1
00:00:00,434 --> 00:00:01,894
Tidligere i The 100 ...

2
00:00:07,923 --> 00:00:09,707
Velkommen til Mount Weather.

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,409
Anya?

4
00:00:12,411 --> 00:00:14,073
Ok, kom.

5
00:00:15,403 --> 00:00:16,596
Der må være en anden måde.

6
00:00:16,598 --> 00:00:19,025
Der er ikke!

7
00:00:19,027 --> 00:00:20,315
Tak.

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,930
Du dræbte 300 af mine krigere.

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,333
Jeg kan ikke vise mit ansigt uden en præmie.

10
00:00:26,335 --> 00:00:27,692
De jordforbindelse tog dem.

11
00:00:27,699 --> 00:00:28,994
Den fyr med det ene øje.

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,663
Han har Clarkes ur.

13
00:00:30,783 --> 00:00:33,932
Hvor er den pige, der
var iført dette ur ?!

14
00:00:36,197 --> 00:00:37,403
Lad os komme i gang.

15
00:00:37,405 --> 00:00:38,993
Skal vi virkelig gøre det?

16
00:00:38,995 --> 00:00:40,421
Bring Ark til jorden?

17
00:00:40,423 --> 00:00:41,754
Godspeed, mine venner.

18
00:00:41,756 --> 00:00:43,534
Der var flere nedbrud sites

19
00:00:43,536 --> 00:00:44,913
over 100 square miles.

20
00:00:44,915 --> 00:00:47,458
*** Det er et missil.

21
00:00:47,472 --> 00:00:49,805
Vores forfædre brugte dem
at ødelægge verden.

22
00:00:49,925 --> 00:00:53,126
Vi skal bruge en til at komme tilbage til det.

23
00:03:07,295 --> 00:03:09,900
Anya har vi gået i timevis.

24
00:03:10,098 --> 00:03:11,702
- Hvor skal vi hen?
- Stille.

25
00:03:13,115 --> 00:03:15,355
Hvorfor ikke bare dræbe mig og få det overstået?

26
00:03:15,357 --> 00:03:18,671
Du kan fortælle den øverstbefalende hvad
bjerg mænd gør for os derinde.

27
00:03:18,676 --> 00:03:21,827
Så lad os arbejde sammen. Vi
behøver ikke at være fjender.

28
00:03:21,829 --> 00:03:24,430
Og forene sig med nogen, så svag som dig?

29
00:03:24,432 --> 00:03:27,066
- Jeg har, hvad jeg har brug for.
- Hej.

30
00:03:27,068 --> 00:03:29,537
Vi begge ønsker det samme.

31
00:03:30,573 --> 00:03:33,446
- Kom ned.
- De fandt os.

32
00:03:36,912 --> 00:03:38,547
Kør.

33
00:03:44,965 --> 00:03:48,096
Alle, øjne flåede.
Vi er i Grounder område.

34
00:03:48,098 --> 00:03:50,132
Alt er Grounder
område, okay?

35
00:03:50,134 --> 00:03:52,369
Jeg kan ikke holde kørende, okay?

36
00:03:52,371 --> 00:03:54,739
Vi ved ikke engang, om den fyr
Finn dræbte talte sandt.

37
00:03:54,741 --> 00:03:56,274
Hold dig i bevægelse.

38
00:03:56,276 --> 00:03:58,277
- Vi kan give ham et minut.
- Nej, det kan vi ikke.

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
Du hørte, hvad der Grounder sagde.

40
00:04:00,281 --> 00:04:02,348
"De vil overleve deres anvendelighed."

41
00:04:02,350 --> 00:04:04,819
Jeg hørte, hvad han sagde, da
du havde en pistol for hovedet.

42
00:04:04,821 --> 00:04:07,791
Se, du tror, ??jeg ønskede at gøre det?

43
00:04:07,793 --> 00:04:10,127
Han ville have fortalt hans folk vi kommer,

44
00:04:10,129 --> 00:04:12,764
og af den tid, vi fik der,
vores folk ville være død.

45
00:04:13,135 --> 00:04:14,918
Måske er det noget, du
kan leve med, men jeg kan ikke!

46
00:04:14,936 --> 00:04:17,569
Hey, du gjorde, hvad du tror, ??du havde at gøre,

47
00:04:17,571 --> 00:04:19,199
men du er ikke dig selv lige nu,

48
00:04:19,227 --> 00:04:22,043
og jeg kan ikke være her
med en anden løs kanon.

49
00:04:22,045 --> 00:04:23,646
Fyre.

50
00:04:33,390 --> 00:04:35,322
Fald i.

51
00:04:40,462 --> 00:04:42,879
Hvor fanden kom de fra?

52
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
Fra Arken.

53
00:05:35,361 --> 00:05:37,609
Det er et groft landing.

54
00:06:07,154 --> 00:06:12,321
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- Www.addic7ed.com -

55
00:06:19,571 --> 00:06:21,724
Der er ikke noget vi kan gøre for disse mennesker.

56
00:06:22,277 --> 00:06:24,244
Vi fik til at gå.

57
00:06:26,887 --> 00:06:29,087
Hørte du det?

58
00:06:31,891 --> 00:06:34,726
Hey. Hey, nogen er dernede.

59
00:06:34,728 --> 00:06:36,846
- Hey!
- Please!

60
00:06:36,879 --> 00:06:38,599
Heroppe!

61
00:06:38,601 --> 00:06:40,635
Please, hjælp mig!

62
00:06:40,637 --> 00:06:42,137
Mel?

63
00:06:42,139 --> 00:06:43,936
Hjælp mig!

64
00:06:43,938 --> 00:06:45,614
- Du kender hende?
- Hold kæft, Murphy.

65
00:06:45,640 --> 00:06:47,919
Hun er min ven. Vi er nødt til at gøre noget.

66
00:06:49,975 --> 00:06:51,476
Hjælp mig!

67
00:06:51,478 --> 00:06:54,113
Sterling, please!

68
00:06:54,115 --> 00:06:55,713
Vi kan ikke stoppe.

69
00:06:55,715 --> 00:06:57,315
Dette er ikke en Grounder, Finn.

70
00:06:57,317 --> 00:06:59,550
- Vi har et tov.
- Så du hende.

71
00:06:59,552 --> 00:07:01,485
Hun ville aldrig være i stand til at holde på den.

72
00:07:01,487 --> 00:07:03,486
Vi er nødt til at sænke nogen ned.

73
00:07:03,488 --> 00:07:06,221
Det vil tage tid, at vi ikke har.

74
00:07:06,456 --> 00:07:08,789
- Jeg hader det så meget som du ...
- Jeg ved det.

75
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Jeg ... jeg ved. Ok, jeg ved.

76
00:07:10,460 --> 00:07:11,858
Bare holde på!

77
00:07:11,860 --> 00:07:13,293
Bare holde på, Mel.

78
00:07:13,295 --> 00:07:14,443
Sterling!

79
00:07:14,489 --> 00:07:16,309
Vi vil komme tilbage til hende.

80
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Ok?

81
00:07:20,769 --> 00:07:22,603
Venligst!

82
00:07:22,605 --> 00:07:23,738
Vi movin 'ud.

83
00:07:23,740 --> 00:07:25,439
- Vent! Sterling!
- Hey!

84
00:07:25,441 --> 00:07:27,608
Jeg kan ikke hænge på!

85
00:07:27,610 --> 00:07:30,841
Tja, det ligner vi er
idet der pause efter alt, hva '?

86
00:07:35,049 --> 00:07:37,787
Vær opmærksom, hegnet er levende.

87
00:07:37,789 --> 00:07:39,355
Kopier det.

88
00:07:39,357 --> 00:07:41,357
Mine damer og herrer, hegnet er varmt.

89
00:07:41,359 --> 00:07:43,359
Tro mig,

90
00:07:43,361 --> 00:07:45,393
du ikke ønsker at gå nær det.

91
00:07:47,833 --> 00:07:50,001
Forsigtig.

92
00:08:13,821 --> 00:08:15,822
Reyes, der er du.

93
00:08:15,824 --> 00:08:17,357
Ja, sir.

94
00:08:17,359 --> 00:08:20,429
Dr. Griffin ryddet dig
til arbejde. Hvordan er dit ben?

95
00:08:20,835 --> 00:08:22,728
Det er ikke en faktor.

96
00:08:23,030 --> 00:08:24,594
Hvad er opgaven?

97
00:08:24,613 --> 00:08:26,728
Skal du bygge et radiofyr.

98
00:08:27,018 --> 00:08:29,729
Hvis de andre Ark stationer har
overlevende, har vi brug for at vide det.

99
00:08:29,731 --> 00:08:31,932
Jeg er på den.

100
00:08:35,538 --> 00:08:37,708
Jeg fik det.

101
00:08:41,548 --> 00:08:45,185
Ok, rapporterer til teknik
og vi vil få dig i gang.

102
00:08:45,187 --> 00:08:47,354
Roger det.

103
00:08:50,628 --> 00:08:52,709
Tak, sir.

104
00:09:10,280 --> 00:09:11,908
Drein Daun.

105
00:09:12,028 --> 00:09:13,737
Drein Daun.

106
00:09:14,233 --> 00:09:16,030
Jeg er ked af. Jeg forstår ikke.

107
00:09:17,514 --> 00:09:18,934
Hey.

108
00:09:18,936 --> 00:09:20,898
Vent, bare en se ...

109
00:09:23,322 --> 00:09:25,088
_

110
00:09:26,139 --> 00:09:27,566
Ah.

111
00:09:27,914 --> 00:09:30,154
Mmm. Ah.

112
00:09:34,728 --> 00:09:36,411
Tak.

113
00:09:36,761 --> 00:09:39,562
Hvad er dit navn?

114
00:09:41,981 --> 00:09:44,844
Dit navn. Du.

115
00:09:45,234 --> 00:09:47,240
Zoran.

116
00:09:47,514 --> 00:09:49,444
Zoran.

117
00:09:50,273 --> 00:09:52,279
Godt navn.

118
00:09:54,112 --> 00:09:56,549
Jeg er Thelonious.

119
00:09:57,099 --> 00:09:59,385
- Thuh-plæne-os.
- Ja.

120
00:09:59,431 --> 00:10:01,672
Dig-lo-løkke.

121
00:10:01,681 --> 00:10:03,497
_

122
00:10:04,077 --> 00:10:05,585
_

123
00:10:07,004 --> 00:10:09,455
- _
- _

124
00:10:09,482 --> 00:10:12,418
_

125
00:10:12,427 --> 00:10:14,778
Please, mener jeg dig noget.

126
00:10:15,079 --> 00:10:16,967
Fremmede er ikke velkommen her.

127
00:10:16,969 --> 00:10:19,005
Venligst! Jeg såret! Venligst!

128
00:10:24,234 --> 00:10:26,145
Stille.

129
00:10:26,147 --> 00:10:27,982
Du kan ikke selv gå i skoven.

130
00:10:27,984 --> 00:10:30,653
Hvis jeg sådan en byrde, så skære mig løs.

131
00:10:30,655 --> 00:10:33,086
Tunge footfalls,

132
00:10:33,088 --> 00:10:35,289
knækkede grene.

133
00:10:35,291 --> 00:10:37,325
Du selv lugter dem.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,345
Down.

135
00:10:55,184 --> 00:10:57,599
Nej, ikke at drikke.

136
00:10:57,719 --> 00:11:01,321
Hvorfor stoppe? Vi skal køre.

137
00:11:03,800 --> 00:11:05,199
Du stinker.

138
00:11:05,208 --> 00:11:07,184
Dæk dig selv i det.

139
00:11:19,876 --> 00:11:22,221
Jeg er næsten færdig!

140
00:11:22,223 --> 00:11:24,427
Når jeg har hende, trække os op!

141
00:11:26,131 --> 00:11:27,732
Nå, ville jeg sige, at han har hørt en alt for mange

142
00:11:27,734 --> 00:11:30,263
- Dine motiverende taler.
- Hold kæft, Murphy.

143
00:11:42,709 --> 00:11:45,511
Giv mig din hånd. Det er ok, Mel.

144
00:11:45,513 --> 00:11:47,545
Ok.

145
00:11:47,547 --> 00:11:49,746
Jeg har dig. Ok. Ok.

146
00:11:49,748 --> 00:11:51,347
Jeg har dig ...

147
00:12:00,730 --> 00:12:02,830
Alle righty.

148
00:12:02,832 --> 00:12:05,602
Jeg har dig, ok? Giv mig din hånd.

149
00:12:11,775 --> 00:12:13,443
Du skal nok klare. Jeg har dig.

150
00:12:17,182 --> 00:12:20,474
- Sterling! Sterling!
- Aah ...

151
00:12:34,795 --> 00:12:37,330
Mel! Mel holde på.

152
00:12:39,068 --> 00:12:40,434
Fokus på mig.

153
00:12:40,554 --> 00:12:41,650
Du kan gøre dette.

154
00:12:42,053 --> 00:12:43,233
Åh, nej!

155
00:12:43,260 --> 00:12:45,647
Ja, du kan. Du er stærk.

156
00:12:45,969 --> 00:12:48,134
Jeg er ikke stærk!

157
00:12:48,136 --> 00:12:50,235
Stædig, måske.

158
00:12:50,237 --> 00:12:52,436
Så være stædig lidt længere.

159
00:12:53,138 --> 00:12:56,371
Jeg vil ikke lade dig dø, du høre mig?

160
00:12:56,373 --> 00:12:58,604
Ok.

161
00:13:01,872 --> 00:13:04,772
- Vi er ude af reb.
- Så vi laver en ny.

162
00:13:04,774 --> 00:13:06,238
Hvis der sker noget med vores
venner, når vi kunne ...

163
00:13:06,265 --> 00:13:08,012
Vi ved ikke, om vi kunne redde vores venner.

164
00:13:08,058 --> 00:13:10,601
For alle vi kender, kan de være døde allerede.

165
00:13:10,628 --> 00:13:12,402
Vi har alle mente det.

166
00:13:12,448 --> 00:13:16,082
Men hvad vi ved er, at vi
kunne gemme denne ene pige.

167
00:13:17,618 --> 00:13:20,251
Sterling var en af ??os.

168
00:13:20,253 --> 00:13:22,452
Hun var hans ven.

169
00:13:22,454 --> 00:13:24,288
Jeg er i.

170
00:13:25,924 --> 00:13:27,174
Hvordan gør vi det?

171
00:13:27,294 --> 00:13:29,269
Vi laver nye reb fra vraget.

172
00:13:29,389 --> 00:13:32,195
Gå ud og find ledninger, sikkerhedsseler, noget.

173
00:13:32,197 --> 00:13:33,697
Kom.

174
00:13:33,699 --> 00:13:35,265
Kom.

175
00:13:36,540 --> 00:13:38,891
Jeg håber, du har ret i dette.

176
00:13:41,208 --> 00:13:43,376
Så gør I.

177
00:14:04,198 --> 00:14:06,491
Du sagde jeg var ikke velkommen her.

178
00:14:07,299 --> 00:14:10,162
Zoran far troede
Jeg skal lade dig blive.

179
00:14:10,764 --> 00:14:13,398
Så skal jeg takke ham.

180
00:14:13,592 --> 00:14:16,144
Han samler forsyninger.

181
00:14:24,178 --> 00:14:26,132
Du taler engelsk.

182
00:14:28,416 --> 00:14:31,354
Jeg sigter til den østlige
USA. Har jeg gøre det?

183
00:14:32,038 --> 00:14:33,531
Dette er den døde zone,

184
00:14:33,651 --> 00:14:36,120
på vej til byen af ??lys.

185
00:14:38,091 --> 00:14:40,254
Jeg er Sienna.

186
00:14:40,692 --> 00:14:43,062
Du skal spise,

187
00:14:43,327 --> 00:14:45,496
derefter hvile.

188
00:15:09,533 --> 00:15:11,333
Godt.

189
00:15:11,891 --> 00:15:14,657
Mmm! Tak.

190
00:15:16,373 --> 00:15:19,663
- Er byen lys dit hjem?
- Det vil være,

191
00:15:20,467 --> 00:15:21,834
hvis vi kan finde den.

192
00:15:25,120 --> 00:15:26,916
_

193
00:15:26,916 --> 00:15:28,512
Åh, Gud.

194
00:15:30,181 --> 00:15:31,992
Zoran!

195
00:15:34,122 --> 00:15:37,324
Jeg ... Jeg er ked af det. Han overraskede mig.

196
00:15:38,726 --> 00:15:40,828
Vi er vant til had.

197
00:15:42,998 --> 00:15:45,069
Jeg har ikke plads til had.

198
00:15:46,439 --> 00:15:48,794
Hvad skete der med ham?

199
00:15:52,377 --> 00:15:54,392
Han blev født den måde.

200
00:15:54,512 --> 00:15:56,916
Det sker nogle gange.

201
00:15:57,347 --> 00:15:59,848
Stråling.

202
00:15:59,850 --> 00:16:02,019
Skæbnen.

203
00:16:04,157 --> 00:16:06,794
Når en sådan et barn er født,

204
00:16:06,796 --> 00:16:08,762
vi lade det ud,

205
00:16:08,764 --> 00:16:11,166
lade naturen genvinde det,

206
00:16:11,168 --> 00:16:14,370
at slette pletten fra afstamning.

207
00:16:15,807 --> 00:16:18,443
Hvordan kunne du gøre det?

208
00:16:18,445 --> 00:16:21,611
Det er vores måde.

209
00:16:23,623 --> 00:16:25,937
Jeg vidste, hvad der forventes af mig.

210
00:16:28,188 --> 00:16:30,940
Jeg kunne ikke opgive mit barn.

211
00:16:32,394 --> 00:16:35,504
Vi forlod vores hjem, så han kunne leve.

212
00:16:36,483 --> 00:16:38,678
Du valgte at forlade dit folk?

213
00:16:39,300 --> 00:16:42,100
Han er min søn.

214
00:17:00,656 --> 00:17:03,318
Hvad fanden laver du
herinde, svensknøgle abe?

215
00:17:05,857 --> 00:17:08,026
Helium, Wick? Virkelig?

216
00:17:08,028 --> 00:17:10,095
Ark svejsere er ikke legetøj.

217
00:17:10,097 --> 00:17:12,447
Kom nu, Reyes. Du fik til at nyde livet.

218
00:17:12,483 --> 00:17:14,422
Du nyder nok til alle.

219
00:17:14,542 --> 00:17:18,770
Så stadig drømmer op designs
resten af ??os bliver nødt til at løse?

220
00:17:18,772 --> 00:17:20,772
Hey, mine motiver er elegante.

221
00:17:20,774 --> 00:17:22,556
Hvis blot de var realistiske.

222
00:17:24,128 --> 00:17:26,266
Tja, det har været rigtig,

223
00:17:26,268 --> 00:17:28,335
men jeg har et fyrtårn til at arbejde på.

224
00:17:28,337 --> 00:17:30,703
I så fald velkommen til mit parti.

225
00:17:30,705 --> 00:17:33,308
Skema er herovre på bænken.

226
00:17:33,776 --> 00:17:35,911
Du har allerede designet det?

227
00:17:35,913 --> 00:17:38,504
Yep ... Vi bruger dele vi bjærget

228
00:17:38,515 --> 00:17:40,915
- Fra stationens feltet vragdele.
- Det er klart.

229
00:17:41,302 --> 00:17:42,952
Åh, også,

230
00:17:42,954 --> 00:17:45,155
Jeg har en lille ting til dig.

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,090
Hvad et stykke lort.

232
00:17:51,763 --> 00:17:53,660
Du er velkommen?

233
00:17:53,780 --> 00:17:56,248
Jeg kan komme rundt fint.

234
00:17:57,001 --> 00:18:00,268
Hvad du behøver at bekymre dig om, er
imødegå bjerget effekt.

235
00:18:00,270 --> 00:18:01,468
Det er dit job.

236
00:18:01,470 --> 00:18:03,635
Damn ingeniører.

237
00:18:03,637 --> 00:18:05,772
Damn mekanik.

238
00:18:19,952 --> 00:18:22,370
Hvordan er de stadig efter os?

239
00:18:22,990 --> 00:18:25,255
På grund af dig.

240
00:18:25,257 --> 00:18:27,458
Tid til at afslutte denne.

241
00:18:27,460 --> 00:18:29,128
Anya, jeg stepping hvor du trin.

242
00:18:29,130 --> 00:18:32,156
Jeg dækket i mudder.
Vi er ikke efterlader et spor.

243
00:18:33,720 --> 00:18:36,501
De er efter noget.

244
00:18:37,009 --> 00:18:38,843
De er ikke efter os.

245
00:18:38,845 --> 00:18:40,614
De sporer os.

246
00:18:40,616 --> 00:18:41,522
Søg dig selv.

247
00:18:41,559 --> 00:18:43,365
Hvis jeg har ret, skal det føles som en ...

248
00:18:43,378 --> 00:18:45,830
en lille bule lige under huden.

249
00:18:48,720 --> 00:18:50,890
Oh.

250
00:18:51,992 --> 00:18:53,458
Det er dig.

251
00:18:53,860 --> 00:18:56,927
Ok, jeg kunne fjerne det, men
du nødt til at løsne mine hænder.

252
00:18:56,929 --> 00:19:00,261
Jeg bare brug for noget skarp og sterile.

253
00:19:00,263 --> 00:19:03,300
Aah!

254
00:19:08,209 --> 00:19:10,479
Jeg vil ikke gå tilbage der.

255
00:19:13,899 --> 00:19:17,301
Ok. Ease det langsomt ud.

256
00:19:31,352 --> 00:19:33,352
Bare hænge på.

257
00:19:33,354 --> 00:19:35,488
Jeg er næsten der.

258
00:19:48,242 --> 00:19:50,309
Det er ok. Jeg har dig. Jeg har dig.

259
00:19:50,355 --> 00:19:51,946
Bare sætte dine arme omkring mig.

260
00:19:51,983 --> 00:19:53,972
- Jeg kan ikke.
- Ja, du kan.

261
00:19:53,977 --> 00:19:55,706
Det er ok. Dette vil holde.

262
00:19:56,328 --> 00:19:58,002
Jeg vil få dig op. Jeg lover.

263
00:19:58,038 --> 00:20:00,691
- Ok?
- Ok. Ok.

264
00:20:10,914 --> 00:20:13,548
Jeg fik hende! Træk os op!

265
00:20:13,575 --> 00:20:15,871
Må ikke bekymre dig, Bellamy. Jeg vil ikke tabe dig.

266
00:20:15,908 --> 00:20:17,837
Bare trække, Murphy.

267
00:20:22,815 --> 00:20:24,057
Hey.

268
00:20:24,059 --> 00:20:26,692
Jeg ændre tonen
frekvens til 400 hertz.

269
00:20:26,694 --> 00:20:29,160
Det vil øge
udstrålede modulationsdybde.

270
00:20:29,162 --> 00:20:32,189
Atmosfærisk støj vil skrue
os. Så signalets svagere.

271
00:20:32,309 --> 00:20:34,120
Mindst vil de ved, vi er herude.

272
00:20:34,129 --> 00:20:36,196
Hvad er der galt?

273
00:20:36,214 --> 00:20:38,199
Den nuværende får ikke højt nok.

274
00:20:38,319 --> 00:20:40,320
Vi kan lige så godt være at råbe ind i vinden.

275
00:20:40,320 --> 00:20:42,753
Vi sætter en isolator mellem
masten og kapacitet top hat.

276
00:20:42,781 --> 00:20:44,537
Allerede prøvet det. Ikke fungerer.

277
00:20:44,985 --> 00:20:46,717
Så du gør det forkert.

278
00:20:47,097 --> 00:20:49,487
- Raven.
- Bare rolig. Jeg ordner det.

279
00:20:49,868 --> 00:20:51,422
Jeg gør altid.

280
00:20:51,542 --> 00:20:54,598
- Prøv mit forbandede tandbøjle!
- Din forbandede tandbøjle sucks!

281
00:20:57,332 --> 00:21:00,341
Kom nu, Raven. Elbow
fedt er ikke nok ordne dette.

282
00:21:00,359 --> 00:21:02,801
Hvad ved du om knofedt?

283
00:22:03,803 --> 00:22:05,120
Hey, kom nu.

284
00:22:05,166 --> 00:22:06,833
Lad os gå tilbage til arbejdet
værelse. Vi synes, det igennem.

285
00:22:06,835 --> 00:22:08,504
Lad mig være, Wick!

286
00:22:08,706 --> 00:22:10,104
Rrr!

287
00:22:22,650 --> 00:22:25,304
Træk, Murphy!

288
00:22:25,856 --> 00:22:27,290
Aah!

289
00:22:28,693 --> 00:22:31,724
Come on! Lidt hjælp!

290
00:22:36,664 --> 00:22:39,300
Åh, nej! Træk! Træk!

291
00:22:41,892 --> 00:22:44,160
Hvad fanden sker der deroppe ?!

292
00:22:44,179 --> 00:22:46,073
Bare holde på!

293
00:22:46,193 --> 00:22:48,078
Jordforbindelse!

294
00:22:48,578 --> 00:22:50,314
Dæk!

295
00:22:50,783 --> 00:22:52,201
Hvor mange er der?

296
00:22:52,246 --> 00:22:54,886
Vi kan ikke se dem! I træerne!

297
00:22:54,888 --> 00:22:58,056
I træerne! Målet for træerne!

298
00:23:01,498 --> 00:23:03,267
Aah! Nej, nej, nej!

299
00:23:03,269 --> 00:23:04,702
Bare hænge på.

300
00:23:07,774 --> 00:23:09,976
Aah!

301
00:23:09,978 --> 00:23:12,109
Vi skal behov for at skære
hendes løs. Vi kan ikke gøre dette.

302
00:23:12,109 --> 00:23:14,679
- Bellamy, fik dig til at skære hende løs!
- Ingen måde!

303
00:23:14,799 --> 00:23:17,085
Skær hende løs!

304
00:23:23,798 --> 00:23:25,161
Acid tåge.

305
00:23:25,163 --> 00:23:26,695
Monroe, komme tilbage på rebet!

306
00:23:26,697 --> 00:23:28,865
Come on!

307
00:23:53,065 --> 00:23:54,558
Tak.

308
00:23:54,560 --> 00:23:56,325
Tak.

309
00:24:03,890 --> 00:24:05,957
Vi er nødt til at gå i dækning fra tågen.

310
00:24:06,077 --> 00:24:08,404
Bellamy.

311
00:24:11,410 --> 00:24:12,844
Nej, det gør vi ikke.

312
00:24:14,747 --> 00:24:16,313
Hun blæste i hornet.

313
00:24:16,315 --> 00:24:18,081
Octavia.

314
00:24:41,311 --> 00:24:44,149
Bring mig ned, Reyes.

315
00:24:46,277 --> 00:24:48,637
Hey, ved du, hvorfor du er
arbejder på beacon?

316
00:24:49,389 --> 00:24:51,858
Jeg er ikke.

317
00:24:51,860 --> 00:24:53,560
Find en anden.

318
00:24:53,562 --> 00:24:55,361
Fordi jeg bad for dig.

319
00:24:55,363 --> 00:24:56,960
Du er den bedste mekaniker, vi fik.

320
00:24:56,962 --> 00:24:59,760
Gå, mig. Præcis 3 mekanik
gjort det til jorden.

321
00:24:59,797 --> 00:25:01,388
Du var top-3 på Arken, også.

322
00:25:01,433 --> 00:25:02,586
Jeg siger dette, selvom du nægter

323
00:25:02,604 --> 00:25:05,036
at anerkende opfindsomhed mine motiver.

324
00:25:05,038 --> 00:25:07,489
- Stop.
- Eller sindssyge.

325
00:25:08,879 --> 00:25:11,358
Hør, har du en førsteklasses sind.

326
00:25:11,706 --> 00:25:14,056
Du gør. Brug den.

327
00:25:14,648 --> 00:25:16,547
Dit ben er rodet op,

328
00:25:16,549 --> 00:25:18,148
og der blæser.

329
00:25:18,150 --> 00:25:20,984
Finde ud af en måde at omgå det.

330
00:25:22,864 --> 00:25:24,812
Hvordan gør jeg det?

331
00:25:25,492 --> 00:25:28,791
Du kunne lade dine venner hjælpe, for én.

332
00:25:29,529 --> 00:25:31,695
Resten,

333
00:25:31,697 --> 00:25:34,498
det er op til dig.

334
00:26:45,513 --> 00:26:46,979
Hvad ved du?

335
00:26:49,401 --> 00:26:51,660
- Det holder.
- Knap.

336
00:26:51,678 --> 00:26:54,147
Åh, uanset! Mit design
arbejdet! Du kan indrømme det!

337
00:26:54,184 --> 00:26:57,291
Uanset hvad. Denne ting er en
strafbart at mekanik overalt.

338
00:26:57,293 --> 00:26:58,958
Selv tak.

339
00:27:00,467 --> 00:27:02,553
- Helium.
- Argon!

340
00:27:02,673 --> 00:27:04,656
Hvad? Er vi ikke bare
smide ud ædelgasser?

341
00:27:04,699 --> 00:27:05,973
Nej, din idiot!

342
00:27:06,093 --> 00:27:09,501
Jeg ved, hvad vi skal
gøre for at hæve beacon.

343
00:27:24,778 --> 00:27:26,324
Zoran.

344
00:27:30,195 --> 00:27:32,628
Zoran, tak. Kom.

345
00:27:32,630 --> 00:27:35,198
Kom. Vær så venlig.

346
00:27:41,068 --> 00:27:43,876
Og du ikke ... du
har ikke brug for dette for mig.

347
00:27:59,401 --> 00:28:01,743
Jeg har noget til dig.

348
00:28:16,262 --> 00:28:18,058
Hvad er det?

349
00:28:18,320 --> 00:28:20,528
Så du taler engelsk.

350
00:28:20,530 --> 00:28:22,134
Ikke til fremmede.

351
00:28:22,162 --> 00:28:23,964
- Det er i orden.
- Heh!

352
00:28:24,084 --> 00:28:26,158
Nå, men vi er ikke fremmede længere.

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,074
Det kaldes en skakbrik.

354
00:28:30,076 --> 00:28:31,343
Den sorte ridder.

355
00:28:31,345 --> 00:28:34,413
Spillet lærer langsigtede strategi.

356
00:28:36,813 --> 00:28:39,481
Underviste min søn hvordan man spiller
da han var omkring din alder.

357
00:28:41,848 --> 00:28:43,413
Hvor er din søn nu?

358
00:28:46,856 --> 00:28:48,052
Dead.

359
00:28:51,220 --> 00:28:52,839
Jeg valgte anderledes end dig.

360
00:28:54,258 --> 00:28:56,690
Jeg sætter mit folk først.

361
00:28:56,692 --> 00:28:59,324
Dit folk skal være meget vigtigt for dig.

362
00:28:59,634 --> 00:29:02,461
Så var min søn.

363
00:29:22,590 --> 00:29:25,270
Anya, er du stadig bløder.

364
00:29:25,617 --> 00:29:28,523
I det mindste lade mig bandage
det, før det bliver inficeret.

365
00:29:34,497 --> 00:29:37,432
Jeg kan finde min vej hjem herfra.

366
00:29:41,666 --> 00:29:43,603
Det ser ud til at du er min fange nu.

367
00:29:52,970 --> 00:29:54,726
Du skal gå!

368
00:29:55,289 --> 00:29:57,220
Hurtig!

369
00:29:57,222 --> 00:30:01,153
Kom med mig! Kom med mig!

370
00:30:05,958 --> 00:30:07,495
Der.

371
00:30:10,083 --> 00:30:12,425
Kig på højderyggen.

372
00:30:21,197 --> 00:30:23,684
- Hvem er de?
- Bad mænd.

373
00:30:23,686 --> 00:30:25,185
De kommer til dig.

374
00:30:25,187 --> 00:30:26,854
Ingen kommer til den døde zone.

375
00:30:26,856 --> 00:30:29,124
De må have set dig ned fra himlen.

376
00:30:29,126 --> 00:30:30,874
Du er nødt til at køre, nu.

377
00:30:30,911 --> 00:30:32,978
Hvis de forventer at finde mig,

378
00:30:33,188 --> 00:30:34,853
- Hvad sker der med dig, hvis de ikke gør det?
- Go!

379
00:30:34,889 --> 00:30:38,191
Gå før de ser dig. Vi
kan tage vare på os selv.

380
00:30:54,298 --> 00:30:56,794
Gudskelov du kom, da du gjorde.

381
00:30:56,914 --> 00:30:59,200
Jeg skulle tilbage til
lejr, da jeg hørte skud.

382
00:30:59,320 --> 00:31:02,383
Dejligt tågehorn. Hvad
sket med din kæreste?

383
00:31:07,413 --> 00:31:09,616
Han er væk.

384
00:31:09,618 --> 00:31:11,818
Ok.

385
00:31:17,658 --> 00:31:19,425
Hey.

386
00:31:21,896 --> 00:31:24,400
Jeg er ked af, O.

387
00:31:28,505 --> 00:31:30,388
Den jordforbindelse vil være tilbage,

388
00:31:30,429 --> 00:31:32,508
så vi er nødt til at gå, nu.

389
00:31:32,898 --> 00:31:35,107
Ja, det gør vi.

390
00:31:35,514 --> 00:31:37,828
Octavia siger pilen måske forgiftet.

391
00:31:37,856 --> 00:31:39,310
Jeg er nødt til at tage dem hjem.

392
00:31:39,328 --> 00:31:40,910
Jeg kender.

393
00:31:44,740 --> 00:31:46,606
Jeg vil møde dig, så snart jeg kan.

394
00:31:46,608 --> 00:31:47,962
Jeg kender.

395
00:31:52,912 --> 00:31:54,384
Afsked,

396
00:31:54,504 --> 00:31:56,067
sådan sød sorg, ikke?

397
00:31:56,085 --> 00:31:58,499
Hvor fanden tror du, du skal hen?

398
00:32:00,284 --> 00:32:01,721
Kom.

399
00:32:01,723 --> 00:32:04,523
Bellamy, du ved, hvis jeg går med
dig, vil de bare låse mig op igen.

400
00:32:11,092 --> 00:32:13,260
Virkelig?

401
00:32:20,472 --> 00:32:23,073
Se ryggen.

402
00:32:31,949 --> 00:32:34,242
Jeg kan ikke få dem hjem uden dig.

403
00:32:34,654 --> 00:32:36,822
Selvfølgelig kan du ikke.

404
00:32:36,824 --> 00:32:38,994
Lad os gå.

405
00:33:25,227 --> 00:33:26,720
Anya, vent.

406
00:33:26,757 --> 00:33:28,485
Aah!

407
00:33:28,696 --> 00:33:29,921
Aah!

408
00:33:30,178 --> 00:33:31,824
Hey ...

409
00:33:54,028 --> 00:33:55,429
Aah!

410
00:33:57,034 --> 00:33:58,801
Jeg ønsker ikke at dræbe dig, Anya.

411
00:33:58,803 --> 00:34:00,496
Så er du den, der skal nok dø.

412
00:34:33,138 --> 00:34:35,441
Aah!

413
00:35:23,333 --> 00:35:25,429
Du kæmpede godt.

414
00:35:25,772 --> 00:35:27,938
Kan du se det?

415
00:35:28,924 --> 00:35:30,524
Jeg vidste det.

416
00:35:31,310 --> 00:35:34,077
Han løj.

417
00:35:34,079 --> 00:35:36,980
Mit folk er derude.

418
00:35:41,609 --> 00:35:44,572
Så ballonen beacon ikke var en dårlig idé.

419
00:35:45,129 --> 00:35:48,234
Jeg tror det ord, du er
søger efter er "geni".

420
00:35:48,236 --> 00:35:49,401
Du skulle have været ingeniør.

421
00:35:49,438 --> 00:35:50,682
Du har allerede arrogance.

422
00:35:50,718 --> 00:35:53,133
Åh, det er det, de lærer dig. Jeg spekulerede.

423
00:35:53,334 --> 00:35:56,909
Nå, det er en måde at gøre det.

424
00:35:57,221 --> 00:35:59,912
Hvad fanden laver du?

425
00:35:59,914 --> 00:36:01,218
Åh, det er et radiofyr.

426
00:36:01,338 --> 00:36:03,459
Forkert. Det er et mål.

427
00:36:03,477 --> 00:36:05,754
Hey, vent et sekund!

428
00:36:07,974 --> 00:36:09,514
Vi faldt fra rummet

429
00:36:09,542 --> 00:36:11,801
i et fodboldstadion; Jeg tror
de allerede ved, vi er her.

430
00:36:11,803 --> 00:36:13,438
Kansler Kanes ud risikere sit liv

431
00:36:13,438 --> 00:36:14,591
at forhandle med jordforbindelse.

432
00:36:14,627 --> 00:36:16,621
Du bedre håber, at han er
succes, for hvis han ikke er,

433
00:36:16,657 --> 00:36:18,505
hver Grounder inden for 50 miles af her

434
00:36:18,510 --> 00:36:20,581
nu ved præcis, hvor vi er!

435
00:36:20,701 --> 00:36:23,023
Jeg forventede bedre, Chief.

436
00:36:23,384 --> 00:36:25,754
Alle vagter til væggen, nu!

437
00:36:25,756 --> 00:36:28,389
Du ser en Grounder, er du
bemyndiget til at skyde på sigt!

438
00:36:28,391 --> 00:36:30,523
- Ja, frue.
- Lad os gå!

439
00:36:30,525 --> 00:36:33,394
Dæk omkredsen! Flyt!

440
00:36:41,975 --> 00:36:44,801
Han vil ikke køre! Venligst! De vil såre ham!

441
00:36:44,803 --> 00:36:47,590
Hvis han kører, vil de skade os.

442
00:36:56,218 --> 00:36:57,744
Fader?

443
00:36:57,762 --> 00:36:59,738
Han bragte den onde mand her?

444
00:36:59,858 --> 00:37:00,982
_

445
00:37:01,009 --> 00:37:03,041
Mor, hvorfor gør du det?

446
00:37:03,161 --> 00:37:05,659
Det er ok, Zoran. Lyt til din mor.

447
00:37:05,661 --> 00:37:07,393
Du kan stadig køre!

448
00:37:07,395 --> 00:37:08,864
Venligst!

449
00:37:08,866 --> 00:37:10,732
Hvis jeg gør det,

450
00:37:11,404 --> 00:37:14,740
at mennesket vil såre din familie,
og jeg vil ikke lade det ske.

451
00:37:28,451 --> 00:37:32,055
Der er en dusør på himlen mennesker.

452
00:37:34,064 --> 00:37:35,811
"Sky folk"?

453
00:37:37,357 --> 00:37:40,929
Vi havde brug for hesten at
nå byen lys.

454
00:37:53,203 --> 00:37:57,116
Ja. For at overleve, gør vi, hvad vi skal.

455
00:38:08,727 --> 00:38:10,963
Jeg håber du finder dit nye hjem.

456
00:39:18,168 --> 00:39:19,905
Kig på det.

457
00:39:21,314 --> 00:39:23,243
Hvor mange er der?

458
00:39:23,771 --> 00:39:25,795
Jeg ved det ikke.

459
00:39:26,409 --> 00:39:29,579
En masse, håber jeg.

460
00:39:37,021 --> 00:39:38,752
Jeg lader dig gå.

461
00:39:39,625 --> 00:39:41,925
Jeg er ikke svag,

462
00:39:41,927 --> 00:39:43,481
men jeg er ikke som dig.

463
00:39:43,509 --> 00:39:45,609
Vores eneste chance mod Mount Vejret

464
00:39:45,640 --> 00:39:47,387
er, hvis vi kæmper sammen.

465
00:39:47,507 --> 00:39:50,149
At slå dem, vil vi brug for vores teknologi

466
00:39:50,168 --> 00:39:52,875
og din viden om denne verden.

467
00:39:54,002 --> 00:39:56,606
Jeg kender mit folk vil hjælpe.

468
00:39:56,826 --> 00:40:00,018
Spørgsmålet er, vil din?

469
00:40:06,450 --> 00:40:09,178
Fartøjschefen var min anden.

470
00:40:11,459 --> 00:40:13,627
Jeg kan få et publikum.

471
00:40:19,631 --> 00:40:21,897
Venligst skynde os.

472
00:40:31,344 --> 00:40:32,645
Anya!

473
00:40:35,183 --> 00:40:37,583
Hey. Hey, hey, hey.

474
00:40:37,585 --> 00:40:39,786
Nej, nej, nej, nej.

475
00:40:39,788 --> 00:40:43,593
Nej, nej. Hey. Det er ok. Nej.

476
00:40:49,702 --> 00:40:50,903
Nej, nej, nej.

477
00:40:50,905 --> 00:40:53,671
Anya, du er ok. Du er ok.

478
00:41:02,421 --> 00:41:04,285
Shot to mere.

479
00:41:04,287 --> 00:41:07,020
Alpha holdets fik to jordforbindelse ned.

480
00:41:10,159 --> 00:41:15,400
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -