The 100 Tập Trước...
Chào mừng đến với Mount Weather.
Vậy là chúng ta đã gặp lại nhau.
Clarke, không! Nếu cậu kéo cái cần gạt đó...
thì những người ở đây sẽ chết.
Chỉ một lượng phóng xạ rất nhỏ thôi cũng đủ giết chết họ.
- Đã có một sự rò rỉ phóng xạ. - Giúp với!
Hệ tuần hoàn của cậu đã phát triển khả năng lọc bỏ phóng xạ ra khỏi máu.
Nếu chúng ta có thể lưu thông máu của Maya qua cơ thể cậu...
Thì tôi có thể khiến cô ấy khỏe hơn.
Cuộc thí nghiệm trên người lần đầu tiên đã thành công.
Tại sao lại đưa chúng đến đây nếu không sử dụng chúng chứ?
Tôi đã nhìn thấy mọi chuyện rồi.
Tôi biết các người đang làm gì với họ.
Chúng ta phải cứu họ.
Chúng ta cần thu thập thông tin về Mount Weather...
và cử một đội theo sau Kane.
- Finn đâu rồi? - Đang đi tìm cô.
Cô gái đeo chiếc đồng hồ này đang ở đâu?
Bạn của cậu không có ở đây.
Chúng ta phải đi thôi! Finn!
Anh tìm thấy em rồi.
HAI NGÀY SAU
Được rồi, nói lại lần nữa đi nào.
Đó là một mê cung.
Chúng ta đến chỗ đập nước qua đường hầm này.
Nó kết nối với hệ thống hầm mỏ.
Đó là lối vào của chúng ta.
Chắc rồi, nếu chúng ta có thể vượt qua lũ Thần Chết và Người Núi.
Thề có Chúa, nếu mẹ cô không...
sớm vạch ra kế hoạch thì tôi sẽ tự đi một mình.
Anh sẽ không đi một mình đâu.
Tôi đoán là cuộc họp bàn đã kết thúc.
Mà Finn thế nào rồi?
Tôi vẫn chưa nói chuyện với anh ấy từ lúc quay về đây.
Tôi không biết phải nói gì nữa cả.
Lúc đó anh ấy cứ liên tục bắn họ.
Đang chiến tranh mà, Clarke.
Tất cả chúng ta đều làm những chuyện như thế.
Chào hai người.
Chào cậu.
Chuẩn bị đến lượt tôi canh gác rồi.
Mount Weather?
Kế hoạch là gì thế?
Em vẫn đang suy nghĩ.
Ah! Xem này!
Đồ trục vớt của Monty vẫn còn ở chỗ phi thuyền hạ cánh.
Tôi đoán là giá như họ cũng có thể trục vớt Monty thì hay quá hả?
Bình tĩnh đi. Đùa thôi mà.
Cậu đã nói với cô ấy là chúng ta huề rồi chứ?
Vẫn chưa.
Tôi đoán là sự mức độ sống sót...
của chúng ta bao gồm cả thời gian trên Trái Đất nữa.
Tôi đoán là hiện giờ chúng ta gặp nhiều rắc rối hơn nữa rồi.
Chúng ta đã làm việc cần phải làm.
Anh phải đi đây.
Đôi uyên ương cãi nhau hả?
Chỉ vì họ ân xá cho cậu không có nghĩa là tôi cũng phải làm thế.
Clarke.
Biến đi Murphy.
Vậy thì nói chuyện vui nhé.
Tôi biết lý do tại sao chúng ta không nghe được gì...
từ những trạm khác của The Ark rồi.
Mount Weather đang gây nhiễu sóng của chúng ta.
Chỉ cho tôi xem đi.
Tôi chỉnh bộ cộng hưởng và thu được thứ này.
Tần số nào cũng có cả.
Liên lạc tầm xa là hoàn toàn bất khả thi.
Đó cũng là lý do bộ đàm của chúng ta hư hỏng thất thường.
Đó cũng là tín hiệu mà Monty nghe được...
trong hộp đen của con tàu di tản.
Mount Weather đã khiến tàu di tản đâm xuống đất.
Cậu có thể xử lý tín hiệu được không?
Xử lý hả? Không.
Nhưng nếu tôi đến được chỗ tòa tháp phát ra sóng nhiễu này,
tôi có thể làm cho nó nổ tan tành.
Không ai được đi đâu hết.
- Mẹ nghe con nói đã... - Mẹ phải nói sao con mới hiểu đây hả?
Con và bạn bè con không phải là những chiến binh,
và các con cứ tiếp tục hành động kiểu...
đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm vậy.
Mẹ không hiểu rồi. Raven đã phát hiện được một chuyện.
Mount Weather đang làm nhiễu hệ thống liên lạc của chúng ta.
Đúng thế. Biết đâu vẫn còn có các trạm khác của The Ark trên Trái Đất.
Và thêm nhiều binh lực nữa. Mẹ bảo là chúng ta không có đủ người...
để chiến đấu với hai phe cơ mà.
Mẹ, hiện tại thì chúng ta đang chiến tranh với một phe rồi.
Cuộc trả thù của những Người Trái Đất vì vụ tàn sát đó...
có thể xảy đến bất cứ lúc nào, và khi nó xảy ra thì chúng ta cần...
rất nhiều người để bảo vệ khu trại này.
Vậy thì hãy để bọn cháu đi.
Con sẽ không dừng lại, đúng chứ?
Không cho đến khi nào bạn bè con đã an toàn.
Được thôi.
Nhưng mẹ sẽ đi cùng con.
Thưa bà, tôi vừa nói rằng...
Hai ngày nay tình hình rất yên ắng.
Có lẽ Kane đã thỏa thuận thành công với thủ lĩnh của lũ Người Trái Đất.
Hoặc có lẽ anh ấy đã chết...
và bọn chúng sắp tấn công trong lúc chúng ta đang nói đây.
Có lẽ thế...
đó cũng chính là lý do chúng ta cần thêm binh lực.
Vậy thì đã quyết định xong.
Chúng ta sẽ quay lại Mount Weather.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 6: Fog Of War :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thưa ngài, đã 3 ngày rồi...
và chỉ số của Maya vẫn đang tăng đều.
Còn quá sớm để khẳng định, nhưng tôi tin rằng...
cô ấy cũng sẽ có thể tự mình chuyển hóa được phóng xạ.
Máu của Jasper có tác dụng gấp 8 lần...
so với bất kỳ những kẻ ngoại tộc mà chúng ta thử nghiệm.
Tôi vẫn đang kiểm tra nhưng cơ thể của cậu ta...
đã có tác động tích cực đến cơ thể của cô ấy.
Cô đang nói rằng đây là giải pháp mang tính lâu dài sao?
Maya có thể sống sót ngoài kia à?
Tôi đang nói rằng điều đó có thể xảy ra.
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi cô ấy.
Trong lúc đó, thưa ngài, ngài cần phải để tôi...
tiếp tục với 47 đứa còn lại.
Không được.
Bố, con... con đồng ý với cô ấy.
Con biết kế hoạch là...
tiến hành đồng hóa gen của họ,
nhưng điều này đã thay đổi mọi chuyện rồi.
Cô ấy vừa nói là nó vẫn chưa được chứng minh chắc chắn đấy thôi.
Thưa Tổng Thống,
dù cho nếu đây không phải là một giải pháp lâu dài,
thì với máu của bọn chúng,
chúng ta sẽ ít phải chữa trị hơn, sống lâu hơn,
và sẽ cảm thấy khỏe hơn nhiều.
Jasper đã tự nguyện làm thế.
Tôi không thể nhốt bọn trẻ đó vào chuồng như thú vật được.
Không ai muốn như thế cả.
Nếu bố có thể thuyết phục tất cả bọn chúng tự nguyện làm vậy,
thì tuyệt, nhưng nếu bố không thể thì sao?
Mỗi ngày bố đều vẽ tranh phong cảnh ở bên ngoài,
và nếu bác sĩ Tsing nói đúng về chuyện này.
thì bố sẽ có được cơ hội nhìn ngắm cảnh vật một lần nữa.
Nghe ta nói đây.
Con cần phải hiểu được điều này.
Nếu ta ra lệnh "thu hoạch" những đứa trẻ đó,
thì ta không xứng đáng được nhìn thấy thế giới nữa.
Bố đi đâu thế ạ?
Đi tìm vài tình nguyện viên.
Ahem.
Rồi ông ấy sẽ thay đổi quyết định thôi.
Nếu không thì sao?
Nếu bọn chúng không tình nguyện thì sao?
Thì chúng ta buộc phải ra tay thôi.
Em không thể tin là họ cho Finn đi theo.
Cậu ấy là người theo dấu giỏi nhất mà chúng ta có.
Nhớ phải nhìn lên trên.
Người Trái Đất thường hay nấp trên cây.
Chúng ta đã mất đi John Mbege bởi nguyên nhân đó đấy.
Con đã đúng khi bảo mẹ đưa bọn trẻ theo.
Mẹ đừng lo.
Lính gác của mẹ sẽ đến được đó mà.
Mẹ biết con lo cho Finn.
Cảm ơn mẹ vì đã bỏ phiếu tha thứ cho anh ấy.
Vì lúc đó thằng bé nghĩ nó đang giải cứu bạn mình mà.
Câu hỏi thật sự là, liệu nó có tha thứ cho bản thân mình hay không?
Kane, dừng lại đi.
Nếu chúng muốn giết chúng ta,
thì chúng đã ra tay rồi.
2 ngày không thức ăn nước uống.
Thôi nào.
Đã bao nhiêu lần trên The Ark mà chúng ta...
thiếu nước 2 ngày hả?
Chuyện này...
Cuộc đời chúng ta sẽ không kết thúc như thế này đâu, Marcus.
Chúng ta du hành từ trạm không gian xuống mặt đất...
chỉ để chết ở nơi này sao?
Chúng ta vẫn còn việc phải làm nữa mà.
Sao anh lại chắc chắn như thế chứ?
Con trai tôi đã nói với tôi.
Dừng lại đi!
Chúng tôi đến đây trong hòa bình mà.
Chúng tôi đến trong hòa bình. Làm ơn đi.
Mày nói hòa bình...
trong khi mày cử sát thủ đến tàn sát làng của bọn tao.
Ông đang nói gì thế?
Nợ máu... phải trả bằng máu.
Một trong bọn mày phải chết...
ngay tại đây, ngay lúc này, dưới tay của đứa còn lại.
Tao sẽ nghe các điều kiện đầu hàng...
của kẻ còn sống sót.
Hãy thông báo cho bọn tôi khi xong việc.
Chúng muốn chúng ta quay lưng lại với nhau.
Bọn họ muốn có công lý.
Cả hai bên đều đã mất đi nhiều sinh mạng.
Đó là lý do chúng ta cần phải kết thúc cuộc chiến này!
Tên cô là gì thế?
Lexa.
Tôi là Thelonious...
và đây là Marcus.
Thủ lĩnh của cô nói về chuyện...
tàn sát cả một ngôi làng sao?
Đúng thế.
18 người trong chúng tôi đã bị giết.
Người già...
Trẻ em.
Chúng tôi không hề liên quan đến việc đó.
Chẳng quan trọng.
Thủ lĩnh nghĩ là các ông đã làm.
Một trong hai ông phải cầm dao lên.
Đây là cách giải quyết của bọn tôi.
Và nếu chúng tôi từ chối thì sao?
Thì thủ lĩnh sẽ dùng nó để rạch cổ họng của cả hai ông.
Jasper.
Tôi đã hy vọng sẽ được gặp cậu...
trước khi cậu xuất viện.
Tôi thấy tôi không phải là người duy nhất...
bị ấn tượng bởi sự dũng cảm của cậu.
Tôi chỉ làm điều mà tất cả mọi người cũng sẽ làm thôi.
Tôi ước gì điều đó là sự thật.
Tôi đi cùng cậu được không?
Chắc rồi.
Sau chuyện đã xảy ra với Maya,
tôi chắc là cậu không cảm thấy ngạc nhiên...
khi biết chúng tôi cũng không được an toàn khi ở đây.
Mount Weather không được xây dựng để tồn tại lâu đến thế này.
Qua thời gian, phóng xạ sẽ tràn vào bên trong.
Vụ rò rỉ ở ký túc xá là một ví dụ điển hình.
Chúng tôi có phương pháp tiêu chuẩn để đối phó với chuyện này,
nhưng rõ ràng, chúng đều là vô ích...
nếu so sánh với điều đã xảy ra với cậu và Maya.
Thưa ngài, tôi...
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm thế với tất cả mọi người đâu.
Dĩ nhiên là không rồi, nhưng nếu...
cậu có thể thuyết phục các bạn cậu làm theo cậu,
thì hãy tưởng tượng đến việc các cậu sẽ thay đổi toàn bộ nơi này.
Ở kia. Tôi thấy rồi.
Đưa tôi xem nào.
Trời sắp tối rồi
Chúng ta sẽ không nhận ra những cái bẫy được đâu.
Chúng ta nên dựng lều ở đây, rồi lên đường ngay khi trời sáng.
Chúng ta đã thiếu mất hai người.
Bọn nó đâu rồi hả?
Bellamy! Octavia!
Clarke, chúng ta đang ở lãnh địa của kẻ thù,
và mạng sống của chúng là trách nhiệm của mẹ.
Họ đang đi tìm lối vào.
Lối vào sao? Nhiệm vụ này không bao gồm chuyện đó.
Nhưng đối với họ thì có đấy ạ.
Đi tìm chúng ngay.
- Đưa chúng về đây. - Vâng thưa bà.
Hai người đi cùng tôi. Nhanh nào.
Tôi sẽ đi cùng họ.
Finn, chờ đã.
Bọn em cần anh ở đây.
Tại sao chứ? Để mọi người có thể trông chừng anh à?
Em phải nhìn vào anh mới có thể làm vậy được.
Finn...
Em nghĩ anh sẽ làm gì chứ hả?
Finn.
Để con đi gọi anh ấy.
Finn! Quay lại đi.
Đó chỉ là một tai nạn thôi mà.
Cái gì thế?
Chạy đi!
Sương axit! Hãy nấp đi!
Nếu mọi người có thể nghe tôi nói thì hãy dựng lều ngay!
Lều của em! Em để quên balô rồi!
Không sao mà! Chúng ta có thể chạy đến chỗ hầm bunker!
Theo lời Clarke nói, trước vụ nổ bom,
khắp mọi nơi đều có những tòa nhà lớn.
Anh đoán là một vài trong số chúng có đường vào các hầm bunker.
Vậy nên chúng ta sẽ tìm những tàn tích,
tất cả những thứ do con người làm nên, em hiểu chứ?
Này! Blake!
Đi về ngay bây giờ.
Phòng trường hợp anh quên mất,
thì bọn tôi không thuộc quyền kiểm soát của anh.
Đừng ép bọn tôi phải dùng bạo lực đấy.
Thôi nào, Scott, 47 người trong chúng ta...
đang bị giam giữ ở ngọn núi này.
- Và đó là lý do chúng ta đến đây. - Nhầm rồi.
Anh đến đây để tìm những trạm khác của The Ark.
Bọn tôi đến đây để tìm bạn bè của mình.
Bell.
Bọn chúng đang làm gì thế?
Đang bỏ chạy.
Sương axit!
Chúng ta cần phải nấp ngay bây giờ!
Dựng lều nhanh lên!
Được rồi.
Lấy hết vải bố ra nhanh lên!
O! O!
Quay lại đây nhanh lên!
Bell!
Có thứ gì đó trong này.
Có lẽ đó là một tàn tích!
Này! Này! Ở đằng này!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Tôi tìm thấy rồi!
- Nhanh lên! Kéo đi! - Vào đây nhanh lên!
Này! Vào trong nhanh lên nào!
Nhanh lên nào!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Vào trong đi! Quá muộn rồi!
Em ổn chứ?
Em không sao.
Em ổn mà.
Clarke?
Clarke, con có nghe thấy mẹ nói không?
Chúng ta đang đến gần nguồn gây nhiễu.
Nó cũng ảnh hưởng ở phạm vi gần nữa.
Clarke, con có nghe mẹ nói không?
Chết tiệt thật!
Clarke và Finn biết rõ khu rừng này mà.
Con bé đã bỏ lại balô và bên trong có lều.
Họ sẽ tìm được nơi trú ẩn thôi.
- Tiếng gì thế? - Cháu không biết nữa.
Có vẻ như bọn chúng gây nhiễu toàn bộ chỉ ngoại trừ tần số này.
Cô nghe thấy chứ?
Tần số này thì nghe rất rõ.
Cháu thấy tiếng rè rè này là rõ sao?
Sẽ rõ một khi cháu bẻ được mã hóa.
Được rồi, nói tiếng Anh đi Raven. Điều đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là... chúng ta có thể nghe lén Mount Weather.
Đi thôi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Trông giống như một cái garage.
Em thì thấy giống hầm mộ hơn.
Nghe này, tôi rất tiếc về lính của anh,
nhưng chúng ta cần phải tìm cánh cửa dẫn đến Mount Weather.
- Chờ chút đã! - Làn sương đó có thể...
giữ chúng ta ở đây đến vài giờ nữa...
Chúng ta chia nhau ra. Tập trung về đây sau 15 phút nữa.
Bảo trọng nhé.
Đi thôi.
Em dừng lại đi.
Anh chắc là họ sẽ ổn thôi.
Ai cũng có lều cả mà.
Vậy là lúc đầu em không thể nhìn anh,
và giờ thì em nhìn anh như kẻ thù vậy.
Em không nhìn anh theo cách như thế.
Nhưng ánh mắt em không giống như trước đây nữa.
Anh đã chờ đến lúc thích hợp để đưa cho em thứ này.
Và giờ anh bắt đầu có cảm giác là thời khắc đó sẽ không đến nữa.
Anh biết nó rất có ý nghĩa đối với em.
Anh lấy cái này ở đâu thế?
Nó được đeo trên cổ hắn.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Các cậu hãy nghĩ về những điều mà họ đã làm cho chúng ta đi.
Ý tôi là, họ cho chúng ta chỗ ở, quần áo sạch sẽ.
Họ bảo vệ chúng ta khỏi lũ Người Trái Đất.
Miller? Họ đã cứu mạng cậu, đúng chứ?
- Tôi đã nôn mửa suốt 3 ngày đấy! - Chuyện đó khác.
Cách chữa trị thông thường sẽ không tệ như thế đâu.
- Theo lời bọn họ thôi. - Vậy thì là gì hả?
Chỉ nôn mửa một ngày thôi hả.
Thôi. Tôi không tham gia.
Xin lỗi, Jasper.
Tôi cũng thế.
Thôi nào!
Họ cho chúng ta bánh kem cơ mà!
Tôi có cầm theo tờ đăng ký đây.
- Cậu đang làm gì thế hả? - Gì chứ?
Từ khi nào mà cậu làm việc cho bọn họ thế hả?
Cậu biết gì không?
Thôi đừng quan tâm.
Giờ thì cậu đã khỏe lại,
tớ sẽ đi tìm Clarke đây.
Dĩ nhiên rồi. Thật là đúng lúc.
Chào các cậu. Chào Jasper.
Tôi rất vui vì cậu đã cảm thấy khỏe hơn.
Hãy cư xử như bình thường. Bọn họ đang nghe lén đấy.
Cảm ơn cô, đúng là tôi đã khỏe hơn rồi.
Vụ rò rỉ đó không phải là một tai nạn.
- Hãy đi theo tôi! - Trông cô có vẻ đã nghỉ ngơi đầy đủ!
Hôm nay là ngày ăn pizza đấy. Có ai đang đói không?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu, nhưng ở đây thì có thể nói chuyện thoải mái.
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Maya?
Tôi xin lỗi.
Về chuyện gì chứ?
Ý cô đó không phải một tai nạn là sao?
Ý cô ta là họ khiến cô ta nhiễm phóng xạ là có mục đích cả.
Tớ đoán là để khiến cậu đồng ý...
làm anh bạn lọc máu cho cô ta.
Tớ biết ngay mà. Clarke đã nói đúng.
Monty, yên lặng đi nào.
Cô có biết trước chuyện này không?
- Không. - Sao họ lại làm thế với cô chứ?
Vì phương pháp chữa trị tiêu chuẩn là đồ bỏ đi nếu so sánh với cậu.
Đó là điều mà Dante đã nói.
Phương pháp chữa trị tiêu chuẩn là gì?
Thông qua nơi này.
Ôi Chúa ơi.
Bọn họ...
Họ là Người Trái Đất sao?
Chờ một chút đã.
Tại sao cô lại chỉ cho bọn tôi chuyện này?
Vì tôi rất sợ.
Sợ điều gì?
Sợ các cậu sẽ là người tiếp theo.
Còn ai khác biết về chuyện này nữa?
Tất cả mọi người,
nhưng không ai nói về nó cả.
Chúng tôi đã học được cách không được thắc mắc.
Nếu không được chữa trị thì chúng tôi sẽ chết.
Chúng tôi còn biết phải làm gì chứ?
Thì chết đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Dante bảo chúng ta có thể rời khỏi đây, đúng chứ?
Lão ta nói láo đấy.
Lão biết tớ quá nhát ké để rời khỏi đây,
cũng như lão đã biết tớ sẽ làm thế để cứu Maya vậy.
Vậy thì chúng ta không cần hỏi ý ông ta.
Nếu Clarke thoát được thì chúng ta cũng sẽ thoát được.
Các cậu không ra ngoài được đâu. Kể từ khi Clarke biến mất,
an ninh xung quanh núi đã được thắt chặt hơn rồi.
- Phải thử cố gắng chứ. - Không đi đâu hết.
Tớ sẽ không bỏ mặc bạn bè của chúng ta đâu.
Như thế có nghĩa là họ sẽ bị nhốt vào đó.
Chúng ta còn lựa chọn nào đâu chứ?
Chúng ta sẽ tình nguyện.
Sao lâu vậy chứ?
Cháu sắp làm được rồi.
Bọn chúng dùng một kiểu điều chỉnh âm thanh ở đây,
như kiểu vòng lặp phản hồi vậy.
Cháu cần phải xác định điểm gốc của vòng lặp đó,
rồi truy nhập vào đường truyền rõ ràng.
Cháu chỉ cần phải tìm được đúng tần số...
...qua phía bên kia và báo cáo lại. Hết.
- Cháu làm được rồi. - Đã rõ.
Kiểm tra biên giới phía Tây, hãy giữ liên lạc. Hết.
Không có dấu hiệu của sự sống. Hết.
Bức màn đã tan hết chưa? Hết.
Vẫn chưa thưa ngài. Mức độ bao phủ còn đến 90%. Hết.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Khi chúng ló mặt lên trên,
thì xử lý một lần cho xong luôn.
"Bức màn."
Bọn chúng đang nói về làn sương.
Đó là vũ khí của bọn chúng.
Nghĩa là chúng đang tấn công chúng ta.
Trung Sĩ Porter?
Vâng thưa bà?
Chế bom đi.
Khi sương tan thì hãy làm nổ tung tháp nhiễu sóng.
- Rõ rồi chứ? - Đã rõ thưa bà.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đang nghe lén kẻ thù.
Nếu thổi bay ăng-ten thì chúng ta sẽ không làm thế được nữa.
Nếu không làm nổ thì chúng ta sẽ không liên lạc được với những người...
sống sót ở The Ark, và chúng ta thì rất cần thêm binh lực, Raven.
Quyết định khó khăn đấy.
Cháu biết nếu là Clark thì cậu ấy sẽ làm gì.
Tôi ghét cái tiếng động đó quá.
Xem này.
Ai thế?
Blake!
Là cậu đấy à, Blake?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
♪ Ding dong ding dong ♪
♪ ding dong ding dong... ♪
Scott?
Anh có ở đó không?
Bell, kia là gì thế?
Bọn Thần Chết.
- O. - Sao thế?
Cầm lấy cái này đi.
Đừng.
Là Lincoln.
Lincoln.
Lincoln, là em đây mà.
Là Octavia đây mà.
- Oh! - Octavia!
Aah!
Đứng lên. Đứng lên đi!
Chúng ta cần phải đến một nơi an toàn.
Không thể kéo dài mãi được.
Phải có cách khác để giải quyết chuyện này chứ...
một cách mà chúng ta vẫn chưa nghĩ đến.
Không có đâu.
Cô ta nói đúng đấy. Bọn họ không nhượng bộ đâu.
Chúng ta có thể đề nghị một cuộc trao đổi.
Tôi đã thấy cách họ sinh sống. Hệt như người nguyên thủy vậy.
Công nghệ và thuốc thang của chúng ta.
Đổi lại thì chúng ta chỉ muốn hòa bình mà thôi.
Nếu chúng ta thật sự muốn hòa bình...
thì ông ta đã nói rõ cách để lấy được nó còn gì.
Bằng cách giết người sao?
Bằng cách hy sinh.
Marcus, anh đang làm gì thế hả?
Nếu chúng ta không lựa chọn...
thì cả hai chúng ta sẽ chết.
Và việc chém giết sẽ không dừng lại.
Chỉ có duy nhất một cách thoát khỏi chuyện này thôi.
Anh hãy giết tôi đi.
Anh phải làm việc này.
Đó là sự lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Kane, không.
Bọn họ tôn trọng sức mạnh.
Hãy cho họ thấy sức mạnh của chúng ta.
Tôi bảo là... Không.
Anh không hề ra lệnh thảm sát bọn họ.
Vụ đó thì không.
Marcus, anh không cần phải chuộc lỗi.
Quyết định của chúng ta trên The Ark là để giúp mọi người sống sót.
Chúng ta đã làm những việc cần phải làm để loài người có thể tồn tại.
Loài người đã tiếp tục tồn tại rồi.
Vậy thì chúng ta đã làm thế vì người dân của chúng ta.
Đúng thế, và giờ chúng ta phải làm chuyện này.
Đây là cách duy nhất.
Không có chuyện đó đâu.
Anh là người tốt, Thelonious.
Tôi sẽ không để anh chết vì tôi đâu.
Marcus, không!
Làm ơn đến giúp chúng tôi với.
Xin cô đấy.
Cố lên nào. Làm ơn đi.
Cảm ơn cô.
Tôi nói với anh rồi,
chúng ta không xuống tận đây...
để chết.
Thelonious! Không!
Tôi chọn cách sống sót.
Anh ấy là Thần Chết sao?
Làm sao có chuyện đó được chứ?
Anh ấy không hề nhận ra em.
- Shh. - Sao lại thế chứ?
Huh?
Anh ấy có nhìn thấy chúng ta không?
Anh không biết.
Shh. Nghe anh nói này.
Chúng ta sẽ cứu được anh ta. Anh thề đấy.
Tháo mấy sợi xích này ra ngay.
Thelonious, làm ơn đi. Cô ta là người vô tội mà.
Ông ta đã quyết định rồi. Người này là của tôi.
Được rồi.
Tôi đã nghe những điều mình cần phải nghe.
Vâng thưa thủ lĩnh.
Cô là thủ lĩnh sao?
Tôi đã nghe hết lời nói của các anh.
Tôi đã thấy ý định của các anh rất đáng tôn trọng.
Sự khao khát hòa bình của các anh là thật.
Thả anh ta ra đi.
Lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện.
Trong khi đó, bạn anh sẽ được dùng để...
chuyển một thông điệp cho bọn họ.
Không.
Không. Không.
Đừng làm thế! Dừng lại đi!
Dừng lại! Làm ơn đi.
Vụ thảm sát đó cần phải được đáp trả.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Em chắc là em sẵn sàng cho chuyện này rồi chứ?
Được rồi. Dụ anh ta đến đây đi. Anh sẽ lo phần còn lại.
Lincoln!
Anh có nghe thấy em nói không?
- Em xin lỗi. - Này!
Giờ thì sao đây?
Giờ thì chúng ta sẽ đưa anh ta về nhà.
Sương tan rồi.
Clarke?
Bọn họ không hề có vũ khí.
Chúng ta phải đi thôi.
Em thậm chí không còn biết anh là ai nữa.
Anh cũng thế.
Chúng ta đã trở thành thứ gì thế này?
Sẵn sàng rồi đấy, Monty.
Thuốc gây mê tổng quát sẽ có tác dụng ngay thôi.
Cậu sẽ không cảm thấy gì cả đâu.
Lúc này cậu đang "phê thuốc" đến mức nào hả?
Tớ thậm chí không quan tâm...
về cái mũi kim dài 15cm đang nằm trong cổ tớ nữa kia.
Ohh.
Tôi phải nói rằng tôi rất ấn tượng đấy, Jasper,
và thật sự rất biết ơn.
Đây chỉ là những người đầu tiên thôi thưa ngài.
Sẽ còn nhiều người đến nữa.
Tôi không nghi ngờ gì về chuyện đó cả.
Ngài đã cứu chúng tôi, đúng chứ? Đây là điều tối thiểu mà bọn tôi có thể làm.
Thấy chưa bác sĩ?
Đây là tương lai của chúng ta.
Cô cần phải có lòng tin vào đức tính chia sẻ của loài người chứ.
Hy vọng tất cả bọn chúng đều tuân thủ việc này.
Bố đừng lo về cô ta.
Bác sĩ Tsing không muốn chấp nhận là cô ta đã sai lầm đâu.
Nhưng bố thật sự khiến con cảm thấy ngạc nhiên đấy.
Chúng ta có được cách chữa trị hữu hiệu nhất từ trước đến giờ,
và tất cả đều là nhờ bố đề nghị chúng một cách tử tế.
Con nghĩ là ta ngu ngốc lắm sao?
Hãy cho ta biết là con không chịu trách nhiệm vụ rò rỉ...
suýt chút nữa đã giết chết Maya.
Không phải con mà.
Bố, con sẽ không làm thế đâu.
Ta rất yêu con, Cage,
và người nhà Wallace chúng ta luôn giữ chức Tổng Thống...
từ khi vụ nổ bom xảy ra, nhưng nếu ta phát hiện được...
là con đang nói dối, thì sẽ không còn người nào...
nối nghiệp sau khi ta từ chức đâu.
Con hiểu rõ ý ta nói rồi chứ?
Xem này!
Tôi thích bài hát này lắm.
♪ Come fashion all the ♪
♪ I know... ♪
Được rồi, an toàn để nói chuyện rồi đấy.
Đôi khi chúng ta sẽ tự đến đó, nhưng chúng ta cần tuyển thêm...
một vài người khác nữa, chỉ những ai chúng ta tin tưởng thôi.
Chính xác là chúng ta phải làm chuyện này...
bao nhiêu lần nữa hả?
Đủ lâu để Clarke đến cứu chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ta thậm chí không biết Clarke còn sống hay không nữa.
Cậu ấy phải còn sống chứ.
Vậy thì tốt hơn là cậu ta phải nhanh chân lên.
Bellamy và Octavia đâu rồi ạ?
Họ biết điểm hẹn ở đây mà.
Mẹ thử gọi qua bộ đàm chưa?
- Vẫn còn bị nhiễu. - Cậu không làm nổ tháp sao?
Raven đã tìm được cách nghe lén Mount Weather.
Nếu chúng ta phá hủy ăng-ten, thì sẽ không thể làm vậy được nữa.
Còn những trạm khác của The Ark thì sao?
Chúng ta không biết liệu họ có còn sống hay không.
Nhưng điều mà chúng ta biết rõ là 47 người trong số chúng ta...
đang bị giữ làm tù nhân trong ngọn núi đó.
Chúng ta phải cứu bọn trẻ ra ngoài.
Anh xin lỗi.
Tất cả chúng ta đều có những vết sẹo chiến tranh mà, Finn.
Hãy chấp nhận nó...
và bọc một lớp thép lên vết sẹo của anh đi.
Giúp với!
Trạm Trưởng hãy ở lại đây.
Giúp tôi với!
Đưa tay ra tôi xem nào.
Lùi lại.
Thelonious.
Tôi có một thông điệp...
từ thủ lĩnh của bọn chúng.
Hãy rời khỏi đây...
hoặc là chết.
Chúng ta có 2 ngày.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam