1
00:00:00,036 --> 00:00:01,394
Précédemment dans "The 100"

2
00:00:01,896 --> 00:00:03,265
Avant la dernière guerre, Mount Weather

3
00:00:03,267 --> 00:00:06,355
était une base militaire
construite dans une montagne

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,159
Bienvenue à Mount Weather

5
00:00:08,161 --> 00:00:10,561
Vous n'êtes pas prisonniers, 
Nous vous avons sauvés

6
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
Et puis, pourquoi voudriez-vous partir ?

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,676
Cet endroit est trop beau
pour être vrai.

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,409
- Faucheurs !
- [ CRIS DE FAUCHEURS ]

9
00:00:16,411 --> 00:00:17,860
Octavia !

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,043
Ou est Lincoln ?

11
00:00:19,045 --> 00:00:21,704
Marquez celui-là pour 
le programme Cerberus.

12
00:00:21,706 --> 00:00:23,879
Ils vont le tuer.
On doit faire quelque chose

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,795
Nos amis sont dehors

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,568
et tu dois aller les chercher.

15
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
Ou est la fille qui portait cette
montre ?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,827
On bouge.

17
00:00:32,829 --> 00:00:34,542
Nous chercherons en long et en large
ces enfants.

18
00:00:34,544 --> 00:00:36,314
Je mène une mission pour les ramener

19
00:00:36,316 --> 00:00:37,688
Je prends le Terrien prisonnier pour qu'il me montre le chemin

20
00:00:37,690 --> 00:00:39,092
Je vais te sortir de là

21
00:00:39,094 --> 00:00:40,972
Notre seule chance est de combattre 
ensemble

22
00:00:40,974 --> 00:00:41,981
Je sais que mon peuple aidera

23
00:00:41,983 --> 00:00:42,991
[Tir]

24
00:00:42,993 --> 00:00:43,998
Aah !

25
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
Oh, non, non, non.

26
00:00:45,001 --> 00:00:46,537
Aah !

27
00:00:46,539 --> 00:00:48,408
- Homme: Bougez, bougez, bougez ! 
- Second homme: Prisonnier sous garde. 

28
00:00:48,410 --> 00:00:49,754
Des armes...

29
00:00:49,756 --> 00:00:52,072
[ CRIS LOINTAINS ]

30
00:00:52,074 --> 00:00:54,545
Byrne: Sécurisez le périmètre ! 
Des équipes de 3 !

31
00:00:54,547 --> 00:00:56,115
Sur une zone de 100 mètres !

32
00:00:56,117 --> 00:00:57,485
Ouvrez la porte !

33
00:01:00,562 --> 00:01:02,099
Combien êtes vous?

34
00:01:04,072 --> 00:01:05,406
Byrne: On y va !

35
00:01:05,408 --> 00:01:07,447
Homme: On doit l'amener en soins. 
On y va !

36
00:01:23,749 --> 00:01:25,117
Attendez.

37
00:01:25,119 --> 00:01:26,691
Une fois que le prisonnier
sera sécurisé.

38
00:01:26,693 --> 00:01:30,073
Ce n'est pas une prisonnière. C'est ma fille.

39
00:01:34,721 --> 00:01:35,957
Clarke

40
00:01:43,481 --> 00:01:44,888
Maman?

41
00:02:21,654 --> 00:02:23,187
J'ai besoin de sérum physiologique et de compresses.

42
00:02:23,189 --> 00:02:24,983
- Je m'en occupe
- Ok, ma chérie

43
00:02:25,158 --> 00:02:26,859
J'ai vu votre vaisseau se crasher

44
00:02:26,861 --> 00:02:29,464
Je n'étais pas à bord.
Je suis là.

45
00:02:34,210 --> 00:02:35,377
Uhh.

46
00:02:35,379 --> 00:02:36,613
Est-ce qu'elle va bien ?

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
Ça va aller.

48
00:02:37,785 --> 00:02:38,753
Je suis désolée, Madame.

49
00:02:38,755 --> 00:02:41,026
Nous n'avions aucune idée
de qui elle était.

50
00:02:41,028 --> 00:02:43,062
- Ou étiez vous ?
- Byrne...

51
00:02:43,064 --> 00:02:44,498
Mont Weather.

52
00:02:46,004 --> 00:02:47,807
Les terriens vous ont
emmenés à Mont Weather ?

53
00:02:47,809 --> 00:02:49,443
Non. Les hommes de la montagne.

54
00:02:49,445 --> 00:02:50,713
On doit les faire sortir de là.

55
00:02:50,715 --> 00:02:52,617
On ne fera pas ça maintenant.

56
00:02:52,619 --> 00:02:54,089
Oui, Madame.

57
00:02:58,731 --> 00:03:00,099
- Clarke.
- Mom.

58
00:03:01,403 --> 00:03:03,338
Est ce que quelqu'un d'autre
s'en est sorti ?

59
00:03:03,340 --> 00:03:06,375
Oui, 6 d'entre vous

60
00:03:07,378 --> 00:03:08,747
Finn et Bellamy ?

61
00:03:12,023 --> 00:03:13,860
J'ai cru qu'ils étaient morts

62
00:03:15,697 --> 00:03:17,432
J'ai cru que vous étiez morts.

63
00:03:19,404 --> 00:03:21,574
[ PLEURS ]

64
00:03:24,075 --> 00:03:25,822
J'ai cru que tu étais morte

65
00:03:32,752 --> 00:03:33,986
Pas moi

66
00:03:35,891 --> 00:03:37,226
Je suis là

67
00:03:56,689 --> 00:03:58,023
[ BIP ]

68
00:03:59,193 --> 00:04:01,593
Merci d'être venus

69
00:04:01,595 --> 00:04:03,860
On m'a dit que
tu allais au centre médical

70
00:04:03,862 --> 00:04:07,433
3 à 4 fois par jour
pour demander après Clarke.

71
00:04:07,435 --> 00:04:10,670
Oui. Personne ne veut
me laisser la voir.

72
00:04:10,672 --> 00:04:13,073
C'est parce qu'elle n'est plus ici.

73
00:04:14,408 --> 00:04:16,508
Clarke s'est enfuie.

74
00:04:16,510 --> 00:04:20,276
J'ai essayé de la convaincre
qu'elle était en sûreté ici,

75
00:04:20,278 --> 00:04:22,078
mais elle ne pouvait pas
s'empêcher de chercher

76
00:04:22,080 --> 00:04:25,179
des ennemis alors qu'elle
était entourée d'amis.

77
00:04:25,181 --> 00:04:28,817
Je suis désolé. Je ne veux pas
être irrespectueux mais ...

78
00:04:28,819 --> 00:04:30,484
Clarke ne nous aurait jamais abandonnés.

79
00:04:30,486 --> 00:04:33,219
J'aimerais que ça ne soit pas le cas.

80
00:04:33,221 --> 00:04:34,787
Pourquoi ? Est-ce que vous la cherchez ?

81
00:04:34,789 --> 00:04:38,022
Je ne peux pas risquer 
la vie de mon peuple

82
00:04:38,024 --> 00:04:39,323
pour ramener quelqu'un qui

83
00:04:39,325 --> 00:04:40,457
ne veut pas être ici.

84
00:04:40,459 --> 00:04:43,894
J'espère que tu peux le comprendre.

85
00:04:43,896 --> 00:04:45,229
Oui.

86
00:04:45,231 --> 00:04:49,634
Ce que je peux faire c'est
te laisser aller la chercher.

87
00:04:54,005 --> 00:04:55,072
Je pourrai revenir?

88
00:04:55,074 --> 00:04:56,474
Bien sûr.

89
00:04:56,476 --> 00:04:59,513
Jasper, tu es ici chez toi maintenant.

90
00:04:59,515 --> 00:05:02,348
Tu peux rester autant que tu veux.

91
00:05:07,785 --> 00:05:10,051
Fais moi savoir ce que tu décideras.

92
00:05:32,002 --> 00:05:34,204
Jusqu'à notre voyage final 
vers la terre.

93
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
Monsieur. Le prisonnier refuse
de boire de l'eau.

94
00:06:02,590 --> 00:06:06,226
Si tu ne bois pas tu vas mourir.

95
00:06:06,228 --> 00:06:08,727
Et si tu meurs,
tu ne seras pas en mesure

96
00:06:08,729 --> 00:06:10,129
de m'aider à stopper les tueries.

97
00:06:13,367 --> 00:06:16,301
Qu'est ce qui vous fait penser
qu'il veut stopper les tueries ?

98
00:06:17,435 --> 00:06:19,167
Je dois croire
qu'ils n'ont pas survécu

99
00:06:19,169 --> 00:06:21,068
ici tout ce temps
en se battant...

100
00:06:23,073 --> 00:06:24,642
Quand il y avait un meilleur moyen.

101
00:06:40,327 --> 00:06:41,362
Aller.

102
00:06:41,364 --> 00:06:43,231
Désolé pour la corde.

103
00:06:47,232 --> 00:06:49,114
_

104
00:06:49,635 --> 00:06:51,433
Kane: Au moins on sait
qu'il peut parler.

105
00:06:55,239 --> 00:06:56,440
J'aimerais pouvoir.

106
00:06:59,810 --> 00:07:01,145
Je le savais. Il ne comprend pas.

107
00:07:01,147 --> 00:07:02,181
Un mot de ce qu'on dit.

108
00:07:02,183 --> 00:07:03,382
Kane: C'est une tactique.

109
00:07:03,384 --> 00:07:05,317
Si nous pensons 
qu'il ne parle pas anglais,

110
00:07:05,319 --> 00:07:07,386
on ne s'attendra pas
à ce qu'il nous dise quoi que ce soit.

111
00:07:07,388 --> 00:07:09,620
Sans vouloir vous manquer de respect 
monsieur pourquoi on attend de lui

112
00:07:09,622 --> 00:07:10,686
qu'il nous conduise à son chef

113
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
et non dans un piège ?

114
00:07:12,490 --> 00:07:14,392
On ne sait pas.

115
00:07:14,394 --> 00:07:16,127
Et c'est ce qui fait la beauté du geste.

116
00:07:16,129 --> 00:07:17,627
Qu'il veuille nous tuer

117
00:07:17,629 --> 00:07:19,863
ou nous aider à faire la paix,

118
00:07:19,865 --> 00:07:21,165
dans tous les cas...

119
00:07:22,035 --> 00:07:23,437
c'est dans son meilleur intêret

120
00:07:23,439 --> 00:07:25,007
de nous conduire à son camp.

121
00:07:28,477 --> 00:07:30,645
[ CONVERSATIONS INAUDIBLES ]

122
00:07:48,932 --> 00:07:51,934
Je pensais que tu avais été 
exclue du conseil.

123
00:07:51,936 --> 00:07:55,205
Oh. C'est le badge du chancelier.

124
00:07:55,207 --> 00:07:56,707
Attends, toi ?

125
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
Oui.

126
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
Thelonious ne s'en est pas sorti.

127
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
et Kane est parti il y a 2 jours

128
00:08:03,519 --> 00:08:05,286
pour essayer de faire la paix 
avec les terriens

129
00:08:05,288 --> 00:08:07,120
et pour vous ramener
toi et les autres.

130
00:08:07,122 --> 00:08:09,357
Je te l'ai dit.
Les terriens ne nous retiennent pas.

131
00:08:13,329 --> 00:08:14,864
j'ai dormi combien de temps ?

132
00:08:14,866 --> 00:08:16,098
Environ 10 heures.

133
00:08:16,100 --> 00:08:17,166
Ugh.

134
00:08:17,168 --> 00:08:19,902
Oh, hey, Clarke, doucement. Hey.

135
00:08:19,904 --> 00:08:21,203
C'est trop tôt.

136
00:08:22,375 --> 00:08:24,646
Maman, on doit agir
contre Mont Weather.

137
00:08:24,648 --> 00:08:26,048
Combien de gardes sont ici ?

138
00:08:26,050 --> 00:08:27,481
Ou sont Finn et Bellamy ?

139
00:08:27,483 --> 00:08:29,985
Clarke, s'il te plaît. 
Tu dois te reposer.

140
00:08:29,987 --> 00:08:32,522
Je n'ai pas besoin de repos. 
Je vais bien.

141
00:08:32,524 --> 00:08:34,525
Et je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger.

142
00:08:35,427 --> 00:08:37,896
Ce dont j'ai besoin
c'est de sauver mes amis.

143
00:08:37,898 --> 00:08:39,764
Byrne: Madame.

144
00:08:39,766 --> 00:08:41,469
Il y a du mouvement au nord des bois.

145
00:08:41,471 --> 00:08:43,104
Des terriens ?

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,373
Je en crois pas.

147
00:08:51,417 --> 00:08:52,786
Salut.

148
00:08:52,788 --> 00:08:54,354
J'ai attendu ici toute la nuit.

149
00:08:54,356 --> 00:08:55,755
Abby a dit que
tu avais besoin de dormir.

150
00:08:58,958 --> 00:09:00,425
Raven, je...

151
00:09:00,427 --> 00:09:02,394
Ça craint, mais je fais avec.

152
00:09:02,396 --> 00:09:03,462
Une femme: Ouvrez la porte.

153
00:09:03,464 --> 00:09:07,835
[ BUZZ ]

154
00:09:07,837 --> 00:09:09,440
Un homme: Arme.

155
00:09:09,442 --> 00:09:11,308
Je veux ton arme.

156
00:09:11,310 --> 00:09:13,975
Arme sécurisée.

157
00:09:13,977 --> 00:09:16,143
Bellamy.

158
00:09:16,145 --> 00:09:18,281
Vas-y. Je te rattraperai.

159
00:09:18,283 --> 00:09:19,517
Ok.

160
00:09:24,254 --> 00:09:27,625
Je te connais. Station usine.

161
00:09:27,627 --> 00:09:29,426
Ou sont les autres ?

162
00:09:29,428 --> 00:09:31,327
Il n'y en a pas.

163
00:09:31,329 --> 00:09:33,094
On l'a trouvée à un jour
de marche d'ici.

164
00:09:33,096 --> 00:09:35,996
Aucun survivant. Beaucoup de provisions.

165
00:09:37,065 --> 00:09:38,499
Ramenez la en soin.

166
00:09:53,286 --> 00:09:55,355
Et bien, c'est quelque chose que je 
pensais ne jamais voir.

167
00:10:05,566 --> 00:10:06,666
Je suis contente que
tu ailles bien.

168
00:10:07,735 --> 00:10:08,968
Moi aussi.

169
00:10:10,470 --> 00:10:11,737
Il y en a combien avec toi ?

170
00:10:13,140 --> 00:10:14,341
Aucun.

171
00:10:16,679 --> 00:10:17,813
Ou est Finn ?

172
00:10:20,484 --> 00:10:21,684
Il te cherche.

173
00:10:25,321 --> 00:10:27,486
[ TONNERRE ]

174
00:10:28,722 --> 00:10:31,026
J'en compte 26.

175
00:10:31,028 --> 00:10:33,696
Moi 28.

176
00:10:33,698 --> 00:10:36,164
Ces gens ne ressemblent pas 
à des guerriers,  Finn.

177
00:10:36,166 --> 00:10:37,967
Et il y a des enfants.
Des personnes âgées.

178
00:10:37,969 --> 00:10:39,801
Il n'y a rien d'assez grand ici
pour retenir nos amis.

179
00:10:39,803 --> 00:10:41,034
Ils pourraient être sous terre.

180
00:10:53,251 --> 00:10:55,720
On attend jusqu'à la nuit
et on y va.

181
00:10:55,722 --> 00:10:57,356
On y va ?

182
00:10:57,358 --> 00:10:58,455
Finn, on ne sait même pas
si les nôtres sont là.

183
00:10:58,457 --> 00:11:00,190
Ils y sont.

184
00:11:00,192 --> 00:11:02,293
Ou ils y étaient quand le terrien
a pris la montre de Clarke.

185
00:11:02,295 --> 00:11:04,562
Et si on arrive trop tard hein ?

186
00:11:04,564 --> 00:11:06,696
Ils sont surement déjà morts. 
On a besoin de...

187
00:11:08,567 --> 00:11:09,801
Calme toi.

188
00:11:20,109 --> 00:11:21,776
Combien de munitions on a ?

189
00:11:23,544 --> 00:11:25,978
Je pense que je te préférais
en faiseur de paix.

190
00:11:30,657 --> 00:11:31,822
[ GRINCEMENTS DE PORTE ]

191
00:11:46,805 --> 00:11:48,741
Je vois pourquoi Tsing t'a choisi.

192
00:11:50,210 --> 00:11:52,376
[ GÉMISSEMENT ]

193
00:12:00,520 --> 00:12:04,187
Ne t'inquiètes pas.
La première dose est la pire.

194
00:12:04,189 --> 00:12:07,427
[ GÉMISSEMENT ]

195
00:12:07,429 --> 00:12:09,494
Byrne: Nous ne savons rien
sur ces gens de Mont Weather.

196
00:12:09,496 --> 00:12:11,295
Leur nombre, leurs capacités.

197
00:12:11,297 --> 00:12:12,631
Nous devons agir prudemment.

198
00:12:12,633 --> 00:12:14,834
D'après Clarke, les 47
y sont toujours,

199
00:12:14,836 --> 00:12:16,667
qu'ils ne sont pas en danger,
du moins pas encore.

200
00:12:16,669 --> 00:12:18,568
Maintenant, je déteste l'idée
de les laisser là-bas,

201
00:12:18,570 --> 00:12:21,439
mais si elle a raison,
nous avons un peu de temps.

202
00:12:21,441 --> 00:12:24,173
Ok. On recueille des informations
sur Mont Weather

203
00:12:24,175 --> 00:12:25,975
et on envoie une équipe
chercher Kane.

204
00:12:25,977 --> 00:12:28,146
Il doit savoir que les terriens
n'ont pas ces enfants.

205
00:12:28,148 --> 00:12:30,180
Et pour Finn Collins
et John Murphy ?

206
00:12:33,084 --> 00:12:34,484
Quoi ? Non.

207
00:12:34,486 --> 00:12:35,985
Tu ne peux pas les laisser tomber.

208
00:12:35,987 --> 00:12:37,520
Abby: Mon coeur,
nous n'avons pas assez d'effectif

209
00:12:37,522 --> 00:12:39,255
pour envoyer deux missions
de sauvetage

210
00:12:39,257 --> 00:12:40,556
et protéger notre camp.

211
00:12:40,558 --> 00:12:42,526
Maman. Ils ont des problèmes.

212
00:12:42,528 --> 00:12:44,529
Ils vont ou se faire tuer

213
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
Ou empirer les choses
Avec les terriens,

214
00:12:46,468 --> 00:12:48,837
Dont nous avons besoin pou faire 
sortir les nôtres de Mont Weather.

215
00:12:48,839 --> 00:12:52,042
Je sais que tu penses
Que c'est injuste.

216
00:12:52,044 --> 00:12:54,581
Mais notre priorité doit être 
avec le chancelier Kane

217
00:12:54,583 --> 00:12:57,019
s'il y a une chance de paix.

218
00:12:57,021 --> 00:12:59,054
Si vous vouliez la paix, 
vous n'auriez pas du tuer

219
00:12:59,056 --> 00:13:00,723
Le seul terrien qui allait nous aider.

220
00:13:00,725 --> 00:13:03,595
Je suis désolée.

221
00:13:03,597 --> 00:13:05,099
La décision a été prise.

222
00:13:06,602 --> 00:13:07,735
Vous êtes désolée ?

223
00:13:09,503 --> 00:13:11,436
Finn et Murphy sont dehors

224
00:13:11,438 --> 00:13:12,771
À la recherche de votre fille

225
00:13:12,773 --> 00:13:14,774
avec les armes 
que vous nous avez données ,

226
00:13:14,776 --> 00:13:16,211
et maintenant qu'elle est rentrée,

227
00:13:16,213 --> 00:13:17,814
Vous allez juste
les abandonner ?

228
00:13:20,451 --> 00:13:23,387
Si vous ne pouvez pas
vous passez des gardes,

229
00:13:23,389 --> 00:13:24,789
on connaît le terrain, 
on a une carte.

230
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
On peut le faire nous mêmes.

231
00:13:25,793 --> 00:13:26,960
- Certainement pas. 
- Maman.

232
00:13:26,962 --> 00:13:28,431
Je viens juste de te récupérer.

233
00:13:31,770 --> 00:13:35,208
Abby.

234
00:13:35,210 --> 00:13:37,847
Je suis désolé. 
On a besoin de toi à l'infirmerie.

235
00:13:39,784 --> 00:13:41,151
Tu ferais mieux d'y aller.

236
00:13:42,287 --> 00:13:45,225
Byrne ?

237
00:13:45,227 --> 00:13:47,227
Personne ne quitte ce camp.

238
00:13:47,229 --> 00:13:48,359
Byrne: Oui Madame.

239
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
On va avoir besoin d'armes.

240
00:14:02,608 --> 00:14:04,442
Je vous ai ajouté
quelques extras.

241
00:14:05,377 --> 00:14:07,415
Ma mère est en chirurgie

242
00:14:07,417 --> 00:14:09,351
Et l'équipe à la recherche de Kane
vient juste de partir.

243
00:14:09,353 --> 00:14:10,352
On devrait aussi.

244
00:14:10,354 --> 00:14:11,453
Est-ce-que t'as trouvé Octavia ?

245
00:14:11,455 --> 00:14:14,393
Non. Je vous ai trouvé.

246
00:14:14,395 --> 00:14:16,160
Je ne vais pas vous laisser
partir sans moi.

247
00:14:16,162 --> 00:14:17,828
- Octavia... 
- Finn et Murphy sont en route pour

248
00:14:17,830 --> 00:14:18,829
le village de Lincoln.

249
00:14:18,831 --> 00:14:20,700
J'y suis allée. Et toi ?

250
00:14:20,702 --> 00:14:22,866
- Et elle ? 
- T'as fini ?

251
00:14:26,270 --> 00:14:27,704
- C'est quoi ?

252
00:14:27,706 --> 00:14:30,072
Ton sac.

253
00:14:30,074 --> 00:14:31,338
Montre le chemin.

254
00:14:34,008 --> 00:14:35,842
Whoa. Pas si vite, Pocahontas.

255
00:14:37,642 --> 00:14:38,809
[ CREPITEMENTS D'ÉLECTRICITÉ ]

256
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Je pensais que tu avais dit 
que c'était réglé.

257
00:14:42,317 --> 00:14:43,516
Ça l'est.

258
00:14:45,286 --> 00:14:46,720
Raven: Coupe là, Wick.

259
00:14:48,556 --> 00:14:49,857
[ BIP ]

260
00:14:52,829 --> 00:14:54,097
C'est bon.

261
00:15:10,589 --> 00:15:11,856
Et tu le crois ?

262
00:15:11,858 --> 00:15:15,158
Oui, je le crois. 
Clarke nous a laissé Monty.

263
00:15:15,160 --> 00:15:17,460
Elle a simulé sa folie pour être emmenée
en soin et elle s'est enfuie.

264
00:15:17,462 --> 00:15:18,762
On doit aller la chercher.

265
00:15:18,764 --> 00:15:20,565
[ BRUIT SOURD ]

266
00:15:23,767 --> 00:15:25,400
Ou tu vas ?

267
00:15:25,402 --> 00:15:27,066
Le valseur pour commencer.

268
00:15:27,068 --> 00:15:30,403
Je viens d'apprendre. 
Vous partez ?

269
00:15:30,405 --> 00:15:31,771
Oui.

270
00:15:31,773 --> 00:15:33,538
Non.
On ne part pas.

271
00:15:33,540 --> 00:15:36,807
Qu'est ce que Clarke ferait ?

272
00:15:36,809 --> 00:15:39,446
Non, vous ne pouvez pas. 
C'est trop dangereux.

273
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
Ne t'inquiètes pas.
Je suis un lâche.

274
00:15:42,484 --> 00:15:44,952
C'est faux. 
Tu es intelligent.

275
00:15:46,420 --> 00:15:48,419
Tu ne peux pas la faire revenir.

276
00:15:48,421 --> 00:15:50,756
Monty a raison.
Elle irait me chercher.

277
00:15:50,758 --> 00:15:53,962
Mais pourquoi je suis si effrayé
de faire la même chose ?

278
00:15:57,799 --> 00:16:00,433
Whoa. Quoi ?

279
00:16:00,435 --> 00:16:01,967
Radiation.

280
00:16:04,436 --> 00:16:06,737
Il y a une brèche.

281
00:16:06,739 --> 00:16:08,204
Comment c'est possible?

282
00:16:08,206 --> 00:16:09,771
Je ne sais pas. Ah !

283
00:16:09,773 --> 00:16:11,104
Qu'est ce qu'on fait ?

284
00:16:11,106 --> 00:16:14,511
Non !

285
00:16:14,513 --> 00:16:15,814
Non !

286
00:16:15,816 --> 00:16:18,682
[ PLEURS ]

287
00:16:18,684 --> 00:16:21,585
À l'aide ! À l'aide !

288
00:16:21,587 --> 00:16:24,090
Que quelqu'un nous aide !

289
00:16:24,092 --> 00:16:25,690
À l'aide !

290
00:16:25,692 --> 00:16:27,289
À l'aide !

291
00:16:29,314 --> 00:16:30,548
Une femme: température à 40°C 
et continue d'augmenter.

292
00:16:30,550 --> 00:16:33,282
Pression artérielle 18-12.

293
00:16:33,284 --> 00:16:36,957
Les cloques couvrent maintenant 
75% du corps.

294
00:16:36,959 --> 00:16:38,760
Le traitement habituel 
ne fonctionne pas.

295
00:16:38,762 --> 00:16:41,630
Attendez. 
Qu'est ce que vous voulez dire ?

296
00:16:41,632 --> 00:16:45,268
Y'a t'il un traitement non habituel ?

297
00:16:45,270 --> 00:16:47,671
Il y a une chose
 que nous pouvons essayer.

298
00:16:47,673 --> 00:16:49,605
Alors
qu'est ce que vous attendez ? !

299
00:16:49,607 --> 00:16:55,243
Ce n'est pas... orthodoxe.

300
00:16:55,245 --> 00:16:57,610
Parce que vous êtes nés dans l'espace,

301
00:16:57,612 --> 00:17:00,415
votre système sanguin
a développé la capacité

302
00:17:00,417 --> 00:17:02,818
de filtrer les radiations
en dehors de votre sang.

303
00:17:02,820 --> 00:17:07,388
Maintenant c'est juste une théorie,
mais si on fait circuler

304
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
le sang de Maya à travers
ton système...

305
00:17:09,691 --> 00:17:12,389
Je pourrai la faire
aller mieux.

306
00:17:12,391 --> 00:17:14,727
Qu'est ce qu'il lui arrive ?

307
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
Je n'en suis pas sure.

308
00:17:19,965 --> 00:17:23,367
Je connais ce regard. 
N'y penses même pas.

309
00:17:23,369 --> 00:17:24,868
C'est trop dangereux.

310
00:17:28,405 --> 00:17:29,872
Je suis d'accord.

311
00:17:33,974 --> 00:17:35,874
[ CRÉPITEMENTS DE FEU ]

312
00:17:52,695 --> 00:17:56,897
La dernière fois que je t'ai vue, 
tu fermais la porte du vaisseau.

313
00:18:00,734 --> 00:18:02,534
Fallait le faire.

314
00:18:12,740 --> 00:18:15,141
T'as réussi à dormir ?

315
00:18:15,143 --> 00:18:18,910
Ça va. Je dormirai
quand on trouvera Finn.

316
00:18:21,446 --> 00:18:24,713
Tu ne l'as pas vu Clarke.

317
00:18:24,715 --> 00:18:29,917
Te perdre, les autres, la guerre, 
ça l'a changé.

318
00:18:31,419 --> 00:18:34,688
Il a exécuté le terrien
qui nous a dessiner la carte.

319
00:18:34,690 --> 00:18:38,929
Il a appuyé sur la gâchette sans hésiter
puis il est parti.

320
00:18:40,798 --> 00:18:43,166
Ça ne ressemble pas à Finn.

321
00:18:43,168 --> 00:18:46,101
Non, 
ça ne lui ressemble pas.

322
00:18:47,669 --> 00:18:50,068
J'ai vu de quoi il 
était capable,

323
00:18:50,070 --> 00:18:54,570
et je l'ai quand même laissé partir avec
Murphy et deux armes automatiques.

324
00:18:56,772 --> 00:18:58,937
Je suis sûre que ça aussi
il fallait le faire.

325
00:19:05,346 --> 00:19:08,378
Quand nous sommes revenus au vaisseau,
et que personne n'y était,

326
00:19:08,380 --> 00:19:10,414
On a pensé que c'était les terriens.

327
00:19:10,416 --> 00:19:11,948
Bien sûr, c'est normal.

328
00:19:11,950 --> 00:19:14,411
Vous ne pouviez pas savoir
que c'était les hommes de la montagne.

329
00:19:14,413 --> 00:19:15,945
Non personne pouvait.

330
00:19:19,420 --> 00:19:21,554
Combien de temps jusqu'à ce que
les gâteaux au chocolat se transforment

331
00:19:21,556 --> 00:19:24,792
en être pendu à l'envers
et drainé de son sang ?

332
00:19:24,794 --> 00:19:28,962
Je ne sais pas,
mais on n'a pas beaucoup de temps.

333
00:19:32,700 --> 00:19:38,805
Ok. d'abord on trouve Finn
puis nos amis à Mont Weather.

334
00:19:38,807 --> 00:19:40,975
Octavia: Et Lincoln.

335
00:19:44,977 --> 00:19:47,615
Je pense qu'on a assez dormir.

336
00:19:59,835 --> 00:20:03,604
Qu'est ce que tu fais ? 
Ça ne faisait pas parti du plan.

337
00:20:03,606 --> 00:20:05,006
On change de plan.

338
00:20:11,850 --> 00:20:14,020
Ç'est leur nourriture.

339
00:20:24,867 --> 00:20:27,034
[ SONNERIE DE CLOCHE ]

340
00:20:32,004 --> 00:20:34,037
[ CRIS ]

341
00:20:44,878 --> 00:20:47,912
Une distraction ? Pas mal.

342
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
On y va.

343
00:21:20,913 --> 00:21:22,579
On doit courir !

344
00:21:22,581 --> 00:21:23,981
On ne peut pas.
Ils vont tuer notre peuple.

345
00:21:23,983 --> 00:21:25,718
Ils vont nous tuer !

346
00:21:26,921 --> 00:21:28,555
[ COUP DE FEU ]

347
00:21:28,557 --> 00:21:29,957
[ CRIS ]

348
00:21:29,959 --> 00:21:31,861
Qui dirige ici ? !

349
00:21:33,965 --> 00:21:37,102
Je vais le redemander.
Qui dirige ici ? !

350
00:21:44,770 --> 00:21:48,607
Notre chef n'est pas là.
Vous pouvez parler avec moi.

351
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
Personne n'a besoin d'être blesse.
On veut juste récupérer notre peuple.

352
00:21:51,944 --> 00:21:54,576
Nous n'avons pas votre peuple.

353
00:21:54,578 --> 00:21:57,110
Alors ça ne vous ennuie pas
si on jette un oeil.

354
00:22:08,489 --> 00:22:10,356
[ FORTE RESPIRATION ]

355
00:22:16,166 --> 00:22:19,201
Tu vois ? 
Je t'avais dit que ça irait mieux.

356
00:22:19,203 --> 00:22:21,070
Ton corps en redemande déjà.

357
00:22:35,851 --> 00:22:37,851
[ GRONDEMENTS ]

358
00:22:37,853 --> 00:22:40,022
[ BOURDONNEMENT ]

359
00:22:43,059 --> 00:22:44,593
Maintenant.

360
00:22:47,230 --> 00:22:49,397
[ GÉMISSEMENTS ]

361
00:23:06,243 --> 00:23:09,014
15 secondes

362
00:23:09,016 --> 00:23:11,387
C'est presque un record.

363
00:23:11,389 --> 00:23:13,424
Celui-là est un pur sang.

364
00:23:19,229 --> 00:23:22,567
Augmente son dosage. 
Choque le toutes les deux heures.

365
00:23:22,569 --> 00:23:25,439
Quand ça change de ton ,
on passe à l'étape 2.

366
00:23:35,282 --> 00:23:37,448
[ MACHINE QUI BIPPE ]

367
00:23:38,916 --> 00:23:40,451
T'es sur de toi ?

368
00:23:42,789 --> 00:23:45,423
Regarde la.
Je sais que tu l'aimes bien,

369
00:23:45,425 --> 00:23:48,461
mais son sang 
va aller dans ton corps.

370
00:23:50,329 --> 00:23:51,961
[ BIPS RAPIDES ]

371
00:23:51,963 --> 00:23:53,362
Qu'est ce que c'est ? !

372
00:23:53,364 --> 00:23:55,464
Qu'est ce qui se passe ? !

373
00:23:57,433 --> 00:23:59,435
Nous devons le faire maintenant.

374
00:23:59,437 --> 00:24:01,472
- Jasper.
- Je ne peux pas la laisser mourir !

375
00:24:02,974 --> 00:24:04,471
Faîtes le.

376
00:24:10,308 --> 00:24:12,342
Ça va un peu piquer.

377
00:24:12,344 --> 00:24:14,478
Oh. Un peu ? !

378
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
Qu'est ce qu'il y a ? 
Qu'est ce qui ne va pas ?

379
00:24:53,335 --> 00:24:58,468
Rien. Je me sens bien.

380
00:24:58,470 --> 00:25:00,801
Maya a reçu 
une grosse dose de sédatifs.

381
00:25:00,803 --> 00:25:04,935
Tu vas, bien sûr, les ressentir aussi.

382
00:25:04,937 --> 00:25:07,940
C'est tout à fait normal.

383
00:25:07,942 --> 00:25:12,510
Si vous n'avez jamais fait ça, 
comment vous le savez ?

384
00:25:14,180 --> 00:25:19,315
Tu as raison. J'aurais du dire: 
on s'y attendait.

385
00:25:19,317 --> 00:25:23,324
Ça va prendre du temps. Pourquoi tu ne
retournerais pas dans ta chambre ? 

386
00:25:23,326 --> 00:25:25,527
Je t'enverrai quelqu'un
dès qu'il sera réveillé.

387
00:25:49,021 --> 00:25:51,190
Est ce que tu était au courant ?

388
00:25:52,391 --> 00:25:54,191
Non.

389
00:25:58,397 --> 00:26:01,765
Bien sûr. Assieds toi.

390
00:26:01,767 --> 00:26:04,032
Dis moi ou ils sont allés
et tu n'auras pas de problème.

391
00:26:04,034 --> 00:26:05,500
Abby, je...

392
00:26:05,502 --> 00:26:07,404
Quelqu'un les a laissé
traverser la clôture.

393
00:26:07,406 --> 00:26:09,574
Quelqu'un leur a donné des armes.

394
00:26:11,374 --> 00:26:12,773
Je ne sais pas de quoi tu parles...

395
00:26:12,775 --> 00:26:14,207
[ CLAQUE ]

396
00:26:20,013 --> 00:26:23,584
[CHUCHOTEMENTS INDISCTINTS ]

397
00:26:26,421 --> 00:26:28,354
OH...

398
00:26:38,035 --> 00:26:40,471
Elle pense ça à cause
de ce qu'elle a traversé

399
00:26:40,473 --> 00:26:46,475
elle a changé,
mais elle est toujours une enfant.

400
00:26:46,477 --> 00:26:49,247
Tu as tort Abby.

401
00:26:50,985 --> 00:26:54,922
Elle a cessé d'être une enfant le jour où
tu l'as envoyée ici pour mourir.

402
00:27:05,671 --> 00:27:07,139
Soyez prudents !

403
00:27:07,141 --> 00:27:08,639
Oui monsieur.

404
00:27:42,510 --> 00:27:44,879
[ ARME JETÉE A TERRE ]

405
00:27:44,881 --> 00:27:48,680
Monsieur, c'est une mauvaise idée.

406
00:27:51,183 --> 00:27:53,083
Vous n'irez ps plus loin.

407
00:27:53,085 --> 00:27:55,552
Monsieur ?

408
00:27:55,554 --> 00:28:00,688
Si j'ai tort,
un mort suffira.

409
00:28:02,557 --> 00:28:05,526
Rentrez. C'est un ordre.

410
00:28:05,528 --> 00:28:07,695
Oui monsieur.

411
00:28:09,564 --> 00:28:11,329
On y va.

412
00:28:19,173 --> 00:28:21,342
Ton couteau aussi.

413
00:28:46,173 --> 00:28:50,746
Faisons en sorte que ce soit
le premier pas vers la paix.

414
00:28:52,216 --> 00:28:53,782
[ COUTEAU TOMBANT À TERRE ]

415
00:29:16,950 --> 00:29:18,852
[ PAROLES D'HOMMES INDISTINCTES ]

416
00:29:40,801 --> 00:29:42,701
Aah !

417
00:29:42,703 --> 00:29:44,871
Aaaah...

418
00:29:49,344 --> 00:29:50,876
[ PORTE QUI SE FERME ]

419
00:29:54,749 --> 00:29:56,883
[ FORTE RESPIRATION ]

420
00:30:06,532 --> 00:30:10,103
[ BRUISSEMENT ]

421
00:30:15,579 --> 00:30:18,048
[ BRUIT DE PAS ]

422
00:30:30,396 --> 00:30:32,562
Nous revoilà ensemble.

423
00:31:16,815 --> 00:31:20,653
Je vous l'ai dit,
nous n'avons pas votre peuple.

424
00:31:20,655 --> 00:31:21,989
Arrête de parler.

425
00:31:39,480 --> 00:31:41,450
Murphy: T'as trouvé quelque chose ?

426
00:31:43,488 --> 00:31:45,023
Finn !

427
00:31:48,261 --> 00:31:51,768
Finn, réponds moi ! Tout va bien ?

428
00:31:51,770 --> 00:31:54,873
Hey à genoux ! À genoux maintenant !

429
00:31:54,875 --> 00:31:56,408
À genoux !

430
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
Finn !

431
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
Murphy: Calme toi.

432
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
Qu'est ce que vous avez fait d'eux ?

433
00:32:13,693 --> 00:32:15,193
Finn, Finn. Arrête !

434
00:32:15,195 --> 00:32:17,095
Leur vêtements sont là !

435
00:32:17,097 --> 00:32:18,662
Ils étaient là !

436
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
Finn !

437
00:32:22,369 --> 00:32:24,068
Vous les avez tués !

438
00:32:32,647 --> 00:32:35,318
Tes amis n'étaient pas là.

439
00:32:35,320 --> 00:32:38,953
J'en ai vu une, Octavia.
Elle était seule.

440
00:32:41,590 --> 00:32:43,156
Ces gens sont des charognards Finn.

441
00:32:43,158 --> 00:32:45,758
Ils peuvent très bien avoir juste
trouvé les vêtements.

442
00:32:45,760 --> 00:32:47,094
[ CRIS ]

443
00:32:47,096 --> 00:32:48,765
Finn, arrête ! Arrête ! Regarde moi.

444
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
Lache moi !

445
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
Finn ne fais pas ça.

446
00:32:56,108 --> 00:33:00,111
Partons d'ici le temps 
qu'on le peut encore ok ?

447
00:33:03,784 --> 00:33:05,317
Finn.

448
00:33:06,418 --> 00:33:08,119
S'il te plaît.

449
00:33:46,440 --> 00:33:48,175
C'est là.

450
00:33:49,811 --> 00:33:51,611
Quel chemin pour le village ?

451
00:33:55,648 --> 00:33:57,615
O ?

452
00:33:58,983 --> 00:34:00,851
les faucheurs sont venus de là.

453
00:34:08,661 --> 00:34:10,831
Je n'ai pas pu le sauver, Bell.

454
00:34:15,104 --> 00:34:17,041
Je n'ai pas pu le sauver.

455
00:34:32,063 --> 00:34:36,065
[ SONNERIE AIGÜE ]

456
00:34:37,100 --> 00:34:38,901
Phase une terminée.

457
00:34:38,903 --> 00:34:40,870
On démarre la deuxième.

458
00:34:51,083 --> 00:34:53,084
Une dose.

459
00:34:53,086 --> 00:34:55,252
[ PARLE SOUS LE BAYON ]

460
00:34:56,720 --> 00:34:58,686
Qui la veut le plus ?

461
00:35:01,290 --> 00:35:05,093
[ CRIS SOUS LE BAYON ]

462
00:35:06,294 --> 00:35:08,696
[ SONNERIE AIGÜE ]

463
00:35:21,945 --> 00:35:24,715
[ GROGNEMENTS ]

464
00:35:35,127 --> 00:35:38,129
[ GROGNEMENTS ]

465
00:35:56,149 --> 00:35:57,752
[ CRIS ]

466
00:36:32,047 --> 00:36:35,115
Bon retour parmi nous.

467
00:36:35,117 --> 00:36:36,715
Qu'est ce qui s'est passé ?

468
00:36:36,717 --> 00:36:38,450
Une brèche dans le dortoir.

469
00:36:38,452 --> 00:36:41,185
Jamais personne d'aussi malade que toi
n'avait guéri.

470
00:36:41,187 --> 00:36:42,917
Comment tu te sens ?

471
00:36:42,919 --> 00:36:46,621
Je me sens... très bien.

472
00:36:46,623 --> 00:36:48,556
Comment cela est-il possible ?

473
00:36:50,757 --> 00:36:52,925
Jasper a sauvé ta vie, Maya.

474
00:36:55,197 --> 00:36:56,531
Salut...

475
00:37:01,407 --> 00:37:03,542
Est-ce qu'on peu vous parler dehors
s'il vous plaît ?

476
00:37:07,750 --> 00:37:09,584
Je t'ai dit que tu étais outrageux.

477
00:37:16,759 --> 00:37:18,426
Tsing: C'était une urgence.

478
00:37:18,428 --> 00:37:19,760
Nous n'avons pas réussi 
à vous joindre à temps.

479
00:37:19,762 --> 00:37:21,462
Cage: Vous vous attendez
à ce qu'on croit ça ?

480
00:37:23,897 --> 00:37:28,099
Monsieur, je suis désolée de ne pas vous
avoir écouté mais ça a fonctionné.

481
00:37:28,137 --> 00:37:29,837
Comment va le patient ?

482
00:37:29,839 --> 00:37:32,172
Son rétablissement est miraculeux.

483
00:37:32,174 --> 00:37:34,008
Je parlais de Jasper.

484
00:37:34,010 --> 00:37:37,475
Il s'en remettra,
comme je vous l'avais assuré.

485
00:37:37,477 --> 00:37:38,408
Ce n'est pas le problème.

486
00:37:38,410 --> 00:37:40,812
Vous avez désobéi à un ordre direct
du président

487
00:37:40,814 --> 00:37:42,448
qui était de ne pas expérimenter
sur ces enfants.

488
00:37:42,450 --> 00:37:43,814
M. Le Président,

489
00:37:43,816 --> 00:37:46,484
pourquoi les ramener ici
si ce n'est pas pour les utiliser ?

490
00:37:46,486 --> 00:37:48,086
Ça ne vous regarde pas.

491
00:37:48,088 --> 00:37:50,687
Ne devriez-vous pas être dans votre donjon
avec vos monstres ?

492
00:37:50,689 --> 00:37:53,055
Ce ne sont pas des monstres.
Ce sont des soldats.

493
00:37:53,057 --> 00:37:56,059
Et la raison pour laquelle vous jouez
au docteur dans votre tour d'ivoire.

494
00:37:56,061 --> 00:37:57,726
Ça suffit. Tous les deux.

495
00:37:57,728 --> 00:38:00,130
Nous avons tous un travail à faire.

496
00:38:00,132 --> 00:38:03,032
Le mien est de me faire obéir.

497
00:38:03,034 --> 00:38:04,633
Oui Monsieur.

498
00:38:04,635 --> 00:38:10,607
Puis-je seulement dire... le premier
essai sur un humain a été un succès.

499
00:38:10,609 --> 00:38:12,743
Après ce qu'on a vu ce soir,
à mon avis,

500
00:38:12,745 --> 00:38:16,883
On n'a pas d'autres choix 
que de continuer avec les 47.

501
00:38:16,885 --> 00:38:18,850
Ce sera tout, Docteur Tsing.

502
00:38:33,169 --> 00:38:36,336
Parle moi de la fuite de radiation.

503
00:38:36,338 --> 00:38:40,673
Le système de filtration d'air
a eu un dysfonctionnement,

504
00:38:40,675 --> 00:38:42,273
mais la procédure de confinement
a fonctionné.

505
00:38:42,275 --> 00:38:45,112
Un dysfonctionnement ?

506
00:38:45,114 --> 00:38:46,916
J'y jetrai un oeil.

507
00:38:46,918 --> 00:38:50,118
Maintenant, vas peindre papa.

508
00:38:50,120 --> 00:38:53,990
Je suis ton chef de la sécurité,
je vais m'n charger.

509
00:38:53,992 --> 00:38:56,527
Tu as une grande décision à prendre.

510
00:38:56,529 --> 00:38:58,794
Qu'est ce que tu ferais ?

511
00:39:00,529 --> 00:39:03,768
Moi ?

512
00:39:03,770 --> 00:39:05,570
Je les utiliserais.

513
00:39:05,572 --> 00:39:08,039
Juste comme ça ?

514
00:39:09,910 --> 00:39:12,147
Notre peuple passe en premier,
n'est ce pas ?

515
00:39:23,097 --> 00:39:25,699
Écoutes, que leurs vêtements soient là
ne veut rien dire.

516
00:39:25,701 --> 00:39:28,335
Il nous a dit que nos amis étaient là.
Pourquoi il ferait ça ?

517
00:39:28,337 --> 00:39:29,704
Le type avec un seul œil ?

518
00:39:29,706 --> 00:39:31,573
Peut être parce qu'il avait
un flingue sur la tempe Finn.

519
00:39:31,575 --> 00:39:33,341
L'homme a un oeil.

520
00:39:33,343 --> 00:39:36,148
Vous avez vu Delano.

521
00:39:36,150 --> 00:39:38,787
Un serpent. Un voleur.

522
00:39:38,789 --> 00:39:41,323
Lui et ses hommes ont été expulsés.

523
00:39:41,325 --> 00:39:43,125
Vous êtes sa revanche.

524
00:39:46,597 --> 00:39:47,897
Ça s'explique.

525
00:39:47,899 --> 00:39:50,132
Finn, on doit partir.

526
00:39:50,134 --> 00:39:53,338
Maintenant. Maintenant !
On doit partir !

527
00:39:56,611 --> 00:39:57,610
Non !

528
00:39:57,612 --> 00:39:58,778
[ CRI ]

529
00:40:04,388 --> 00:40:06,790
[ GÉMISSEMENTS DE FOULE ]

530
00:40:09,529 --> 00:40:12,633
Il essayait juste de s'enfuir.

531
00:40:12,635 --> 00:40:14,403
Aller.

532
00:40:19,848 --> 00:40:21,216
Finn !

533
00:40:28,991 --> 00:40:30,792
Finn ! On doit y aller !

534
00:40:30,794 --> 00:40:34,062
Regarde moi ! On doit y aller !

535
00:40:34,064 --> 00:40:36,869
Finn ! Arrête !

536
00:40:36,871 --> 00:40:38,838
Finn !

537
00:40:42,881 --> 00:40:44,615
Finn !

538
00:40:48,690 --> 00:40:50,425
Finn !

539
00:40:55,230 --> 00:40:57,629
Finn, aller ! On doit partir !

540
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
[ CHUCHOTEMENTS ] Artigas.

541
00:41:41,440 --> 00:41:43,342
Je t'ai retrouvée.