Negli episodi precedenti di "The 100"...
Dov'è Clarke?
Clarke non è qui.
Li hanno presi gli autoctoni.
Non hai fatto partire la squadra di ricerca, vero?
Andiamo a cercarli.
Portateli a casa.
Benvenuta a Mount Weather.
Questo posto è troppo bello per essere vero.
Dici cose senza senso.
Qui siamo ospiti, non prigionieri.
Clarke, no!
Se abbassi quella leva, queste persone moriranno.
Bastano radiazioni minime per ucciderle.
Il tuo DNA ti garantisce la stessa protezione degli autoctoni.
La vostra abilità di metabolizzare le radiazioni è anche più forte.
Anya?
Ti tirerò fuori da qui.
Dai, forza.
Dannazione.
Forza, veloce.
Torna dentro.
Ehi, no.
Okay, dobbiamo andarcene, ora.
PERICOLO. USARE TUTA PROTETTIVA.
FINE AREA DI CONTENIMENTO.
Che cos'è?
Non lo so.
Ma cosa...?
Oh, mio Dio.
Oddio.
Anya! Prendi la mia mano!
Siamo fuori.
Ehi.
Forza, prendiamo dei vestiti.
Non possiamo camminare in queste condizioni.
Non lascerò la mia gente lì dentro.
Anya, ascoltami bene.
Anche la mia gente è lì dentro, ma ci sono le guardie.
Hanno le armi.
Una volta uscite di qui, cercheremo aiuto.
- Torneremo a prenderli. - Non c'è nessun "noi".
Arriva qualcuno.
Non è un semplice qualcuno...
sono Mietitori.
Ehi, Anya, non puoi combattere.
Riesci a malapena a reggerti in piedi. Ho un'idea migliore, forza.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x03 - Reapercussions
Traduzione e synch: Rorystar, marko988, Saropula, Totem, Cla_G
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
I prigionieri erano qui allo spegnimento delle luci.
Avranno lasciato l'accampamento nelle ultime 6 ore.
Probabilmente sono diretti alla nave da sbarco.
Manderemo Davis con la squadra di ricerca, per sicurezza.
Insegnava abilità terrestri. Ora vuole passare alla pratica.
Non faremo partire la squadra di ricerca.
Metteremmo altre vite in pericolo.
Più che altro voglio capire chi li ha aiutati.
Volevi vedermi?
Grazie, maggiore.
Dimmi che non sei stata tu.
Siamo di nuovo a questo punto?
Sull'Arca tu...
agivi come volevi.
Senza pensare alle conseguenze.
Sull'Arca, ho fatto ciò che era necessario...
e avevo ragione.
Proprio come adesso.
Hai lasciato andare dei prigionieri.
E hai dato loro delle armi.
Sono dei crimini molto gravi, Abby.
- Come cancelliere, non puoi aspettarti che... - Non sei stato eletto cancelliere, Marcus.
Hai preso il suo posto solo perché Thelonious si è sacrificato prima di te.
Va bene, Murphy.
Adesso dove si va?
Che ne dici di togliermi queste, prima?
Di nuovo, no.
Se veniamo attaccati, non ho niente con cui difendermi.
Non mi interessa.
Grazie.
Ehi...
- che diavolo stai facendo? - E' stata tua l'idea di portarlo.
Sì, perché è l'unico a sapere dove gli autoctoni portano i loro prigionieri.
Allora proprio per questo non dovrebbe restare indifeso.
Possiamo gestire Murphy.
Lo spero.
Posso avere una pistola, adesso?
Se resti dietro, vieni lasciato dietro.
Dobbiamo fermare la squadra di rapitori...
prima che raggiungano i tunnel.
Sapete bene cosa succede se non ci riusciamo.
Successivamente...
Volete inseguire i Mietitori.
Lincoln mi ha insegnato a combattere. Lasciate che vi aiuti.
Uccidetela.
Adesso apro gli occhi.
No! Non sbirciare.
Okay, okay.
Comunque, dove mi stai portando?
Nello spazio il concetto di sorpresa ha un altro significato?
Ti informo che non mi piacciono le sorprese.
Le odio, a dire il vero.
Questa ti piacerà, fidati.
Aprili.
Questo è il mio preferito.
Wallace preferisce i paesaggi e gli impressionisti, ma...
io ho gusti un po' più cupi.
E' bellissimo, vero?
Sì.
Lo è.
Non so perché li tengano tutti chiusi qua sotto.
Che forza.
Ehi.
- C'è qualcuno. - Vieni.
Li abbiamo seminati?
A dire la verità non penso che ci stessero inseguendo.
Jasper...
hai visto Clarke?
- No. - Neanche gli altri.
Ciao.
- Vi lascio... - No. No, dobbiamo...
fare colazione.
Mi aspetti in fila?
- Ho una brutta sensazione. - Senti...
mi piacerebbe parlare di Clarke...
in qualsiasi momento della mia vita, ma non adesso, okay?
Ehi. E se fosse in pericolo?
Pericolo?
E' Clarke.
Qualunque cosa stia facendo, di sicuro può cavarsela.
Okay, forza.
Cosa stai facendo? Andiamo.
La tua battaglia è finita.
Tutti a terra, a terra.
Ci siamo.
Lo dicevo che l'avrei trovato.
Vedo solo autoctoni.
I nostri non sono qui.
Un attimo.
Hanno delle cose della nave da sbarco.
Forse sanno dove sono i nostri amici.
Sì, o forse li hanno già uccisi.
Figlio di puttana.
Cosa c'è?
Il tipo con un occhio solo.
Appeso al collo.
- Cosa sto guardando? - Ha l'orologio di Clarke.
Era di suo padre.
Non l'avrebbe lasciato senza combattere.
Neanche noi lo faremo.
Okay.
Tu vieni con me. Voi due state qui nascosti.
Se le cose si mettono male, eliminate gli altri autoctoni...
ma non sparate all'autoctono con l'orologio. Capito?
- Capito. - Capito.
- E Murphy? - Sì, mi date una pistola, adesso?
Qualcosa del genere.
Bisogna portarlo in un posto tranquillo.
Conosco io il posto giusto.
Mi cercava, signore?
La dottoressa Griffin ha confessato di aver fatto uscire i ragazzi dando loro delle armi.
Deve essere sorvegliata costantemente...
e confinata nel suo alloggio quando non al lavoro. Chiaro?
Che c'è maggiore? Sputi il rospo.
Uso non autorizzato di armi...
e complicità nell'evasione di prigionieri sono crimini molto gravi.
Il codice dell'esodo è chiaro.
La pena è la fustigazione elettrica.
- So che è sua amica... - Non è solo un'amica.
E' un ex membro del consiglio e la persona più rispettata dell'accampamento.
Sissignore, ed è per questo che funzionerà da deterrente.
Sull'Arca...
dovevamo essere implacabili, non accettare compromessi.
La nostra mano veniva sempre forzata.
Ma quaggiù...
abbiamo la possibilità di ricominciare.
Di migliorarci.
E io spero che quel giorno arrivi, signore.
Ma se perdiamo il controllo dell'accampamento, e siamo già sul filo di un rasoio,
non vivremo abbastanza per averla, quella possibilità.
Hanno preso qualcuno.
Una pattuglia. C'è un autoctono prigioniero. Lo stanno portando qui in questo momento.
Sparategli!
Lasciate passare quell'uomo!
- Che nessuno lo tocchi! - Fatevi indietro!
Hanno mio figlio! Hanno mio figlio!
Dov'è mio figlio? Dov'è mio figlio? Voglio...
Un medico! Serve un medico qui!
- Cosa diavolo è successo? - Voleva prendere la mia pistola.
Diceva che gli autoctoni hanno suo figlio. E' partito un colpo accidentale...
Portatelo subito in infermeria!
- Il filo del rasoio, signore. - Portate il prigioniero all'interno.
Andate! Fatevi tutti da parte! Indietro!
Se hanno preso il passaggio a sud...
possiamo riuscire a superarli...
prima del tunnel.
Zitto! Gli alberi ci stanno ascoltando.
Anch'io sono contento di vederti.
Scusa...
speravo fossi Clarke.
- Non l'hai ancora vista? - No.
Non penso che abbia dormito nel suo letto stanotte.
Cosa facciamo?
Maya ha accesso a tutto, grazie al suo lavoro.
Magari...
può ficcanasare un po' in giro.
Se Clarke è nei guai può scoprirlo.
Non lo so...
Clarke non si fida di loro.
E se avesse ragione?
Possiamo fidarci di Maya.
O perlomeno penso che possiamo farlo.
E comunque...
che altre possibilità abbiamo?
Dannazione...
questo posto è un labirinto.
Cosa ci stanno facendo?
Usano il vostro sangue.
Ho visto un soldato rientrare con delle bruciature da radiazione.
Alcune ora dopo stava bene.
E' come se il vostro sangue li guarisse, in qualche modo.
Non avevo mai visto nulla del genere.
Vieni. Da questa parte.
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Quella è la strada che riporta dai Mietitori.
Tu vai per la tua strada, io andrò per la mia.
Anya, dobbiamo rimanere unite.
Ti ho detto che non c'è nessun "noi".
- Ti ho salvato la vita. - Mi hai salvato perché avevi bisogno di me.
Io so come tornare dalla tua gente.
Io so dove sono nascoste le trappole.
Non ce la faresti mai da sola.
Non abbiamo tempo per questi discorsi.
Se vogliamo riuscire a uscire vive da qui dobbiamo rimanere unite.
Tutto quello che possiamo fare è continuare a muoverci e sperare...
Anya...
Anya?
L'entrata del tunnel è qui.
Tenderemo l'imboscata qui.
Questo è il tuo piano?
Tomac è ferito. Artigas è solo un ragazzo...
Hanno preso mio padre.
So combattere.
Sai respingere un Mietitore?
Basta!
Colpiremo restando nell'ombra...
quando si fermeranno per prendere la nostra esca.
- Quindi sarò io l'esca? - No. Tu sei un guerriero.
Sarà lei a far da esca.
Non ho paura.
L'avrai.
No, no, no, no.
No, no...
per favore...
Indietro!
State lontani da lei! Via!
Clarke Griffin, verrai con noi.
Jackson, scopri se ha dei famigliari.
Deve venire con noi, signora.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace che si sia arrivati a questo, Abby.
Ma non mi hai lasciato altra scelta.
Abigail Griffin ha ammesso...
la sua complicità nell'evasione di noti criminali...
e il traffico di armi.
Nel rispetto delle leggi stabilite nel codice dell'esodo dell'Arca...
è stata condannata a dieci frustate.
Stai scherzando?
Al suo ordine, cancelliere Kane.
Non è necessario farlo, quaggiù.
Proceda.
Di nuovo.
Ci riproviamo...
e questa volta evita di prenderci per il culo.
Dove l'hai trovato?
Te l'ho detto...
l'ho trovato fuori dal vostro accampamento.
Mente.
- Non l'avrebbe mai lasciato volontariamente. - Lo so.
Dov'è la ragazza...
che portava quest'orologio?
Non ho visto nessuna ragazza.
Altra menzogna.
- Forse dovremmo passare alle maniere forti. - Taci, Murphy.
Dove sono i nostri amici?
Li avete presi voi, lo sappiamo. Dicci dove sono!
Murphy ha ragione.
Stiamo perdendo tempo.
- Rispondi alla domanda! - Ehi.
- Dov'è la ragazza che portava l'orologio? - Finn, smettila!
Meglio non farlo, fidati.
Una volta superato quel limite, non si torna indietro.
Dov'è Clarke?
- Dov'è? - Finn!
Levati!
Metti giù la pistola, Finn.
Tre secondi.
Due...
- uno... - Okay.
Ve lo dico.
I vostri amici si trovano a est.
Al villaggio dove portiamo i prigionieri di guerra.
A est? Dove?
Come ci si arriva?
Posso disegnarvi una mappa.
Ma dovete sbrigarvi.
Presto non saranno più considerati utili.
Trovategli qualcosa per disegnare.
E pensavi che il matto fossi io, eh?
Rispondi alla domanda.
Metta via quell'arma.
Quelli che hai ucciso...
- erano i miei uomini. - Ho detto...
di smetterla!
Ora!
Vada a prendere una boccata d'aria.
E' un ordine.
Non possiamo continuare così...
nella speranza di sopravvivere.
Dev'esserci un modo migliore.
E' in posizione.
Lincoln.
Dov'è Lincoln?
Ti prego! Lincoln era con te?
Scoperto qualcosa?
Di che si tratta?
Sembra che Clarke abbia avuto una specie...
di crollo nervoso.
E' come impazzita...
ha iniziato a togliersi i punti, cercando di auto-lesionarsi.
Ora dov'è?
Nell'ala psichiatrica.
E' sotto osservazione.
Ho chiesto a un amico che lavora lì.
Crede che i medici non le faranno vedere nessuno, prima di un paio di giorni.
Vedremo.
Ehi.
Mi dispiace.
L'ultima volta che l'ho vista, le ho dato della pazza.
Non avrei mai immaginato che...
Si riprenderà.
Ho visto tutto.
So cosa gli fate.
Per questo ti sbatteremo nella sala di estrazione con loro.
Alfa Delta Due, siamo all'area condotti. Una prigioniera è in custodia.
La missione prevedeva di riportarle entrambe.
Gli esterni non possono lasciare la montagna.
E' in arrivo l'Alfa Delta Uno.
La maschera!
Ho trovato una via d'uscita, da questa parte.
Andiamo, dobbiamo prenderle vive!
Aspetta, dev'esserci un altro modo.
Non c'è.
Arrenditi, Clarke.
Non puoi andare da nessuna parte.
Anya!
Non vogliamo ucciderti, Clarke. Hai capito?
Non deve finire in questo modo.
Getta l'arma.
Mani in alto.
Catturatela.
Grazie, Jackson.
Allora?
Ha funzionato?
Gli altri si sono rimessi in riga?
Non è stata una decisione che...
- abbia preso alla leggera. - Non devi giustificarti.
Ho infranto le regole e ne accetto le conseguenze.
Ma puoi frustarmi tutte le volte che vuoi,
io continuerò a fare di tutto per ritrovare i ragazzi.
E mia figlia.
Lo so.
Allora non abbiamo altro da dirci.
Guiderò una missione per ritrovarli.
Non si tratterà di un...
branco di ragazzini...
pronti a provocare uno scontro...
ma una missione diplomatica...
per metterci in contatto col comandante degli autoctoni...
e negoziare la pace.
Il prigioniero degli autoctoni verrà con me per farmi strada.
Marcus, potrebbe condurti in una trappola.
Può darsi, ma...
almeno avremo un'opportunità.
Comunque ti capisco...
sai?
- Allora verrò con te. - No.
No. No, tu servi qui, all'accampamento.
- No, dei feriti può occuparsene Jackson. - Non è solo per le tue competenze mediche.
Devo sapere...
che mentre io non ci sono...
sarai un buon esempio per la nostra gente.
Se lo fai, sarò una cittadina modello.
Devi essere molto di più.
Devi essere cancelliere.
Per favore, Abby.
Fallo per la tua gente.
Grazie.
Credo che prima dovremmo tornare alla nave da sbarco.
Così vedo se i miei...
Non torneremo alla vostra nave.
Avete ucciso 300 dei nostri guerrieri.
Non posso tornare indietro senza un trofeo.
Preparate l'attrezzatura. Partiamo.
E lui?
Lo lasciamo qui, per ora. Ci penseremo quando abbiamo finito.
E se scappasse? Sa esattamente dove siamo diretti.
Non lo uccideremo.
Non è che ci siano molte alternative.
Se non ce ne occupiamo subito, ci si ritorcerà contro e tu lo sai.
- E' disarmato, Murphy. - E' un autoctono.
Davvero? Avanti, diglielo.
- Non lo so. - Cosa, non sai?
Spiffererà tutto alla sua gente.
Siamo già praticamente morti. E anche i nostri amici.
Non lo faremo. Chiuso il discorso. Se lo vuoi morto, dovrai fare i conti con me.
E a te cos'è che è successo? Parli come se non avessi mai ucciso nessun autoctono.
E' stato in combattimento. Questa sarebbe un'esecuzione.
Muoviamoci.
Se mi volete uccidere, fatelo subito.
Ti sei dimostrata coraggiosa, Octavia del Popolo del cielo.
Ti lasceremo vivere.
Lincoln era un brav'uomo.
Era mio fratello.
Bene, fatto.
Il prossimo.
Estrazione.
Questo assegnatelo al programma Cerbero.
Nel prossimo episodio...
I forestieri non sono i benvenuti.
Occhi aperti, siamo in territorio autoctono.
Ci inseguono.
Andiamo.
Forza!
A quanto pare, ora sei mia prigioniera.
www.subsfactory.it