1
00:00:02,000 --> 00:00:03,416
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:03,498 --> 00:00:05,720
.داري به زمين فرستاده ميشي

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,693
"قبل از آخرين جنگ، "ماونت وذر

4
00:00:08,695 --> 00:00:11,065
.سازه اي نظامي در دل کوه بود

5
00:00:11,067 --> 00:00:13,650
.هيچ کسي نتونست به اونجا برسه

6
00:00:13,652 --> 00:00:15,065
.به "ماونت وذر" خوش آمديد

7
00:00:15,067 --> 00:00:16,270
.شما زنداني نيستين

8
00:00:16,272 --> 00:00:17,502
.ما شما رو نجات داديم

9
00:00:17,504 --> 00:00:19,003
چرا بخواي بري؟

10
00:00:19,005 --> 00:00:20,731
دوستايي اون بيرون داريم، که بهمون
.نياز دارن

11
00:00:20,733 --> 00:00:22,226
!کلارک" نه"

12
00:00:22,228 --> 00:00:23,560
.اگه اون اهرمو بکشي، اين آدما ميميرن

13
00:00:23,562 --> 00:00:25,327
حتي يه ذره راديواکتيور هم ميتونه اونارو
.بکشه

14
00:00:25,329 --> 00:00:26,431
،واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم

15
00:00:26,433 --> 00:00:28,771
آرک" رو ببريم زمين؟"

16
00:00:28,773 --> 00:00:29,901
.بهم بگو چه شکليه

17
00:00:29,903 --> 00:00:31,506
.هر چيزي که تو روياهام ديده بودم

18
00:00:31,578 --> 00:00:33,314
.تلونيس" بايد اينجا بودي"

19
00:00:33,316 --> 00:00:35,847
.کار من تموم شده، "جاها" کارش تمومه

20
00:00:38,789 --> 00:00:40,189
.فکر ميکردم مردي

21
00:00:40,191 --> 00:00:41,358
منو آوردي به روستاتون؟

22
00:00:41,360 --> 00:00:42,393
.اونا ميکشنت

23
00:00:42,395 --> 00:00:44,833
!مادر به خطا

24
00:00:44,835 --> 00:00:46,302
!آه

25
00:00:46,304 --> 00:00:49,200
.تو ديگه مسول اينجا نيستي

26
00:01:20,008 --> 00:01:21,075
.بازش کن

27
00:01:21,077 --> 00:01:22,443
.بله قربان

28
00:01:28,881 --> 00:01:30,014
تا کي منو اينجا بسته

29
00:01:30,016 --> 00:01:32,451
نگه ميدارين؟

30
00:01:32,453 --> 00:01:33,753
تا وقتي مطمن شدم که ديگه

31
00:01:33,755 --> 00:01:35,453
.تهديدي واسه بقيه نيستي

32
00:01:37,155 --> 00:01:38,923
.بيا ادامه بديم

33
00:01:38,925 --> 00:01:43,156
.که گفتي 100 تايي زميني حمله کردن

34
00:01:43,158 --> 00:01:44,758
200تا، 300تا؟

35
00:01:44,760 --> 00:01:46,729
.نشمردم

36
00:01:46,731 --> 00:01:48,265
فکر ميکني چرا حمله کردن؟

37
00:01:48,267 --> 00:01:49,299
چي تحريکشون کرده بود؟

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,700
.ما اينجا بوديم. همين کافي بود

39
00:01:51,702 --> 00:01:53,403
.داريم وقت تلف ميکنيم

40
00:01:53,405 --> 00:01:55,140
.بقيه که تو هوا ناپديد نشدن

41
00:01:55,142 --> 00:01:57,441
 اونا رو گرفتن، و ما هم بايد
.دنبالشون کنيم

42
00:01:57,443 --> 00:01:59,779
تيم جستجو آماده ي رفتنه

43
00:01:59,781 --> 00:02:02,849
ولي نه قبل از اينکه اطلاعاتي رو که لازم داريم
.از تو نگرفتيم

44
00:02:04,783 --> 00:02:07,354
.من بايد توي اون تيم باشم، خواهش ميکنم

45
00:02:07,356 --> 00:02:08,490
.اصلا فکرش هم نکن

46
00:02:08,492 --> 00:02:09,661
.تو آموزش نديدي

47
00:02:09,663 --> 00:02:12,096
.خيلي خطرناکه

48
00:02:12,098 --> 00:02:15,135
.اونا آدماي منن که بيرونن

49
00:02:15,137 --> 00:02:16,338
.آدماي من هم هستن

50
00:02:16,340 --> 00:02:17,472
ميخواي کمکشون کني؟

51
00:02:17,474 --> 00:02:19,373
...بهم بگو با چي روبرو هستيم

52
00:02:19,375 --> 00:02:21,041
،تاکتيک زميني ها، تعدادشون

53
00:02:21,043 --> 00:02:23,478
.چجور اسلحه اي استفاده ميکنن

54
00:02:23,480 --> 00:02:27,517
،تيرکمون، نيزه، تبر، شمشير

55
00:02:27,519 --> 00:02:30,087
.دندوناشون

56
00:02:30,089 --> 00:02:32,055
تفنگ ندارن؟

57
00:02:32,057 --> 00:02:34,556
.شما ها تفنگ داشتين

58
00:02:34,558 --> 00:02:36,324
آره، تفنگ هايي که واسه جنگ طراحي شده بودن

59
00:02:36,326 --> 00:02:38,227
.از انبار زميني پيدا کرديم

60
00:02:38,229 --> 00:02:41,795
،و شايد، شايد اگه گلوله ي بيشتري داشتيم
...ميتونستيم

61
00:02:41,797 --> 00:02:44,799
.گلوله هاي بيشتري هم بود

62
00:02:44,801 --> 00:02:46,165
.تيم جستجو همين الان از سنگر زميني برگشتن

63
00:02:46,167 --> 00:02:48,535
اونا 2 بشکه پر از تفنگ

64
00:02:48,537 --> 00:02:52,206
.و يه بشکه هم گلوله پيدا کردن

65
00:02:52,208 --> 00:02:53,874
.بايد بيشتر نگاه ميکرديم

66
00:02:57,081 --> 00:03:00,848
.به راهت ادامه بده

67
00:03:00,850 --> 00:03:02,618
اين اينجا چيکار ميکنه؟

68
00:03:02,620 --> 00:03:05,854
ببخشيد قربان. دکتر "گريفين"، آقاي "مورفي" رو
.مرخص کردن

69
00:03:11,562 --> 00:03:14,163
."اينجا بزارش، سرگرد "برن

70
00:03:17,600 --> 00:03:19,034
.زانو بزن

71
00:03:21,037 --> 00:03:22,370
.سريع باش

72
00:03:22,372 --> 00:03:25,105
.خب، بايد خوش بگذره

73
00:03:27,445 --> 00:03:28,844
!بريم

74
00:03:33,382 --> 00:03:34,449
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

75
00:03:34,451 --> 00:03:35,715
!برو، برو، برو

76
00:03:39,886 --> 00:03:42,023
.اونجا، دقيقا همون جا بودن

77
00:03:42,025 --> 00:03:44,059
کسي چيزي ديد؟

78
00:03:44,061 --> 00:03:45,427
کي اونجا بود؟ چند نفر؟

79
00:03:45,429 --> 00:03:46,695
چه شکلي بودن؟

80
00:03:46,697 --> 00:03:47,930
نميدونم، ولي مطمنم يکي

81
00:03:47,932 --> 00:03:48,932
.حرکت کرد

82
00:03:48,934 --> 00:03:50,101
واسه همين شليک کردي؟

83
00:03:50,103 --> 00:03:51,604
.ميتونست بچه ها باشن -
!"ابي" -

84
00:03:51,606 --> 00:03:53,606
.نه

85
00:03:53,608 --> 00:03:56,576
.جنگل رو ميگرديم

86
00:03:56,578 --> 00:03:59,211
ضمنا، کي اون تفنگ رو بهت داده؟

87
00:03:59,213 --> 00:04:00,877
.من دادم قربان

88
00:04:06,083 --> 00:04:07,417
،از اين به بعد

89
00:04:07,419 --> 00:04:11,887
.فقط اعضاي گار تفنگ گيرشون مياد

90
00:04:11,889 --> 00:04:13,854
استفاده ي بي اجازه از تفنگ

91
00:04:13,856 --> 00:04:16,256
به عنوان جنايت کار، مجازات ميشه

92
00:04:16,258 --> 00:04:19,627
.زير نظر قانون مهاجرت

93
00:04:19,629 --> 00:04:20,962
واضحه هه؟

94
00:04:20,964 --> 00:04:21,962
.بله قربان

95
00:04:21,964 --> 00:04:23,497
.بله قربان

96
00:04:26,031 --> 00:04:29,670
.مارکوس"، جنگل لعنتي رو بگرد"

97
00:04:31,572 --> 00:04:33,140
!حرکت ميکنيم، گروه هاي 3 نفري

98
00:04:33,142 --> 00:04:34,375
.بله خانم

99
00:04:34,377 --> 00:04:35,975
.راديو ها هر 5 دقيقه يه بار چک ميشه

100
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
.بريم

101
00:04:59,686 --> 00:05:01,752
.بدک نيست

102
00:05:01,754 --> 00:05:05,425
.شايد يه روزي، روي ديوار بزننش

103
00:05:05,427 --> 00:05:07,091
."ميلر"

104
00:05:07,093 --> 00:05:09,461
.ببين کي آخرش ترخيص شد

105
00:05:09,463 --> 00:05:10,496
.هي

106
00:05:10,498 --> 00:05:12,636
."ميلر"

107
00:05:12,638 --> 00:05:14,069
.خوشحالم که حالت خوبه

108
00:05:14,071 --> 00:05:17,567
آره. فقط، چند تا، 3 تا جراحي شدم؟

109
00:05:17,569 --> 00:05:19,535
.شنيدم که خيلي با اينجا خو گرفتي

110
00:05:24,841 --> 00:05:26,409
.روزي 2 بار، يادت نره

111
00:05:26,411 --> 00:05:27,812
.تو چند روز حالت خوب ميشه

112
00:05:27,814 --> 00:05:29,746
.بگيرش -
.مرسي -

113
00:05:29,748 --> 00:05:32,114
..مايا" صبح بخير"

114
00:05:32,116 --> 00:05:35,186
خيلي چيز احمقانه ايه اگه بگم تو حرف

115
00:05:35,188 --> 00:05:37,021
.زدن مشکل قديميي دارم

116
00:05:37,023 --> 00:05:38,455
هي، داري ميري صبحانه بخوري؟

117
00:05:38,457 --> 00:05:40,123
آره، ميخواي با هم بريم؟

118
00:05:40,125 --> 00:05:41,725
...حتما، آره، خيلي دوست دارم

119
00:05:45,764 --> 00:05:48,365
واسم جا بگير، باشه؟

120
00:05:48,367 --> 00:05:50,266
.ببخشيد

121
00:05:50,268 --> 00:05:51,834
هي، چي شده؟

122
00:05:51,836 --> 00:05:53,636
اون سيگنال معنيش اينه که گشت بيروني برگشته

123
00:05:53,638 --> 00:05:55,704
.و يکي به اقدامات پزشکي نياز داره

124
00:05:55,706 --> 00:05:58,272
.بايد برم به بخش قرنطينه

125
00:05:58,274 --> 00:05:59,972
هي، "کلارک". داري چيکار ميکني؟

126
00:05:59,974 --> 00:06:01,708
.شايد بازمانده اي پيدا کرده باشن

127
00:06:01,710 --> 00:06:03,511
،اگه آدماي ما صدمه ديدن
.حق داريم که خبر داشته باشيم

128
00:06:03,513 --> 00:06:05,346
من مطمنم نبايد الکي

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,246
.اينور اونور ولبگرديم

130
00:06:09,650 --> 00:06:11,185
با چي روبرو هستيم؟

131
00:06:11,187 --> 00:06:12,786
.بهشون حمله شده، يکي مرده، توي اتاق شماره ي 2 هه

132
00:06:12,788 --> 00:06:15,020
.يکي ديگه هم دستکش و ماسکشو بيرون آورديم که درمانش کنيم

133
00:06:15,022 --> 00:06:16,456
،هنوز توي بخش قرنطينه هست
ولي به محض از اينکه بيرون اومد

134
00:06:16,458 --> 00:06:17,659
.به مراقبت پزشکي نياز پيدا ميکنه

135
00:06:17,661 --> 00:06:18,727
کي بهشون حمله کرده؟

136
00:06:18,729 --> 00:06:21,127
اينا اينجا چيکار ميکنن؟

137
00:06:21,129 --> 00:06:23,028
!هي، وايسا! امن نيست

138
00:06:23,030 --> 00:06:24,698
.واسه ما هست

139
00:06:24,700 --> 00:06:27,670
."بريم، "جاسپر

140
00:06:27,672 --> 00:06:29,705
.يکي بايد اونا از دردسر دور کنه

141
00:06:31,443 --> 00:06:32,743
.کلارک" آروم باش"

142
00:06:34,178 --> 00:06:37,782
...اينقدر سعي نکن. اين آدما

143
00:06:37,784 --> 00:06:40,221
.دارن به ما دروغ ميگن

144
00:06:40,223 --> 00:06:41,820
.اي جاي زخم گلوله ست

145
00:06:41,822 --> 00:06:44,255
.زميني ها از تفنگ استفاده نميکنن

146
00:06:44,257 --> 00:06:45,956
.مگر اينکه زميني ها تفنگ ها رو از ما گرفته باشن

147
00:06:45,958 --> 00:06:47,257
.من که فکر نميکنم

148
00:06:47,259 --> 00:06:50,796
.فکر کنم آدماي ما اون بيرون زنده ان

149
00:06:50,798 --> 00:06:52,864
.از اينجا ببرشون

150
00:07:01,866 --> 00:07:26,866
Translated By MoHAmmAD
WorlDSubTitle.In

151
00:08:38,893 --> 00:08:40,961
چه حسي داري؟

152
00:08:40,963 --> 00:08:42,664
.فوق العلاده

153
00:08:42,666 --> 00:08:45,534
.داره دروغ ميگه

154
00:08:45,536 --> 00:08:49,108
."من اين قيافه رو ميشناسم. فقط بگو چيه "ابي

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,310
.گلوله هنوز داره تغيير مسير ميده

156
00:08:50,312 --> 00:08:53,015
.واسه همين درد داري

157
00:08:53,017 --> 00:08:56,682
.اميدوار بودم که تا الان ديگه حرکت نکنه

158
00:08:56,684 --> 00:08:58,051
پس چطوره بيرونش بياري؟

159
00:08:58,053 --> 00:09:00,555
.ريون"، بايد در مورد اين کار با هم حرف بزنيم"

160
00:09:04,560 --> 00:09:07,296
.گلوله داره به مهره هاي پشتت فشار مياره

161
00:09:07,298 --> 00:09:08,730
،اگه ولش کنيم، زنده ميموني

162
00:09:08,732 --> 00:09:11,364
.ولي ديگه هيچوقت نميتوني راه بري

163
00:09:14,034 --> 00:09:15,569
و اگه بيرونش بياري؟

164
00:09:17,739 --> 00:09:20,372
.عمل ممکنه تورو بکشه

165
00:09:20,374 --> 00:09:23,278
،تجهيزاتي نداريم
.داروي بيهوشي نداريم

166
00:09:23,280 --> 00:09:24,647
ميتونم دوباره راه برم؟

167
00:09:24,649 --> 00:09:26,982
.شايد، ولي ممکنه طي کل عمل به هوش باشي

168
00:09:26,984 --> 00:09:29,520
.همه چيز رو احساس ميکني

169
00:09:29,522 --> 00:09:30,857
.قبول

170
00:09:30,859 --> 00:09:32,558
.صبر کن. "ريون"، امکان داره بميري

171
00:09:34,995 --> 00:09:39,133
.توي "زيرو جي" به پاهام نياز نداشتم

172
00:09:39,135 --> 00:09:41,035
.اين پايين، دارم

173
00:09:44,439 --> 00:09:46,303
.بيارش بيرون

174
00:10:15,300 --> 00:10:16,792
لينکن" کجاست؟"

175
00:10:16,794 --> 00:10:18,320
.بخور

176
00:10:21,174 --> 00:10:23,754
.بخور يا بمير، تصميم با خودته

177
00:10:26,949 --> 00:10:28,409
.همشو

178
00:10:50,438 --> 00:10:52,951
.بايد حرف بزنيم

179
00:10:52,953 --> 00:10:55,770
.حتما، بزار سر صبحانه حرف بزنيم

180
00:10:55,772 --> 00:10:57,638
کي به اون سرباز شليک کرده بود؟

181
00:11:04,976 --> 00:11:07,864
گشتي که دنبال آدماي تو بودن

182
00:11:07,866 --> 00:11:10,988
توسط چيزي که شما بهش ميگين زميني ها مورد
.حمله قرار گرفتن

183
00:11:10,990 --> 00:11:12,144
.من با زميني ها جنگيدم

184
00:11:12,146 --> 00:11:13,369
.اونا از تفنگ استفاده نميکنن

185
00:11:13,371 --> 00:11:14,965
.من که اسم تفنگ نياوردم

186
00:11:14,967 --> 00:11:17,649
.گروهبان "شا" تير (کمان) بهش خورده

187
00:11:17,651 --> 00:11:22,440
.اين حقيقت نداره. من جاي زخم رو ديدم

188
00:11:22,442 --> 00:11:26,583
بعضي وقتا، ما اونقدر سخت به آدمامون فکر ميکنيم که

189
00:11:26,585 --> 00:11:30,115
.چيزايي رو ميبينيم که اونجا نيست

190
00:11:30,117 --> 00:11:33,170
.ميخوام که جسد رو ببينم

191
00:11:33,172 --> 00:11:34,763
.البته

192
00:11:40,979 --> 00:11:42,845
.با من بيا

193
00:11:51,470 --> 00:11:53,065
.ميدونم که اوضاع هوا خوب نيست

194
00:11:53,067 --> 00:11:55,072
.ولي اين تنها چيزيه که واسمون باقي مونده

195
00:11:58,672 --> 00:12:01,086
جاي بدي هستيم، مگه نه؟

196
00:12:02,378 --> 00:12:05,398
.ولي من نميتونم بزارم اينجا با من بميري

197
00:12:05,400 --> 00:12:07,766
.آره

198
00:12:07,768 --> 00:12:11,999
فکر کنم بهتره يه راهي پيدا کنيم که برسونيمت
زمين، ها؟

199
00:12:12,001 --> 00:12:13,900
آره، از اين فکر خوشت اومد؟

200
00:12:16,304 --> 00:12:19,003
.اوه، باشه، باشه

201
00:12:19,005 --> 00:12:23,340
.بي خيال. باشه، باشه

202
00:12:25,208 --> 00:12:28,441
.بزار ببينم چي مونده که بتونه ما رو نجات بده

203
00:12:38,006 --> 00:12:39,738
.تقريبا آماده ايم

204
00:12:44,975 --> 00:12:47,774
ميخواي حرف بزنم

205
00:12:47,776 --> 00:12:49,474
يا خفه خون بگيرم؟

206
00:13:06,790 --> 00:13:08,823
!صبر کن

207
00:13:13,656 --> 00:13:16,356
.من خيلي ترسيدم

208
00:13:16,358 --> 00:13:18,925
.به من نگاه کن

209
00:13:18,927 --> 00:13:20,791
.باشه؟ فقط به من نگاه کن

210
00:13:30,967 --> 00:13:32,433
.آماده هست

211
00:13:49,108 --> 00:13:50,807
!آهه

212
00:14:01,752 --> 00:14:04,419
.آره، من توي کمپ زميني ها بودم

213
00:14:04,421 --> 00:14:07,252
،ميدوني، هرکاري تونستم کردم که جيغ نزنم
...ولي آخرش

214
00:14:07,254 --> 00:14:09,119
ولي آخرش، تو شکستي

215
00:14:09,121 --> 00:14:12,086
.و همه چيز رو بهشون گفتي

216
00:14:12,088 --> 00:14:14,286
.و تو نميگفتي چون بهتر از مني

217
00:14:14,288 --> 00:14:16,621
.معلومه

218
00:14:16,623 --> 00:14:18,786
.من خائن نيستم

219
00:14:18,788 --> 00:14:21,121
.من بهشون نگفتم که کجا ميتونن مارو پيدا کنن

220
00:14:21,123 --> 00:14:24,392
.و من گفتم

221
00:14:24,394 --> 00:14:26,493
.آره، گفتم

222
00:14:26,495 --> 00:14:30,529
بعد از اون که توي زندان کمپشون منو
.واسه ي 3 روز شکنجه دادن

223
00:14:30,531 --> 00:14:31,563
.ولي ادامه بده

224
00:14:31,565 --> 00:14:32,963
،باور نميکني که

225
00:14:32,965 --> 00:14:37,662
.حتي اگه جاي من بودي

226
00:14:45,765 --> 00:14:47,397
.خيلي خب، بيارينش

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,930
حالا چي؟

228
00:14:54,932 --> 00:14:56,530
.از شمال مياد

229
00:14:56,532 --> 00:14:57,862
.با من باشين

230
00:15:19,848 --> 00:15:21,811
.کمپبل" زنده اس. بيارينش پايين"

231
00:15:21,813 --> 00:15:23,375
!بريم

232
00:15:33,808 --> 00:15:35,607
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

233
00:15:35,609 --> 00:15:38,538
.بايد پاک سازيش ميکرديم

234
00:15:38,540 --> 00:15:41,104
."مرسي دکتر، "تسينگ

235
00:15:41,106 --> 00:15:42,470
،مردي که جاي سوختگي داشت

236
00:15:42,472 --> 00:15:44,269
حالش چطوره؟

237
00:15:44,271 --> 00:15:45,435
.داره بهبود پيدا ميکنه

238
00:15:45,437 --> 00:15:48,700
.ميخوام باهاش حرف بزنم

239
00:15:48,702 --> 00:15:51,931
.قربان، فقط بيمارا اجازاه ي توي درمانگاه بودن رو دارن

240
00:15:51,933 --> 00:15:53,699
.ميتونيم ملاقات رو ترتيب بديم

241
00:15:59,097 --> 00:16:00,762
اين چيه؟

242
00:16:00,764 --> 00:16:03,532
.مال دياليزه

243
00:16:03,534 --> 00:16:07,367
،هممون اينو واسه اگه تو معرض راديواکتيو قرار بگيريم
.داريم

244
00:16:07,369 --> 00:16:09,798
ميخواي زخم رو ببيني؟

245
00:16:14,099 --> 00:16:18,367
.گروهبان "لنگستون" مجبور شدن توي ميدون جنگ پيکان رو بيرون بکشه

246
00:16:22,365 --> 00:16:24,400
.ممنون قربان

247
00:16:24,402 --> 00:16:26,631
.اينجا داريمش

248
00:16:43,486 --> 00:16:45,515
.شايد شانسمون تموم شده، مرد کوچولو

249
00:16:50,953 --> 00:16:53,053
اينو از کجا آوردي؟

250
00:16:57,155 --> 00:16:59,624
.شايد يه روزي يادت دادم چجوري بازي کني

251
00:17:14,291 --> 00:17:16,290
.سفينه به زمين

252
00:17:16,292 --> 00:17:18,455
.اونقدر هم نميتونم ديوونه باشم

253
00:17:28,286 --> 00:17:30,083
اون در سفيد رو ميبيني؟

254
00:17:30,085 --> 00:17:31,913
.بهش ميگن گير دهنده ي هوا
(اير لاک قسمتي از سفينه هست)

255
00:17:31,915 --> 00:17:34,211
.سفر ما از اون طرف شروع ميشه

256
00:17:34,213 --> 00:17:36,709
.موشکه

257
00:17:36,711 --> 00:17:38,409
ديوونگيه، ها؟

258
00:17:38,411 --> 00:17:41,376
.اجداد ما براي نابود کردن دنيا ازش استفاده ميکردن

259
00:17:41,378 --> 00:17:44,041
.ما هم ازش استفاده ميکنيم که بهش برگرديم

260
00:17:44,043 --> 00:17:46,541
.خبر خوب همينه

261
00:17:46,543 --> 00:17:51,040
..خبر بد اينه که

262
00:17:51,042 --> 00:17:53,674
.نميتونمي بدون بيرون رفتن به اونجا برسيم

263
00:18:29,600 --> 00:18:30,732
حالش چطوره؟

264
00:18:30,734 --> 00:18:32,900
.خب، از زير عمل زنده بيرون اومد

265
00:18:32,902 --> 00:18:35,537
.ازم نپرش چطور

266
00:18:35,539 --> 00:18:38,176
.بچه ي با جراتيه

267
00:18:39,377 --> 00:18:42,444
چيزي که اين بچه ها دارن

268
00:18:42,446 --> 00:18:45,746
.جراته

269
00:18:45,748 --> 00:18:49,150
.بلامي" خيلي دلش ميخواد بيرون برگرده"

270
00:18:49,152 --> 00:18:52,284
.خب، ميخواد به دوستاش کمک کنه

271
00:18:52,286 --> 00:18:55,284
."ما هممون ميخواي بفهيمم چي سرشون اومده، "ابي

272
00:18:55,286 --> 00:18:57,418
ولي نه بدون نقشه

273
00:18:57,420 --> 00:19:00,253
.يا يه فکر درست که با چي روبرو هستيم

274
00:19:03,423 --> 00:19:06,391
تو اون تيم جستجو رو بيرون نفرستادي، مگه نه؟

275
00:19:08,725 --> 00:19:12,898
.اون آدما به صليب کشيده شده بودن

276
00:19:12,900 --> 00:19:16,035
.اين يه اخطاريه که من قصد دارم خيلي جدي بگيرمش

277
00:19:16,037 --> 00:19:17,569
،واسه بچه ها پستي ها و بلندي ها رو ميگيرديم

278
00:19:17,571 --> 00:19:19,270
،قول ميدم

279
00:19:19,272 --> 00:19:21,338
.ولي نه تا قبل از اينکه کمپ رو امن نکرديم

280
00:19:21,340 --> 00:19:23,839
.اونا "جان مورفي" رو شکنجه داده بودن

281
00:19:23,841 --> 00:19:28,037
."اونا نيزه کردن توي سينه ي "جاسپر جردن

282
00:19:28,039 --> 00:19:29,873
.نميتونيم صبر کينم

283
00:19:29,875 --> 00:19:32,141
..."مارکوس"

284
00:19:32,143 --> 00:19:34,706
.خواهش ميکنم

285
00:19:34,708 --> 00:19:37,942
.متاسفم

286
00:19:37,944 --> 00:19:39,946
.تصميمامو گرفتم

287
00:20:03,528 --> 00:20:05,728
.احساس بهتري ميکني

288
00:20:05,730 --> 00:20:08,297
تو کي هستي؟

289
00:20:08,299 --> 00:20:11,666
لينکن" کجاسات؟"

290
00:20:11,668 --> 00:20:14,101
.من "نايکو" ام

291
00:20:14,103 --> 00:20:16,833
.لينکن" دوست منه. واسه همين بهت کمک کردم"

292
00:20:19,638 --> 00:20:22,439
.وايسادي، خوبه

293
00:20:22,441 --> 00:20:24,306
.چون الان بايد فرار کني

294
00:20:27,445 --> 00:20:30,776
لينکن" کجاست؟"

295
00:20:30,778 --> 00:20:33,447
.داره تقاص کاري رو که کرده پس ميده

296
00:20:35,384 --> 00:20:38,254
.چون به تو کمک کرده، قبيله ي ما آسيب پذيره

297
00:20:38,256 --> 00:20:41,158
اگه "ريپر" ها بيان ما حتي نيمتونيم
.مقابله کنيم

298
00:20:41,160 --> 00:20:43,158
.صبر کن، صبر کن

299
00:20:43,160 --> 00:20:45,293
داري ميگي اونا گرفتنش؟

300
00:20:48,464 --> 00:20:50,498
.نه، نه. صبر کن. اونا ميکشنش

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,883
.بايد يه کاري بکنيم

302
00:20:52,885 --> 00:20:54,416
.لطفا. خودت گفتي اون دوستته

303
00:20:54,418 --> 00:20:57,175
.بايد يه کاري کنيم

304
00:20:57,177 --> 00:20:59,155
.من يه کاري کردم

305
00:20:59,157 --> 00:21:01,576
.جون تورو نجات دادم

306
00:21:01,578 --> 00:21:03,213
.حالا فرار کن

307
00:21:06,388 --> 00:21:07,851
!آه

308
00:21:12,929 --> 00:21:14,868
.مرسي که جون منو نجات دادي

309
00:21:19,816 --> 00:21:21,349
!آهه

310
00:21:33,040 --> 00:21:35,941
.من "اوکتويا" از مردم آسمان هستم
(زبون زميني، معنيش رو قسمت قبل گفت)

311
00:21:35,943 --> 00:21:38,838
.و شما چيزي دارين که من ميخوام

312
00:21:44,485 --> 00:21:47,517
(زبون زميني)

313
00:21:47,519 --> 00:21:49,357
(زبون زميني)

314
00:21:58,050 --> 00:22:02,374
گفتم "اوکتويا" از مردم آسمان، چي ميخواي؟

315
00:22:02,376 --> 00:22:04,285
."لينکن"

316
00:22:04,287 --> 00:22:06,435
.نه

317
00:22:06,437 --> 00:22:07,764
!آهه

318
00:22:12,536 --> 00:22:15,397
.بسته، "نايکو" تنها شفا دهنده ي ماست

319
00:22:15,399 --> 00:22:18,568
.خوبه، پس هر کاري گفتم انجام ميدين

320
00:22:18,570 --> 00:22:20,512
!آهه

321
00:22:20,514 --> 00:22:23,138
.لينکن" رو به آخرين جايي که ديدمش بيارين"

322
00:22:23,140 --> 00:22:24,776
.خودش ميدونه کجاست

323
00:22:24,778 --> 00:22:28,763
.فقط تو و اون، نه کسي ديگه

324
00:22:28,765 --> 00:22:32,311
.اگه هر کس ديگه اي رو ببينم

325
00:22:32,313 --> 00:22:35,414
.شفا دهنتتون رو ميکشم

326
00:22:35,416 --> 00:22:37,359
.تا تاريکي وقت دارين

327
00:22:39,169 --> 00:22:40,531
.بلند شو

328
00:22:50,831 --> 00:22:52,469
حسش کردي؟

329
00:22:52,471 --> 00:22:54,515
.آره، حسش کردم

330
00:22:54,517 --> 00:22:57,141
.خوبه، حالا سمت چپ

331
00:23:05,223 --> 00:23:07,030
حس کردي؟

332
00:23:09,726 --> 00:23:11,225
.دوباره امتحان کن

333
00:23:13,132 --> 00:23:14,801
.دوباره امتحان کن

334
00:23:17,019 --> 00:23:19,848
."فين"

335
00:23:19,850 --> 00:23:21,791
ريون" ميخوام بهم بگي"

336
00:23:21,794 --> 00:23:24,350
کي احساس ميکني، باشه؟

337
00:23:34,924 --> 00:23:36,355
.اونجا

338
00:23:42,460 --> 00:23:43,890
 ريون" از قرار معلوم"

339
00:23:43,892 --> 00:23:47,440
آسيب قابل توجهي به عصب سمت چپ پات
.رسيده

340
00:23:47,442 --> 00:23:48,769
خوبتر ميشه؟

341
00:23:48,771 --> 00:23:51,598
.واسه الان، عصا لازم داري

342
00:23:51,600 --> 00:23:53,603
،ولي زنده اي

343
00:23:53,605 --> 00:23:55,973
.و ديگه درد نميکشي

344
00:23:55,975 --> 00:23:58,310
.ول هنوز چلاقم

345
00:24:02,786 --> 00:24:05,354
.من به شما دوتا يکم وقت ميدم

346
00:24:21,517 --> 00:24:25,222
.هميشه در مورد تو حرف ميزنيم

347
00:24:25,224 --> 00:24:27,424
نميخواي درباره ي روز من بشنوي؟

348
00:24:31,994 --> 00:24:35,168
.خيلي خسته ام

349
00:24:35,170 --> 00:24:36,773
.يکم استراحت کن

350
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
.هي

351
00:24:42,047 --> 00:24:45,551
،وقتي بيدار شدم

352
00:24:45,553 --> 00:24:46,920
.اينجا نباش

353
00:24:46,922 --> 00:24:48,556
چي داري ميگي؟

354
00:24:48,558 --> 00:24:52,528
،هميشه اينجا پيشم بودي

355
00:24:52,530 --> 00:24:56,699
.و دوستامون اون بيرونن

356
00:24:56,701 --> 00:24:59,035
.و بايد بري اونا رو بياري

357
00:25:07,951 --> 00:25:10,088
رييس "والاس" چي گفت؟

358
00:25:10,090 --> 00:25:14,329
.اون جسد "شا" رو بهم نشون داد

359
00:25:14,331 --> 00:25:17,804
.شبيه زخم پيکان بود

360
00:25:17,806 --> 00:25:19,705
.خب، شايد بخاطر اينه که زخم پيکانه

361
00:25:19,707 --> 00:25:23,141
.يا اين چيزيه که اونا ميخوان ما فکر کنيم

362
00:25:23,143 --> 00:25:25,711
.چي؟ اونا ميتونستن دستکاريش کرده باشن

363
00:25:25,713 --> 00:25:29,183
.کلارک"، مثل ديوونه ها به نظر ميرسي"

364
00:25:29,185 --> 00:25:30,820
چرا ميخواي اينو واسه هممون زهر کني؟

365
00:25:30,822 --> 00:25:32,725
.من نميدونم اين چيه

366
00:25:32,727 --> 00:25:35,628
.اين ... امنيته

367
00:25:35,630 --> 00:25:38,367
،غذاست، تخت واقعيه، لباسه

368
00:25:38,369 --> 00:25:39,903
...و مورد علاقه ي من

369
00:25:39,905 --> 00:25:43,304
.اينه که بوسيله ي زميني ها نيزه نميخورم

370
00:25:43,306 --> 00:25:45,008
 فکر ميکني چقدر ديگه ميزارن ما اينجا بمونيم

371
00:25:45,010 --> 00:25:46,845
اگه به اين کارت ادامه بدي؟

372
00:25:49,883 --> 00:25:52,118
کسي تهديدت کرده؟

373
00:25:52,120 --> 00:25:54,554
.هه، نه، نه

374
00:25:54,556 --> 00:25:56,991
.اين عقل سالمه

375
00:25:56,993 --> 00:25:59,729
.ببين، ما اينجا مهمونيم، نه زنداني

376
00:25:59,731 --> 00:26:03,367
با مهموني که همش بهت ميگه دروغ گو و

377
00:26:03,369 --> 00:26:05,603
معمولا حق نشناسي در مياره چيکار ميکني؟

378
00:26:05,605 --> 00:26:09,509
.اون حق نشناسو ميندازم بيرون

379
00:26:09,511 --> 00:26:14,648
.الان، بزرگترين تهديد، تويي

380
00:26:25,433 --> 00:26:27,636
.پرتاب گيرده دهنده ي هوا باز شد

381
00:26:27,638 --> 00:26:29,904
.رمز صدراعظم پذيرفته شد

382
00:26:29,906 --> 00:26:33,242
.توالي پرتاب اتوماتيک موشک آغاز شد

383
00:26:43,622 --> 00:26:47,624
.پرتاب موشک در "تي ماينز" تا 15 دقيقه ي ديگر

384
00:26:47,626 --> 00:26:48,793
.آره

385
00:26:48,795 --> 00:26:50,261
.حبس شدن

386
00:26:50,263 --> 00:26:52,498
.نميخوايم که سواريمون رو از دست بديم، مرد کوچولو

387
00:26:52,500 --> 00:26:54,021
.آره

388
00:27:12,815 --> 00:27:17,045
.نگران نباش، اين لباس اکسيژن به کل بدن ميده

389
00:27:31,816 --> 00:27:33,099
.ميدونم چه حسي داري

390
00:27:39,130 --> 00:27:43,059
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 7 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه

391
00:27:54,156 --> 00:27:56,222
.7دقيقه

392
00:27:56,224 --> 00:27:58,797
،واسه از حلقه رد شدن، گير کردن به در

393
00:27:58,799 --> 00:28:01,437
.و قبل از اينکه موشک پرتاب بشه برم بالا

394
00:28:03,774 --> 00:28:05,431
.مسئله اي نيست

395
00:28:13,897 --> 00:28:15,386
.سفت بشين، مرد کوچولو

396
00:28:50,869 --> 00:28:52,055
!آهه

397
00:29:10,748 --> 00:29:15,862
.مرد کوچولو، ديگه هيچوقت اين کارو نميکنيم

398
00:29:21,853 --> 00:29:23,376
.نه

399
00:29:25,206 --> 00:29:29,604
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 4 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه

400
00:29:29,606 --> 00:29:32,342
.نه

401
00:29:32,344 --> 00:29:37,218
!نه، ها، نه

402
00:29:43,654 --> 00:29:45,346
.بابا

403
00:29:57,673 --> 00:29:59,161
.پسرم

404
00:30:05,041 --> 00:30:06,597
.پسرم

405
00:30:08,900 --> 00:30:12,174
.بخاطر کمبود اکسيژنه

406
00:30:12,176 --> 00:30:13,277
.پاشو

407
00:30:13,279 --> 00:30:14,614
.نه

408
00:30:14,616 --> 00:30:16,118
.هنوز کارت تموم نيست

409
00:30:16,120 --> 00:30:17,824
.کارم تمومه

410
00:30:17,826 --> 00:30:19,596
.تمومه

411
00:30:27,121 --> 00:30:29,828
.مردممون هنوز بهت نيار دارن

412
00:30:29,830 --> 00:30:32,803
.نه. نه

413
00:30:32,805 --> 00:30:38,218
.من اونارو به زمين رسوندم

414
00:30:38,220 --> 00:30:40,358
.کارمو انجام دادم

415
00:30:41,828 --> 00:30:43,331
اگه من بودم چي بهم ميگفتي؟

416
00:30:43,333 --> 00:30:46,072
.منصفانه نيست

417
00:30:46,074 --> 00:30:49,348
.بهم ميگفتي که زنده بمون

418
00:30:49,350 --> 00:30:52,689
.تو خيلي فداکاري کردي

419
00:30:52,691 --> 00:30:53,859
زندگي توي ميتونه بيشتر از

420
00:30:53,861 --> 00:30:56,433
تصميمات غير ممکن

421
00:30:56,435 --> 00:30:59,740
.و پايان غم انگيز باشه

422
00:30:59,742 --> 00:31:01,978
.ميتوني زندگي کردن رو انتخاب کني

423
00:31:03,317 --> 00:31:05,422
.دلم واست تنگ شده پسرم

424
00:31:08,400 --> 00:31:11,465
.هر روز

425
00:31:11,467 --> 00:31:13,567
.من هميشه با تو ام، بابا

426
00:31:15,603 --> 00:31:18,439
.ميتوني اين کارو بکني

427
00:31:18,441 --> 00:31:23,246
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 2 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه

428
00:31:26,584 --> 00:31:28,981
.کلاهک رو خلع سلاحش کن

429
00:31:28,983 --> 00:31:31,583
.چتر نجات موشک رو چک کن

430
00:31:31,585 --> 00:31:34,285
.مهر و موم شدن رو تاييد کن

431
00:31:34,287 --> 00:31:36,754
.کپسول اکسيژنت يادت نره

432
00:31:57,211 --> 00:32:00,114
.وقت خونه رفتنه

433
00:32:08,327 --> 00:32:09,594
.پاشو

434
00:32:09,596 --> 00:32:11,195
.داريم ميريم دنبالشون

435
00:32:16,133 --> 00:32:18,702
.وقتشه

436
00:32:18,704 --> 00:32:21,341
صبرکن، صبرکن، من چي؟

437
00:32:26,344 --> 00:32:28,976
صبر کن. نه! چيکار داري ميکني؟

438
00:32:32,015 --> 00:32:33,383
.اونم با ما مياد

439
00:32:33,385 --> 00:32:34,685
.امکان نداره

440
00:32:34,687 --> 00:32:36,186
.اون توي زندان زميني ها بوده

441
00:32:36,188 --> 00:32:38,992
.حق با اونه، باشه. ميتونم ببرمتون اونجا

442
00:32:38,994 --> 00:32:40,727
.هي، "استرلينگ" علامت داد

443
00:32:40,729 --> 00:32:42,328
.يکي داره مياد

444
00:32:53,874 --> 00:32:55,074
.اولين باريه که دارم ميزنم

445
00:32:55,076 --> 00:32:58,245
.عاليه، عاشقشم

446
00:33:16,300 --> 00:33:17,775
."لانگستون"

447
00:33:17,777 --> 00:33:19,017
کجا داري ميري پسر؟

448
00:33:19,019 --> 00:33:20,893
.امشب، شب فيلمه

449
00:33:20,895 --> 00:33:23,103
.بايد برم، دکتر گفته يه درمان ديگه دارم

450
00:34:16,406 --> 00:34:19,155
.فقط بيمارا اجازه ي ورود به درمانگاه رو دارن

451
00:34:45,466 --> 00:34:50,764
.سه، دو، يک، پرتاب

452
00:35:14,742 --> 00:35:17,254
.مثل اينکه بايد منو بکشي

453
00:35:35,554 --> 00:35:37,163
."لينکن"

454
00:35:39,714 --> 00:35:40,953
.صدمه ديده

455
00:35:40,955 --> 00:35:42,762
.بايد ميمرد

456
00:35:52,452 --> 00:35:53,961
.متاسفم

457
00:36:19,604 --> 00:36:20,676
.ريپر" ها"

458
00:36:20,678 --> 00:36:22,319
!هاا

459
00:36:40,118 --> 00:36:41,156
."لينکن"

460
00:36:41,158 --> 00:36:44,812
"اوکتويا"! "اوکتويا"

461
00:36:44,814 --> 00:36:46,589
."لينکن"

462
00:36:48,300 --> 00:36:49,971
!"اوکتويا"

463
00:37:23,399 --> 00:37:24,869
!ها ها

464
00:37:47,718 --> 00:37:49,757
.تا ديداري ديگر

465
00:38:17,251 --> 00:38:18,652
فکر نميکني که کسي ما رو ديده باشه؟

466
00:38:18,654 --> 00:38:21,126
.ششش. آروم باش

467
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
.دير کردي

468
00:38:36,955 --> 00:38:41,062
.بلامي" تصميم گرفت که همراه بياره"

469
00:38:41,064 --> 00:38:43,636
.تنها کسيه که توي کمپ اونا بوده

470
00:38:56,867 --> 00:38:59,470
.بگيرش. پسرمو پيدا کنين

471
00:38:59,472 --> 00:39:01,173
.اسمش "نيتان ميلر"هه

472
00:39:06,085 --> 00:39:07,688
.بياريندشون خونه

473
00:39:53,111 --> 00:39:55,447
."لانگستون"

474
00:39:55,449 --> 00:39:57,118
."لانگستون"

475
00:40:04,602 --> 00:40:06,873
چي کار باهات کردن؟

476
00:42:01,100 --> 00:42:02,568
آنيا"؟"

477
00:42:03,650 --> 00:42:09,193
Translated By MoHAmmAD
WorlDSubTitle.In