1
00:00:00,036 --> 00:00:01,394
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:01,896 --> 00:00:03,265
Før den sidste krig, Mount Vejr

3
00:00:03,267 --> 00:00:06,355
var en militærbase
bygget i et bjerg.

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,159
Velkommen til Mount Weather.

5
00:00:08,161 --> 00:00:10,561
Du er ikke fanger. Vi frelst dig.

6
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
Så hvorfor skulle vi ønsker at forlade?

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,676
Dette sted er for godt til at være sandt.

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,409
Reapers!

9
00:00:16,411 --> 00:00:17,860
Octavia!

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,043
Hvor er Lincoln?

11
00:00:19,045 --> 00:00:21,704
Markere denne ene for Cerberus-programmet.

12
00:00:21,706 --> 00:00:23,879
De vil dræbe ham. Vi er nødt til at gøre noget.

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,795
Vores venner er derude

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,568
og du har brug for at gå få dem.

15
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
Hvor er den pige, der
var iført dette ur ?!

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,827
Lad os komme i gang.

17
00:00:32,829 --> 00:00:34,542
Vi søger højt og lavt for børnene.

18
00:00:34,544 --> 00:00:36,314
Jeg fører en mission for at bringe dem tilbage.

19
00:00:36,316 --> 00:00:37,688
Jeg tager Grounder fange
med mig til at guide vejen.

20
00:00:37,690 --> 00:00:39,092
Jeg skal nok få dig ud herfra.

21
00:00:39,094 --> 00:00:40,972
Vores eneste chance er, hvis vi kæmper sammen.

22
00:00:40,974 --> 00:00:41,981
Jeg kender mit folk vil hjælpe.

23
00:00:42,993 --> 00:00:43,998
Aah!

24
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
Åh, nej, nej, nej.

25
00:00:45,001 --> 00:00:46,537
Aah!

26
00:00:46,539 --> 00:00:48,408
- Flyt, flytte, flytte!
- Prisoner varetægtsfængslet.

27
00:00:48,410 --> 00:00:49,754
Våben ...

28
00:00:52,074 --> 00:00:54,545
Fastgør omkredsen! Hold af 3!

29
00:00:54,547 --> 00:00:56,115
100-yard buffer!

30
00:00:56,117 --> 00:00:57,485
Åbn porten!

31
00:01:00,562 --> 00:01:02,099
Hvor mange af jer er der?

32
00:01:04,072 --> 00:01:05,406
Lad os gå!

33
00:01:05,408 --> 00:01:07,447
Vi skal have hende til medicinsk. Flyt! Flyt!

34
00:01:23,749 --> 00:01:25,117
Vent.

35
00:01:25,119 --> 00:01:26,691
Når fangen er sikret.

36
00:01:26,693 --> 00:01:30,073
Hun er ikke en fange. Hun er min datter.

37
00:01:34,721 --> 00:01:35,957
Clarke.

38
00:01:43,481 --> 00:01:44,888
Mor?

39
00:02:21,654 --> 00:02:23,187
Jeg har brug for saltvand og et tryk dressing.

40
00:02:23,189 --> 00:02:24,983
- Jeg er på det.
- Ok, skat.

41
00:02:25,158 --> 00:02:26,859
Jeg så dit skib nedbrud.

42
00:02:26,861 --> 00:02:29,464
Jeg var ikke på det. Jeg er lige her.

43
00:02:34,210 --> 00:02:35,377
Uhh.

44
00:02:35,379 --> 00:02:36,613
Er hun det godt?

45
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
Hun vil være.

46
00:02:37,785 --> 00:02:38,753
Undskyld, frue.

47
00:02:38,755 --> 00:02:41,026
Vi havde ingen idé om, hvem hun var.

48
00:02:41,028 --> 00:02:43,062
- Hvor har du været?
- Byrne ...

49
00:02:43,064 --> 00:02:44,498
Mount Weather.

50
00:02:46,004 --> 00:02:47,807
Den jordforbindelse tog dig til Mount Vejret?

51
00:02:47,809 --> 00:02:49,443
Nej Bjerget mænd.

52
00:02:49,445 --> 00:02:50,713
Vi er nødt til at få dem ud.

53
00:02:50,715 --> 00:02:52,617
Vi laver ikke dette lige nu.

54
00:02:52,619 --> 00:02:54,089
Ja, frue.

55
00:02:58,731 --> 00:03:00,099
Clarke. Mor.

56
00:03:01,403 --> 00:03:03,338
Har nogen andre gøre det her?

57
00:03:03,340 --> 00:03:06,375
Ja. 6 af du gjorde.

58
00:03:07,378 --> 00:03:08,747
Finn og Bellamy?

59
00:03:12,023 --> 00:03:13,860
Jeg troede, de var døde.

60
00:03:15,697 --> 00:03:17,432
Jeg troede, du var død.

61
00:03:24,075 --> 00:03:25,822
Jeg troede, du var død.

62
00:03:32,752 --> 00:03:33,986
Ikke mig.

63
00:03:35,891 --> 00:03:37,226
Jeg er lige her.

64
00:03:59,193 --> 00:04:01,593
Tak fordi I kom.

65
00:04:01,595 --> 00:04:03,860
Jeg har fået at vide, du besøger medicinsk

66
00:04:03,862 --> 00:04:07,433
3 eller 4 gange om dagen beder om Clarke.

67
00:04:07,435 --> 00:04:10,670
Ja. Ingen vil lade mig se hende.

68
00:04:10,672 --> 00:04:13,073
Det er fordi hun er ikke længere her.

69
00:04:14,408 --> 00:04:16,508
Clarke løb væk.

70
00:04:16,510 --> 00:04:20,276
Jeg forsøgte at overbevise hende
at hun var sikker her,

71
00:04:20,278 --> 00:04:22,078
men hun kunne ikke stoppe på udkig efter

72
00:04:22,080 --> 00:04:25,179
fjender, når hun var blandt venner.

73
00:04:25,181 --> 00:04:28,817
Jeg er ked af. Jeg mener ikke
at være respektløst, men ..

74
00:04:28,819 --> 00:04:30,484
Clarke ville ikke blot opgive os.

75
00:04:30,486 --> 00:04:33,219
Jeg ville ønske, det ikke var tilfældet.

76
00:04:33,221 --> 00:04:34,787
Hvorfor? Leder du efter hende?

77
00:04:34,789 --> 00:04:38,022
Jeg kan ikke risikere livet for mit folk

78
00:04:38,024 --> 00:04:39,323
at bringe tilbage en person, der

79
00:04:39,325 --> 00:04:40,457
ikke ønsker at være her.

80
00:04:40,459 --> 00:04:43,894
Jeg håber du kan forstå det.

81
00:04:43,896 --> 00:04:45,229
Ja.

82
00:04:45,231 --> 00:04:49,634
Hvad jeg kan gøre, er at lade dig
gå efter hende selv.

83
00:04:54,005 --> 00:04:55,072
Kunne jeg kommer tilbage?

84
00:04:55,074 --> 00:04:56,474
Selvfølgelig kan du det.

85
00:04:56,476 --> 00:04:59,513
Jasper, dette er dit hjem nu.

86
00:04:59,515 --> 00:05:02,348
Du er velkommen til at bo
her så længe du vil.

87
00:05:07,785 --> 00:05:10,051
Lad mig vide hvad du beslutter dig.

88
00:05:32,002 --> 00:05:34,204
Indtil vores sidste rejse til jorden.

89
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
Sir. Prisoner s nægte vand.

90
00:06:02,590 --> 00:06:06,226
Hvis du ikke drikker, vil du dø.

91
00:06:06,228 --> 00:06:08,727
Og hvis du dør, vil du ikke være i stand

92
00:06:08,729 --> 00:06:10,129
at hjælpe mig til at stoppe drabene.

93
00:06:13,367 --> 00:06:16,301
Hvad gør du, han
ønsker at stoppe drab?

94
00:06:17,435 --> 00:06:19,167
Jeg er nødt til at tro, de ikke overleve

95
00:06:19,169 --> 00:06:21,068
hernede al den tid ved at kæmpe ...

96
00:06:23,073 --> 00:06:24,642
Når der var en bedre måde.

97
00:06:40,327 --> 00:06:41,362
Kom.

98
00:06:41,364 --> 00:06:43,231
Undskyld rebet.

99
00:06:47,232 --> 00:06:49,114
_

100
00:06:49,635 --> 00:06:51,433
Mindst vi ved, at han kan tale.

101
00:06:55,239 --> 00:06:56,440
Jeg ville ønske, jeg kunne.

102
00:06:59,810 --> 00:07:01,145
Jeg vidste det. Han forstår ikke

103
00:07:01,147 --> 00:07:02,181
et ord, vi siger.

104
00:07:02,183 --> 00:07:03,382
Det er en taktik.

105
00:07:03,384 --> 00:07:05,317
Hvis vi tror, ??at han ikke taler engelsk,

106
00:07:05,319 --> 00:07:07,386
vil vi ikke forvente ham til at fortælle os noget.

107
00:07:07,388 --> 00:07:09,620
Respekt sir, så hvorfor skal vi forventer ham

108
00:07:09,622 --> 00:07:10,686
at føre os til hans kommandør

109
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
og ikke i en fælde?

110
00:07:12,490 --> 00:07:14,392
Vi gør ikke.

111
00:07:14,394 --> 00:07:16,127
Og det er skønheden i det.

112
00:07:16,129 --> 00:07:17,627
Uanset om han ønsker at dræbe os

113
00:07:17,629 --> 00:07:19,863
eller hjælpe os med at gøre fred,

114
00:07:19,865 --> 00:07:21,165
enten måde ...

115
00:07:22,035 --> 00:07:23,437
det er i hans bedste interesse

116
00:07:23,439 --> 00:07:25,007
at tage os til hans lejr.

117
00:07:48,932 --> 00:07:51,934
Jeg troede, du blev smidt ud af rådet.

118
00:07:51,936 --> 00:07:55,205
Oh. Det er kansler pin.

119
00:07:55,207 --> 00:07:56,707
Vent, du?

120
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
Ja.

121
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
Thelonious ikke gøre det,

122
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
og Kane forlod to dage siden

123
00:08:03,519 --> 00:08:05,286
at forsøge at slutte fred med jordforbindelse

124
00:08:05,288 --> 00:08:07,120
at få dig og de andre tilbage.

125
00:08:07,122 --> 00:08:09,357
Jeg fortalte dig. De jordforbindelse har ikke os.

126
00:08:13,329 --> 00:08:14,864
Hvor længe har jeg sovet?

127
00:08:14,866 --> 00:08:16,098
Ca. 10 timer.

128
00:08:16,100 --> 00:08:17,166
Ugh.

129
00:08:17,168 --> 00:08:19,902
Åh, hey, Clarke, sinke. Hey.

130
00:08:19,904 --> 00:08:21,203
Det er for tidligt.

131
00:08:22,375 --> 00:08:24,646
Mor, vi har brug for at bevæge sig mod Mount Weather.

132
00:08:24,648 --> 00:08:26,048
Hvor mange vagter er her?

133
00:08:26,050 --> 00:08:27,481
Hvor er Finn og Bellamy?

134
00:08:27,483 --> 00:08:29,985
Clarke, tak. Du har brug for at hvile.

135
00:08:29,987 --> 00:08:32,522
Jeg har ikke brug for at hvile. Jeg har det fint.

136
00:08:32,524 --> 00:08:34,525
Og jeg har ikke brug for dig til at beskytte mig.

137
00:08:35,427 --> 00:08:37,896
Hvad jeg behøver, er at redde mine venner.

138
00:08:37,898 --> 00:08:39,764
Frue.

139
00:08:39,766 --> 00:08:41,469
Bevægelse i north woods.

140
00:08:41,471 --> 00:08:43,104
Jordforbindelse?

141
00:08:43,106 --> 00:08:44,373
Jeg tror det ikke.

142
00:08:51,417 --> 00:08:52,786
Hej.

143
00:08:52,788 --> 00:08:54,354
Jeg har ventet herude hele natten.

144
00:08:54,356 --> 00:08:55,755
Abby sagde, du havde brug for søvn.

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,425
Raven, jeg ...

146
00:09:00,427 --> 00:09:02,394
Sucks, men jeg beskæftiger sig med det.

147
00:09:02,396 --> 00:09:03,462
Åbn porten.

148
00:09:07,837 --> 00:09:09,440
Våben.

149
00:09:09,442 --> 00:09:11,308
Har du brug for dit våben.

150
00:09:11,310 --> 00:09:13,975
Våben sikker.

151
00:09:13,977 --> 00:09:16,143
Bellamy.

152
00:09:16,145 --> 00:09:18,281
Gå. Jeg vil fange op.

153
00:09:18,283 --> 00:09:19,517
Ok.

154
00:09:24,254 --> 00:09:27,625
Jeg kender dig. Factory station.

155
00:09:27,627 --> 00:09:29,426
Hvor er de andre?

156
00:09:29,428 --> 00:09:31,327
Der er ingen andre.

157
00:09:31,329 --> 00:09:33,094
Fandt hende en dag herfra.

158
00:09:33,096 --> 00:09:35,996
Ingen overlevende. Masser af forsyninger.

159
00:09:37,065 --> 00:09:38,499
Få hende til læge.

160
00:09:53,286 --> 00:09:55,355
Nu er der noget
Jeg troede, jeg ville aldrig se.

161
00:10:05,566 --> 00:10:06,666
Jeg er glad for du er ok.

162
00:10:07,735 --> 00:10:08,968
Du, også.

163
00:10:10,470 --> 00:10:11,737
Hvor mange er med dig?

164
00:10:13,140 --> 00:10:14,341
Ingen.

165
00:10:16,679 --> 00:10:17,813
Hvor er Finn?

166
00:10:20,484 --> 00:10:21,684
Leder du efter dig.

167
00:10:28,722 --> 00:10:31,026
Jeg tæller 26.

168
00:10:31,028 --> 00:10:33,696
Jeg fik 28.

169
00:10:33,698 --> 00:10:36,164
Disse mennesker ikke ser
som krigere, Finn.

170
00:10:36,166 --> 00:10:37,967
Og der er børn. Gamle mennesker.

171
00:10:37,969 --> 00:10:39,801
Der er ikke noget stort nok
her til at holde vores venner.

172
00:10:39,803 --> 00:10:41,034
De kunne være under jorden.

173
00:10:53,251 --> 00:10:55,720
Vi venter til mørke. Så går vi i.

174
00:10:55,722 --> 00:10:57,356
Vi går i?

175
00:10:57,358 --> 00:10:58,455
Finn, vi ikke engang ved,
hvis vores folk er her endnu.

176
00:10:58,457 --> 00:11:00,190
De er her.

177
00:11:00,192 --> 00:11:02,293
Eller de var, da der
Grounder tog Clarkes ur.

178
00:11:02,295 --> 00:11:04,562
Hvad hvis vi er for sent, hva '?

179
00:11:04,564 --> 00:11:06,696
De er sikkert allerede
døde. Vi er nødt til ...

180
00:11:08,567 --> 00:11:09,801
Tag det roligt.

181
00:11:20,109 --> 00:11:21,776
Hvor meget ammunition har vi?

182
00:11:23,544 --> 00:11:25,978
Jeg tror, ??jeg kunne godt lide dig bedre som fredsmægler.

183
00:11:46,805 --> 00:11:48,741
Jeg se, hvorfor Tsing valgte dig.

184
00:12:00,520 --> 00:12:04,187
Må ikke bekymre dig. Den første dosis er det værste.

185
00:12:07,429 --> 00:12:09,494
Vi ved ikke noget om disse
mennesker i Mount vejr.

186
00:12:09,496 --> 00:12:11,295
Deres antal, deres evner.

187
00:12:11,297 --> 00:12:12,631
Vi skal gå forsigtigt.

188
00:12:12,633 --> 00:12:14,834
Ifølge Clarke, den 47 stadig inde

189
00:12:14,836 --> 00:12:16,667
ikke skades, i hvert fald ikke endnu.

190
00:12:16,669 --> 00:12:18,568
Nu, jeg hader at efterlade dem der,

191
00:12:18,570 --> 00:12:21,439
men hvis hun har ret, vi har lidt tid.

192
00:12:21,441 --> 00:12:24,173
Ok. Vi samler intel på Mount Vejret

193
00:12:24,175 --> 00:12:25,975
og vi sender et hold efter Kane.

194
00:12:25,977 --> 00:12:28,146
Han skal vide, at
Jordforbindelse ikke har disse børn.

195
00:12:28,148 --> 00:12:30,180
Hvad med Finn Collins og John Murphy?

196
00:12:33,084 --> 00:12:34,484
Hvad? Nej.

197
00:12:34,486 --> 00:12:35,985
Du kan ikke bare skære dem løs.

198
00:12:35,987 --> 00:12:37,520
Sweetheart, har vi ikke mandskab

199
00:12:37,522 --> 00:12:39,255
at udsende to separate redningsopgaver

200
00:12:39,257 --> 00:12:40,556
og beskytte vores lejr.

201
00:12:40,558 --> 00:12:42,526
Mor. De er i problemer.

202
00:12:42,528 --> 00:12:44,529
De er enten skal nok få sig selv dræbt

203
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
eller de skal nok gøre tingene
værre med jordforbindelse,

204
00:12:46,468 --> 00:12:48,837
som vi har brug for at få vores
mennesker ud af Mount vejr.

205
00:12:48,839 --> 00:12:52,042
Jeg ved, du føler det er uretfærdigt.

206
00:12:52,044 --> 00:12:54,581
Men vores prioritet har at
være med kansler Kane

207
00:12:54,583 --> 00:12:57,019
hvis der er noget håb om fred.

208
00:12:57,021 --> 00:12:59,054
Hvis du ønskede fred,
bør du ikke har dræbt

209
00:12:59,056 --> 00:13:00,723
den eneste Grounder der skal nok var hjælpe os.

210
00:13:00,725 --> 00:13:03,595
Jeg er ked af.

211
00:13:03,597 --> 00:13:05,099
Beslutningen er blevet foretaget.

212
00:13:06,602 --> 00:13:07,735
Du er ked af det?

213
00:13:09,503 --> 00:13:11,436
Finn og Murphy er derude

214
00:13:11,438 --> 00:13:12,771
søger din datter

215
00:13:12,773 --> 00:13:14,774
med kanoner, du gav os,

216
00:13:14,776 --> 00:13:16,211
og nu er hun hjem,

217
00:13:16,213 --> 00:13:17,814
du bare kommer til at opgive dem?

218
00:13:20,451 --> 00:13:23,387
Hvis du ikke kan undvære vagterne,

219
00:13:23,389 --> 00:13:24,789
vi kender terrænet, vi har et kort.

220
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Vi kan gøre det selv.

221
00:13:25,793 --> 00:13:26,960
- Overhovedet ikke.
- Mor.

222
00:13:26,962 --> 00:13:28,431
Jeg har lige fået dig tilbage.

223
00:13:31,770 --> 00:13:35,208
Abby.

224
00:13:35,210 --> 00:13:37,847
Jeg er ked af. Vi har brug for dig i medicinsk.

225
00:13:39,784 --> 00:13:41,151
Du bedre gå.

226
00:13:42,287 --> 00:13:45,225
Byrne?

227
00:13:45,227 --> 00:13:47,227
Ingen forlader denne lejr.

228
00:13:47,229 --> 00:13:48,359
Ja, frue.

229
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
Vi skal brug kanoner.

230
00:14:02,608 --> 00:14:04,442
Jeg scorede du et par ekstra klip.

231
00:14:05,377 --> 00:14:07,415
Hey. Min mor er i kirurgi

232
00:14:07,417 --> 00:14:09,351
og holdet går efter Kane netop forladt.

233
00:14:09,353 --> 00:14:10,352
Vi bør også.

234
00:14:10,354 --> 00:14:11,453
Fandt du Octavia?

235
00:14:11,455 --> 00:14:14,393
Nej, jeg fandt dig.

236
00:14:14,395 --> 00:14:16,160
Jeg er ikke at lade du forlader her uden mig.

237
00:14:16,162 --> 00:14:17,828
- Octavia ...
- Finn og Murphy er på vej til

238
00:14:17,830 --> 00:14:18,829
Lincolns landsby.

239
00:14:18,831 --> 00:14:20,700
Jeg har været der. Har du?

240
00:14:20,702 --> 00:14:22,866
- Har hun?
- Du gjort?

241
00:14:26,270 --> 00:14:27,704
Hvad er dette?

242
00:14:27,706 --> 00:14:30,072
Din pakke.

243
00:14:30,074 --> 00:14:31,338
Vise vejen.

244
00:14:34,008 --> 00:14:35,842
Whoa. Ikke så hurtigt, Pocahontas.

245
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Jeg troede, du sagde, at det blev håndteret.

246
00:14:42,317 --> 00:14:43,516
Det er.

247
00:14:45,286 --> 00:14:46,720
Luk hende ned, Wick.

248
00:14:52,829 --> 00:14:54,097
Håndteres.

249
00:15:10,589 --> 00:15:11,856
Og du mener ham?

250
00:15:11,858 --> 00:15:15,158
Ja, jeg tror ham. Clarke forlod os, Monty.

251
00:15:15,160 --> 00:15:17,460
Hun fingerede at være vanvittigt at få
i medicinsk og hun tog fart.

252
00:15:17,462 --> 00:15:18,762
Vi skal gå efter hende.

253
00:15:23,767 --> 00:15:25,400
Hvor skal du hen?

254
00:15:25,402 --> 00:15:27,066
Den dropship for startere.

255
00:15:27,068 --> 00:15:30,403
Jeg har lige hørt. Du forlader?

256
00:15:30,405 --> 00:15:31,771
Ja. Vi.

257
00:15:31,773 --> 00:15:33,538
Nej. Vi er ikke.

258
00:15:33,540 --> 00:15:36,807
Hvad ville Clarke gøre?

259
00:15:36,809 --> 00:15:39,446
Nej, det kan du ikke. Det er for farligt.

260
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
Må ikke bekymre dig. Jeg er en kujon.

261
00:15:42,484 --> 00:15:44,952
Du er ikke. Du er smart.

262
00:15:46,420 --> 00:15:48,419
Du kan ikke gøre hende komme tilbage.

263
00:15:48,421 --> 00:15:50,756
Montys ret. Hun ville gå efter mig.

264
00:15:50,758 --> 00:15:53,962
Men hvorfor er jeg så bange
at gøre det samme?

265
00:15:57,799 --> 00:16:00,433
Whoa. Hvad ...?

266
00:16:00,435 --> 00:16:01,967
Stråling.

267
00:16:04,436 --> 00:16:06,737
Der er en inddæmning brud.

268
00:16:06,739 --> 00:16:08,204
Men hvordan?

269
00:16:08,206 --> 00:16:09,771
Jeg ved det ikke! Ah!

270
00:16:09,773 --> 00:16:11,104
Hvad gør vi?

271
00:16:11,106 --> 00:16:14,511
Nej!

272
00:16:14,513 --> 00:16:15,814
Nej!

273
00:16:18,684 --> 00:16:21,585
Hjælp! Hjælp!

274
00:16:21,587 --> 00:16:24,090
Nogen hjælp!

275
00:16:24,092 --> 00:16:25,690
Hjælp!

276
00:16:25,692 --> 00:16:27,289
Nogen hjælp!

277
00:16:29,314 --> 00:16:30,548
Temperatur er 104 og stigende.

278
00:16:30,550 --> 00:16:33,282
Blodtryk 180 over 120.

279
00:16:33,284 --> 00:16:36,957
Blister dækning nu 75%.

280
00:16:36,959 --> 00:16:38,760
Standard behandling fungerer ikke.

281
00:16:38,762 --> 00:16:41,630
Vent. Hvad betyder det?

282
00:16:41,632 --> 00:16:45,268
Er der en ikke-standard behandling?

283
00:16:45,270 --> 00:16:47,671
Der er en ting, vi kunne prøve.

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,605
Så hvad venter du på ?!

285
00:16:49,607 --> 00:16:55,243
Det er ... uortodoks.

286
00:16:55,245 --> 00:16:57,610
Fordi du er blevet rejst i rummet,

287
00:16:57,612 --> 00:17:00,415
dine kredsløbssystemet
udviklet evnen

288
00:17:00,417 --> 00:17:02,818
at filtrere stråling ud af dit blod.

289
00:17:02,820 --> 00:17:07,388
Nu er det bare en teori,
men hvis vi skulle cirkulere

290
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
Maya blod gennem dit system ...

291
00:17:09,691 --> 00:17:12,389
Jeg kunne gøre hende bedre.

292
00:17:12,391 --> 00:17:14,727
Hvad sker der med ham?

293
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
Jeg er ikke sikker.

294
00:17:19,965 --> 00:17:23,367
Jeg ved, at udseende. Må ikke
selv tænke over det.

295
00:17:23,369 --> 00:17:24,868
Det er for farligt.

296
00:17:28,405 --> 00:17:29,872
Jeg er i.

297
00:17:52,695 --> 00:17:56,897
Sidste gang jeg så dig, var du
lukke dropship døren.

298
00:18:00,734 --> 00:18:02,534
Skulle gøres.

299
00:18:12,740 --> 00:18:15,141
Fik du nogen søvn?

300
00:18:15,143 --> 00:18:18,910
Det er ok. Jeg vil sove, når vi finder Finn.

301
00:18:21,446 --> 00:18:24,713
Du har ikke set ham, Clarke.

302
00:18:24,715 --> 00:18:29,917
At miste dig, de andre,
krigen, det ændret ham.

303
00:18:31,419 --> 00:18:34,688
Han udførte Grounder
der trak os kortet.

304
00:18:34,690 --> 00:18:38,929
Trykkede på aftrækkeren uden
selv blinke og gik væk.

305
00:18:40,798 --> 00:18:43,166
Det lyder ikke som Finn.

306
00:18:43,168 --> 00:18:46,101
Nej, det gør det ikke.

307
00:18:47,669 --> 00:18:50,068
Jeg så, hvad han var i stand til,

308
00:18:50,070 --> 00:18:54,570
og stadig jeg lade ham gå med
Murphy og 2 automatiske rifler.

309
00:18:56,772 --> 00:18:58,937
Jeg er sikker på, at der skulle gøres, også.

310
00:19:05,346 --> 00:19:08,378
Da vi kom tilbage til
dropship og ingen var der,

311
00:19:08,380 --> 00:19:10,414
vi overtog det var jordforbindelse.

312
00:19:10,416 --> 00:19:11,948
Selvfølgelig du gjorde.

313
00:19:11,950 --> 00:19:14,411
Du kunne ikke have vidst
Det var bjerget mænd.

314
00:19:14,413 --> 00:19:15,945
Ingen kunne have.

315
00:19:19,420 --> 00:19:21,554
Hvor lang tid indtil chokoladekage bliver til

316
00:19:21,556 --> 00:19:24,792
bliver hængt på hovedet og
drænet for deres blod?

317
00:19:24,794 --> 00:19:28,962
Jeg ved det ikke, men vi har ikke meget tid.

318
00:19:32,700 --> 00:19:38,805
Ok. Først finder vi Finn, så
vores folk i Mount vejr.

319
00:19:38,807 --> 00:19:40,975
Og Lincoln.

320
00:19:44,977 --> 00:19:47,615
Mener, at vi har sovet længe nok.

321
00:19:59,835 --> 00:20:03,604
Hvad laver du? Dette
var ikke en del af din plan.

322
00:20:03,606 --> 00:20:05,006
Vi er ved at ændre planen.

323
00:20:11,850 --> 00:20:14,020
Dette er deres mad.

324
00:20:44,878 --> 00:20:47,912
Distraktion? Ikke dårligt.

325
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Lad os gå.

326
00:21:20,913 --> 00:21:22,579
Vi er nødt til at køre!

327
00:21:22,581 --> 00:21:23,981
Ikke kan. De vil dræbe vort folk.

328
00:21:23,983 --> 00:21:25,718
De vil dræbe os!

329
00:21:29,959 --> 00:21:31,861
Hvem er ansvarlig her ?!

330
00:21:33,965 --> 00:21:37,102
Jeg spørger igen. Hvem er ansvarlig?

331
00:21:44,770 --> 00:21:48,607
Vores leder er ikke her.
Du kan beskæftige sig med mig.

332
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
Ingen skal komme til skade. Vi
bare vil have vores folk tilbage.

333
00:21:51,944 --> 00:21:54,576
Vi har ikke dit folk.

334
00:21:54,578 --> 00:21:57,110
Så vil du ikke noget imod, hvis vi ser rundt.

335
00:22:16,166 --> 00:22:19,201
Ser du? Jeg fortalte dig det fik bedre.

336
00:22:19,203 --> 00:22:21,070
Din krop er allerede kræver det.

337
00:22:43,059 --> 00:22:44,593
Nu.

338
00:23:06,243 --> 00:23:09,014
15 sekunder.

339
00:23:09,016 --> 00:23:11,387
Det er næsten en rekord.

340
00:23:11,389 --> 00:23:13,424
Denne ene er en fuldblods.

341
00:23:19,229 --> 00:23:22,567
Op hans dosering. Shock
behandlinger hver 2 timer.

342
00:23:22,569 --> 00:23:25,439
Da han frygter tonen, vi flytter til fase 2.

343
00:23:38,916 --> 00:23:40,451
Du sikker på om dette?

344
00:23:42,789 --> 00:23:45,423
Kig på hende. Jeg ved, du kan lide hende,

345
00:23:45,425 --> 00:23:48,461
men hendes blod er ca.
at gå ind i din krop.

346
00:23:51,963 --> 00:23:53,362
Hvad er det ?!

347
00:23:53,364 --> 00:23:55,464
Hvad sker der ?!

348
00:23:57,433 --> 00:23:59,435
Vi har brug for at gøre det nu.

349
00:23:59,437 --> 00:24:01,472
- Jasper.
- Jeg kan ikke bare lade hende dø!

350
00:24:02,974 --> 00:24:04,471
Lad os gøre det.

351
00:24:10,308 --> 00:24:12,342
Dette vil stikke lidt.

352
00:24:12,344 --> 00:24:14,478
Ow! En lille ?!

353
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
Hvad er det? Hvad er der galt?

354
00:24:53,335 --> 00:24:58,468
Nothing. Jeg føler nice.

355
00:24:58,470 --> 00:25:00,801
Maya er blevet kraftigt sederet.

356
00:25:00,803 --> 00:25:04,935
Du vil naturligvis føle, at også.

357
00:25:04,937 --> 00:25:07,940
Det er helt normalt.

358
00:25:07,942 --> 00:25:12,510
Hvis du aldrig har gjort dette
før, hvordan kan du vide?

359
00:25:14,180 --> 00:25:19,315
Du har ret. Jeg burde have
sagde: Det kan forventes.

360
00:25:19,317 --> 00:25:23,324
Det vil tage et stykke tid. Hvorfor
behøver du ikke gå tilbage til dit værelse?

361
00:25:23,326 --> 00:25:25,527
Jeg sender til dig, når han er vågen.

362
00:25:49,021 --> 00:25:51,190
Vidste du om det?

363
00:25:52,391 --> 00:25:54,191
Nej.

364
00:25:58,397 --> 00:26:01,765
Sure. Har et sæde.

365
00:26:01,767 --> 00:26:04,032
Sig mig, hvor de gik
og du vil ikke være i problemer.

366
00:26:04,034 --> 00:26:05,500
Abby, jeg ...

367
00:26:05,502 --> 00:26:07,404
Nogen lad dem gennem hegnet.

368
00:26:07,406 --> 00:26:09,574
Nogen gav dem våben.

369
00:26:11,374 --> 00:26:12,773
Jeg ved ikke, hvad du taler ...

370
00:26:26,421 --> 00:26:28,354
Ohh ...

371
00:26:38,035 --> 00:26:40,471
Hun mener, at fordi
af, hvad hun har været igennem

372
00:26:40,473 --> 00:26:46,475
hun ændret sig, men hun er stadig kun et barn.

373
00:26:46,477 --> 00:26:49,247
Du tager fejl, Abby.

374
00:26:50,985 --> 00:26:54,922
Hun holdt op med at være et barn dagen
du sendte hende herned for at dø.

375
00:27:05,671 --> 00:27:07,139
Ophold skarp!

376
00:27:07,141 --> 00:27:08,639
Ja, sir.

377
00:27:44,881 --> 00:27:48,680
Sir, det er en dårlig idé.

378
00:27:51,183 --> 00:27:53,083
Dette er så langt som du går.

379
00:27:53,085 --> 00:27:55,552
Sir?

380
00:27:55,554 --> 00:28:00,688
Hvis jeg tager fejl om dette,
kun én af os skal dø.

381
00:28:02,557 --> 00:28:05,526
Gå hjem. Det er en ordre.

382
00:28:05,528 --> 00:28:07,695
Ja, sir.

383
00:28:09,564 --> 00:28:11,329
Lad os gå.

384
00:28:19,173 --> 00:28:21,342
Din kniv, også.

385
00:28:46,173 --> 00:28:50,746
Lad dette være det første skridt mod fred.

386
00:29:40,801 --> 00:29:42,701
Uhh!

387
00:29:42,703 --> 00:29:44,871
Aahh ...

388
00:30:30,396 --> 00:30:32,562
Så mødes vi igen.

389
00:31:16,815 --> 00:31:20,653
Jeg sagde jo, vi ikke har dit folk.

390
00:31:20,655 --> 00:31:21,989
Stop med at tale.

391
00:31:39,480 --> 00:31:41,450
Find noget?

392
00:31:43,488 --> 00:31:45,023
Finn!

393
00:31:48,261 --> 00:31:51,768
Finn, svar mig! Har du det godt?

394
00:31:51,770 --> 00:31:54,873
Hey, på knæ! På dine knæ, nu!

395
00:31:54,875 --> 00:31:56,408
På dine knæ!

396
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
Finn!

397
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
Sæt farten ned.

398
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
Hvad har du gjort med dem?

399
00:32:13,693 --> 00:32:15,193
Hey, Finn, Finn! Come on!

400
00:32:15,195 --> 00:32:17,095
Deres tøj er her!

401
00:32:17,097 --> 00:32:18,662
De var her!

402
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
Finn!

403
00:32:22,369 --> 00:32:24,068
Du dræbte dem!

404
00:32:32,647 --> 00:32:35,318
Dine venner ikke var her.

405
00:32:35,320 --> 00:32:38,953
Jeg så en, Octavia. Hun var alene.

406
00:32:41,590 --> 00:32:43,156
Disse mennesker er skraldemanden, Finn.

407
00:32:43,158 --> 00:32:45,758
De kunne har lige fundet det der.

408
00:32:47,096 --> 00:32:48,765
Hey, Finn, stop! Stop! Se på mig.

409
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
Stå mig!

410
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
Finn, gør ikke dette.

411
00:32:56,108 --> 00:33:00,111
Lad os bare gå ud af
her, mens vi stadig kan, ok?

412
00:33:03,784 --> 00:33:05,317
Finn.

413
00:33:06,418 --> 00:33:08,119
Vær så venlig.

414
00:33:46,440 --> 00:33:48,175
Det er det.

415
00:33:49,811 --> 00:33:51,611
Hvilken vej til landsbyen?

416
00:33:55,648 --> 00:33:57,615
O?

417
00:33:58,983 --> 00:34:00,851
Høstfolkene kom derfra.

418
00:34:08,661 --> 00:34:10,831
Jeg kunne ikke redde ham, Bell.

419
00:34:15,104 --> 00:34:17,041
Jeg kunne ikke redde ham.

420
00:34:37,100 --> 00:34:38,901
Første fase er færdig.

421
00:34:38,903 --> 00:34:40,870
Start fase to.

422
00:34:51,083 --> 00:34:53,084
En dosis.

423
00:34:56,720 --> 00:34:58,686
Hvem vil have det mere?

424
00:36:32,047 --> 00:36:35,115
Velkommen tilbage.

425
00:36:35,117 --> 00:36:36,715
Hvad skete der?

426
00:36:36,717 --> 00:36:38,450
Indeslutning brud på kollegiet.

427
00:36:38,452 --> 00:36:41,185
Ingen har nogensinde været så
syge som dig og vende tilbage.

428
00:36:41,187 --> 00:36:42,917
Hvordan har du det?

429
00:36:42,919 --> 00:36:46,621
Jeg føler ... stor.

430
00:36:46,623 --> 00:36:48,556
Hvordan er det muligt?

431
00:36:50,757 --> 00:36:52,925
Jasper reddede dit liv, Maya.

432
00:36:55,197 --> 00:36:56,531
Hey ...

433
00:37:01,407 --> 00:37:03,542
Kan vi tale med dig udenfor, tak?

434
00:37:07,750 --> 00:37:09,584
Jeg sagde jo, du var modig.

435
00:37:16,759 --> 00:37:18,426
Det var en nødsituation.

436
00:37:18,428 --> 00:37:19,760
Vi kunne ikke nå dig i tide.

437
00:37:19,762 --> 00:37:21,462
Du forventer os til at tro det?

438
00:37:23,897 --> 00:37:28,099
Sir, jeg undskylder for at gå
omkring dig, men det fungerede.

439
00:37:28,137 --> 00:37:29,837
Hvordan er patienten?

440
00:37:29,839 --> 00:37:32,172
Hendes opsving er mirakuløs.

441
00:37:32,174 --> 00:37:34,008
Jeg henviste til Jasper.

442
00:37:34,010 --> 00:37:37,475
Han vil komme sig, da jeg forsikrede dig, han ville.

443
00:37:37,477 --> 00:37:38,408
Det er ikke pointen.

444
00:37:38,410 --> 00:37:40,812
Du adlød en direkte
bestille fra præsidenten

445
00:37:40,814 --> 00:37:42,448
ikke at eksperimentere på de børn.

446
00:37:42,450 --> 00:37:43,814
Mr. President,

447
00:37:43,816 --> 00:37:46,484
Hvorfor bringe dem her, hvis ikke at bruge dem?

448
00:37:46,486 --> 00:37:48,086
Det er ingen af ??din bekymring.

449
00:37:48,088 --> 00:37:50,687
Skulle du ikke være i
dungeon med dine monstre?

450
00:37:50,689 --> 00:37:53,055
De er ikke monstre. De er soldater.

451
00:37:53,057 --> 00:37:56,059
Og grunden til, at du kommer til
spille læge i dit elfenbenstårn.

452
00:37:56,061 --> 00:37:57,726
Det er nok. Jer begge.

453
00:37:57,728 --> 00:38:00,130
Vi har alle job at gøre.

454
00:38:00,132 --> 00:38:03,032
Min er at blive adlydt.

455
00:38:03,034 --> 00:38:04,633
Ja, sir.

456
00:38:04,635 --> 00:38:10,607
Kan jeg bare sige ... den første
human forsøg var en succes.

457
00:38:10,609 --> 00:38:12,743
Efter hvad vi så i aften, efter min mening,

458
00:38:12,745 --> 00:38:16,883
Vi har intet andet valg end at flytte
videre med de fyrre syv.

459
00:38:16,885 --> 00:38:18,850
Det bliver alt, Dr. Tsing.

460
00:38:33,169 --> 00:38:36,336
Fortæl mig om det radioaktivt udslip.

461
00:38:36,338 --> 00:38:40,673
Luften filtreringssystem fejlbehæftet,

462
00:38:40,675 --> 00:38:42,273
men indeslutningssystemet virkede.

463
00:38:42,275 --> 00:38:45,112
Fejlbehæftet?

464
00:38:45,114 --> 00:38:46,916
Jeg kigger ind i det.

465
00:38:46,918 --> 00:38:50,118
Gå nu maling, far.

466
00:38:50,120 --> 00:38:53,990
Jeg er din chef for sikkerhed.
Jeg vil rense det op.

467
00:38:53,992 --> 00:38:56,527
Du har en stor beslutning at gøre.

468
00:38:56,529 --> 00:38:58,794
Hvad ville du gøre?

469
00:39:00,529 --> 00:39:03,768
Mig?

470
00:39:03,770 --> 00:39:05,570
Jeg ville bruge dem.

471
00:39:05,572 --> 00:39:08,039
Ligesom det?

472
00:39:09,910 --> 00:39:12,147
Vores folk kommer først, ikke?

473
00:39:23,097 --> 00:39:25,699
Se, bare fordi deres tøj
er her, betyder ikke noget.

474
00:39:25,701 --> 00:39:28,335
Han fortalte os, vores venner var
her. Hvorfor skulle han gøre det?

475
00:39:28,337 --> 00:39:29,704
Fyren med det ene øje?

476
00:39:29,706 --> 00:39:31,573
Måske fordi du havde
en pistol til hovedet, Finn.

477
00:39:31,575 --> 00:39:33,341
Manden med det ene øje.

478
00:39:33,343 --> 00:39:36,148
Du så Delano.

479
00:39:36,150 --> 00:39:38,787
En slange. En tyv.

480
00:39:38,789 --> 00:39:41,323
Han og hans mænd blev kastet ud.

481
00:39:41,325 --> 00:39:43,125
Du er hans hævn.

482
00:39:46,597 --> 00:39:47,897
Det giver mening.

483
00:39:47,899 --> 00:39:50,132
Finn. Ok, vi skal gå.

484
00:39:50,134 --> 00:39:53,338
Nu. Nu! Vi har brug for at gå!

485
00:39:56,611 --> 00:39:57,610
Nej!

486
00:40:09,529 --> 00:40:12,633
Han prøvede bare at komme væk!

487
00:40:12,635 --> 00:40:14,403
Kom.

488
00:40:19,848 --> 00:40:21,216
Finn!

489
00:40:28,991 --> 00:40:30,792
Finn! Vi har brug for at gå!

490
00:40:30,794 --> 00:40:34,062
Se på mig! Vi skal gå nu!

491
00:40:34,064 --> 00:40:36,869
Finn! Stop!

492
00:40:36,871 --> 00:40:38,838
Finn!

493
00:40:42,881 --> 00:40:44,615
Finn!

494
00:40:48,690 --> 00:40:50,425
Finn!

495
00:40:55,230 --> 00:40:57,629
Finn, kom nu! Vi har brug for at gå!

496
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
Artigas.

497
00:41:41,440 --> 00:41:43,342
Jeg fandt dig.

498
00:41:50,250 --> 00:41:56,343
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -