Sebelumnya di "The 100"...
Sebelum perang berakhir, Mount Weather
Sebuah pangkalan militer yang dibangun dalam sebuah gunung.
Selamat Datang di Mount Weather.
Kau bukan tahanan. Kami menyelamatkanmu.
Mengapa kita ingin pergi?
Tempat ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Reaper!
Octavia!
Dimana Lincoln?
Tandai yang satu ini untuk program Cerberus.
Mereka akan membunuhnya. Kita harus melakukan sesuatu.
Teman-teman kita di luar sana dan kau harus mencari mereka.
Dimana gadis yang mengenakan jam tangan ini ?!
Mari kita bergerak.
Kami akan mencari anak-anak dari bawah sampai atas
Aku memimpin misi untuk membawa mereka kembali.
Aku membawa Grounder itu untuk memandu jalan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Satu-satunya kesempatan kita adalah dengan berjuang bersama.
Aku tahu orang-orangku akan membantu.
Tidak, tidak.
- Bergerak, bergerak! - Tawanan dalam penahanan.
Senjata...
Amankan perimeter! Tim 3!
Sejauh 100 meter!
Buka pintu gerbang!
Berapa banyak kalian?
Mari kita pergi!
-Kita harus membawanya keruang medis. -Bergerak! Bergerak!
Tunggu.
Setelah tahanan aman.
Dia bukan tahanan. Dia adalah putriku.
Clarke.
Ibu?
Season 2 episode 5 "Human Trials" Original Air date' 19 November 2014
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Aku butuh garam dan perban.
- Baiklah. - Baik, Sayang.
Aku melihat kapalmu kecelakaan.
Aku tidak berada di sana. Aku di sini.
Apakah dia baik-baik?
Dia akan membaik.
Aku minta maaf, Bu. Kami tidak mengetahuinya.
- Kau dari mana saja? - Byrne...
Mount Weather.
Grounder membawamu ke Mount Weather?
Bukan, Orang-orang gunung.
- Kita harus mengeluarkan mereka. - Kita tidak melakukan ini sekarang.
Ya, Bu.
-Clarke. -Ibu.
Apa yang lain berhasil kemari?
Ya ada enam dari kalian.
Finn dan Bellamy?
Kupikir mereka sudah mati.
Kupikir kau sudah mati.
Aku pikir kau sudah mati.
Tidak.
Aku di sini.
Terima kasih sudah datang.
Aku diberitahu kau mengunjungi bagian medis...
...3 atau 4 kali sehari bertanya tentang Clarke.
Ya, tak ada yang mengizinkanku melihatnya.
Itu karena dia tak lagi di sini.
Clarke melarikan diri.
Aku mencoba meyakinkanya bahwa dia aman di sini,
tapi ia tidak bisa berhenti mencari...
...musuh ketika ia berada di antara teman-temannya.
Aku minta maaf. Bukannya aku tidak menghormati ...
...Clarke akan tidak meninggalkan kami.
Kuharap itu tidak terjadi.
Mengapa? Apakah kau mencarinya?
Aku tidak bisa membahayakan kehidupan orang-orangku.
Untuk membawa kembali seseorang yang tidak ingin berada di sini.
Kuharap kau bisa mengerti.
Ya.
Yang bisa kulakukan hanyalah membiarkanmu pergi mencarinya sendiri.
Boleh aku kembali?
Tentu saja.
Jasper, ini adalah rumahmu sekarang.
Kau dipersilahkan untuk tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Beritahu aku apa keputusanmu.
Sampai perjalanan terakhir kami ke bumi.
Pak, tahanan menolak untuk minum.
Jika kau tidak minum, kau akan mati.
Dan jika kau mati, kau tidak akan bisa...
...membantuku menghentikan pembunuhan.
Mengapa kau pikir ia ingin menghentikan pembunuhan?
Aku percaya mereka tidak bertahan...
...di sini selama ini dengan cara berperang.
Jika ada cara yang lebih baik.
Ayo.
Maaf tentang talinya.
Maka lepaskan ikatanku.
Setidaknya kita tahu dia bisa bicara.
Aku berharap aku bisa.
Aku tahu itu, ia tidak mengerti apa yang kita katakan.
Itu hanya tatik.
Jika kita berpikir ia tidak berbicara bahasa Inggris,
jangan harap ia menceritakan semuanya pada kita.
Dengan segala homat pak, mengapa kita mempercayainya
untuk memimpin kita kepada komandanya
dan bukanya ke perangkap?
Kita tidak mempercayainya.
Di situlah keindahanya.
Apakah ia ingin membunuh kita...
...atau membantu kita melakukan perdamaian,
Salah satu cara...
...demi kepentingan terbaiknya...
...untuk membawa kita ke kamp-nya.
Kupikir kau sudah di berhentikan menjadi anggota dewan.
Ini adalah pin kanselir.
- Tunggu, Ibu? - Ya.
Thelonious tidak berhasil kemari,
dan Kane meninggalkanku dua hari yang lalu...
...berusaha membuat perdamaian dengan para grounder...
...agar kau dan yang lainya bisa kembali.
Kuberitahu padamu. Bukan Grounders yang membawa kami.
- Berapa lama aku tertidur? - Kira-kira 10 jam.
Pelan-pelan Clark.
Belum waktunya.
Ibu, kita harus melawan Mount Weather.
Berapa banyak penjaga di sini? Mana Finn dan Bellamy?
Clarke, Kumohon. Kau perlu istirahat.
Aku tidak perlu beristirahat. Aku baik-baik saja.
Dan aku tidak ingin ibu melindungiku.
Yang kubutuhkan adalah menyelamatkan teman-temanku.
Bu.
Gerakan di hutan utara.
Grounder?
Sepertinya tidak.
Aku menunggumu di sini sepanjang malam.
Abby bilang kau harus tidur.
Raven, aku...
Ini menjengkelkan, tapi aku bisa mengatasinya.
Buka pintu gerbang.
Senjata.
Berikan senjatamu.
Senjata di amankan.
Bellamy.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Baiklah.
Aku mengenalmu. Stasiun Industri.
Dimana yang lainnya?
Tidak ada orang lain.
Kami menemukanya beberapa hari dari sini.
Tidak ada yang selamat. Banyak persediaan.
Beri dia perawatan.
Itu adalah sesuatu yang kupikir tidak akan pernah kulihat.
Aku senangk kau baik-baik saja.
Kau juga.
Berapa banyak yang bersamamu?
Tidak ada.
Dimana Finn?
Mencarimu.
Kuhitung ada 26.
Aku melihat 28.
Orang-orang ini tidak terlihat seperti prajurit, Finn.
Hanya ada anak-anak. Orang-orang tua.
Tidak cukup kuat untuk menahan teman-teman kita.
Bisa saja mereka di bawah tanah.
Kita tunggu sampai gelap. Lalu kita masuk.
Kita masuk?
Kita bahkan tidak tahu teman-teman kita ada disana.
Mereka di sini.
Atau mereka disini saat Grounder itu mengambil arloji Clarke.
Bagaimana jika kita terlambat?
Mereka mungkin sudah mati. Kita perlu...
Tenanglah.
Berapa banyak amunisi yang kita miliki?
Aku lebih menyukaimu sebagai pembawa kedamaian.
Aku tahu mengapa Tsing memilihmu.
Jangan khawatir. Dosis pertama adalah yang terburuk.
Kita tak tahu apa-apa tentang orang-orang di Mount Weather.
Jumlah mereka, kemampuan mereka.
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Menurut Clarke, 47 orang masih di dalam...
tidak di sakiti, setidaknya belum.
Aku benci untuk meninggalkan mereka di sana,
tetapi jika ia benar, Kita masih punya waktu.
Baiklah. Kita kumpulkan informasi tentang Mount Weather
dan kita kirim satu tim untuk mencari Kane.
Dia harus tahu bahwa Grounder tidak menangkap anak-anak.
Bagaimana dengan Finn Collins dan John Murphy?
Apa? Tidak.
Ibu tidak boleh meninggalkan mereka begitu saja.
Sayang, Kita tidak punya cukup orang
untuk mengeluarkan dua misi penyelamatan terpisah
dan melindungi kamp ini.
Ibu. Mereka dalam kesulitan.
Entah mereka akan terbunuh,
atau mereka membuat masalah dengan grounder,
Kita harus mengeluarkan mereka dari Mount Weather.
Aku tahu kau merasa ini tak adil.
Tapi prioritas kami adalah kanselir Kane,
Jika ada harapan untuk perdamaian.
Jika ibu ingin berdamai, seharusnya tidak membunuh
Satu-satunya grounder yang bisa membantu kita.
Aku minta maaf.
Keputusan sudah dibuat.
Kau meminta maaf?
Finn dan Murphy di luar sana mencari putrimu
dengan senjata yang kau berikan pada kami,
dan sekarang Clarke sudah pulang,
Kau meninggalkan mereka begitu saja?
Jika kau tidak bisa mengirim penjaga,
Kami tahu medannya, kami memiliki peta.
Kita bisa melakukannya sendiri.
- Tentu saja tidak. - Ibu.
Kau baru saja kembali.
Abby.
Aku minta maaf. Kami membutuhkanmu di ruang medis.
Sebaiknya ibu bergegas.
Byrne?
Jangan ada yang meninggalkan kamp ini.
Ya, Bu.
Kita butuh senjata.
Kuberi kau tambahan amunisi.
Ibuku sedang melakukan operasi
dan tim yang mencari Kane baru saja pergi.
Kita juga harus pergi.
Kau menemukan Octavia?
Tidak, aku menemukanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpaku.
- Octavia... - Finn dan Murphy menuju
ke desanya Lincoln.
Aku pernah kesana. Kau pernah?
- Dia pernah. - Sudah selesai?
Apa ini?
Tas mu.
Pimpinlah jalanya.
Tidak secepat itu, Pocahontas.
Kupikir kau sudah menangani ini.
Memang.
Matikan, Wick.
Ditangani.
Dan kau percaya padanya?
Ya, Aku percaya padanya. Clarke meninggalkan kita, Monty.
Dia pura-pura gila agar masuk ke ruang medis lalu dia kabur.
Kita harus mencarinya.
Kemana kau akan pergi?
Ke Dropship sebagai permulaan.
Aku mendengarnya. Kau akan pergi?
Ya kami pergi.
Tidak.
Apa yang akan Clarke lakukan?
Kau tidak boleh pergi. Ini terlalu berbahaya.
Jangan khawatir Aku seorang pengecut.
Tidak. Kau cerdas.
Kau tidak bisa membuatnya kembali.
Monty benar. Clarke akan mencariku.
Tapi kenapa aku takut melakukan hal yang sama?
Ada apa?
Radiasi.
Terjadi kebocoran.
Tapi bagaimana?
Aku tidak tahu!
Apa yang kita lakukan?
Tidak!
Tolong! Tolong!
Seseorang tolong!
Tolong!
Seseorang tolong!
Suhu 104°C dan terus meningkat.
Tekanan darah 180 lebih dari 120.
cakupan Blister sekarang 75%.
Pengobatan biasa tidak bekerja.
Tunggu. Apa artinya?
Apakah ada pengobatan tidak biasa?
Ada satu hal yang bisa kita coba.
Lalu apa yang kau tunggu ?!
Ini tidak lazim.
Karena kau di besarkan di luar angkasa,
sistem peredaran darahmu mengembangkan kemampuan
untuk menyaring radiasi dari darahmu.
Sekarang itu hanya teori, tetapi jika kita menyalurkan
darah Maya melalui sistem tubuhmu,...
Aku bisa menyembuhkanya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak yakin.
Aku tahu tatapan itu. Jangan berpikir tentang hal itu.
Ini terlalu berbahaya.
Aku setuju.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang menutup pintu Dropship.
Itu memang harus dilakukan.
Kau tidak tidur?
Tidak apa-apa, aku akan tidur saat kita menemukan Finn.
Kau belum melihatnya, Clarke.
Kehilanganmu, dan yang lainnya, peperangan, itu mengubahnya.
Ia membunuh Grounder yang memberi kami peta.
Menarik pelatuk tanpa berkedip lalu pergi begitu saja.
Itu tidak terdengar seperti Finn.
Tidak, itu bukan Finn.
Aku melihat apa yang bisa ia lakukan,
aku tetap membiarkanya pergi bersama Murphy serta 2 senapan otomatis.
Aku yakin kau terpaksa melakukanya.
Saat kami kembali ke dropship dan tak ada seorang pun di sana,
kami mengira itu ulah grounder.
Tentu saja.
Kau tidak tahu itu perbuatan orang gunung.
Tak satupun yang tahu.
Seberapa lama mereka akan mati
saat mereka digantung terbalik dan di sedot darahnya?
Aku tidak tahu, tapi kita tak punya banyak waktu.
Baik pertama kita mencari Finn, lalu teman-teman kita di Mount Weather.
Dan Lincoln.
Kupikir kita sudah tidur cukup lama.
Apa yang kau lakukan? Ini bukan bagian dari rencana.
Kita mengubah rencananya.
Ini adalah makanan mereka.
Kebakaran! Kebakaran!
Pengalih perhatian? Lumayanlah.
Mari kita pergi.
Penyusup.
Kita harus pergi!
Tidak, mereka akan membunuh teman-teman kita.
Mereka akan membunuh kita!
Siapa yang bertanggung jawab di sini ?!
Kutanya sekali lagi. Siapa yang bertanggung jawab?
Tenanglah.
Pemimpin kami tidak di sini. Kau bisa bicara denganku.
Tidak akan ada yang terluka. Kami hanya ingin teman-teman kami kembali.
Kami tidak menangkap teman-temanmu.
Kau keberatan jika aku berkeliling.
Kau lihat? Sudah kubilang kau akan membaik.
Tubuhmu menginginkan ini.
Sekarang.
15 detik.
Hampir memecahkan rekor.
Yang ini keturunan asli.
Naikan dosisnya. Shock terapi kejut setiap 2 jam.
Saat ia takut terhadap suaranya, kita lanjutkan ke tahap 2.
Kau yakin tentang ini?
Lihat dirinya. Aku tahu kau menyukainya,
tapi darahnya akan masuk ke dalam tubuhmu.
Ada apa ?!
Apa yang terjadi ?!
Kita harus melakukannya sekarang.
- Jasper. - Aku tak bisa membiarkan ia mati!
Mari kita lakukan.
Ini akan sedikit sakit.
Sedikit ?!
Apa itu? Apa yang salah?
Tidak ada. Aku merasa baik.
Maya sudah dibius.
Kau tentu saja akan merasakan itu juga.
Ini normal.
Jika kau belum pernah melakukan ini sebelumnya, bagaimana kau tahu?
Kau benar. Bisa di bilang, ini bisa diharapkan.
Ini memakan waktu cukup lama. Mengapa kau tidak kembali ke kamarmu?
Akan kuberitahu jika ia sudah sadar.
Apa kau tahu tentang ini?
Tidak.
Tentu. Silakan duduk.
Katakan kemana mereka dan kau takkan dalam masalah.
Abby, aku...
Seseorang membiarkan mereka melewati pagar.
Seseorang memberi mereka senjata.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
Clarke berpikir setelah apa yang telah ia lewati, ia telah berubah.
tapi tetap saja ia masih anak-anak.
Kau salah, Abby.
Ia bukan anak kecil lagi di hari kau mengirimnya ke sini untuk mati.
Tetap waspada!
Baik, Pak.
Pak, itu ide yang buruk.
- Tujuanmu hanya sampai disini. - Pak?
Jika aku salah tentang ini, hanya satu dari kita yang akan mati.
Pulanglah. Itu perintah.
Baik, Pak.
Ayo.
Pisaumu, juga.
Biarlah ini menjadi langkah awal menuju perdamaian.
Jadi kita bertemu lagi.
Sudah kukatakan, kami tidak menangkap teman-temanmu.
Berhenti bicara.
Menemukan sesuatu?
Finn!
Finn, jawab aku! Apa kau baik-baik saja?
Hei, berlutut! Berlutut, sekarang!
-Lakukan yang ia katakan. -Berlutut!
Finn!
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Hei, Finn, Finn! Ayolah!
Pakaian mereka di sini!
Mereka ada di sini!
Finn!
Kau membunuh mereka!
Jangan. Tetap ditempat kalian!
Teman-temanmu tidak ada di sini.
Aku melihat satu, Octavia. Dia sendirian.
Orang-orang ini adalah pemulung, Finn.
Mereka bisa bisa saja menemukan barang-barang itu.
Finn, berhenti! Berhenti! Lihat aku.
Lepaskan aku!
Finn, jangan lakukan ini.
Mari kita pergi selagi bisa.
Finn.
Kumohon.
Ini dia.
Mana yang ke arah desa?
O?
Reapers datang dari sana.
Aku tak bisa menyelamatkannya, Bell.
Aku tiak bisa menyelamatkannya.
Tahap pertama sudah selesai.
Mulai tahap kedua.
Satu dosis.
Siapa yang ingin lebih?
Selamat datang kembali.
Apa yang terjadi?
Kebocoran radiasi di asrama.
Tak seorangpun yang pernah sakit sepertimu dan berhasil sembuh.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa... luar biasa.
Bagaimana mungkin?
Jasper menyelamatkan hidupmu, Maya.
Bisa bicara denganmu diluar?
Sudah kubilang kau pemberani.
Itu darurat.
Kami tidak bisa menghubungimu saat itu.
Kau mengharapkan kami mempercayai itu?
Pak, aku minta maaf atas apa yang terjadi, tapi itu berhasil.
Bagaimana dengan pasien?
Pemulihannya ajaib.
Yang kumaksud Jasper.
Dia akan pulih, Ku yakinkan pada anda, dia akan sembuh.
Bukan itu intinya.
Kau tidak mematuhi perintah langsung dari presiden,
tidak bereksperimen pada anak-anak itu.
Bapak Presiden,
mengapa membawa mereka kemari jika tidak memanfaatkanya?
Itu bukan urusanmu.
Bukankah kau seharusnya di penjara bersama monster-monstermu?
Mereka bukan monster. Mereka adalah tentara.
Dan alasan kau bisa memainkan peran sebagai dokter di dunia khayalanmu.
Cukup. Kalian berdua.
Kita semua punya pekerjaan yang harus di lakukan.
Tugasku adalah untuk ditaati.
Baik, Pak.
Bisa kukatakan, ini uji coba manusia pertama yang berhasil.
Setelah apa yang kita lihat malam ini, menurutku,
kita tak punya pilihan selain melakukanya pada 47 orang lainya.
Itu saja, Dr. Tsing.
Ceritakan tentang kebocoran radiasi.
Sistem penyaringan udara tidak berfungsi,
namun sistem penahan radiasi bekerja.
Tidak berfungsi?
Akan akan memeriksanya. Pergilah melukis, Ayah.
Aku kepala keamanan. Aku akan membereskan ini.
Kau memiliki keputusan besar yang harus di buat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Aku akan menggunakan mereka.
Hanya itu?
Orang-orang kita yang utama, kan?
Hanya karena pakaian mereka di sini, tidak berarti apa-apa.
Katanya teman-teman kita ada di sini. Mengapa ia melakukan itu?
Orang dengan satu mata?
Mungkin karena kau menodongkan pistol padanya, Finn.
Pria dengan satu mata.
Kau melihat Delano.
Seekor ular. Seorang pencuri.
Dia dan anak buahnya diusir.
Ia melakukan itu karena dendam pada kami.
Masuk akal.
Finn. kita harus pergi.
Sekarang. Sekarang! Kita harus pergi!
Jangan!
Dia hanya mencoba untuk menjauh!
Ayo.
Finn!
Finn! Kita harus pergi!
Lihat aku! Kita harus pergi sekarang!
Finn! Berhenti!
Finn!
Finn, ayolah! Kita harus pergi!
Artigas.
Aku menemukanmu.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92