Negli episodi precedenti...
- Mamma? - Tornerai a terra.
Andrete tutti e cento.
Carcerati dell'Arca. Avete un unico compito...
restare in vita.
Per farlo, dovete arrivare a Mount Weather, immediatamente.
Nulla che possa salvare l'Arca.
- Avete provato a non salvarla? - Lo facciamo davvero?
Portiamo l'Arca a terra?
Avete iniziato una guerra che non sapete come terminare.
Non hai la minima idea di cosa abbia fatto la tua gente.
Dovevamo fermare l'attacco.
Gli uomini della montagna verranno e ci uccideranno tutti.
Raven. Murphy le ha sparato.
Portatela nella nave da sbarco.
Dobbiamo andare via. C'è un esercito di autoctoni che sta per attaccarci.
Se rimaniamo qui, moriremo stanotte.
Quindi prendete le vostre cose.
Solo quelle che riuscite a portare.
Subito.
Questo dovrebbe fermare l'emorragia esterna.
Non capisco. Come ha fatto Murphy a procurarsi una pistola?
- E' una lunga storia. - Siamo stati fortunati.
Se Murphy avesse colpito il serbatoio al posto mio, saremmo tutti morti.
Aspetta, là sotto c'è del combustibile per razzi?
Basta a costruire una bomba?
Basterebbe a costruirne cento, di bombe...
se avessimo ancora della polvere da sparo.
Rivolgiamoci ai mietitori.
Magari ci aiuteranno.
Il nemico del mio nemico è mio amico, giusto?
Non questo nemico.
Li abbiamo visti. Fidati...
- non è una buona idea. - Non c'è tempo.
Può camminare o no?
No. Dobbiamo trasportarla.
Col cavolo! Sono pronta a partire.
Ehi, ascoltami.
Hai ancora il proiettile in corpo.
Se, per miracolo, non c'è un'emorragia interna,
potrebbe restare fermo finché non siamo al sicuro.
Ma non ti metterai a camminare. E' chiaro?
Prendo la barella.
Non vedi l'ora di scappare, vero?
Molto coraggioso.
Morire in una guerra già persa non è coraggioso, Bellamy, è stupido.
Lo dice ogni codardo che scappa da una battaglia.
Bene, basta così.
E' ora di andare.
Se ci seguissero?
- Sono quasi 200 chilometri fino al mare. - Senti, stiamo perdendo tempo.
Se vuole rimanere, che resti qui.
No, non può.
Non possiamo farcela senza di te, Bellamy.
Cosa vuoi che ti dica, Clarke?
Voglio che tu dica che sei dalla nostra parte.
Quei ragazzi là fuori, ti ascoltano.
Si stanno preparando per partire.
Danno più ascolto a te.
Gli ho presentato una scelta facile.
Ma cinque minuti fa, erano pronti a combattere e a morire per te.
Per loro sei un esempio da seguire.
Ne avremo ancora bisogno prima che questa giornata sia finita.
Tiratori. Pronti al fuoco.
Tenete gli occhi aperti.
Hai fatto un ottimo lavoro qui, Bellamy.
Diciotto morti.
Ottantadue sopravvissuti.
Un ottimo lavoro.
Sai cosa farò appena arrivati alla spiaggia?
No, cosa?
- Voglio fare surf. - Silenzio.
Tenete gli occhi aperti.
Basta boschi. Vista oceano, senza dannati alberi. Solo l'acqua blu.
Che è stato?
Perché ci siamo fermati?
Non lo so.
Non vedo niente.
Autoctoni!
Subsfactory presenta: The 100 - 1x13 - We Are Grounders (II)
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, Saropula, Totem
Revisione: ziomele
Forza, forza, forza, forza, forza!
Veloci! Veloci!
- Non vedo nessuno! - Sono dietro di noi! Via, via, via!
- Dietro la palizzata! - Chiudete il cancello! Chiudete il cancello!
Portatela nella nave da sbarco.
Sì, ci pensiamo noi.
Dove sono?
Perché non stanno attaccando?
Perché stiamo facendo esattamente quello che volevano.
Di che parli?
Lincoln l'aveva detto, i ricognitori per primi.
Se sono solo ricognitori, possiamo affrontarli e passare.
Lincoln farebbe così.
Basta seguire l'esempio di quell'autoctono.
L'abbiamo fatto e Drew è morto.
- Vuoi essere la prossima? - Quell'autoctono ci ha salvato la vita.
Ha ragione Octavia.
Per quanto ne sappiamo, è solo un ricognitore.
- Un ricognitore con una mira perfetta. - Clarke...
possiamo ancora farcela.
Sta a te, principessa.
Cosa facciamo?
Scappiamo, così ci ammazzano all'aperto...
o rimaniamo a combattere?
Clarke.
- Se quando arriva Tristan siamo qui... - Lincoln ha detto "ricognitori".
Più di uno.
Ha detto: "tornate a casa prima che arrivino i ricognitori".
Finn, sono già qui.
Combatteremo come volevi tu.
D'accordo.
E' quello per cui ci siamo preparati.
Ucciderli prima che ci uccidano.
Tiratori, ai vostri posti.
Usate i tunnel per entrare e uscire.
D'ora in avanti il cancello rimane chiuso.
Non sei un tiratore.
No.
Come hai detto...
sono un'autoctona.
Forza, tutti nelle trincee.
Allora, cosa facciamo?
Abbiamo 25 fucili con circa 20 proiettili ciascuno.
Più o meno 500 colpi.
Mentre eravate via abbiamo fatto delle migliorie.
Grazie a Raven...
la gola è minata.
Parzialmente minata.
Grazie a Murphy.
Ma lo è il percorso principale. Se gli autoctoni lo seguono...
lo sapremo.
Ha anche fabbricato delle granate.
- Non sono molte. - Ancora...
grazie a Murphy.
Ce le faremo bastare.
Se gli autoctoni superano il cancello principale...
le armi e le granate dovrebbero farli arretrare.
E poi?
Poi chiudiamo il portellone e preghiamo.
E preghiamo per cosa?
Che non riescano a entrare nella nave? Perché non accadrà.
Allora evitiamo che superino il cancello.
A tutte le trincee, ascoltatemi.
Tenete occhi e orecchie ben aperti.
Fate più vittime che potete.
Dovete respingerli abbastanza a lungo da farli ritirare.
Il piano è questo.
Il tuo piano è sempre questo...
come con la bomba sul ponte.
Proprio così.
Hai un'idea migliore?
Non può essere così facile.
Hai detto che nei razzi c'è del carburante, giusto?
Abbastanza da costruire 100 bombe.
Ho anche detto che non c'è più polvere da sparo.
Non voglio costruire una bomba...
voglio accenderli.
Li facciamo avvicinare.
Accendiamo i razzi.
Un cerchio di fuoco.
Autoctoni arrosto.
Mi piace.
Funzionerà?
Là sotto i cavi sono un casino, ma...
sì.
Datemi abbastanza tempo...
e li cuocerò a puntino.
Ecco come porteremo l'Arca a terra.
Fase uno...
separazione dai sistemi gravitazionali.
Una serie di esplosioni separa l'anello dove ci troviamo dal resto dell'Arca.
Quindi, dopo la separazione...
tutti i propulsori di babordo si accenderanno...
e la nostra orbita comincerà a degradare.
Fase 2...
rientro.
ALTITUDINE
Il rientro sarà molto violento e molto...
molto caldo.
L'attrito farà spezzare l'Arca nelle stazioni originali.
Alcune delle stazioni...
e non possiamo prevedere quali...
esploderanno.
E alcuni di noi saranno in quelle stazioni.
Il che ci porta alla fase 3...
IDRAULICA - TESLA - MANUTENZIONE FRECCIA - INDUSTRIALE - ALPHA
l'atterraggio.
Tutti i propulsori di tribordo delle stazioni rimanenti si accenderanno.
29.000 KM\H
Faranno da razzi d'atterraggio...
riducendo ulteriormente la forza l'impatto.
804 KM\H
Il nostro obiettivo, è avere all'impatto una velocità di 113...
113 KM\H
chilometri all'ora.
In tutte le simulazioni...
a velocità maggiori...
non si sopravvive.
Nessuno ha detto...
che sarebbe stato facile, signore e signori.
Solo che se non tentiamo...
moriremo tutti.
Allora, quanto atterreremo vicini ai ragazzi?
Il più vicino possibile.
Finn, tu lo vedi?
No.
Raven, non troviamo il sistema d'accensione.
Raven?
Non mi sento più le gambe.
Okay, aspetta che arriviamo.
Va bene, fammi vedere.
Sono messa male, eh?
Raven.
Il proiettile è nella spina dorsale.
Hai un'emorragia interna.
Quindi è meglio sbrigarci, no?
Tornate di sotto.
Va bene.
E se riuscissimo a rallentare l'emorragia? Aiuterebbe?
Beh, certo che aiuterebbe.
Sai come farlo?
La roba degli autoctoni, il coagulante.
Lincoln ne aveva, no?
- Sì, è nella scatola con l'antidoto, ma... - Ce ne sarà altro, nella sua caverna.
- Se riuscissi ad arrivarci... - Un attimo...
no.
Posso farcela.
Clarke...
digli che è una cosa stupida.
Raven.
Che c'è?
Non lascerò che tu muoia per salvarmi.
E va bene...
se non vuoi che ti salvi la vita...
perché non salviamo tutti gli altri?
Sei l'unica in grado di accendere i razzi.
Se muori...
siamo tutti morti.
Ci metterò poco.
Finn, un attimo.
Aspetta.
Clarke...
devo farlo.
Non posso perderti di nuovo.
Non succederà.
La stazione idrica è pronta.
La stazione di manutenzione è pronta.
La stazione industriale è pronta.
La stazione freccia è pronta.
La stazione elettrica è pronta.
Cancelliere Jaha, tutte le stazioni sono pronte per il lancio.
In pace...
tu possa lasciare la riva.
Nell'amore...
tu possa trovare la prossima.
Che il tuo viaggio sia sereno...
fino alla destinazione finale, a terra.
Nella speranza di rivederci.
- Nella speranza di rivederci. - Nella speranza di rivederci.
Nella speranza di rivederci.
Sinclair.
Sissignore.
Torniamo a casa.
Torniamo a casa, signore.
Iniziare la separazione dai sistemi gravitazionali...
tra cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Separazione
Signore, la detonazione da remoto è fallita.
Non possiamo né avviare la separazione, né procedere al lancio.
Riesci a risolvere?
No, da qui no, signore.
Qualcuno dovrà procedere al lancio manualmente.
Che fai?
Qualcuno deve restare qui, Abby.
Dev'esserci un altro modo.
Posso rientrare e riprogrammare il sistema, ma ci vorrà molto.
Perderemmo la finestra per la costa est degli Stati Uniti.
- E atterreremmo lontano dai 100. - Aspetteremo un'altra finestra, allora.
Per allora, sarà finita l'aria sull'Arca.
La salvezza...
ha sempre un costo.
Quanta aria avrà?
Una settimana...
al massimo due.
Ci siamo mossi.
Ci siamo mossi, siamo partiti!
- Ma come? - Che Dio vi protegga, amici.
Che Dio vi protegga.
Thelonious, dove sei?
Lì dove è giusto che sia.
Tieni duro, Abby...
tra poco rivedrai tua figlia.
E io rivedrò mio figlio.
Sono arrivati.
Dov'è Octavia?
Se n'è andata cinque minuti fa, senza dire dove.
Cavolo, crede di essere una samurai.
- Vedi niente? - No.
Ma che diavolo aspettano?
Più aspettano, meglio è.
E' tutto tempo guadagnato per Raven.
Li vedo, sono in movimento, sono...
uno, due, tre... no, un attimo, sono di più!
Non saprei. Ce ne sono troppi!
- Chi è stato? - Credo Sterling.
Trincea sud.
Trincea sud, rispondete al più presto!
Sì, sì...
tutto okay.
Non hanno attaccato, era come sparare a dei fantasmi.
Lì!
Li vedo!
Fermi, fermi. Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Ricarica, presto.
Sono gli ultimi caricatori.
Dovremmo rientrare.
No. Se superano questa postazione, ce li ritroveremo alle porte.
Non vedo nessuno!
Sono troppo veloci!
Colpiti, li ho colpiti, credo di averli colpiti!
L'hai trovato o no?
No.
E' un casino, qua sotto.
Dev'essere arancione...
cerca meglio!
Trincee, fate rapporto.
Devi trovare il cavo che collega il comando manuale...
all'elettromagnete.
Non serve una laurea in ingegneria aerospaziale!
In realtà, questa è ingegneria aerospaziale.
Abbiamo finalmente trovato una cosa in cui non eccelli.
Ero la prima della classe in tutto...
abilità terrestri...
manutenzione a gravità zero...
la prima...
sempre.
Allora come ho fatto a finire qui?
Ehi, Raven?
Io ti sceglierei come prima.
Certo che lo faresti. Sono fantastica.
Ehi, l'ho trovato. Il cavo arancione.
Era ora! Ora segui quel cavo fino al pannello con i comandi manuali.
Raven?
E' bruciato.
Totalmente inutilizzabile.
Dimmi che non è così brutta come penso.
Sai come ricongiungere un cavo?
- No. - Allora è anche peggio.
Ehi, aspetta.
Dimmi cosa fare.
Sono ovunque! Harper, sta' giù! Ci servono rinforzi!
Raven, le nostre mine funzionano davvero!
Jasper può ricongiungerlo.
Jasper...
ci servi nella nave da sbarco, immediatamente.
Negativo. Non possiamo abbandonare il settore ovest.
Il settore ovest è minato, Bellamy.
Gli autoctoni l'avranno capito, ormai.
Jasper, vieni qui.
Ne ho visto uno! Lì! Lì!
Stanno attirando il nostro fuoco.
Dannazione, sono a secco.
Vogliono che finiamo le munizioni.
A tutti i tiratori, ascoltate!
Gli autoctoni non stanno attaccando. Ci stanno facendo sprecare i proiettili.
Non sparate quando corrono lateralmente.
Jasper ha ragione. Non sparate finché non siete sicuri che sia un attacco.
Ripeto, non sparate finché non siete sicuri.
Tenete duro, sto arrivando.
Questo è per non averci detto del campo minato.
Cosa facciamo, ora?
Ora attacchiamo.
Eccoli che arrivano!
Indietro! Torna qui!
Bellamy!
Ammettilo...
ne vuoi una.
No! Ti hanno colpito!
Miller, ritirata! Ora!
Puoi camminare?
O, forza, aggrappati a me.
Ti porterò dietro la palizzata.
Lincoln...
- sei vivo! - Vi avevo detto di andarvene.
Ci abbiamo provato. Ma i ricognitori erano già lì.
- Sterling, mi senti? - Cos'è?
Qualcuno deve rientrare. Siamo senza munizioni.
- Perché non sei lì'? - Hanno sparato a Raven.
Serve qualcosa per rallentare l'emorragia.
- Sei venuto per salvare una sola vita? - Non ho tempo per spiegarti.
Hai la medicina o no?
Ce l'ho.
Sono ovunque! Ritirata! Ritirata!
No, tenete la posizione. Se prendono il cancello, siamo tutti morti.
Vengo con te. Andiamo.
Aspetta!
Il nemico del mio nemico è mio amico...
- Finn, andiamo! - Per quanto ti hanno inseguito i mietitori?
Mi starebbero ancora inseguendo, se non li avessi seminati. Perché?
Ho un'idea davvero pessima.
Ehi Raven, rispiegaci cosa dobbiamo fare.
E' la quinta volta che ve lo dico.
La corrente passa negli elettromagneti...
che aprono la valvola a fungo...
e i razzi si accendono.
Capito.
Ho il cavo pronto per l'innesto. Dopo cosa faccio?
Raven?
Raven!
- E'... - Non ancora.
Ma le resta poco.
Hanno fatto breccia!
Ce ne sono centinaia!
Vanno verso il cancello!
E' finita!
Finisci.
Corrente, magneti, valvola, arrosto.
Sono in troppi! Tutti nella nave da sbarco!
No! Ci serve più tempo!
Tiratori, rimanete ai vostri posti.
Tutti gli altri, dentro!
Forza, muovetevi.
Viene dall'Arca?
Quella è l'Arca.
Sto arrivando, Clarke.
Rinforzi.
Quando arriveranno qui, non troveranno nessuno in vita.
Abbattete il cancello!
I mietitori!
Oh mio Dio.
Cos'hai fatto?
Ho scosso un alveare.
Hai portato i mietitori?
Ho solo guadagnare un po' di tempo. Come sta Raven?
Non sta bene.
E i razzi non sono ancora pronti. Li sta preparando Jasper.
Come, Jasper?
Qual è il piano B?
Jasper era il piano B.
- Chi sono? - Non lo so.
Ma li hanno distratti.
Andiamo.
Non ce la faremo mai.
- Lasciami qui, troverò un altro modo. - Non vado da nessuna parte senza di te.
Octavia.
Lincoln?
Sei stato tu?
Con Finn.
E' profonda.
Posso aiutarti, ma devi venire subito con me.
Vai.
- Lascia che ti aiuti. - No.
Devo restare fino alla fine.
Non riesci a camminare e io non riesco a riportarti dentro la nave.
Ha ragione. Questa battaglia per te è finita.
O, O...
ascoltami.
Ti avevo detto che la mia vita era finita il giorno in cui sei nata.
Ma in realtà...
è allora che è iniziata.
Va' con lui.
Mi servi viva.
E poi...
qui ci penso io.
Ti voglio bene, fratellone.
Nella speranza di rivederci.
Tienila al sicuro.
Ora alla palizzata!
Clarke.
- Stanno buttando giù il cancello. - Bene.
Perché ce l'ho fatta.
Credo.
- Io chiudo il portellone. - Aspetta.
Abbiamo ancora gente lì fuori. Bellamy non è rientrato.
Usate le granate!
Va bene, Jasper, chiama tutti, entrate subito!
Eccolo.
Non ce la farà mai. Bellamy, corri!
Lo ucciderà.
Dammelo.
No, Finn, no!
No!
Dai, Clarke...
non puoi salvare tutti, andiamo!
Clarke, veloce!
No!
Jasper, ora.
No.
- No. - Anya...
non puoi vincere.
Ammazzala!
Fermo! E' già fuori gioco.
Raven ha detto che la corrente attiva il magnete. Mi serve solo la corrente.
No, fermi!
Indietro, state indietro.
Si merita di morire.
No!
Noi non siamo autoctoni.
Qui stazione di monitoraggio della Terra.
Stazione di monitoraggio della Terra a tutti i sopravvissuti dell'Arca.
Rispondete, vi prego.
Stazione di monitoraggio della Terra.
Stazione di monitoraggio della Terra a tutti i sopravvissuti dell'Arca.
Rispondete, vi prego.
Pronto?
C'è qualcuno?
Continua a parlare, così ti isolo.
... è a terra, ripeto.
La stazione di manutenzione è a terra.
Abby...
che bello sentire la tua voce.
Anche la tua.
Ce l'abbiamo fatta, Thelonious.
Hai sentito già qualche altra stazione?
No.
Finora, solo voi.
Vedi qualche traccia degli altri?
Sto uscendo ora.
Resta in attesa.
Dimmi com'è.
E'...
tutto quello che avevo sognato.
Tantissimo verde.
Ci sono alberi dappertutto.
E l'acqua.
E l'aria.
L'aria...
profuma...
di dolce.
E' bellissimo.
Thelonious, dovresti essere qui.
Abby, guarda.
Si vede del fumo da lontano. Potrebbe essere un'altra stazione.
Andiamo a vedere.
Fatelo.
Trova i nostri, Abby.
Trova Clarke.
THE BATON - DA APRIRE SULLA TERRA
Me lo farò bastare.
Nella speranza di rivederci.
Cosa diavolo...?
Gli uomini delle montagne.
Clarke.
Monty?
REPARTO DI QUARANTENA DI MOUNT WEATHER
Il Floating Team va in vacanza e vi dà appuntamento a settembre...
con le nuove puntate di The 100, ovviamente, su www.subsfactory.it
www.subsfactory.it