Tidligere i The 100...
Bellamy, lad være...
- Han fortjener at dø. - Nej.
Vi bestemmer ikke, hvem der lever og dør.
Exodus skibet er stadig forbundet med alle vores systemer.
Sendes den af sted, vil Arken ødelægges og alle vil dø.
Affyr!
Du begyndte en krig, som du ikke ved, hvordan du stopper.
- Du aner ikke, hvad I har gjort. - Vi måtte stoppe angrebet.
I stoppede intet.
Clarke, kom så.
Clarke...
- Før ham bort og dræb ham. - Nej, nej...
Alle simulationer er afprøvet.
Alle modifikationer er lavet.
Det er en kendsgerning, at om 51 timer vil livet på Arken -
- ikke længere være muligt.
Jeg finder trøst i en bemærkelsesværdig sandhed.
De overlevende af de 100, -
- har været mere modstandsdygtige, end vi havde forestillet os.
Vores arv vil fortsætte.
Og derfor...
Er jeg ikke kun taknemmelig.
Men også stolt.
Hvad fortæller vi vores vælgere?
Hvad gør vi nu?
Kig indad.
Find fred.
I mellemtiden -
- frigør jeg alle ressourcer til de overlevende på Arken.
Rationeringssystemet er lukket ned.
Det vi har, tilhører os alle.
- Er du okay, Abby? - Ja.
Jeg har en patient, som blev såret af bomben. Jeg må gå.
Er det klogt, at spilde rationerne, når vi ikke er sikre?
- Vi er sikre. - Jeg kan ikke bare se til.
Jeg må finde en løsning.
Jeg ved, det er svært at acceptere, -
- men hvis du vil bruge din sidste tid på at afprøve simulationer...
Så slå dig endelig løs.
Jeg vil dog tilbringe tiden -
- med familien og en flaske 97 år gammel whisky.
Kom nu, skyttehullerne graver ikke sig selv.
Jeg håber, de landminer virker.
Med al den krudt, kunne vi lave flere granater.
Vil du afprøve en?
Sjovt. Hele området skal være færdig i morgen, derefter syd-området.
Jeg har jo sagt, vi går ud efter Finn, Clarke og Monty i morgen.
- Ingen forlader lejren. - Jeg taler til dig.
Vi kan ikke efterlade vores folk.
Hvis du vil lede dem, så vis dem, at du gider.
- Hvad pokker var det? - Hvad skyder du efter?
Hvad er der galt med dig?
Undskyld, jeg faldt i søvn. Jeg har haft vagt hele dagen.
Vi har alle været på vagt! Det var en død jordboer mindre.
- Bell, du skræmmer folk. - De bør være skræmt.
Bomben gav os lidt tid, men den tid er snart gået.
Jordboerne er derude nu.
Og venter blot på, at kunne dræbe os en efter en.
Clarke, Finn og Monty er borte. Formentlig døde.
Hvis I vil være de næste, vil jeg ikke stå i vejen, -
- men ingen våben forlader lejren!
Denne lejr er det eneste, som holder os i live.
Tilbage til arbejdet!
Jeres venstre side er sårbar.
Mine bueskyttere er i træerne, og skyder alle fjendtlige.
Du er ikke fjendtlig, vel, Tristan?
Det er altså hende, som slår dig.
Hvem er du?
Jeg er sendt for at nedslagte dit folk.
Sendte hærføreren dig?
Din enhed er nu min.
Mine soldater er sultne.
De er ved floden. Giv dem noget mad.
Vi går mod lejren i morgen tidlig.
Jeg får hurtigt rettet dine fejl, og jeg begynder med hende her.
Anya, se!
Et signal.
- Flænsere. - De må vide, at vi har set det.
Jeg sender min hurtigste rytter for at advare kommandøren.
Nej! Der er ikke tid. Dræb fangen og kom ned til floden.
Er drengen død?
Godt. Dræb pigen, og indhent os andre.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Tror du ikke, at jeg også ønsker at gå efter dem?
Hvis det var dig derude...
Tror du, at Monty, Clarke og Finn ville gemme sig her?
Nej, de ville lede efter mig, og også ende med at dø.
Jeg gør det rette for gruppen.
Sådan tænkte du ikke, da Octavia forsvandt.
- Hvor skal du hen? - Mere krudt til dit minefelt... Hr.
Vand... Jeg beder dig.
Jeg henter noget.
Vand.
Det er for at stramme løkken, de hang mig med.
Hils Colin fra mig.
Han trak ikke vejret. Jeg forsøgte at hjælpe ham.
Murphy, smid våbnet.
Han forsøgte at dræbe mig.
Stå stille!
Okay.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
Du ved, hvad der sker, hvis Bellamy får besked.
Hvis Bellamy får besked om hvad?
Giv mig radioen, Jasper.
Murphy har et gevær. Han dræbte Myles.
Murphy, hvad i alverden laver du?
Murphy! Murphy! Åbn døren!
Hvis du leger helt, så dør Jasper.
Finn.
Du godeste.
Jeg forstår ikke, hvordan...
Lincoln reddede mit liv. Og dræbte en af sine egne for det.
Signalet.
Var det dig?
Vi havde brug for en afledning.
- Det virkede. - Ikke godt nok.
- Hvad betyder det? - Anya ved, at Clarke ikke er død.
Vi må skynde os.
Lad os håbe, de følger efter hesten.
- Hvad gør vi nu? - Løber!
- Kom. Det er lige heroppe. - Hvilket?
Et sted, de ikke følger efter.
- Vent, hvor fører det hen? - Overalt.
Der er en tunnel til jeres lejr. Vi bør nå frem før Tristan.
Af sted!
Lincoln!
Anya, nej! Vi ved, hvor de tager hen.
Hvis ikke minen slår dem ihjel.
Kom så!
Abby, blodtrykket falder til 95 over 55.
- Vi skulle ikke have åbnet hende igen. - Kun sådan kunne vi redde hende.
Redde hende fra hvad? Vi dør alle om to dage.
Hun får hjertestop.
En ampul adrenalin. Påbegynder hjertemassage.
Kom nu.
- Hun får ikke mere adrenalin. - Rationering er forbi. Kom nu.
Der er ikke mere! Vi er løbet tør!
Kom nu... Træk vejret.
Du må give slip.
Jeg fejlede.
Du gjorde det bedste du kunne.
Det gør du altid.
Hun vil hade mig for altid.
Hun bebrejder mig for hendes fars død.
Det kommer jeg aldrig til at råde bod på nu.
Jeg kommer aldrig til at kramme hende.
Jeg kan ikke beskytte hende mere.
Clarke hader dig ikke, Abby.
Hun er bare...
Hun er bare viljestærk. Ligesom hendes mor.
Det gav du hende.
Det er sådan, du beskytter hende.
Og det er sådan hun holder sig i live på jorden.
Tak, Jackson.
Kom så ud herfra.
Jeg har lige hørt, at Murphy har Jasper.
- Ja. Er det sydlige skyttehul færdig. - Hvad?
Mine venner er derinde, sammen med en morder.
Se dig omkring. Ingen arbejder.
Hvis jordboerne angriber os nu, er vi alle sammen døde.
Murphy! Hvis du rører Jasper, er du død!
- Octavia, jeg har styr på det! - Har du?
Det ser nemlig ikke ud til du gør noget ved det.
Du havde ret, Bellamy. Der er et løst panel på bagsiden.
Hvis jeg kan løsne det, kan vi komme op gennem gulvet.
Godt. Gør det.
Undskyld.
Jeg ved, du kan høre mig, Murphy.
Alt vores ammunition og mad er i det midterste niveau, det ved du.
Du efterlader os sårbare overfor et angreb. Det kan jeg ikke tillade.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, er det ikke dig, der bestemmer nu.
Kom nu, Murphy.
Du vil ikke såre Jasper, du vil såre mig.
Hvad siger du?
Hvad med at du får mig for ham?
- Nej. - Du skal bare lade ham gå, -
- så tager jeg hans plads.
Hvordan?
Hvis du gør det her, -
- så dræber han dig. - Hvis ikke, så dræber han Jasper.
Det er simpelt. Du åbner døren, jeg går ind, han går ud.
- Kun dig, Bellamy, ubevæbnet. - Tag denne.
Ti sekunder, ellers skyder jeg Jaspers ben.
En...
- Vi finder en måde at få dig ud. - Jeg kan klare Murphy.
Få alle tilbage til arbejdet. Jordboerne kommer stadigvæk.
- Fem... - Jeg er her.
Er du okay, Jasper?
Kom. Op med dig.
Du havde ret, de fulgte ikke efter os.
Flænsere bruger disse tunneler.
Tristan ville ikke risikere at møde dem.
Hvad er en flænser?
Det ønsker du ikke at vide.
Vi må fortsætte.
- Du er ramt, Lincoln. - Lad mig se.
Jeg har kæmpet med værre sår end dette.
- Vi er ikke i kamp nu. - Jo, vi er.
Hvorfor hjælper du os?
Det kan ikke kun handle om Octavia.
Lad være med at fortælle det. Giv mig din kniv.
Gør bladet varmt.
- Du vil måske have noget at bide i. - I er så bløde.
Hvis I ikke lærer at være mere...
Det mine folk gør mod jeres er forkert.
Fedt.
Lad være med at tænke som en mekaniker, og find noget jeg kan skyde igennem.
Den her mekaniker vil kortslutte døren.
Der er lugen.
Den er låst fra oven. Glem det.
Når jeg giver dig en ordre, så følger du den, okay?
Pokkers! Han er deroppe på grund af mig.
Hjælp mig med at finde dørens kredsløb.
Vi mistede Clarke. Vi kan ikke også miste Bellamy.
Jasper, ti stille. De er lige ovenover dit hoved.
Godt.
Jeg skyder bare igennem gulvet.
Jeg skal bare finde ud af, hvor Murphy er.
Dårlig idé.
HYDRAZIN. BRANDFARLIGT.
Hold da op! Der er tonsvis af det.
Motoren blev sikkert fyldt op til turen ned.
Vi kan lave flere bomber.
Sæt det på huskelisten.
Men fra nu af, ingen skyderi, forstået?
Det er godt. Så gør som jeg sagde.
Bellamy?
Er du okay, Bellamy?
Skal hun vide, du er i live?
Kom i gang med at binde.
Hører du mig, Bellamy?
Jeg har det fint.
Det var bare et vådeskud.
Stop med at bekymre dig, og kom tilbage til arbejdet, alle sammen.
- Og bed Raven skynde sig. - Okay, det var lang tid nok.
Bind de to ender sammen.
Få åbnet den dør.
Okay, rejs dig op og kast det op over.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Skal jeg undskylde?
Undskyld.
Du har misforstået det, Bellamy.
Jeg vil ikke have, du siger noget.
Jeg vil have, at du føler, hvad jeg følte, og så...
Og så vil jeg have, at du dør.
Hvad laver I to derovre? Lad os øve til Sammenholddagens optog.
Stationerne...
- De andre stationer. - De andre stationer så dette, -
- og ville også være sammen.
- Det er flot. - Da alle stationerne var samlet, -
- kaldte de sig for Arken.
Flot, Wells.
- Hvordan bliver Arken i rummet? - Godt spørgsmål.
Ved at holde sig ude af Jordens tyngdekraft.
- Min far siger, det er raketmotorerne. - Din far har ret, Clarke.
Der er raketmotorer over hele Arken. Hver eneste station har dem.
De holder os i luften, så vi genererer vores egen tyngdekraft.
De hjælper os med at blive i kredsløbet, og de hjælper os styre.
Ja.
Hvis du aldrig har været her, hvorfor har du så et kort?
Krigsbytte.
Hvad er det?
Flænsere.
Stil dig på den.
Tag den rundt om hovedet.
Dette er sindssygt. Jordboerne kunne...
Nej.
- Vi er nødt til at gøre det nu. - Jeg arbejder, så hurtigt jeg kan.
Ledningerne til døren er blandet sammen med tændingssytemet.
At kortslutte den forkerte, ville være skidt.
Tag den rundt om hovedet.
Er du glad nu?
Du er så modig, ikke?
Du kom herind, fordi du troede du kunne vende, -
- det hele om, og at du er stærkere end mig.
Og måske at en af dine venner ville komme og hjælpe dig.
Hvad tænker du nu, Bellamy?
Det kan ikke være den eneste vej. Kig på kortet.
Hvis du vil hjem inden Tristan slagter dit folk, er dette den eneste vej.
Clarke... Vognene.
Hvad er det her for noget?
Tunnelen til højre fører jer gennem skoven til jeres lejr.
- Tag denne. - Hvad vil du gøre?
Jeg lokker dem væk. Vent til de følger efter mig.
Og så løber I.
Til Octavia.
Vent lidt... Fanger de dig, dræber de dig.
Tænk på jer selv.
De fleste af Tristans soldater er ved jeres port, ved mørkets frembrud, -
- men han sender spejdere i forvejen.
I skal alle være væk, inden de kommer.
En af dem kommer.
Hvor skal vi gå hen?
I min bog er der et kort.
Gå imod søen i øst.
Der er en klan, anført af Luna, en ven.
Sig at jeg sendte jer.
Tak.
Bare få Octavia væk derfra.
Lad os komme af sted.
Du godeste! Så du det?
Clarke, vi må videre.
De er i live.
Åh nej.
Pas på!
De kommer tilbage.
Finn, kom nu. Vi skal afsted. Op og stå.
Det må jeg give dig, Bellamy.
Du har narret alle.
De ser faktisk op til dig. Næsten lige så meget som Clarke.
Vi kender sandheden, gør vi ikke?
Du er en kujon.
Det fandt jeg ud af, da du sparkede kassen væk under mig.
Jeg tror, jeg fandt den.
Gå udenfor.
Vær klar, når den åbner.
Er det ikke, hvad du sagde?
Du gav bare folk, hvad de ville have, ikke?
Jeg skulle have stoppet dem.
Det er lidt sent nu.
Tror du, bare de vil lade dig gå?
Jeg tror, prinsessen er død...
Men jeg ved, at kongen er ved at dø, så hvem skal lede de her folk?
Mig!
Måske dræber jeg din jordbo hore, af en søster.
Det må være hende nu.
Nej!
Det er snyd at bruge hænder.
Mine var bundet, husker du nok.
Raven, du gjorde det.
Bell! Hold fast!
Ja.
Bell, træk vejret! Kan du ånde?
Kom nu!
Godt, du er okay.
Raven, han har det fint.
Murphy!
Murphy! Det er slut.
Murphy!
Der er kun en vej ud nu.
Skal vi vædde?
- Det ser ikke rigtigt ud. - Hvad i alverden var det?
Hvorfor holder de dem i live?
Jo mere vi lærer om det her sted, jo mindre ved vi.
Hej. Hej. Hej.
Han ville have dræbt os.
Du gjorde, hvad du måtte. Det har vi alle gjort.
Jeg skulle have kæmpet for dig.
- Finn, lad være. - Clarke...
Jeg elsker dig.
Jeg er forelsket i dig.
Du knuste mit hjerte.
Undskyld.
Jeg... Jeg kan bare ikke...
- Det kom fra lejren. - Vi er for sent.
Murphy!
Fyren ved, hvordan man laver en udgang.
Skal vi gå efter ham?
Nej.
Jordboerne tager sig af Murphy.
Vi går ud efter Clarke, Finn og Monty.
Du og Raven havde ret. Vi efterlader ikke vores egne.
To våben. Dig og mig. Raven bygger forsvaret op.
Vi har mistet en dag på grund af dette, og vores krudt.
- Raven! - Bellamy, vent.
Jeg vil bare...
Tak.
Det er langt væk fra "hvor end, du nu vil hen".
Der er bevægelse udenfor sydmuren.
- Der kommer nogen! - Gør jer klar!
Hold jer samlet!
Vent! Skyd ikke! Det er Clarke og Finn. Åbn porten.
Åbn porten.
Clarke og Finn er tilbage.
Vi hørte en eksplosion. Hvad er der sket?
- Det var Murphy. - Gudskelov.
Hvor har du været? Hvor er Monty?
- Er Monty væk? - Clarke, vi må væk.
Det må vi alle sammen.
En hidtil uset gruppe jordboere er på vej mod os nu.
- Vi må pakke og stikke af. - Nej! Vi vidste, de var på vej.
- Vi er ikke forberedt. - Og de er her ikke endnu.
Vi har tid til at forberede os. Hvor skulle vi også løbe hen?
Hvor er vi mere sikre end bag disse mure?
Der er et hav mod øst. Der vil folk hjælpe os.
- Du så Lincoln. - Vi stoler ikke på en jordboer.
Dette er vores hjem nu. Vi har bygget det med de bare næver.
Vores døde er begravet bag den mur. I denne jord! Vores jord!
Jordboerne tror, at de kan tage det fra os.
De mener, at fordi vi kom fra himlen, hører vi ikke til her.
Men der er noget, de må indse.
Vi er på jorden nu. Det betyder, vi er jordboere!
- Sådan! - Jordboere med våben.
Nemlig! Lad dem bare komme!
Bellamy har ret.
Stikker vi af, finder vi nok aldrig et lige så sikkert sted.
Og i denne verden...
Kan vi stå over for noget endnu værre i morgen.
Men det ændrer ikke på, at bliver vi her, dør vi i aften.
Pak jeres ting. Tag, hvad I kan bære.
Nu!
Hvor er han?
Hjælp mig...
Raven! Raven!
- Raven! - Raven er her...
- Murphy skød hende. - Få hende på transportskibet.
Clarke! Det er forkert at tage af sted.
- Beslutningen er taget. - Folkemasser træffer dårlige valg.
Spørg bare Murphy. Ledere gør, hvad de tror er det rigtige.
Det gør jeg også.
Hvad hvis vi afkobler sektion tre til syv?
Vi har afprøvet alle scenarierne to gange.
Der er ikke flere muligheder.
Jeg vil gerne være sammen med min kone.
Kansler på dækket.
Rør, Sinclair.
- Noget nyt? - Nej, hr.
Intet vi har prøvet vil redde Arken.
Har I prøvet ikke at redde den?
Hvad drejer det sig om?
Om at tage hjem.
Som jeg ser det, har vi to muligheder.
Dø i rummet...
Eller dø i forsøget om, at komme ned på jorden.
Vi har ikke flere Exodus skibe, hr.
Du tager fejl, Kane. Der er ét tilbage.
Vi kalder den Arken.
Sinclair...
Fortæl os, hvad der vil ske, hvis vi bruger styreraketterne -
- der holder Arken i kredsløb til at styre mod atmosfæren.
Arken ville gå i stykker.
Først i de oprindelige 12 stationer, -
- og derefter intensiveres det yderligere.
95 procent af Arken vil eksplodere på vej ned.
Kan du regne de sidste fem procent ud?
Gør vi virkelig dette?
Sende Arken ned til jorden?
Har du et bedre forslag?
Hvad siger du, Abby?
Er du klar til at se din datter igen?
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org