....آنچه در " صد " گذشت
مامان؟- دارن میفرستنت به زمین-
هر 100 نفرتون رو
زندانیان آرک شما تنها یک وظیفه دارین ....زنده بمونید
برای این کار شما باید سریعا مکان کوه " آب و هوا " رو پیدا کنین
تمام چیزهایی رو که امتحان کردیم آرک رو نجات نمیده
سعی کردین که نجاتش ندین؟
...ما واقعا قراره این کار رو بکنیم
آرک رو ببریم به زمین
شما جنگی رو شروع کردین که نمیدونین چجوری تمومش کنین
!نمیدونی که مردمت چیکار کردن
باید باید جلوی حمله رو میگرفتیم
مردان کوهستان، اونا دارن میان
و اونا هممون رو میکشن
ریون
مورفی بهش تیر زد
اونو ببرید به سفینه
..ما باید بریم ، یه ارتش از زمینیا وجود داره که
همین الان دارن میان اینجا
...اگه ما اینجا بمونیم ، ما امشب خواهیم مرد
پس وسایلاتون رو جمع کنین
فقط چیزایی رو که میتونین حمل کنین بردارین
حالا
این باید خونریزی خارجی رو بگیره
من نمیفهمم
مورفی چجوری یه اسلحه گیر آورد؟
قصه ش مفصله
شانس آوردیم
...اگه مورفی بجای من مخزن سوخت رو میزد
هممون میمردیم
وایسا بینم، اون پایین سوخت موشکه؟
به اندازه ای هست که یه بمب بسازیم؟
... برای ساخت 100 تا بمب کافیه
اگه باروتی داشته باشیم
" برگردیم سر قضیه " دروگرها
شاید اونا کمکمون کنن
دشمن دشمن من ،دوستم میشه، مگه نه؟
این دشمن نه
...ما دیدیمشون، باور کن
این اصلا جز انتخابامون نیست
برای این کارا وقت نیست
اون میتونه راه بره یا نه؟
نه ما باید ببریمش
!چرت نگید بابا !من واسه رفتن آمادم
هی... به حرفام گوش کن
اون تیر هنوز تو بدنت ِ
اگه با معجزه ای ، خونریزیه داخلی نداشته باشی
میتونه تو رو تا به یه جای امن برسیم ، نگه داره
ولی تو تا اونجا راه نمیری، فهمیدی؟
من برانکارد رو میارم
نمیتونی سریع فرار کنی ، ها؟
واقعا شجاعانه س
...مردن تو جنگی که نمیتونی ببری
شجاعانه نیست بلامی، احمقانه س
...مثل همه ی ترسو هایی حرف میزنی
که همیشه از دعوا فرار میکنن
خیلی خب دیگه ، کافیه
وقت رفتنه
اگه دنبالمون کنن؟
حدود 120 مایل راه تا اقیانوس ِ
ببین ما داریم وقت تلف میکنیم
اگه اون میخواد وایسه، میتونه وایسه
نه، اون نمیتونه
ما نمیتونیم این کار رو بدون تو بکنیم، بلامی
کلارک ازم میخوای که چی بگم؟
میخوام بگی که با ما هستی
اون بچه ها اون بیرون ، به حرفت گوش میدن
اونا صف بستن تا برن اونا به حرف تو بیشتر گوش میدن
من به اونا یه انتخاب ساده دادم
....ولی 5 دقیقه پیش ، اونا میخواستن
واسه تو بجنگن و بمیرن
تو الهام بخش اونا هستی
ولی متاسفانه ما به اون الهام بخشی نیاز داربم
قبل اینکه امروز تموم بشه
تفنگدار ها
بلامی تو کارت اینجا خوب بود
18 نفر مردن
82 نفر هم زنده موندن
تو کارت خوب بود
.... تو میدونی اولین کاری که به اون
ساحل رسیدیم میکنم چیه؟
نه ، چی کار؟
میخوام برم قایق سواری
ساکت! حواستون رو جمع کنین
دیگه چوب بسه، منظره اقیانوس
دیگه درخت بسه، فقط حسار دورمون و آب آبی
این چیه؟
چرا وایستادیم؟
نمیدونم
من چیزی نمیبینم
!زمینیا
مترجمین : ~Amir Diba~ & Mohammad
حرکت کن....حرکت کن
من کسی رو نمیبینم
اونا پشتمونن...برو...برو
!برید پشت دیوار
درو ببندین ...درو ببندین
اونا کجان؟
چرا حمله نمیکنن؟
...چون داریم دقیقا همون کاری
رو میکنیم که اونا میخوان
چیداری میگی؟
لینکلن گفت دیده بان ها اولین کسایین که میرسن
اگه فقط دیده بان ها هستن میتونیم برای رفتن به بیرون باهاشون بجنگیم
این کاریه که اگه لینکلن بود میکرد
ما دیگه اون کارهایی رو که اون زمینی میکرد نمیکنیم
اون کار رو کردیم و حالا "دورو" مرده
تو میخوای نفر بعدی باشی؟
اون زمینی که میگی جونمون رو نجات داد
من با اکتیویا موافقم
تا اونجایی که میدونیم یه دیده بان اونجاست
!یه دیده بان با هدفگیریه معرکه
کلارک ما هنوزم میتونیم این کار رو بکنیم
منتظرن شازده خانوم چیکار کنیم؟
...فرار کنیم و وقتی در باز شد بزننمون
یا وایسیم و باهاشون بجنگیم؟
کلارک اگه ما اینجا بمونیم ....وقتی تریستان برسه
لینکلن گفت بیشتر از یه دیده بان هست
اون گفت قبل این که دیده بان ها برسن ، برین خونه
!فین ، اونا همین الانشم اینجان
..::تیم ترجمه نایت مووی::
بنظر میاد جنگی که میخواستی ، تهیه شد
یاشه پس، این چیزیه که ما براش آماده میشدیم
قبل اینکه مارو بکشن ، بکشیمشون
تفنگدارها به سمت پست هاتون
از تونل ها برای رفت و آمد به بیرون استفاده کنین
از الان به بعد دروازه بسته میمونه
هوی...تو که تفنگدار نیستی
نه نیستم
همونجوری که گفتی ...من یه زمینیم
خیلی خب، بریم توی اون سنگر ها
حب، ما چجوری این کار رو بکنیم؟
ما 25 تا تفگدار با 20 تا خشاب برای هر کدوم داریم بگی نگی ،
حدودا 500 تا تیر
وقتی شما نبودین ما یه سری پیشرفت هایی داشتیم
به لطف ریون ، راه آب رو مین گذاری کردیم
!یه بخش هاییش مین گذاری شده، به لطف مورفی
با این حال هنوز مسیر اصلی مین گذاری شدس
اگه زمینیا بخوان ازش استفاده کنن ما میفهمیم
تازه اون نارنجک هم درست کرده
زیاد نیست
بازم میگم ، مورفی ممنون
کاری میکنیم موثر باشن
...اگه زمینیا از دروازه ی جلویی ردشن
تفنگ ها و نارجنک ها اونا رو میبرن عقب
و بعد چی؟
و بعد در رو میبندیم و دعا میکنیم
و واسه ی چی دعا کنیم؟
که این سفینه اونا رو بیرون نگه داره؟ چون شدنی نیست
پس بیاین نزاریم از در ، رد بشن
همه ی سنگرها ، گوش کنین
چشم و گوشتون رو خوب باز کنین
تا جایی که میتونین بهشون ضربه بزنین
شما میتونین به اندازه کافی نگهشون دارین تا عقب نشینی کنن
این نقشمونه
نقشت همیشه همینه درست مثل بمب روی پل
!اره همینه تو ایده ی بهتری داری؟
نمیشه انقدر ساده باشه
گفتی اونجا سوخت موشکه، نه؟
برای ساختن 100 تا بمب کافیه
علاوه براون گفتم دیگه باروتی نداریم
من نمیخوام بمبی بسازم
میخوام به آتیش بکشم
بکشیمشون نزدیک، سوخت ها رو آتیش بزنیم
یه حلقه آتیش
زمینیا رو بپزیم، خوشم اومد
این عملی میشه؟
سیم کشی های اون پایین درهمه ، ولی آره
بهم وقت کافی بدید، براتون حسابی میپزمشون
اینجوری ما آرک رو میبریم به زمین
مرحله اول: از بخش جدا میشیم
یه سری از آتش ها حلقه رو جدا میکنن
اینجوری ما از بقیه آرک جدا میشیم
حالا ، وقتی که جدا شدیم تمام درگاه های پیشرانه ها آتیش میگیره
و چرخش ما شروع به تنزل میکنه
مرحله دو: ورورد دوباره
ورود دوباره سخت میشه و خیلی خیلی داغ میشه
اصطکاک آرک رو به ایستگاه های اصلیش میشکنه
..بعضی از ایستگاه ها
...و ما نمیتونیم پیش بینی کنیم کدوم یکی
میترکه
و بعضی از ما توی اون ایستگاه ها خواهیم بود
که ما رو میبره به مرحله سه:....فرود
همه ی پیشرانه های سمت راست ایستگاه های نجات یافته بکار میفتن
و مثل موشکهای فرود عمل میکنن
اونا حتی شدت برخورد رو بیشتر هم میکنن
..حالا، سرعت دلخواه ما برای برخوردبه زمین
70 مایل بر ساعته
توی تمام شبیه سازی های من هرچیزی بیشتر از این سرعت ما رو میکشه
خانوم ها و آقایون کسی نگفت که این کار ساده ش
فقط اینکه اگه ما این رو امتخان نکنیم...هممون میمیریم
خب حالا ما چقدر موقع فرود به بچه ها نزدیکیم؟
به انداره ای که میتونیم نزدیکیم
فین ، اون رو اونجا میبینی؟
نه
ریون، ما نمیتونیم سیستم احتراق رو پیدا کنیم
ریون؟
من نمیتونم پاهام رو احساس کنم
باشه طاقت بیار، ما داریم میایم
باشه بزار ببینم
بده، نه؟
ریون
تیر توی ستون فقراتتِ
داری خونریزیه داخلی میکنی
!پس بهتره اینکارو سریع انجام بدیم
برگرد اون پایین
اگه بتونیم خونریزی رو کم بکنیم چی؟
کمکی میکنه؟
خب، البته که این کار کمک میکنه
میشه بهم بگی چجوری این کار رو بکنم
اون چیزایی که زمینیا داشتن...منعقد کننده
تو گفتی لینکلن هم از اونا داشت
...اره اون توی جعبه همراه پادزهره، ولی من
مطمئنم توی غارش بیشتر هم هست
...میتونم برم اونجا- یه لحظه وایسا ..نه-
میتونم این کار رو بکنم
کلارک ، بهش بگو که داره احمقانه رفتار میکنه
ریون
چیه؟
من نمیزارم تو بمیری تا من رو نجات بدی
،باشه اگه نمیزاری نجاتت یدم
نظرت چیه بقیه رو نجات بدیم؟
تو تنها کسی هستی که میتونه اون موشک ها رو راه بندازه
اگه تو بمیری ما همه میمیریم
من سریع بر میگردم
فین ، وایسا
وایسا
کلارک ، من باید این کار رو بکنم
من نمیتونم دوباره از دستت بدم
از دست نمیدی
ایستگاه آبی واسه رفتن آماده س
ایستگاه مچا آماده رفتن
ایستگاه آریو آماده رفتن
رئیس جاحا همه ی ایستگاه ها آماده پرتابن
باشد..که با آرامش این ساحل را ترک بگویی
باشد که با عشق.... دنیای دیگر را بیابی
در سفرهایت به سلامت باشی
...باشد تا در آخرین سفرمان، به زمین
دوباره همدیگر را ببینیم
سینکلر
بله، قربان
ببرمون خونه
میبرممون خونه قربان
...جدا سازی بخش در
5...4...3...2..1
جداسازی
قربان، انفجارت بخش ناموفق بود
بخش جداسازی ناموفق بود
پرتاب ناموفق
میتونی درستش کنی؟
از اینجا نه قربان
یه نفر باید پرتاب رو دستی انجام بده
چیکار میکنی؟
یه نفر باید اینجا بمونه، ابی
باید یه راه دیگه هم باشه
من میتونم برم اونجا و سیستم رو دوباره بنویسم
ولی این زمان میبره
ما روزنه شرقی ایستگاه ایالات متحده رو از دست میدیم
بعد دیگه نزدیک بچه ها فرود نمیایم
بعد باید باید مننطر بمونیم تا دوباره بچرخه سر جاش
آرک تا اون موقع هوا تموم میکنه
رهایی... با بهایی همراهِ
چقدر هوا براش میمونه؟
یه هفته...حداکثر دو هفته
ما دور شدیم ، ما پرتاب شدیم
چجوری؟
خدا یارتان دوستان من، خدا یارتان
تلونیوس، کجایی؟
درست همون جایی که باید باشم
صفت بشین ابی
دخترت رو بزودی میبینی
و من هم پسرم رو میبینم
اونا اینجان
اکتیویا کجاست؟
پنج دقیقه پیش رفت نگفت کجا
اون فکر میکنه که یه سامورایی ِ
چیزی میبینی؟
نه، برای چی منتظرن؟
هرچی بیشتر وایسن ، بهتره
این واسه اینه که واسه ریون زمان جور کنیم
دیدمشون دارن حرکت میکنن
من سه تا شمردم، نه وایسا بیشترن
نمیدونم پسر، اونا خیلی زیادن
اون کی بود؟ - استارلینگ بود فکر کنم-
سنگر جنوبی
سنگر جنوبی گزارش بده
اره...اره ما خوبیم
...اونا حمله نکردن مثل اینکه
مثل اینکه داری به روح شلیک میکنی
!اونجا
میبینمشون
وایسین....شلیک نکنین
!شلیک نکنین
حالا خشاب عوض کنین
اونا آخرین خشابامون بودن
ما بهتره.. مابهتره عقب نشینی کنیم
نه ،اگه این سَنگرم از بین بره ،
دیگه راحت از در جلویی میان تو
کسیو نمی‌بینم
خیلی سریع حرکت می‌کنن
زد... زدمـــ ...فکر کنم زدمشون
خودت دیدی یا نه ؟
نه .اینجا خیلی شلوغ پلوغه
نارنجی رنگه . با دقت نگا کن .
دنبال سیمی باش که
که وصل میشه به خنثی کننده ی دستی ـه
جریان الکترو مغناطیس.
تو موشک فضاپیما که نرفتی !
چرا ، اتفاقا عین موشک می‌مونه !
فکر کنم بلاخره یه چیزی پبدا شد که تو توش وارد نیستی
یه زمانی تو همه چی اول بودم
مهارتهای زمینی ... کلاسهای غلبه بر جاذبه
اول ... همیشه .
خب ، چی شد که کارم کشید به اینجا ؟
ریون
منم تو رو اول میدونم
بایدم بدونی .من فوق العاده م
هی . پیداش کردم . سیم نارنجی
چه عجب ! خب حالا بگیرش و برو
تا برسی به خنثی کننده .
ریون ، جزغاله شده ، هیچ کاری نمیشه باهاش کرد
بگو که انقدرا هم بد نیست
بلدی تو تا سیمو یکی کنی ؟
- نه - پس بدتره .
هی .بس کن .بگو ببینم باید چیکار کنم
همه جا هستن ! هارپر بخواب رو زمین !
پشتیبانی میخوایم
ریون مینامون کار کردن
جاسپر میتونه سیما رو یکی کنه
جاسپر ما اینجا تو سفینه بهت نیاز داریم
نمیشه .نمیتونیم جنگلای غربی رو ول کنیم
جنگلای غربی مال منن، بلامی
زمینیا دیگه اینو فهمیدن
جاسپر پاشو بیا اینجا
یکیشونو دیدم ، اونجا ! اونجا !
دارن کاری میکنن مهماتمون تموم شه
ای لعنت ،من هر چی داشتم تموم شد
اونا میخوان که ما تیر تموم کنیم
همه ی تنفگدار به گوش ،
زمینیا دیگه حمله نمیکنن
میخوان بیخودی گلوله هامون به هدر بره
موقعی که در عرض حرکت میکنن تیراندازی نکنین
جاسپر راست میگه ، تاموقعی که
مطمئن نشدین حمله نزدن ،شلیک نکنین
تکرار میکنم ،تا مطمئن نشدین شلیک نکنین
سنگر شرقی عقب نشینی کنه
این واشه این نبود که بهمون نگفتی مین کار گذاشتن
حالا چیکار کنیم؟
حمله میکنیم
اومــدن !
عقب نشینی کنید ! برگردید اینجا
بلامی
قبوله . توئم یکی میخوای
نه !
تیر خوردی
میلر، عقب نیشنی !
میتونی را بری ؟
هی منو سفت بچسب .
بذار ببرمت پشت اون دیوار
لینکولن ،زنده موندی
من بت گفتم برو
خواستیم که بریم ،دیده بان ها زود تر از ما اونجا بودن
من مهماتم تموم شده
- این چی بود ؟ - پشتیبانی بفرستید .همین الان !
به گوشی ؟
تو چرا اونجا نیستی ؟
ریون تیر خورده بود
باید مداواش میکردیم تا خونریزیش کمتر بشه
اومدی فقط جون یه نفرو نجات بدی ؟؟
وقت برا توضیح دادن ندارم
دارو داری یا نه ؟
دارم
دیدمشون
نه ، سرجاتون بمونین
اگه دروازه رو بگیرن ، همه مون میمیریم
منم باهات میام .بریم
وایسا
دشمنه دشمن من دوست منه .
فین بیا دیگه !
دروگر ها تا کجا دنبالت کردن ؟
اگه هم جا نمی ذاشتمشون ،بازم دنبالم میومدن ،براچی ؟
یه فکر خیلی بدی دارم
هی ریون ، یبار دیگه بگو
این چجوری راه میوفته ؟
پنج دفعه بهت گفتم !
جریان برقو وصل کن
این در سوپاپو باز میکنه ،
موتور روشن میشه
خیله خب . سیمو آماده کردم که وصلش کنم
حالا جی ؟
ریون ؟
ریون
- مــُر ... - نه هنوز
یکم دیگه .
اومدن تو !
چقدر زیادن !
اومدن سمت دروازه
بدبخت شدیم رفت !
تمومش کن
"برقو وصل کن به سوپاپ
برقو وصل کن به سوپاپ
خیلی زیادن ! همه برگردین تو سفینه
نه ! وقت بیشتری لازم داریم
تفنگدارا سر جاتون وایسین
بقیه تونم برید داخل
زودباشین سریع
این از طرف آرکه ؟
این خود آرکه !
دارم میام پیشت کلارک
نیروی تقویتی
وقتی برسن اینجا
نمیذارن هیچکس زنده بمونه
دروازه رو ببندین
دروگرا !
چیکار کردی ؟
زدم به لونه زنبور !
دروگر ها رو کشوندی اینجا ؟
یکم برا خودمون وقت خریدم
ریون چطوره ؟
تعریفی نداره
موتورا هم هنوز راه نیوفتادن
جاسپر داره روشون کار میکنه
جاسپر ؟
نقشه دوممون چیه ؟
جاسپر خودش نقشه دوم بود
این دیگه چه کوفتیه
نمیدونم .ولی حواسشون پرت شده
بریم
عمرا زنده بمونیم
منو بذار اینجا . خودم یه راهی پیدا میکنم
بدون تو هیچ کجا نمیرم
آکتیویا
لینکولن
کار کیه ؟
با فین بوده
زخمش عمیقه
میتوونم کمکت کنم ولی باید همین الان با من بیای
برو
بذار کمکت کنه
امکان نداره .باید حقیقتو بفهمم
نمیتونی راه بری منم که نمیتونم ببرمت
تو سفینه
راست میگه
این جنگ دیگه برا تو تموم شده س
گوش کن چی میگم
بهت گفته بودم روزی که تو بدنیا اومدی زندگی من تموم شد
حقیقت اینه که ... تا اون موقع اصلا زندگیمو شروع نکرده بودم
باهاش برو . ازت میخوام زنده بمونی
تازه ، من کارم درسته .
دوستت دارم داداش بزرگه
حتما بازم همو می بینیم
مواظبش باش
حالا برید به سمت دیوار !
کلارک ،دارن دروازه رو از بین میبرن
خوبه . چون من موفق شدم . فکر کنم ...
دیگه دارم درو میبندم
وایسا . هنوزم اون بیرون از آدمای خودمون هستن
بلامی هنوز برنگشته
نارنجک بنداز !
خیله خب دیگه ، جاسپر ، هرکی هست بیاین تو
اوناهاش
زنده نمیمونه .بلامی بدو !
داره میکشتش
اونو بدش من
صبر کن قین ، نــه !
نه
کلارک همه رو که نمیتونی نجات بدی
بیابریم
جاسپر الان !
آنیا ،زورت به ما نمیرسه
بکشینش
بسه ! دیگه مرده
ریون میگفت جریان برقو وصل کن
باید منبع جریانو پیدا کنم
برگرد برگرد
اون باید بمیره
نه !
ما زمینی نیستیم
پایگاه دیده بانی زمین صحبت میکنه ،
پایگاه دیده بانی زمین ، به زنده ماندگان حمله آرک
خواهش میکنم زودباش
پایگا دیده بانی زمین
پایگاه دیده بانی زمین ، به زنده ماندگان حمله آرک
خواهش میکنم جواب بده
الو ؟ کسی هست ؟
حرف بزن تا بتونم صداتو نگه دارم
پایگاه ماچا روی زمین فرود اومد
تکرار میکنم پایگاه ماچا روی زمین فرود اومد
ابی
خوشحالم صداتو میشنوم
منم . موفق شدیم تلونیوس
خبری از پایگاه های دیگه نشده ؟
نه . فعلا که فقط شما
اثری ازشون ندیدین؟
دارم میرم بیرون . صبر کن
تعریف کن چجوریه
شبیه ...
همون چیزاییه که خوابشو میدیدم
خیلی سبزه
همه جا پر درخته
آب هم هست ، همین طور هوا
هوا ... چه بوی خوبی میده
خیلی زیباست
تلونیوس باید بیای ببینی
نگاه کن ابی
اون طرف دود هست
احتمالا یه ایستگاه دیگه م هست . میرم یه نگاهی بندازم
همین کارو کن
بقیه مردممون رو هم پیدا کن ابی . همین طور کلارک
فکر کنم فاسد نشده باشه
به امید اینکه بازم همدیگه رو ببینیم
چه خبره ؟
آدمای کوهی
مونتی ؟
سلول قرنطیه کوهستانی
مترجمین : ~Amir Diba~ & Mohammad
..::تیم ترجمه نایت مووی::
FB.com/amir.diba.1291