1
00:00:00,403 --> 00:00:01,819
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
Du bliver sendt til jorden.

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,096
Før den sidste krig, var Mount Vejr

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,468
en militærbase bygget i et bjerg.

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,054
Ingen har nogensinde gjort det der.

6
00:00:12,056 --> 00:00:13,469
Velkommen til Mount Weather.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,674
Du er ikke fanger.

8
00:00:14,676 --> 00:00:15,906
Vi frelst dig.

9
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
Hvorfor skulle vi ønsker at forlade?

10
00:00:17,409 --> 00:00:19,135
Vi har venner ud
der, der har brug for vores hjælp.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,630
Clarke, nej!

12
00:00:20,632 --> 00:00:21,964
Hvis du trækker den løftestang,
disse mennesker vil dø.

13
00:00:21,966 --> 00:00:23,731
Selv en lille stråling kunne dræbe dem.

14
00:00:23,733 --> 00:00:24,835
Er vi virkelig skal nok gøre det,

15
00:00:24,837 --> 00:00:27,175
bringe Ark til jorden?

16
00:00:27,177 --> 00:00:28,305
Sig mig, hvad det er ligesom.

17
00:00:28,307 --> 00:00:29,910
Alt, hvad jeg drømte.

18
00:00:29,982 --> 00:00:31,718
Thelonious, skal du være her.

19
00:00:31,720 --> 00:00:34,252
Mit job er udført. Jaha ud.

20
00:00:37,194 --> 00:00:38,594
Jeg troede, du døde.

21
00:00:38,596 --> 00:00:39,763
Du bragte mig til din landsby?

22
00:00:39,765 --> 00:00:40,798
De vil dræbe dig.

23
00:00:40,800 --> 00:00:43,238
Du skiderik!

24
00:00:43,240 --> 00:00:44,707
UNH!

25
00:00:44,709 --> 00:00:47,605
Du er ikke i kontrol her længere.

26
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
Åbne det op.

27
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
Ja, sir.

28
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
Hvor lang skal nok holde mig

29
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
indespærret i her?

30
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Indtil jeg er sikker på du ikke længere

31
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
en trussel mod andre.

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
Lad os fortsætte.

33
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
Nu sagde, at der var
hundreder af jordforbindelse angriber.

34
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
200, 300?

35
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
Jeg har ikke tælle.

36
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
Hvorfor tror du, de angrebet?

37
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
Hvad provokeret dem?

38
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
Vi var her. Det var nok.

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
Vi spilder tid.

40
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
De andre gjorde ikke bare
forsvinde i den blå luft.

41
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
De blev taget, og vi
nødt til at gå efter dem.

42
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
Søg team prepping at forlade

43
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
men ikke før vi har fået
Intel vi har brug for fra dig.

44
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
Jeg har brug for at være på dette hold, tak.

45
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
Det er ude af spørgsmålet.

46
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
Du er ikke uddannet.

47
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
Det er for farligt.

48
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
Det er mine folk derude.

49
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
De er mit folk, også.

50
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
Du ønsker at hjælpe dem?

51
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
Fortæl mig, hvad vi er oppe imod ...

52
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
Grounder taktik, deres numre,

53
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
hvilken slags våben de brugte.

54
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
Pile og spyd, økser, sværd,

55
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
deres tænder.

56
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
Ingen pistoler?

57
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
Du havde kanoner.

58
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
Kanonerne vi fandt på den støtte, depot

59
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
udlignede spilleregler,

60
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
og måske, måske hvis vi havde haft
flere kugler, kunne vi have ...

61
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
Der var flere kugler.

62
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
Søg hold lige vendt tilbage fra bunkeren.

63
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
De fandt to mere tønder fulde af rifler

64
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
og en tredje fyldt med kugler.

65
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
Vi bør har set sværere.

66
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
Hold gå.

67
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
Hvad laver han her?

68
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
Undskyld mig, sir. Dr. Griffin
blokerede Mr. Murphy af medicinsk.

69
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
Sæt ham derovre, major Byrne.

70
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
På dine knæ.

71
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
Kom.

72
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
Nå, bør dette være sjovt.

73
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
Lad os gå!

74
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
Flyt, flytte, flytte!

75
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
Gå, gå, gå!

76
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
Der! De var lige der!

77
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
Har nogen se noget?

78
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
Hvem var der? Hvor mange?

79
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
Hvad gjorde de ud?

80
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på, jeg så

81
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
nogen flytte.

82
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
Du åbnede ild?

83
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- Det kunne have været børnene.
- Abby!

84
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Nej.

85
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
Vi feje skoven.

86
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
I mellemtiden, som
udstedt du det våben?

87
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
Jeg gjorde, sir.

88
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
Fra nu af,

89
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
kun medlemmer af vagten får kanoner.

90
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
Uautoriseret brug af skydevåben

91
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
vil straffes som en forbrydelse

92
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
under Exodus Charter.

93
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
Er det klart?

94
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
Ja, sir.

95
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
Ja, sir.

96
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
Marcus, søge i forbandede skov.

97
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
Flyt ud! Hold af 3!

98
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
Ja, frue!

99
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
Radio kontrol ved 5-minutters intervaller.

100
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
Lad os gå!

101
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
Det er ikke dårligt.

102
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
Måske vil de hænge det på
væggene her en dag.

103
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
Miller!

104
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
Se hvem endelig fik frigivet.

105
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
Hey.

106
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
Miller.

107
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
Jeg er glad for du er ok.

108
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
Ja. Kun tog, hvad, 3 operationer?

109
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
Jeg hører, du montering ret i.

110
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
To gange dagligt. Glem ikke.

111
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
Du vil være ok i et par dage.

112
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- Her.
- Tak.

113
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
Maya, toppen af ??morgenen ...

114
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
er en meget dum ting at sige, at jeg så

115
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
i en gammel flytte én gang.

116
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
Hey. Du kommer til at morgenmad?

117
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
Ja. Du ønsker at gå sammen?

118
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
Sikker på, ja. Jeg ... Jeg ville elske t ...

119
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
Um, gemme mig et sæde, ok?

120
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
Undskyld.

121
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
Hey. Hvad sker der?

122
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
Det signal betyder
overflade patrulje er tilbage

123
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
og nogen har brug for lægehjælp.

124
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
Jeg nødt til at gå til karantæne.

125
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
Hey, Clarke. Hvad laver du?

126
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
Måske fandt de overlevende.

127
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
Hvis vores folk er såret,
Vi har ret til at vide.

128
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
Jeg er temmelig sikker på, vi skal ikke bare gå

129
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
w ... går rundt.

130
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
Hvad er der tale om?

131
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
De blev angrebet. En
døde. Han er i rum to.

132
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
Den anden tog sin
handsker og maske til at behandle ham.

133
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
Han er stadig i Decon,
men han har brug for behandling

134
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
så snart han behandles gennem.

135
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
Der angreb dem?

136
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
Hvad laver de her?

137
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
Hey, stop! Det er ikke sikkert!

138
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
Det er op til os.

139
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
Lad os gå, Jasper.

140
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
Nogen skal jo holde hende ude af problemer.

141
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
Clarke, bremse!

142
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
Stop skubbe så hårdt. Disse mennesker er ...

143
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
Lyver for os.

144
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
Det er en kugle sår.

145
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
Jordforbindelse ikke bruger pistoler.

146
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
Medmindre jordforbindelse fik kanonerne fra os.

147
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
Jeg tror det ikke.

148
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
Jeg tror, ??at vores folk er i live derude.

149
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
Få dem ud herfra.

150
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
Hvordan har du det?

151
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
Awesome.

152
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
Hun lyver.

153
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
Jeg ved, at ansigt. Bare spytte det ud, Abby.

154
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
Kuglen er stadig skiftende.

155
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
Det er derfor, du er i smerte.

156
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
Jeg havde håbet, at det
ville stabilisere nu.

157
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
Så hvad med du tager den ud?

158
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
Raven er vi nødt til at tale om det.

159
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
Kuglen presser på ryggen.

160
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
Hvis vi lader det ind, vil du bor,

161
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
men du vil aldrig gå igen.

162
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
Og tage den ud?

163
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
Operationen kunne dræbe dig.

164
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
Vi har intet udstyr,
vi har ingen anæstesi.

165
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
Vil jeg gå igen?

166
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
Måske, men du ville være vågen hele tiden.

167
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
Du vil føle det hele.

168
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
Tilmeld mig.

169
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
Vent. Raven, kan du dør.

170
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
I Zero G jeg ikke brug for mine ben.

171
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
Hernede, gør jeg.

172
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
Tag den ud.

173
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
Hvor er Lincoln?

174
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
Drik.

175
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
Drik eller dø. Dit valg.

176
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
Det hele.

177
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
Vi har brug for at snakke.

178
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
Sure. Lad os tale over morgenmad.

179
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
Hvem skød den soldat?

180
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
Patruljen, der var på udkig efter dit folk

181
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
blev angrebet af det, I kalder jordforbindelse.

182
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
Jeg kæmpede jordforbindelse.

183
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
De bruger ikke våben.

184
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
Jeg nævnte aldrig kanoner.

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
Sergent Shaw blev skudt med en pil.

186
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
Det er ikke sandt. Jeg ... Jeg så såret.

187
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
Nogle gange føler vi så
stærkt for vores folk

188
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
vi ser ting, som ikke er der.

189
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
Jeg vil gerne se kroppen.

190
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
Selvfølgelig.

191
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
Følg med mig.

192
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
Jeg ved, luften er ikke så stor,

193
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
men det er alt, vi har tilbage.

194
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
Vi er i en fin rod nu, er vi ikke?

195
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
Men jeg kan ikke lade dig dø op her hos mig.

196
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
Ja.

197
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
Jeg gætter vi bedre finde en måde
at få dig til jorden, hva '?

198
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
Ja. Du kan lide denne idé?

199
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
Ooh. Ok. Ok.

200
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
Kom. Ok nu ok.

201
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
Lad os se, hvad vi har tilbage
heroppe, der kan redde os.

202
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
Vi er næsten klar.

203
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
Vil du have mig til at tale

204
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
eller bare holde kæft?

205
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
Stop!

206
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
Jeg er så bange.

207
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
Se på mig.

208
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
Ok? Bare holde ser på mig.

209
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
Hun er klar.

210
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
Aah!

211
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
Ja. Det var mig på Grounder lejren.

212
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
Du har nu, jeg gjorde alt hvad jeg kunne
ikke skrige, men til sidst ...

213
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
men i sidste ende, du brød

214
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
og du fortalte dem alt.

215
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
Og du ville ikke have
fordi du er bedre end mig.

216
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
Damn højre.

217
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
Jeg er ikke en forræder.

218
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
Jeg fortalte dem ikke
hvor de kunne finde os.

219
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
Og jeg gjorde.

220
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
Ja, jeg gjorde.

221
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
Efter at de torturerede mig i
deres fangelejr i 3 dage,

222
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
men gå videre.

223
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
Du skal bare holde tro,

224
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
selv hvis du er i her ligesom mig.

225
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
Ok. Bring det i.

226
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
Nu hvad?

227
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
Det kommer fra nord.

228
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
På mig.

229
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
Campbells live. Skær ham ned.

230
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
Lad os gå!

231
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
Ked af at holde dig vente.

232
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
Vi måtte fortsætte dekontaminering.

233
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
Tak, Dr. Tsing.

234
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
Manden med forbrændinger,

235
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
hvordan er han?

236
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
Han forbedres.

237
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
Jeg ... Jeg vil gerne tale med ham.

238
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
Sir, er det kun patienter tilladt i medicinsk.

239
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
Vi kan arrangere det.

240
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
Hvad er det?

241
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
Det er en dialyse shunt.

242
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
Vi har alle dem i tilfælde af eksponering.

243
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
Vil du gerne se exit sår?

244
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
Sergent Langston blev tvunget til at
skubbe pilen ud i marken.

245
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
Tak, sir.

246
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
Vi har fået det rigtige her.

247
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
Vi kan være ude af lykke, lille mand.

248
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
Hvor har du det?

249
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
Måske vil jeg lære dig at spille en dag.

250
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
Ship-til-jord.

251
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
Jeg kan ikke være så tosset.

252
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
Du kan se, at hvide dør?

253
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
Det kaldes en luftsluse.

254
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
Vores tur er på den anden side.

255
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
Det er et missil.

256
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
Ironisk, hva?

257
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
Vores forfædre brugte dem
at ødelægge verden.

258
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
Vi skal bruge en til at komme tilbage til det.

259
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
Det er den gode nyhed.

260
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
Den dårlige nyhed er ...

261
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
Vi kan ikke komme til det, medmindre vi går udenfor.

262
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
Hvordan har hun det?

263
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
Nå, hun overlevede operationen.

264
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
Spørg mig ikke hvordan.

265
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
Hun er en modig dreng.

266
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
Det er én ting disse børn har

267
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
er mod.

268
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
Bellamy kan ikke vente med at komme tilbage derude.

269
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
Tja, han ønsker at hjælpe sine venner.

270
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
Vi ønsker alle at finde ud af
hvad der skete med dem, Abby,

271
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
men ikke uden en plan

272
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
eller en klar idé om, hvad vi er oppe imod.

273
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
Du har ikke sendt den
Søg Team ud, vel?

274
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
Disse mænd blev korsfæstet.

275
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
Det er en advarsel jeg agter
at tage meget alvorligt.

276
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
Vi søger højt og
lav for de manglende børn,

277
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
du har mit ord,

278
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
men ikke før vi har sikret denne lejr.

279
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
De torturerede John Murphy.

280
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
De sætter et spyd ind
Jasper Jordan bryst.

281
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
Vi kan ikke vente.

282
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
Marcus ...

283
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
Vær så venlig.

284
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
Jeg er ked af.

285
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
Jeg har lavet min beslutning.

286
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
Du føler dig bedre.

287
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
Hvem er du?

288
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
Hvor er Lincoln?

289
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
Jeg er Nyko.

290
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
Lincoln er min ven.
Det er derfor, jeg hjalp dig.

291
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
Du står. Godt.

292
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
Fordi nu skal du køre.

293
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
Hvor er Lincoln?

294
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
Han besvare for, hvad han har gjort.

295
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
Fordi han hjalp dig,
vores klan er sårbar.

296
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
Hvis Høstfolkene komme, vi
kan ikke engang bekæmpe dem ud.

297
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
Vent, vent.

298
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
Siger du, at de fangede ham?

299
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
Nej, nej. Vent. De vil dræbe ham.

300
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
Vi er nødt til at gøre noget.

301
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
Vær så venlig. Du sagde, at han er din ven.

302
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
Vi er nødt til at gøre noget.

303
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
Jeg gjorde noget.

304
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
Jeg reddede dit liv.

305
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
Kør nu.

306
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
UNH!

307
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
Tak for at redde mit liv.

308
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
Augh!

309
00:21:29,096 --> 00:21:31,935
Ai Laik okteivia Kom skai Kru,

310
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
og du har noget, jeg vil have.

311
00:21:40,298 --> 00:21:43,265
Ai Laik Indra came trigeda.

312
00:21:43,267 --> 00:21:45,066
Chit yu GAF?

313
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
Jeg sagde, hvad vil du,
Octavia af himlen folk?

314
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
Lincoln.

315
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
Nej.

316
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
AGH!

317
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
Nok. Nyko er vores eneste healer.

318
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
Godt. Så vil du gøre som jeg siger.

319
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
AGH!

320
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
Bring Lincoln til det sted, jeg så ham sidst.

321
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
Han ved, hvor det er.

322
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
Bare dig og ham, ingen anden.

323
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
Hvis jeg ser nogen anden,

324
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
Jeg vil dræbe din healer.

325
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
Du har indtil mørkt.

326
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
Rejs dig op.

327
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
Du følte, at?

328
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
Ja, jeg følte det.

329
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
Godt. Nu starter.

330
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
Noget?

331
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
Prøv det igen.

332
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
Prøv det igen!

333
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
Finn.

334
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
Raven, jeg vil have dig til at fortælle mig

335
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
når du føler noget, ok?

336
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
Der.

337
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
Raven, fremgår det, at du har

338
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
betydelig skade på
nerver i dit venstre ben.

339
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
Vil det blive bedre?

340
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
For nu skal du krykker,

341
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
men du er i live,

342
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
og du er ikke i smerte længere.

343
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
Men jeg er stadig lammet.

344
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
Jeg giver dig to lidt tid.

345
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
Vi taler altid om dig.

346
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
Må ikke du ønsker at høre om min dag?

347
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
Jeg er så træt.

348
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
Få nogle hvile.

349
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
Hey.

350
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
Når jeg vågner op,

351
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
ikke være her.

352
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
Hvad taler du om?

353
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
Du var her for mig som altid,

354
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
og vores venner er derude,

355
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
og du har brug for at gå få dem.

356
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
Hvad sagde præsident Wallace sige?

357
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
Han viste mig Shaw krop.

358
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
Det lignede en pil sår.

359
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
Tja, måske fordi det er en pil sår.

360
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
Eller det er, hvad de vil have os til at tænke.

361
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
Hvad? De kunne have doctored det.

362
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
Clarke, du lyder som en sindssyg person.

363
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
Hvorfor vil du skrue det op for os?

364
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
Jeg ved ikke, hvad det er.

365
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
Dette er ... sikker.

366
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
Det er mad, en rigtig seng, tøj,

367
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
og min personlige favorit ...

368
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
ikke at få spiddet af jordforbindelse.

369
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
Hvor længe tror du
de vil lade os blive her

370
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
hvis du holder det op?

371
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
Har nogen truer dig?

372
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
Heh. Nej. Nej.

373
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
Det er sund fornuft.

374
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
Kig. Vi er gæster her, ikke fanger.

375
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
Hvad ville du gøre med en gæst
der holdt ringer til dig en løgner

376
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
og generelt har handlet som en utaknemmelig røv?

377
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
Sparke utaknemmelige røv ud.

378
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
Lige nu største trussel mod os, er dig.

379
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
Missile bay luftsluse åben.

380
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
Kansler kode accepteret.

381
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
Automatiseret missilaffyring
sekvens begynder.

382
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
Missilaffyring i T-minus 15 minutter.

383
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
Ja.

384
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
Tilsidesæt lockout.

385
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
Ønsker ikke at gå glip af vores tur, lille mand.

386
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
Ja.

387
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
Må ikke bekymre dig. Denne o2 feeds hele trop.

388
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
Jeg ved, hvordan du føler.

389
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
Missilaffyring i T-minus
7 minutter og optælling.

390
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
7 minutter

391
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
at flyve hen over ringen, holde landing,

392
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
og klatre i et missil
før det lanceres.

393
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
Intet problem.

394
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
Hold på, lille mand.

395
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
UNH!

396
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
Lille mand, lad os aldrig gøre det igen.

397
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
Nej.

398
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
Missilaffyring i T-minus
4 minutter og optælling.

399
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
Nej.

400
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
Nej Huh? Nej!

401
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
Far.

402
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
Min søn.

403
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
Son.

404
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
Det er ilt afsavn.

405
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
Rejs dig op.

406
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
Nej.

407
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
Du er ikke færdig endnu.

408
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
Jeg er færdig.

409
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
Jeg!

410
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
Vore folk har stadig brug for dig.

411
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
Nej. Nej.

412
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
Jeg fik dem til jorden.

413
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
Jeg gjorde mit arbejde.

414
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
Hvad ville du fortælle mig at gøre?

415
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
Det er ikke fair.

416
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
Du ville fortælle mig at leve.

417
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
Du har ofret så meget.

418
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
Dit liv kan være mere

419
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
end bare umuligt beslutninger

420
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
og en tragisk afslutning.

421
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
Du kan vælge at leve.

422
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
Jeg savner dig, søn.

423
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
Hver dag.

424
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
Jeg er altid med dig, far.

425
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
Du kan gøre dette.

426
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
Missilaffyring i T-minus
to minutter og optælling.

427
00:31:16,686 --> 00:31:19,083
Frakoble sprænghoved.

428
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
Kontroller missil s faldskærm.

429
00:31:21,687 --> 00:31:24,387
Bekræft hårde forsegling.

430
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
Glem ikke din luft tank.

431
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
Tid til at gå hjem.

432
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
Rejs dig op.

433
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
Vi skal efter dem.

434
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
Det handler om tid.

435
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
Vent, vent. Hvad med mig?

436
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
Vent. Nej! Hvad laver du?

437
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
Han kommer med os.

438
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Ingen måde.

439
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
Han har været til Grounder fangelejr.

440
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
Han har ret. Ok. Jeg kan bringe dig der.

441
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
Hey. Sterling netop signaleret.

442
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
Der kommer nogen.

443
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
Første gang jeg nogensinde har spillet det.

444
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
Cool. Jeg elskede det.

445
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
Langston.

446
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
Hvor skal du hen, mand?

447
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
Aftens filmaften.

448
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
Jeg fik at passere. Doc siger
Jeg fik endnu en behandling.

449
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
Kun patienter er tilladt i medicinsk.

450
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
3, 2, 1, lanceringen.

451
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
Ser ud til du bliver nødt til at dræbe mig.

452
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
Lincoln.

453
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
Han ondt!

454
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
Han burde være død.

455
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
Undskyld.

456
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
Reapers!

457
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
Hyah!

458
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
Lincoln.

459
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
Octavia! Octavia!

460
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
Lincoln.

461
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
Octavia!

462
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
Ha ha!

463
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
Må vi mødes igen.

464
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
Du tror ikke, nogen så os?

465
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
Shh. Hold det nede.

466
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
Du er sent.

467
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
Bellamy besluttet at anlægge selskab.

468
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
Han er den eneste person,
der har været i deres lejr.

469
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
Her. Find min søn.

470
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
Hans navn er Nathan Miller.

471
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
Bringe dem hjem.

472
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
Langston.

473
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
Langston.

474
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
Hvad laver de for dig?

475
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
Anya?

476
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -