...בפרקים הקודמים של המאה
,לפני המלחמה האחרונה .הר וות'ר היה בסיס צבאי בתוך ההר
.ברוכים הבאים להר וות'ר
.אתם לא אסירים .הצלנו אתכם
?אז למה שתרצו לעזוב
.המקום הזה טוב מכדי להיות אמיתי
!אספנים
!אוקטביה
?איפה לינקולן
תסמנו את זה כמתאים .לתוכנית סרברוס
הם יהרגו אותו. אנחנו .חייבים לעשות משהו
חברינו נמצאים בחוץ .ואתה צריך להחזיר אותם
?איפה הבחורה שענדה את השעון הזה
.בואו נזוז
.נחפש בכל מקום אחרי הילדים
.אני מוביל את המשלחת להחזרתם
אני לוקח את האסיר הארצי .איתי בשביל שיראה לי את הדרך
.אני הולכת להוציא אותך מכאן
הסיכוי היחיד שלנו .הוא אם נילחם ביחד
.אני יודעת שאנשיי יעזרו
.לא, לא, לא
+
!זוז, זוז, זוז .האסירה בידינו-
...נשקים
!אבטחו את המתקן! קבוצות של 3
!כל 90 מטר !תפתחו את השער
?כמה יש מכם
!בואו נזוז
!חייבים להביא אותה למרפאה. זוזו
.חכו
.ברגע שהאסירה תאובטח
.היא לא אסירה. היא הבת שלי
.קלארק
?אמא
- המאה - - עונה 2, פרק 1 - - ניסויים בבני האדם -
Booda225 :סנכרון thth :תרגום SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
מצוות אקסטרים R_A_7-תודה ל !על העזרה בסנכרון
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.אני צריכה עירוי וחבישת לחץ ישיר
.אני מביא .בסדר, חמודה-
.ראיתי את הספינה שלך מתרסקת
.לא הייתי עליה. אני כאן
?היא בסדר
.היא תהיה
.מצטערת, גבירתי
.לא היה לנו מושג מי היא
?איפה היית ...ברן-
.הר וות'ר
?הארציים לקחו אותך להר וות'ר
.לא. אנשי ההר
.אנחנו צריכים לחלץ אותם
.אנחנו לא עושים את החקירה עכשיו
.כן, גבירתי
.טוב .אמא-
?עוד מישהו הגיע לכאן
.כן. 6 מכם
?פין ובלמי
.חשבתי שהם מתים
.חשבתי שאת מתה
.לא אני
.אני כאן
.תודה שבאת
אמרו לי שביקרת במרפאה 3 או .‏4 פעמים ביום ושאלת לגבי קלארק
כן. אין מישהו שמוכן .לתת לי לראות אותה
.זה מפני שהיא כבר לא פה
.קלארק ברחה
ניסיתי לשכנע אותה ,שהיא בטוחה כאן
אבל היא לא היתה יכולה להפסיק .לחפש אויבים בעוד היא בין חברים
אני מצטער. אני לא ...רוצה להיות גס רוח אבל
.קלארק לא היתה פשוט נוטשת אותנו
.הלוואי וזה לא היה המצב
?למה? אתה מחפש אחריה
אני לא יכול לסכן את חיי אנשיי .שיחזירו מישהי שלא רוצה להיות כאן
.אני מקווה שתוכל להבין
.כן
מה שאני אוכל לעשות .הוא לתת לך לחפש אותה
?אני אוכל לחזור .בוודאי שכן-
.ג'ספר, זהו ביתך עכשיו
.אתה מוזמן להישאר כאן כמה שתרצה
.תעדכן אותי מהי החלטתך
.עד למסענו האחרון אל האדמה
.אדוני. האסיר מסרב לשתות
.אם לא תשתה, תמות
ואם תמות, לא תוכל .לעזור לי לעצור את ההרג
מה גורם לך לחשוב שהוא ?רוצה להפסיק את ההרג
אני חייב להאמין שהם לא שרדו ...כאן כל הזמן הזה על ידי לחימה
.כשיש דרך טובה יותר
.קדימה
.מצטער לגבי החבל
.אז תוריד אותו
לפחות אנחנו יודעים .שהוא יכול לדבר
.הלוואי ויכולתי
ידעתי. הוא לא מבין .מילה ממה שאנחנו אומרים
.זה תרגיל
אם אנחנו חושבים ,שהוא לא מדבר אנגלית
.אנחנו לא נצפה שהוא יגיד לנו משהו
עם כל הכבוד, אדוני, איך נדע שהוא ?יוביל אותנו למפקדו ולא למלכודת
.אנחנו לא
.וזה היופי שבעניין
בין אם הוא רוצה להרוג אותנו או ...לעזור לנו לעשות שלום, בכל אופן
זה בראש מעייניו לקחת .אותנו אל המחנה שלו
.חשבתי שהוציאו אותך מהמועצה
.זו סיכת הקנצלר
?רגע, את .כן-
תלוניוס לא שרד, וקיין עזב לפני .יומיים לעשות שלום עם הארציים
.ולהחזיר אתכם ואת האחרים
.אמרתי לך. הארציים לא החזיקו בנו
?כמה זמן ישנתי
.בערך 10 שעות
.היי, קלארק, חכי. היי
.מוקדם מדי עבורך ללכת
אמא, אנחנו צריכים .להתקיף את הר וות'ר
?כמה שומרים יש לנו
?איפה פין ובלמי
.קלארק, בבקשה. את צריכה לנוח
.אני לא צריכה לנוח. אני בסדר
.ואני לא צריכה שתגני עלי
מה שאני צריכה לעשות .הוא להציל את חברי
.גבירתי
.יש תזוזה ביער הצפוני
?ארציים .אני לא חושבת-
.היי
.חיכיתי כאן כל הלילה
.אבי אמרה שאת צריכה לישון
...רייבן, אני .חרא, אבל אני מתמודדת עם זה-
.פתחו השער
.נשקים
.תביא את הנשק
.הנשקים מאובטחים
.בלמי
.לכי. אנחנו נדבר
.בסדר
.אני מכירה אותך. תחנת המפעל
?איפה האחרים
.אין אחרים
.מצאנו אותה במרחק יום הליכה מכאן
.אין ניצולים. הרבה אספקה
.קחו אותה למרפאה
.זה משהו שחשבתי שאני לא אראה
.אני שמחה שאתה בסדר
.גם את
?כמה הגיעו איתך .אף אחד-
?איפה פין .מחפש אותך-
.ספרתי 26
.אני 28
האנשים האלו לא .נראים כמו לוחמים, פין
.ויש שם ילדים, אנשים זקנים
אין כאן מקום מספיק גדול .בשביל להחביא את חברינו
.הם יכולים להיות מתחת לקרקע
.אנחנו מחכים עד לחשיכה ואז נכנסים
?נכנסים
פין, אנחנו עדיין לא .יודעים אם אנשינו בכלל כאן
.הם כאן
או שהם היו כאן כשהארצי .לקח את השעון של קלארק
?מה אם איחרנו את המועד, הא
הם כנראה כבר ...מתים. אנחנו צריכים
.תירגע
?כמה תחמושת יש לנו
אני חושב שאהבתי .אותך יותר כשוחר שלום
+
.אני רואה למה סינג בחרה בך
אל תדאג, המנה .הראשונה היא הכי גרועה
אנחנו לא יודעים כלום .על האנשים האלו מהר וות'ר
.הכמות שלהם. היכולות שלהם
.אנחנו צריכים להמשיך בזהירות
לפי מה שקלארק אומרת, לא פוגעים .ב-47 הנערים, לפחות עדיין לא
,אני לא רוצה להשאיר אותם שם .אבל אם היא צודקת, יש לנו זמן
בסדר. איספו מידע על הר .וות'ר ותשלחו צוות אל קיין
הוא צריך לדעת שהארציים .לא מחזיקים את הילדים
?מה לגבי פין קולינס וג'ון מרפי
.מה? לא
.את לא יכולה פשוט לוותר עליהם
מתוקה, אין לנו את כוח האדם
בשביל לשלוח שני צוותי .חילוץ ולהגן על המחנה
.אמא. הם בצרות
הם יהרגו או שהם ,יחבלו במצב עם הארציים
שאנחנו צריכים אותם בשביל .להציל את אנשינו מהר וות'ר
.אני יודע שאת חושבת שזה לא הוגן
אבל העדיפות שלנו היא הקנצלר .קיין אם יש סיכוי כלשהו לשלום
,אם רציתם שלום לא הייתם צריכים להרוג
.את הארצית היחידה שעמדה לעזור לנו
.אני מצטערת
.ההחלטה כבר התקבלה
?את מצטערת
פין ומרפי נמצאים בחוץ בחיפוש ,אחר הבת שלך עם רובים שאת נתת לנו
,ועכשיו כשהיא חזרה ?את הולכת לנטוש אותם
,אם את לא יכולה לוותר על השומרים
אנחנו מכירים את .האזור, יש לנו מפה
.אנחנו נוכל לעשות זאת בעצמנו
.בשום פנים ואופן .אמא-
.אני בדיוק קיבלתי אותך חזרה
.אבי
אני מצטער. אנחנו .צריכים אותך במרפאה
.כדאי שתלכי
?ברן
.אף אחד לא עוזב את המחנה
.כן, גבירתי
.אנחנו נצטרך רובים
.הבאתי גם עוד כמה מחסניות
היי. אימי בניתוח והצוות .שהלך אל קיין בדיוק עזב
.גם אנחנו צריכים ללכת
?מצאת את אוקטביה
.לא. אני מצאתי אתכם
.אני לא נותנת לכם ללכת בלעדיי
...אוקטביה .פין ומרפי בדרכם לכפר של לינקולן-
?אני הייתי שם. ואתה
?והיא ?סיימת-
?מה זה .התיק שלך-
.תובילי את הדרך
.לא כל כך מהר, פוקהונטס
.חשבתי שאמרת שזה מטופל
.זה כן
.תנתק אותה, וויק
.טופל
?ואתה מאמין לו .כן, אני מאמין לו-
.קלארק עזבה אותנו, מונטי
היא זייפה את השיגעון שלה .בשביל ללכת למרפאה והיא ברחה משם
.אנחנו צריכים ללכת אחריה
?לאן אתה תלך
.ספינת ההורדה, בתור התחלה
?בדיוק שמעתי. אתם עוזבים
.כן. אנחנו עוזבים .לא. אנחנו לא-
?מה קלארק היתה עושה
.לא, אתם לא יכולים .זה יותר מדי מסוכן
.אל תדאגי. אני פחדן
.אתה לא. אתה חכם
.אתה לא יכול להכריח אותה לחזור
.מונטי צודק. היא היתה הולכת אחרי
אבל למה אני מפחד כל ?כך לעשות את אותו הדבר
?...מה
.קרינה
.יש חדירת זיהום
?אבל איך
!אני לא יודעת
?מה אנחנו עושים
!לא
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לנו
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו
+
.חום על 40 וממשיך לעלות
.לחץ דם של 180 על 140
.כיסוי כוויות על 75 אחוז
.הטיפול הרגיל לא עובד
?רגע. מה זה אומר
?יש טיפול לא רגיל
.יש דבר אחד שנוכל לנסות
!?אז למה אתם מחכים
.היא... לא מקובלת
,בגלל שגדלתם בחלל מערכת הדם שלכם פיתחה יכולת
.לסנן את הקרינה מהדם
...עכשיו
,זאת רק תאוריה אבל אם היינו מעבירים
...את הדם של מאיה דרך המערכת שלכם
.אני יכול לעזור לה
?מה קורה לו
.אני לא בטוחה
.אני מכיר את המבט הזה .אל תחשוב על זה אפילו
.זה יותר מדי מסוכן
.אני בפנים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .סגרת את הדלת של ספינת ההורדה
.מה שצריך להיעשות
?ישנת בכלל
.זה בסדר. אני אשן כשנמצא את פין
.לא ראית אותו, קלארק
,לאבד אותך, את האחרים .המלחמה, זה שינה אותו
הוא הוציא להורג את .הארצי שצייר לנו את המפה
.לחץ על ההדק אפילו בלי למצמץ והלך
.זה לא נשמע כמו פין
.לא, זה לא
,ראיתי למה הוא מסוגל
ועדיין נתתי לו ולמרפי .ללכת עם שני רובים אוטומטיים
אני בטוחה שגם זה .צריך היה להיעשות
כשחזרנו לספינת ההורדה ,ואף אחד לא היה שם
.הנחנו שאלו היו הארציים
.כמובן שהנחתם כך
לא יכולתם לדעת .שאלו היו אנשי ההר
.אף אחד לא יכול
כמה זמן עד שעוגת השוקולד וכל הטוב יהפכו
?לתלייה מהרגליים ושאיבת הדם
אני לא יודעת, אבל .אין לנו הרבה זמן
בסדר. קודם נמצא את פין ולאחר .מכן את האנשים שלנו בהר וות'ר
.ולינקולן
.אני חושבת שישנו מספיק זמן
מה אתה עושה? זה .לא היה חלק מהתוכנית
.אנחנו משנים את התוכנית
.זה האוכל שלהם
!אש! אש
.הסחת דעת? לא רע
.בוא נזוז
!פולשים
!אנחנו צריכים לברוח
אי אפשר. הם יהרגו .את האנשים שלנו
!הם יהרגו אותנו
!?מי האחראי כאן
?אני אשאל שוב. מי האחראי
.המנהיגה שלנו לא כאן .תוכל לדבר איתי
.אף אחד לא צריך להיפגע .אנחנו רק רוצים את אנשינו חזרה
.אין לנו את אנשיך
אז לא יהיה לך .אכפת אם נחפש
+
.אתה רואה? אמרתי לך שזה משתפר
.הגוף שלך כבר משתוקק לזה
.עכשיו
.‏15 שניות
.זה כמעט שיא
.הוא קורץ מחומר טוב
.תגדילו את המנה שלו .טיפול בחשמל כל שעתיים
,כשהוא יפחד מהצליל .נעבור לשלב 2
?אתה בטוח לגבי זה
תראה אותה. אני יודע שאתה מחבב .אותה, אבל הדם שלה יכנס לך לגוף
!?מה זה
!?מה קורה לה
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.ג'ספר !אני לא יכול פשוט לתת לה למות-
.בואו נעשה את זה
.זה קצת יכאב
!?קצת
!?מה זה!? מה קרה
.כלום. אני מרגיש נחמד
.מאיה קיבלה משככי כאבים
.אתה, כמובן, תרגיש את זה גם
.זה נורמלי לחלוטין
אם לא עשית את זה ?בעבר, איך את יודעת
אתה צודק. הייתי .צריכה לומר שזה כצפוי
זה יקח זמן. למה ?שלא תחזור לחדר שלך
.אני אקרא לך כשהוא יתעורר
-אמא, אני מקווה שתביני שהייתי- -חייבת לעשות את זה, קלארק-
?ידעת על זה
.לא
.בטח. קחי לך כסא
תגידי לי לאן הם הלכו .ואת לא תהיי בצרות
...אבי, אני
.מישהו נתן להם לעבור בגדר
.מישהו נתן להם רובים
...אני לא יודעת על מה את מדב
היא חושבת שאחרי מה שהיא עברה היא .השתנתה, אבל היא עדיין רק ילדה
.את טועה, אבי
היא הפסיקה להיות ילדה .ביום ששלחת אותה למות פה
-סכנה- -אזור קרינה-
.תישארו חדים
.כן, אדוני
-זיהום-
-אסורה הכניסה עם נשק-
.אדוני, זה רעיון רע
.זה הכי רחוק שאתם תגיעו
?אדוני
,אם אני טועה כאן .רק אחד מאיתנו צריך למות
.לך הביתה. זאת פקודה
.כן, אדוני
.בוא נלך
.גם הסכין שלך
.תן לזה להיות הצעד הראשון לשלום
+
.בשביל שניפגש שוב
.תשב
.אמרתי לך, אין לנו את אנשיך
.תפסיק לדבר
?מצאת משהו
!פין
?פין, ענה לי! אתה בסדר
!היי, על הברכיים .עשה מה שהוא אומר-
!על הברכיים
!פין
.חכה
?מה עשיתם איתם
!היי, פין, פין. קדימה
!הבגדים שלהם כאן
!הם היו כאן
!פין
!אתם הרגתם אותם
!תישארו במקום
.חבריך לא היו כאן
.ראיתי אחת, אוקטביה. היא היתה לבד
.האנשים האלו אוספי מציאות, פין
.הם יכלו למצוא את כל זה
.היי, פין, עצור! תסתכל עלי
!רד ממני
.פין, אל תעשה את זה
בוא נלך מכאן כל עוד ?אנחנו יכולים, בסדר
.פין
.בבקשה
.הנה זה
?באיזה דרך הכפר
?או
.האספנים באו משם
.לא יכולתי להציל אותו, בל
.לא יכולתי להציל אותו
.שלב 1 נגמר
.התחילו בשלב 2
.מנה אחת
?מי רוצה אותה יותר
+
.ברוכה השבה
?מה קרה
.חדירת זיהום במגורים
.אף אחד מעולם לא חלה כמוך והחלים
?איך את מרגישה
.אני מרגישה... מעולה
?איך זה אפשרי
.ג'ספר הציל את חייך, מאיה
...היי
?אפשר לדבר איתך בחוץ, בבשה
.אמרתי לך שאתה אמיץ
.זה היה מצב חירום
.לא יכולנו לתפוס אותך בזמן
?את מצפה ממנו להאמין לזה
אדוני, אני מצטערת .שעקפתי אותך, אבל זה עבד
?איך החולה
.ההחלמה שלה בגדר נס
.התכוונתי לג'ספר
.הוא יתאושש, כפי שהבטחתי לך
.זאת לא הנקודה
את הפרת את הפקודה הישירה מהנשיא .לא לבצע ניסויים בילדים האלו
אדוני הנשיא, למה להביא ?אותם לכאן אם לא להשתמש בהם
.זה לא עניינך
אתה לא צריך להיות ?בצינוק עם המפלצות שלך
.הם לא מפלצות. הם חיילים
והסיבה שבגללה את זוכה לשחק .את הדוקטור במגדל השן שלך
.זה מספיק. משניכם
.לכולנו יש עבודה לעשות
.שלי היא שיצייתו לי
.כן, אדוני
אני רק יכולה להגיד... שהראשון .בניסויים בבני האדם היה הצלחה
,אחרי מה שראינו הלילה, לדעתי .אין לנו ברירה אלא להמשיך עם ה-47
.את משוחררת, ד"ר סינג
.ספר לי על דליפת הקרינה
,מערכת סינון האויר תפקדה לא טוב .אבל מערכת הבידוד עבדה
?תפקדה לא טוב
.אני אבדוק את זה
.עכשיו לך לצבוע, אבא
.אני ראש האבטחה .אני אנקה את הבלאגן
.יש לך החלטה חשובה לעשות
?מה אתה היית עושה
?אני
.הייתי משתמש בהם
?פשוט ככה
?אנשינו יותר חשובים, נכון
תראה, רק העובדה שהבגדים .שלהם כאן, לא אומרת כלום
הוא אמר לנו שחברינו ?כאן, למה שהוא יעשה את זה
?הבחור עם העין האחת .אולי כי הצמדת לו אקדח לראש, פין
.האדם עם העין האחת
.ראיתם את דלאנו
.נחש. גנב
.הוא ואנשיו היו מנודים
.אתם הנקמה שלו
.זה הגיוני
.פין. בסדר, אנחנו צריכים ללכת
!עכשיו. עכשיו! אנחנו צריכים ללכת
!לא
!הוא רק ניסה לברוח
.קדימה
!פין
!פין! אנחנו צריכים ללכת
תסתכל עלי! אנחנו !צריכים לברוח עכשיו
!פין! עצור
!פין
!פין, בוא! אנחנו צריכים ללכת
.ארטיגס
.מצאתי אותך
Booda225 :סנכרון thth :תרגום SubsIL חברי צוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
!מקווים שנהניתם