The 100 Tập Trước...
Trước trận chiến cuối cùng, Mount Weather...
là một căn cứ quân sự được xây dựng bên trong núi.
Chào mừng đến với Mount Weather.
Cô không phải là tù nhân. Chúng tôi đã cứu cô.
Tại sao chúng ta lại muốn rời khỏi đây chứ?
Nơi này quá tốt để trở thành sự thật.
Lũ Thần Chết!
Octavia!
Lincoln đâu rồi?
Đánh dấu tên này cho chương trình Cerberus.
Họ sẽ giết anh ấy mất. Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Bạn bè của chúng ta đang ở ngoài kia,
và em cần anh ra ngoài đó để cứu họ.
Cô gái đeo chiếc đồng hồ này đang ở đâu?!
Lên đường tiếp thôi.
Chúng tôi sẽ tìm bọn trẻ ở khắp mọi ngóc ngách.
Tôi đang dẫn đầu một chiến lược để cứu bọn trẻ.
Tôi sẽ mang tên tù binh Người Trái Đất theo để dẫn đường.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cơ hội duy nhất của chúng ta là phải cùng nhau chiến đấu.
Tôi biết là người của tôi sẽ giúp đỡ mà.
Aah!
Ôi không, không, không.
Aah!
- Tránh đường ra nào! - Tù nhân đã bị bắt giữ.
Vũ khí...
Bảo vệ khu vực trại! Mỗi đội 3 người!
Phạm vi 100 vuông đất.
Mở cổng ra!
Bọn mày còn bao nhiêu người ở ngoài đó?
Đi thôi!
Chúng ta phải đưa cô ta đến khu y tế! Nhanh lên nào!
Chờ đã.
Không ai được tiếp xúc với tù nhân cả.
Đó không phải là tù nhân. Nó là con gái tôi.
Clarke.
Mẹ ơi?
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 5: Human Trials :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cô cần nước muối và băng gạc.
- Cháu lấy ngay đây. - Được rồi con yêu.
Con đã thấy tàu của mẹ đâm xuống mặt đất.
Mẹ không có ở trên đó. Mẹ đang ở ngay đây mà.
Uhh.
Con bé ổn chứ?
Rồi sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi thưa bà.
Chúng tôi không hề biết cô bé là ai.
- Cô đã ở đâu thế? - Byrne...
Mount Weather.
Bọn Người Trái Đất đưa cô đến Mount Weather sao?
Không. Là bọn Người Núi.
Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đó.
Lúc này khoan nói chuyện đó vội.
Vâng thưa bà.
- Được rồi. - Mẹ.
Có ai sống sót đến đây không ạ?
Có 6 người trong số các con.
Finn và Bellamy có đến không mẹ?
Con cứ tưởng họ đã chết rồi.
Con cứ tưởng mẹ đã chết rồi.
Không hề.
Mẹ đang ở ngay đây mà.
Cảm ơn cậu vì đã đến đây.
Tôi nghe nói cậu đã ghé qua khu y tế...
3, 4 lần một ngày để hỏi về Clarke.
Đúng thế. Không ai cho tôi gặp cậu ấy cả.
Đó là vì cô ta không còn ở đây nữa.
Clarke đã bỏ trốn.
Tôi đã cố để thuyết phục cô ta rằng cô ta được an toàn khi ở đây,
nhưng cô ta không ngừng tìm kiếm...
kẻ thù trong khi xung quanh đều là bạn.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý bất kính, nhưng...
Clarke sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng tôi cả.
Tôi ước gì đó là sự thật.
Tại sao chứ? Ông đã tìm kiếm cậu ấy chưa?
Tôi không thể đánh liều mạng sống người dân của tôi...
để đưa về một kẻ...
không muốn ở lại đây.
Tôi hy vọng cậu có thể hiểu được điều đó.
Vâng.
Điều mà tôi có thể làm là cho phép cậu đuổi theo cô ta.
Tôi có được phép quay lại đây không?
Dĩ nhiên là được.
Jasper, giờ thì đây đã là nhà của cậu rồi.
Cậu được chào đón ở lại đây đến khi nào cậu muốn.
Hãy cho tôi biết quyết định của cậu.
Cho đến chuyến đi cuối cùng của chúng ta về với Trái Đất.
Thưa ngài. Tù nhân từ chối uống nước.
Nếu cậu không uống nước thì cậu sẽ chết.
Và nếu cậu chết, thì cậu sẽ không thể...
giúp tôi ngăn chặn việc giết chóc được.
Điều gì khiến ngài nghĩ rằng hắn muốn ngừng việc chém giết chứ?
Tôi buộc phải tin rằng họ không sống sót...
dưới này ngần ấy thời gian bằng chiến tranh...
Khi mà còn có những giải pháp khác tốt hơn.
Đi thôi.
Xin lỗi về sợi dây thừng.
Vậy thì cởi trói cho tôi đi.
Ít nhất thì chúng ta cũng biết là hắn nói được.
Ước gì tôi có thể làm thế.
Biết ngay mà. Hắn không hiểu...
một lời nào của chúng ta cả.
Đó chỉ là một chiến thuật thôi.
Nếu chúng ta nghĩ rằng hắn không nói tiếng Anh,
thì chúng ta sẽ không ép hắn khai ra điều gì cả.
Với mọi sự tôn trọng thưa ngài, vậy tại sao chúng ta lại mong chờ...
hắn sẽ đưa chúng ta đến chỗ chỉ huy của hắn...
chứ không phải dẫn ta vào bẫy chứ?
Chúng ta đâu có biết chắc được.
Điều thú vị là nằm ở đó đấy.
Hắn muốn giết chúng ta,
hay muốn chúng ta đàm phán hòa bình,
dù chọn cách nào...
thì điều mà hắn muốn nhất...
là đưa chúng ta đến chỗ đóng quân của hắn.
Con tưởng mẹ bị đuổi khỏi Hội Đồng rồi cơ mà.
À. Đây là huy hiệu Trạm Trưởng đấy.
Chờ đã, mẹ làm sao?
Ừ.
Thelonious không xuống đây được,
và Kane đã rời đi hai ngày trước...
cố đàm phán hòa bình với Người Trái Đất...
để đón con và những người khác về đây.
Con đã nói với mẹ rồi mà. Người Trái Đất không bắt bọn con.
Con đã ngủ bao lâu rồi ạ?
Khoảng 10 tiếng.
Ugh.
Oh, này, Clarke, từ từ đã nào.
Vẫn còn quá sớm.
Mẹ, chúng ta cần phải tấn công Mount Weather.
Ở đây có tổng cộng bao nhiêu lính gác thế ạ?
Finn và Bellamy đâu rồi mẹ?
Clarke, xin con đấy. Con cần phải nghỉ ngơi.
Con không cần nghỉ ngơi. Con ổn mà.
Và con không cần mẹ bảo vệ cho con nữa.
Điều mà con cần là phải cứu bạn bè con.
Thưa bà.
Có người di chuyển ở phía Bắc khu rừng.
Người Trái Đất à?
Tôi không nghĩ thế.
Chào cậu.
Tôi đã chờ cậu ngoài này cả đêm đấy.
Cô Abby bảo là cậu cần phải ngủ.
Raven, tôi...
Tệ thật phải chứ? Nhưng tôi đang làm quen với nó rồi.
- Mở cổng ra đi. - Mở cổng ra.
Thu hồi vũ khí.
Tôi cần vũ khí của cậu.
Đã thu hồi vũ khí.
Bellamy.
Đi đi. Tôi sẽ đuổi theo sau.
Được rồi.
Cô biết cháu. Cháu thuộc Trạm Công Nghiệp.
Những người khác đâu rồi?
Không còn ai nữa ạ.
Bọn cháu tìm thấy cô ấy cách nơi này một ngày đường.
Không có ai sống sót, nhưng có rất nhiều đồ dự trữ.
Đưa con bé đến khu y tế đi.
Chà, đây là cảnh mà tôi nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy đấy.
Tôi rất mừng là cậu vẫn an toàn.
Tôi cũng thế.
Có bao nhiêu người đi cùng cô thế?
Không ai cả.
Finn đâu rồi?
Đang đi tìm cô.
Tôi đếm được 26 tên.
Tôi thì đếm tới 28.
Những người này không giống chiến binh chút nào, Finn.
Và còn có cả người già với trẻ em nữa.
Chẳng có nơi nào đủ lớn để giam giữ bạn bè của chúng ta cả.
Có thể họ đang ở dưới mặt đất.
Chúng ta đợi đến lúc trời tối rồi sẽ lẻn vào đó.
Chúng ta lẻn vào đó sao?
Finn, ta thậm chí còn chưa biết bạn của chúng ta ở đây hay không.
Họ đang ở đây.
Hoặc ít nhất là đã từng ở đây khi tên Người Trái Đất đó lấy đồng hồ của Clarke.
Nếu chúng ta đã đến quá muộn rồi thì sao?
Có lẽ họ đã chết rồi. Chúng ta cần phải...
Bình tĩnh đi nào.
Chúng ta còn bao nhiêu đạn thế?
Tôi nghĩ tôi thích cậu hơn lúc cậu là công tử hiền lành đấy.
Ta hiểu tại sao Tsing lại chọn mi rồi.
Đừng lo. Liều đầu tiên luôn là lúc tồi tệ nhất.
Chúng ta không biết gì về những kẻ ở Mount Weather cả.
Số lượng, khả năng của chúng.
Chúng ta cần phải bàn bạc thật cẩn thận.
Theo như Clarke nói, vẫn còn 47 người của chúng ta ở bên trong...
và không bị tổn hại, ít nhất là vẫn chưa.
Giờ thì, tôi ghét phải để bọn trẻ ở lại đó,
nhưng nếu con cô nói đúng, thì chúng ta vẫn còn thời gian.
Được rồi. Chúng ta cần phải thu thập thông tin về Mount Weather...
và cử một đội theo sau Kane.
Anh ta cần được biết là bọn Người Trái Đất không bắt bọn trẻ.
Còn về Finn Collins và John Murphy thì sao?
Gì cơ ạ? Không.
Mẹ không thể từ bỏ họ được.
Con yêu à, chúng ta không có đủ người...
để cử ra 2 nhóm giải cứu và đồng thời...
bảo vệ khu trại của chúng ta được.
Mẹ à. Họ đang gặp nguy hiểm.
Hoặc là họ sẽ đâm đầu vào chỗ chết...
hoặc là họ càng làm tăng hiềm khích với Người Trái Đất,
và chúng ta thì cần họ để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.
Mẹ biết con cảm thấy điều này không công bằng.
Nhưng ưu tiên của chúng ta phải là Trạm trưởng Kane...
nếu chúng ta muốn có hy vọng được sống hòa bình.
Nếu mọi người muốn hòa bình, thì đáng lẽ mọi người không nên giết...
Người Trái Đất duy nhất đồng ý giúp đỡ chúng ta.
Mẹ rất tiếc.
Nhưng quyết định đã được đưa ra rồi.
Cô rất tiếc sao?
Finn và Murphy đang ở ngoài kia...
để tìm kiếm con gái cô...
với những khẩu súng mà cô đã giao cho bọn cháu,
và giờ cô ấy đã về nhà,
thì cô lại bỏ mặc bọn họ sao?
Nếu cô không thể cắt thêm lính,
thì bọn cháu đã biết địa hình, đã có bản đồ trong tay.
Bọn cháu có thể tự mình đi tìm họ.
- Không được. - Mẹ.
Con chỉ vừa mới quay về với mẹ thôi.
Abby.
Cháu xin lỗi. Nhưng bọn cháu cần cô ở khu y tế.
Tốt hơn là mẹ nên đi đi.
Byrne?
Không ai được phép rời khỏi khu trại cả.
Vâng thưa bà.
Chúng ta sẽ cần súng đấy.
Tôi đã lấy thêm cho anh vài ổ đạn đấy.
Này. Mẹ tôi đang phẫu thuật...
và đội đi theo Kane vừa rời khỏi rồi.
Chúng ta cũng nên đi thôi.
Cô đã tìm thấy Octavia chưa?
Chưa. Nhưng em tìm thấy anh rồi.
Em sẽ không để anh rời khỏi đây mà không có em đâu.
- Octavia... - Finn và Murphy đang đến chỗ...
làng của Lincoln.
Em đã từng đến đó rồi. Anh đến đó chưa?
- Còn cô ấy? - Em nói xong chưa thế?
Cái gì đây?
Túi của em đấy.
Dẫn đường đi.
Whoa. Đừng có vội thế chứ, Pocahontas.
Tôi tưởng cô nói hàng rào đã được ngắt điện rồi chứ.
Thì đúng thế mà.
Ngắt điện đi, Wick.
Đã xong.
Cậu tin ông ta sao?
Ừ, tớ tin ông ta. Clarke đã bỏ lại chúng ta rồi, Monty.
Cậu ấy đã giả vờ lên cơn điên để được đưa đến khu y tế rồi bỏ trốn.
Chúng ta cần phải đi tìm cậu ấy.
Cậu đi đâu thế hả?
Đầu tiên là đến chỗ phi thuyền hả cánh.
Tôi vừa nghe nói rồi. Cậu định đi sao?
Đúng thế.
Không. Không đi đâu hết.
Trong trường hợp này thì Clarke sẽ làm gì?
Không, cậu không thể đi được. Làm thế quá nguy hiểm.
Đừng lo. Tôi nhát chết lắm.
Không hề. Cậu rất thông minh.
Cậu không thể khiến cô ấy quay về đây được đâu.
Monty nói đúng. Nếu là Clarke thì cậu ấy sẽ đuổi theo tôi.
Nhưng tại sao tôi lại quá sợ hãi để làm điều tương tự chứ?
Whoa. Cái quái gì... ?
Phóng xạ.
Đã có một sự rò rỉ phóng xạ.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Tôi không biết! Ah!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Không!
Giúp với! Cứu với!
Ai đó giúp với.
Giúp với!
Ai giúp chúng tôi với!
Nhiệt độ 104 và vẫn đang tăng.
Huyết áp 180/120.
Hiện tại bỏng 75%.
Cách chữa trị tiêu chuẩn không có tác dụng.
Chờ đã. Điều đó có nghĩa là gì?
Có cách chữa trị không-tiêu-chuẩn chứ?
Chỉ còn một cách duy nhất mà chúng ta có thể thử thôi.
Vậy thì cô còn chờ gì nữa chứ?!
Nhưng nó... không chính thống.
Vì các cậu lớn lên trong không gian,
hệ thống tuần hoàn của các cậu đã phát triển khả năng...
lọc bỏ phóng xạ ra khỏi máu.
Giờ thì đây chỉ là giả thuyết thôi,
nhưng nếu chúng ta có thể lưu thông...
máu của Maya qua cơ thể của cậu...
Thì tôi có thể khiến cô ấy khỏe hơn.
Rồi sẽ có chuyện gì xảy ra với cậu ấy?
Tôi cũng không chắc nữa.
Tớ biết cái ánh mắt đó. Cậu đừng có nghĩ đến chuyện ấy.
Làm thế quá nguy hiểm.
Tôi sẽ làm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô là lúc cô đóng cửa phi thuyền.
Đó là chuyện phải làm thôi mà.
Anh có ngủ chút nào không thế?
Không sao đâu. Tôi sẽ ngủ khi chúng ta tìm được Finn.
Cô vẫn chưa nhìn thấy cậu ta đâu, Clarke.
Việc mất đi cô và những người khác trong cuộc chiến đã thay đổi cậu ta.
Cậu ta đã xử tử một tên Người Trái Đất đã vẽ bản đồ cho bọn tôi.
Bóp cò súng mà không nháy mắt rồi sau đó cứ thế mà bỏ đi.
Nghe không giống Finn chút nào.
Không, không hề.
Tôi đã chứng kiến cậu ấy có thể làm những chuyện gì,
và tôi vẫn để cậu ta đi cùng Murphy với hai khẩu súng trường tự động.
Tôi chắc đó cũng là điều mà anh buộc phải làm thôi.
Khi bọn tôi quay lại chỗ phi thuyền hạ cánh và không có ai ở đó,
bọn tôi cứ đinh ninh rằng lũ Người Trái Đất đã bắt các cô.
Dĩ nhiên là anh sẽ nghĩ như thế rồi.
Anh không có cách nào để biết về lũ Người Núi cả.
Chẳng ai có thể biết hết.
Phải mất bao lâu để "bánh sôcôla"...
bị treo ngược lên và rút cạn máu?
Tôi không biết, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Được rồi. Trước tiên chúng ta sẽ tìm Finn,
rồi sau đó sẽ tìm bạn bè của chúng ta ở Mount Weather.
Và cả Lincoln nữa.
Em nghĩ là chúng ta đã ngủ đủ lâu rồi.
Cậu đang làm gì thế? Đây đâu phải là một phần kế hoạch chứ.
Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
Đây là kho thức ăn của bọn chúng.
Hỏa hoạn. Có hỏa hoạn.
Đánh lạc hướng hả? Không tệ đâu.
Đi thôi.
Có kẻ đột nhập.
Chúng ta cần phải chạy khỏi đây ngay!
Không được. Họ sẽ giết bạn của chúng ta mất.
Họ sẽ giết luôn chúng ta!
Kẻ đứng đầu ở đây là ai?!
Tôi hỏi lại lần nữa! Kẻ đứng đầu ở đây là ai?
Tất cả hãy bình tĩnh.
Thủ lĩnh của chúng tôi không có ở đây.
Cậu muốn gì thì cứ hỏi tôi đây.
Không nhất thiết phải có người bị thương đâu.
Bọn tôi chỉ muốn cứu bạn bè của mình thôi.
Chúng tôi không giữ bạn của các cậu.
Vậy thì chắc ông không phiền nếu bọn tôi đi xem xét xung quanh.
Thấy không? Ta đã bảo là sẽ ổn hơn thôi mà.
Cơ thể mi giờ đang cầu xin liều thuốc này rồi.
Tiến hành ngay bây giờ.
15 giây.
Gần như là một kỷ lục đấy.
Tên này thuần huyết đấy.
Tăng liều lượng lên. Tiến hành liệu pháp sốc điện hai tiếng một lần.
Khi có tác dụng với hắn, thì ta sẽ chuyển sang giai đoạn 2.
Cậu chắc về chuyện này chứ?
Nhìn cô ta đi. Tớ biết là cậu thích cô ta,
nhưng máu của cô ta sắp chảy vào cơ thể cậu đấy.
Sao vậy?!
Chuyện gì đang xảy ra thế?!
Chúng ta cần phải tiến hành ngay bây giờ.
- Jasper. - Tớ không thể để cô ấy chết được.
Làm luôn đi.
Sẽ hơi đau một chút đấy.
Ow! Một chút hả?!
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Không gì hết. Tớ cảm thấy rất tuyệt.
Maya đã được tiêm thuốc an thần nặng.
Dĩ nhiên là cậu cũng sẽ cảm thấy như thế.
Đó là chuyện hoàn toàn bình thường.
Nếu cô chưa từng tiến hành chuyện này trước đây...
thì sao cô lại biết điều đó chứ?
Cậu nói đúng. Đáng lẽ tôi nên nói là:
Tôi nghĩ là hiện tượng này sẽ xảy ra.
Việc này sẽ mất một lúc lâu đấy. Sao cậu không quay về phòng mình đi?
Tôi sẽ cho người đến gọi cậu khi cậu ta tỉnh lại.
Mẹ, hy vọng mẹ sẽ hiểu được rằng con buộc phải làm chuyện này. - Clarke
Cháu có biết về chuyện này không?
Không ạ.
Chắc rồi. Cô ngồi đi.
Hãy cho cô biết bọn nó đã đi đâu và cháu sẽ không gặp rắc rối nào cả.
Cô Abby, cháu...
Có ai đó đã cho tụi nó đi qua hàng rào.
Có người đã đưa súng cho tụi nó.
Cháu không biết cô đang nói gì cả...
Ohh...
Nó nghĩ rằng bởi vì những chuyện mà nó đã trải qua...
nó đã thay đổi. Nhưng nó vẫn chỉ là một đứa trẻ mà thôi.
Cô lầm rồi, Abby.
Cậu ấy không còn là một đứa trẻ từ cái ngày cô đưa cậu ấy xuống đây để chết.
Hãy thật cảnh giác!
Vâng thưa ngài.
Thưa ngài, đây là một ý tồi đấy.
Các cậu đi đến đây là được rồi.
Thưa ngài?
Nếu tôi nhầm về chuyện này, thì chỉ có một người trong chúng ta phải chết thôi.
Về nhà đi. Đó là lệnh đấy.
Vâng thưa ngài.
Chúng ta đi thôi.
Cả dao của ông nữa.
Hãy xem đây là bước đầu tiên trong mối quan hệ hòa bình của chúng ta.
Uhh!
Aahh...
Vậy là chúng ta đã gặp lại nhau.
Ở yên đó.
Tôi đã bảo rồi, chúng tôi không giữ bạn bè của các cậu.
Đừng nói nữa.
Có tìm thấy gì không?
Finn!
Finn, trả lời tôi đi! Cậu không sao chứ?
Này! quỳ xuống! Quỳ xuống ngay!
- Làm theo lời cậu ta đi! - Quỳ xuống!
Finn!
Từ từ đã nào.
Các người đã làm gì bọn họ rồi hả?
Này, Finn, Finn! Thôi nào!
Quần áo của họ đều ở đây!
Họ đã từng ở đây!
Finn!
Các người đã giết họ!
Không!
Tất cả hãy ở yên vị trí!
Bạn bè của các cậu không ở đây.
Tôi chỉ nhìn thấy một người, Octavia. Cô ta chỉ đi một mình.
Những người này hay đi tìm kiếm đồ đạc, Finn.
Biết đâu họ đã tìm thấy những thứ đó thì sao.
Này, Finn, dừng lại! Dừng lại đi! Nhìn tôi này!
Bỏ tôi ra!
Finn, đừng làm thế.
Hãy bước ra khỏi đây khi chúng ta còn có thể, được chứ?
Finn.
Làm ơn đi mà.
Chính là nơi này.
Đường nào dẫn đến khu làng?
O?
Lũ Thần Chết đã đến từ đó.
Em không thể cứu được anh ấy, Bell.
Chúa ơi!
Em đã không thể cứu anh ấy.
Giai đoạn một đã hoàn tất.
Bắt đầu giai đoạn hai.
Một liều.
Ai muốn nó hơn nào?
Chào mừng cô trở lại.
Đã có chuyện gì thế?
Có phóng xạ trong khu ký túc xá.
Chưa từng có ai bị nặng như cô mà vẫn sống sót.
Cô cảm thấy sao rồi?
Tôi cảm thấy... rất tuyệt.
Sao lại có thể như thế được chứ?
Jasper đã cứu mạng cô đấy, Maya.
Chào cô...
Chúng tôi có thể nói chuyện riêng với cô bên ngoài này được không?
Tôi đã bảo là cậu rất dũng cảm mà.
Đó là trường hợp khẩn cấp.
Chúng tôi không kịp liên lạc với ngài.
Cô mong chờ chúng tôi sẽ tin điều đó sao?
Thưa ngài, tôi xin lỗi vì đã làm trái lệnh ngài.
Nhưng cách đó đã thành công.
Bệnh nhân thế nào rồi?
Sự phục hồi của cô ấy đúng là một phép màu.
Tôi đang nói đến Jasper kia.
Cậu ấy sẽ sớm hồi phục, tôi đảm bảo với ngài điều đó.
Vấn đề không nằm ở đó.
Cô đã làm trái lệnh trực tiếp từ Tổng Thống...
là không được tiến hành thí nghiệm trên những đứa trẻ đó.
Thưa ngài Tổng Thống,
tại sao lại đưa chúng đến đây nếu không sử dụng chúng chứ?
Đó không phải là chuyện của cô.
Không phải anh nên đến khu nhà giam với lũ quái vật của anh sao?
Họ không phải quái vật, mà là những chiến binh.
Và đó là lý do tại sao cô được chơi trò bác sĩ trong tháp ngà của cô.
Cả hai người đủ rồi đấy.
Chúng ta đều có công việc riêng của mình.
Công việc của tôi là phải khiến người khác tuân lệnh.
Vâng thưa ngài.
Và tôi xin phép được nói rằng...
cuộc thí nghiệm trên người lần đầu tiên...
đã thành công.
Sau điều mà tôi đã chứng kiến đêm nay, theo tôi,
chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải sử dụng 47 kẻ kia.
Được rồi, bác sĩ Tsing.
Cho ta biết về vụ rò rỉ phóng xạ đi.
Hệ thống lọc không khí gặp trục trặc,
nhưng hệ thống ngăn chặn vẫn hoạt động bình thường.
Gặp trục trặc hả?
Con sẽ tìm hiểu việc đó.
Giờ thì bố đi vẽ tranh đi.
Con là Đội trưởng an ninh. Con sẽ lo liệu chuyện này.
Bố vẫn còn một việc hệ trọng cần phải quyết định đấy.
Nếu là con thì con sẽ làm gì?
Con ạ?
Con sẽ sử dụng bọn chúng.
Chỉ thế thôi sao?
Phải đặt người dân của chúng ta lên hàng đầu, đúng chứ ạ?
Nghe này, quần áo của họ ở đây cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hắn đã bảo bạn bè chúng ta đang ở đây. Sao hắn lại làm thế chứ?
Cái gã một mắt ấy hả?
Có lẽ vì cậu đã chĩa súng vào đầu hắn, Finn.
Kẻ một mắt.
Các cậu đã nhìn thấy Delano.
Một tên lươn lẹo. Một kẻ trộm.
Hắn và lính của hắn đã bị trục xuất.
Hắn lừa các cậu đến đây để trả thù chúng tôi.
Có lý đấy.
Finn. Được rồi, chúng ta cần phải đi thôi.
Ngay bây giờ! Chúng ta cần phải rời khỏi đây!
Không!
Ông ấy chỉ cố gắng chạy khỏi đây thôi mà!
Ta đi thôi nào.
Finn!
Finn! Chúng ta cần phải đi thôi!
Nhìn tôi này! Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay bây giờ!
Finn! Dừng lại đi!
Finn!
Finn, thôi nào! Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay!
Artigas.
Anh đã tìm thấy em rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam