The 100 Tập Trước...
Chào mừng đến với Mount Weather.
Anya?
Được rồi, đi nào.
Phải còn đường nào khác chứ.
Không có đâu!
Cảm ơn cô.
Các cô đã giết 300 chiến binh của tôi.
Tôi không thể quay về mà không mang theo phần thưởng được.
Bọn Người Trái Đất đã bắt họ.
Cãi gã một mắt.
Hắn đang đeo đồng hồ của Clarke.
Cô gái đeo chiếc đồng hồ này đang ở đâu?
Tiếp tục lên đường thôi.
Chúng ta thật sự sẽ làm chuyện này sao?
Đưa The Ark xuống mặt đất?
Chúc may mắn, các bạn của tôi.
Có rất nhiều vị trí rơi...
trong chu vi 100 dặm.
Chúng ta cần phải đến chỗ tên lửa.
Tổ tiên của chúng ta đã dùng nó để hủy diệt thế giới.
Và chúng ta sẽ dùng chính thứ đó để quay về Trái Đất.
Anya, chúng ta đã đi bộ suốt mấy giờ liền rồi.
- Chúng ta đang đi đâu thế? - Im miệng.
Sao cô không giết tôi và kết thúc mọi chuyện luôn đi.
Cô có thể nói với chỉ huy của tôi điều mà...
bọn Người Núi đang làm với chúng tôi ở đó.
Vậy thì hãy hợp tác đi. Chúng ta đâu nhất thiết phải làm kẻ thù chứ.
Và hợp lực với một kẻ yếu đuối như cô sao?
- Tôi đã có thứ mà tôi cần rồi. - Này.
Cả hai ta đều muốn cùng một thứ mà.
- Cúi xuống. - Họ tìm thấy chúng ta rồi.
Chạy đi.
Tất cả hãy cảnh giác. Chúng ta đang ở lãnh thổ của Người Trái Đất.
Chỗ nào cũng đều là lãnh thổ của Người Trái Đất cả, được chứ?
Tôi không thể tiếp tục chạy được nữa.
Chúng ta thậm chí còn không biết liệu kẻ mà Finn đã giết có nói thật hay không nữa.
Đi tiếp nhanh lên.
- Chúng ta có thể cho nó nghỉ một phút mà. - Không thể được.
Anh cũng nghe tên Người Trái Đất đó nói rồi mà.
"Bọn chúng sẽ bị giết ngay khi không còn hữu dụng nữa."
Tôi đã nghe rõ lời hắn khi cậu chĩa súng vào đầu hắn.
Anh nghĩ tôi muốn làm thế sao?
Hắn sẽ báo với đồng bọn là chúng ta đang đến đó,
và khi chúng ta tới nơi, thì bạn bè chúng ta đã chết cả rồi.
Có lẽ anh sống được với điều đó, nhưng tôi thì không.
Cậu đã làm điều cậu nghĩ rằng mình phải làm,
nhưng lúc này cậu không còn là chính mình nữa,
và tôi không thể ra ngoài đó cùng một tên mất trí nữa đâu.
Này mọi người.
Đi tiếp thôi.
Bọn họ từ đâu ra thế?
Từ The Ark.
Tiếp đất xui xẻo thật đấy.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 4: Many Happy Returns :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta không thể giúp gì cho những người này được nữa đâu.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Mọi người nghe thấy chứ?
Này. Này, có người đang ở dưới đó.
- Này! - Hãy làm ơn!
Bọn tôi ở trên này!
Làm ơn giúp tôi với!
Mel?
Cứu tôi với!
- Mày quen nó hở? - Câm đi, Murphy.
Cậu ấy là bạn tao. Chúng ta phải làm gì đó đi chứ.
Cứu tôi với!
Sterling, làm ơn đi mà!
Chúng ta không thể dừng lại được.
Cô ta có phải là Người Trái Đất đâu Finn.
- Chúng ta có dây thừng mà. - Anh nhìn thấy cô ta rồi đấy.
Cô ta không bao giờ bám nổi dây thừng đâu.
Chúng ta phải cử người xuống đó.
Làm thế thì sẽ rất lâu mà chúng ta thì không có nhiều thời gian đâu.
- Tôi ghét điều này cũng nhiều như anh vậy... - Tôi biết.
Tôi biết. Được chứ. Tôi biết.
Hãy giữ chặt nhé!
Ráng lên, Mel.
Sterling!
Chúng ta sẽ quay lại cứu cô ta sau.
Được chứ?
Làm ơn đi!
Chúng ta lên đường tiếp thôi.
- Chờ đã! Sterling! - Này!
Tớ không bám được nữa!
Có vẻ như cuối cùng thì chúng ta phải nghỉ chân thôi, đúng chứ?
Hàng rào đã được dựng nên.
Rõ rồi.
Thưa quý ông quý bà, hàng rào có dòng điện rất mạnh.
Tin tôi đi,
mọi người không muốn đến gần nó đâu.
Cẩn thận đấy.
Reyes, cô đây rồi.
Vâng thưa ông.
Bác sĩ Griffin đã cho phép cô được làm việc. Chân cô thế nào rồi?
Chuyện đó không quan trọng.
Công việc là gì thế?
Tôi cần cô dựng tháp vô tuyến.
Nếu các trạm khác của The Ark có người sống sót...
thì chúng ta cần phải được biết.
Tôi làm ngay đây.
Tôi tự lấy được mà.
Đến chỗ đội kỹ thuật và họ sẽ giao việc cho cô.
Đã rõ.
Cảm ơn ông.
Drein daun.
Bác xin lỗi. Bác không hiểu.
Này.
Chờ đã, chờ một lát...
Uống đi.
Ah.
Mmm. Ah.
Cảm ơn cháu.
Tên cháu là gì thế?
Tên cháu ấy. Tên cháu.
Zoran.
Tên đẹp lắm.
Bác tên là Thelonious.
- Thuh-lawn-us. - Ừ.
Thee-lo-noose.
Cháu sẽ gọi bác là Theelo.
Anh là ai?
- Tại sao anh lại ở đây? - Bố, mẹ, chờ đã!
Con đã tìm thấy ông ấy. Ông ấy từ trên trời rơi xuống.
Làm ơn đi, tôi không hề có ý xấu đâu.
Những người lạ không được chào đón tại nơi này.
Làm ơn đi! Tôi đang bị thương! Hãy làm ơn!
Trật tự đi.
Cô thậm chí không biết cách đi trong rừng nữa.
Nếu tôi là một gánh nặng sao cô không giết tôi cho rảnh.
Bước chân nặng nề,
những cành cây gãy.
Thậm chí mùi của cô cũng hệt như chúng.
Cúi xuống.
Không. Nước này không uống được đâu.
Vậy thì dừng lại làm gì? Chúng ta phải chạy tiếp chứ.
Cô bốc mùi lắm.
Lấy bùn thoa lên người đi.
Tôi sắp đến nơi rồi!
Khi tôi giữ được cậu ấy thì hãy kéo chúng tôi lên!
Tôi nghĩ là nó nghe quá nhiều mấy bài...
- phát biểu động lực của anh rồi đấy. - Câm đi, Murphy.
Đưa tay cho tớ, không sao mà, Mel.
Được rồi.
Tớ giữ được cậu rồi. Ổn rồi.
Tớ giữ được cậu rồi...
Được rồi.
Không sao đâu, được chứ? Đưa tay cho tớ nào.
Cậu sẽ ổn thôi. Tớ giữ được cậu rồi.
- Sterling! Sterling! - Aah...
Mel! Mel, giữ chặt lấy.
Tập trung vào tôi này.
Cô có thể làm được mà.
Ôi không!
Cô có thể làm được mà. Cô rất mạnh mẽ!
Tôi không hề mạnh mẽ!
Cứng đầu thì đúng hơn.
Vậy thì hãy cứng đầu thêm chút nữa.
Tôi sẽ không để cô chết đâu. Cô nghe tôi nói chứ?
Được rồi.
- Chúng ta hết dây thừng rồi. - Thì làm dây mới.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bạn bè của chúng ta, khi chúng ta có thể...
Ai biết được liệu chúng ta có thể cứu được họ hay không.
Có thể lúc này họ đã chết rồi.
Chúng ta không biết chắc được điều gì cả.
Nhưng điều mà chúng ta biết chắc là chúng ta có thể cứu được cô ta.
Sterling cũng là một trong số chúng ta.
Cô ta là bạn của cậu ấy.
Tôi đồng ý.
Chúng ta sẽ làm bằng cách nào đây?
Chúng ta sẽ làm dây thừng mới từ trạm đổ nát kia.
Hãy đi tìm dây điện, dây an toàn hay bất cứ thứ gì cũng được.
Đi thôi.
Đi nào.
Tôi hy vọng là anh quyết định đúng về chuyện này.
Tôi cũng thế.
Cô bảo là tôi không được chào đón ở đây mà.
Bố của Zoran bảo tôi nên cho phép anh ở lại đây.
Vậy thì tôi nên đi cảm ơn anh ta thôi.
Anh ấy đang đi lấy đồ dự trữ.
Cô biết nói tiếng Anh.
Đích đến của tôi là miền Đông Mỹ. Tôi đến đúng nơi chứ?
Đây là Vùng Chết,
ở gần Thành Phố Ánh Sáng.
Tôi là Sienna.
Anh cần phải ăn đi,
sau đó thì hãy nghỉ ngơi.
Tốt lắm.
Mmm! Cảm ơn cô.
- Thành Phố Ánh Sáng là nhà của cô à? - Sẽ như thế,
nếu chúng tôi có thể tìm thấy nơi đó.
Con tìm được thêm thức ăn rồi.
Ôi Chúa ơi.
Zoran!
Tôi... Tôi xin lỗi. Tại thằng bé làm tôi bị bất ngờ.
Bọn tôi quen với việc bị ghét bỏ rồi.
Tôi không hề ghét ai cả.
Có chuyện gì xảy ra với thằng bé thế?
Khi sinh ra nó đã như thế rồi.
Đôi lúc chuyện đó cũng xảy ra.
Là do phóng xạ.
Số phận.
Khi một đứa trẻ như thế được sinh ra,
chúng tôi phải bỏ mặc nó,
để thiên nhiên lấy lại nó,
và xóa đi vết nhơ trong huyết thống.
Sao các cô có thể làm thế được chứ?
Đó là tập quán của chúng tôi.
Tôi biết rõ mình phải làm gì.
Tôi không thể từ bỏ con của mình được.
Chúng tôi rời bỏ quê hương để thằng bé có thể được sống.
Cô chọn cách rời bỏ người dân của mình sao?
Thằng bé là con trai tôi.
Em đang làm cái quái gì ở đây thế Thợ Máy Khỉ?
Khí Heli hả Wick? Thật sao?
Máy hàn của The Ark không phải đồ chơi đâu.
Thôi mà, Reyes. Em phải tận hưởng cuộc sống đi chứ.
Anh đã tận hưởng đủ với tất cả mọi người rồi mà.
Vậy anh vẫn còn mơ mộng về việc thiết kế...
ra thứ mà chúng ta không tưởng tượng nổi hả?
Này, thiết kế của anh rất thanh lịch đấy.
Nếu như chúng có thật.
Nó đã từng có thật,
nhưng em phải làm tháp vô tuyến đây.
Trong trường họp đó thì, chào mừng đến bữa tiệc của anh.
Anh đã phác thảo mạch điện ra đây rồi này.
Anh đã thiết kế nó rồi sao?
Ừ... Chúng ta sẽ sử dụng những mảnh vỡ thu được...
- từ nơi tiếp đất của trạm. - Rõ ràng rồi.
À mà,
anh có một thứ cho em nữa này.
Đúng là đồ bỏ đi.
Em không cần cảm ơn đâu?
Em có thể đi được bình thường mà.
Điều mà anh cần phải lo là chống lại lực tác động của núi kia kìa.
Đó là công việc của em cơ mà.
Đồ kỹ sư chết tiệt.
Đồ thợ máy chết tiệt.
Sao mà bọn họ vẫn còn bám theo chúng ta được chứ?
Vì cô đấy.
Đã đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
Anya, tôi đã bước theo mọi bước chân của cô.
Tôi đã trét bùn lên người. Chúng ta không hề để lại dấu vết nào cả.
Bọn chúng đang đi theo thứ gì đó.
Bọn họ không bám theo chúng ta.
Bọn họ đang theo dấu chúng ta.
Kiểm tra người cô đi.
Nếu tôi đoán đúng thì cô sẽ tìm thấy...
một chỗ phồng lên dưới da của cô.
Oh.
Là cô.
Được rồi, tôi có thể lấy nó ra, nhưng cô cần phải cởi trói cho tôi.
Tôi cần cả thứ gì đó sắc và vô trùng nữa.
Aah!
Tôi sẽ không quay lại đó đâu.
Được rồi, thả dây từ từ thôi.
Hãy cố giữ lấy.
Tôi sắp đến nơi rồi.
Ổn rồi. Tôi giữ được cô rồi.
Vòng tay cô qua người tôi đi.
- Tôi không thể. - Có đấy.
Không sao đâu. Sợi dây này chắc lắm.
Tôi sẽ đưa cô lên trên. Tôi hứa đấy.
- Được chứ? - Được rồi.
Tôi giữ được cô ấy rồi. Kéo bọn tôi lên đi.
Đừng lo, Bellamy. Tôi sẽ không để anh rơi xuống vực đâu.
Cứ kéo đi, Murphy.
Này.
Em đang thay đổi tần số lên 400 hertz.
Nó sẽ làm tăng hệ số điều biến.
- Tạp âm khí quyển sẽ hại chúng ta mất. - Vậy thì tín hiệu sẽ yếu đi.
Ít nhất thì họ cũng sẽ biết là chúng ta đang ở ngoài này.
Có chuyện gì thế?
Tín hiệu không lên đủ cao.
Chúng ta sẽ chỉ như hét vào gió thôi.
Chúng ta đặt một chất cách điện giữa cột và điện dung.
Đã thử rồi. Chẳng có tác dụng gì cả.
Vậy thì do anh làm sai cách rồi.
- Raven. - Đừng lo. Để em sửa cho.
Em luôn làm được mà.
- Thử nẹp chân của anh xem nào! - Nẹp chân của anh tào lao lắm!
Thôi nào, Raven. Gel đánh bóng chẳng giúp gì được đâu.
Anh thì biết gì về gel đánh bóng chứ?
Này, thôi nào.
Quay về phòng làm việc đi nào. Chúng ta sẽ nghĩ được cách thôi.
Để em yên đi, Wick!
Rrr!
Kéo đi, Murphy!
Aah!
Nhanh lên! Đến giúp tôi đi nào!
Ôi không! Kéo đi! Kéo đi!
Có chuyện quái gì đang xảy ra trên đó thế hả?!
Hãy bám chắc vào!
Bọn Người Trái Đất!
Yểm trợ cho bọn tôi!
Có bao nhiêu tên?
Không nhìn thấy! Bọn chúng nấp trong mấy lùm cây.
Nhắm vào mấy lùm cây ấy!
Aah! Không, không, không!
Cứ giữ chắc vào.
Aah!
Chúng ta phải bỏ cô ta thôi. Không kéo nổi đâu.
- Bellamy, thả cô ta ra đi! - Không đời nào!
Thả cô ta ra đi!
Sương axit.
Monroe, quay lại kéo dây thừng đi nào!
Nhanh lên!
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta phải tìm nơi nào đó để trốn khỏi làn sương.
Bellamy.
Không, chúng ta không cần làm thế đâu.
Chính cậu ta đã thổi còi.
Octavia.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Em đang làm anh mất hứng theo đấy, Reyes.
Em biết tại sao em lại phụ trách việc dựng tháp không?
Không biết.
Tìm ai đó khác đi.
Vì chính anh đã tiến cử em.
Em là thợ máy giỏi nhất mà chúng ta có.
Thôi làm ơn đi. Tại vì chỉ có 3 thợ máy sống sót dưới này mà thôi.
Em cũng thuộc Top 3 trên The Ark còn gì.
Anh chấp nhận điều đó ngay cả khi em từ chối...
thừa nhận sự khéo léo trong thiết kế của anh.
- Em thôi đi mà. - Hoặc là sự điên rồ của anh.
Nghe này, em có một bộ óc thông minh.
Thật đấy. Hãy sử dụng điều đó đi.
Chân em tạm thời bị thương,
và điều đó thật khốn nạn.
Hãy tìm cách để làm việc cùng với nó.
Em sẽ làm thế bằng cách nào đây?
Em có thể để bạn bè giúp đỡ, dù chỉ một lần.
Phần còn lại,
thì phụ thuộc vào bản thân em thôi.
Em thì biết gì chứ?
- Nó giữ vững chân em rồi đấy. - Gần như thôi.
Sao cũng được! Thiết kế của anh đã có tác dụng!
- Em có thể thừa nhận điều đó mà! - Sao cũng được!
Đây là một điều sỉ nhục đến các thợ máy ở khắp mọi nơi.
Không cần cảm ơn đâu.
- Khí Heli. - Khí Argon!
Gì chứ? Không phải chúng ta đang chơi trò đố khí hiếm sao?
Không, đồ ngốc ạ.
Em biết cách để chúng ta dựng được tháp vô tuyến rồi.
Zoran.
Zoran, xin cháu đấy. Thôi nào.
Bác xin cháu đấy. Đến đây đi nào.
Và cháu không... cháu không cần che mặt khi nói chuyện với bác đâu.
Bác có thứ này muốn tặng cháu.
Đây là thứ gì thế ạ?
Vậy là cháu biết nói tiếng Anh.
Với người lạ thì không.
- Không sao mà. - Heh!
Chúng ta đâu còn là người lạ nữa.
Nó là một quân cờ vua.
Có tên là Kỵ Sỹ Đen.
Trò chơi này dạy cho ta những chiến thuật lâu dài.
Bác đã dạy cho con trai bác chơi khi nó bằng tuổi cháu.
Vậy giờ con trai anh đâu rồi?
Chết rồi.
Tôi đã đưa ra sự lựa chọn khác với cô.
Tôi đặt người dân của tôi lên hàng đầu.
Chắc là người dân của anh rất quan trọng đối với anh.
Con trai tôi cũng thế.
Anya, cô vẫn còn đang chảy máu kìa.
Ít nhất hãy để tôi băng vết thương lại trước khi nó bị nhiễm trùng.
Tôi có thể tự tìm đường quay về từ chỗ này.
Có vẻ như giờ thì cô là tù nhân của tôi rồi.
Bác phải đi khỏi đây ngay!
Nhanh lên!
Đi với cháu nào! Đi với cháu nhanh lên!
Bác nhìn kìa.
Nhìn chỗ sườn núi ấy.
- Họ là ai thế? - Những kẻ xấu.
Họ đến tìm bác đấy.
Chưa từng có ai đến Vùng Chết cả.
Chắc hẳn họ đã thấy bác rơi xuống từ trên trời.
Bác phải chạy ngay đi.
Nếu họ muốn tìm bác,
thì sẽ có chuyện gì xảy ra với gia đình cháu nếu họ không tìm thấy chứ?
Bác đi đi! Chạy đi trước khi họ nhìn thấy bác.
Bọn cháu có thể tự lo cho bản thân mình.
Tạ ơn Chúa vì cậu đã đến đúng lúc.
Khi đang trên đường quay về chỗ khu trại thì tôi nghe thấy tiếng súng.
Còi sương đẹp ghê. Có chuyện gì xảy ra với bạn trai của cậu rồi?
Anh ấy chết rồi.
Được rồi.
Này.
Anh rất tiếc, O.
Bọn Người Trái Đất sẽ quay lại đây,
nên chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Đúng thế.
Octavia bảo mũi tên đó có thể đã bị tẩm độc.
Tôi cần phải đưa họ về nhà.
Tôi biết.
Tối sẽ đến gặp cậu ngay khi có thể.
Tôi biết.
Chia tay,
đúng là một nỗi buồn ngọt ngào, phải chứ?
Cậu nghĩ là cậu đang đi đến chỗ quái nào thế hả?
Thôi nào.
Bellamy, anh biết là nếu tôi về cùng anh thì họ sẽ lại giam giữ tôi mà.
Thật sao?
Hãy bảo vệ cho cậu ấy.
Anh không thể đưa họ về mà không có em giúp được.
Dĩ nhiên là anh không thể rồi.
Đi thôi.
Anya, chờ đã.
Aah!
Này...
Aah!
Tôi không muốn giết cô đâu, Anya.
Vậy thì chính cô sẽ là người phải chết.
Aah!
Cô chiến đấu giỏi đấy chứ.
Cô nhìn thấy chứ?
Tôi biết mà.
Ông ta đã nói dối.
Người của tôi đang ở ngoài kia.
Vậy là tháp vô tuyến bong bóng cũng không phải là ý tồi.
Em nghĩ từ mà anh đang muốn nói là "thiên tài".
Đáng lẽ em nên làm kỹ sư mới phải.
Em kiêu ngạo hệt như bọn anh vậy.
Em tự hỏi đó có phải là điều họ dạy cho các anh hay không.
Chà, cách này hay đấy chứ.
Mấy người đang làm cái quái gì thế hả?
Đó là trạm vô tuyến.
Sai rồi. Đó là một mục tiêu.
Này, chờ chút đã!
Chúng ta rơi xuống từ không gian...
trong một cái sân bóng đá; tôi nghĩ...
bọn họ đã biết chúng ta đang ở đây rồi.
Trạm Trưởng Kane đang liều mạng...
để đến đàm phán với lũ Người Trái Đất.
Tốt hơn là các người nên hy vọng ngài ấy sẽ thành công đi, vì nếu thất bại,
mọi tên Người Trái Đất trong phạm vi 50 dặm quanh đây...
giờ thì đều đã biết vị trí của chúng ta rồi!
Tôi nghĩ anh phải cẩn trọng hơn thế chứ Đội Trưởng!
Mọi lính gác đến chỗ tường chắn ngay bây giờ!
Thấy Người Trái Đất thì cho phép bắn ngay.
- Vâng thưa sếp. - Đi thôi!
Bao quanh toàn bộ phạm vi trại! Nhanh chân lên!
Bác ấy không chịu chạy! Làm ơn đi mẹ! Họ sẽ giết bác ấy mất!
Nếu ông ấy chạy thì họ sẽ giết chúng ta.
Bố ạ?
Bố đưa kẻ xấu đến đây sao?
Con yên lặng đi.
Mẹ, tại sao mẹ lại làm chuyện này chứ?
Không sao đâu, Zoran. Hãy nghe lời mẹ cháu đi
Bác vẫn còn có thể chạy mà!
Cháu xin bác đấy!
Nếu bác làm thế,
thì hắn ta sẽ làm hại gia đình cháu, và bác sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Giao nộp Người Trời thì sẽ được trọng thưởng.
"Người Trời"?
Chúng tôi cần có ngựa để đến được Thành Phố Ánh Sáng.
Đúng thế. Để sống sót thì chúng ta phải làm chuyện cần phải làm thôi.
Tôi hy vọng gia đình cô sẽ tìm được một ngôi nhà mới.
Nhìn kìa.
Có tổng cộng bao nhiêu người thế?
Tôi không biết.
Hy vọng là có rất nhiều người.
Tôi sẽ thả cô đi.
Tôi không yếu đuối,
nhưng tôi không giống như cô.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để chống lại Mount Weather...
là chúng ta phải cùng nhau chiến đấu.
Để đánh bại họ, chúng ta cần có công nghệ của bọn tôi...
và kiến thức của các cô về thế giới này.
Tôi biết chắc là người của tôi sẽ giúp đỡ mà.
Câu hỏi đặt ra là, liệu người của cô có giúp đỡ hay không?
Chỉ huy luôn nghe theo lời khuyên của tôi.
Tôi có thể triệu tập thêm người.
Xin cô hãy nhanh lên.
Anya!
Này. Này, này này.
Không, không, không, không.
Không, không. Này, không sao đâu. Không.
Cuộc chiến của tôi đã kết thúc rồi.
Không, không, không.
Anya, cô sẽ ổn thôi. Cô sẽ không sao đâu mà.
Bắn thêm hai phát nữa.
Đội Alpha đã hạ được hai tên Người Trái Đất.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam