Sebelumnya di "The 100"...
Bellamy, jangan lakukan ini.
- Jangan lakukan ini. - Tidak!
- Dia layak untuk mati. - Tidak.
Kami tidak bisa memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Kapal Eksodus masih terikat
dengan semua sistem utama kita.
Jika diluncurkan, Ark akan lumpuh,
dan semua orang didalamnya akan mati.
Luncurkan!
Kau memulai peperangan yang kau sendiri tak bisa mengakhirinya.
Kau tak tahu apa yang telah dilakukan teman-teman Mu.
Kita harus menghentikan serangannya.
Kau tak bisa berbuat apapun.
Clarke, ayolah.
Clarke...
Bawa dia pergi dan bunuh dia.
Jangan! jangan!
Semua simulasi telah dijalankan.
Semua modifikasi sistem telah dibuat.
Fakta yang susah dan sederhana adalah bahwa dalam 51 jam,
kehidupan di Ark
tidak memungkinkan lagi.
Aku memilih mencari hiburan
di dalam kebenaran yang sejati.
Para anggota 100 yang bertahan
telah membuktikan diri untuk menjadi lebih tangguh
dari yang kita membayangkan.
Pewaris kita telah pergi,
dan untuk itu...
Aku tidak hanya bersyukur...
tapi aku sangat bangga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lihatlah dalam dirimu.
Cari kedamaian.
Sementara itu,
aku melepaskan semua sumber daya yang tersedia
kepada masyarakat yang bertahan di Ark
Takkan ada lagi penjatahan.
Apa yang kita miliki adalah milik kita semua.
Kau tak apa, Abby?
Ya.
Aku ada pasien.
Dia terluka karena ledakan bom. Aku harus pergi.
Pak, apa bijaksana bila membuang jatah
saat kita tidak tahu secara pasti?
Tapi kita tahu pasti.
Yah, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku harus mencari solusi.
Hei, aku tahu ini sulit di terima,
tetapi jika kau mau meluangkan waktumu untuk
menjalankan simulasinya,
tentu saja, Kau bisa melakukan itu.
Aku, bagaimanapun, akan kuhabiskan waktu Ku
dengan keluarga dan sebotol scotch tahun 97.
Cepat. Lubang perlindungan ini tidak akan membangun sendiri.
Lebih baik mengharapkan ranjau darat itu bekerja.
Semua mesiu kita buang,
kita bisa membuat lebih banyak granat.
Kau mau kesini dan menguji satu?
Lucu. Aku butuh semua bagian ranjau ini besok pagi.
Lalu kau selesaikan di lapangan bagian selatan.
Hey...
Aku sudah bilang, kita harus mencari Finn, Clarke, dan Monty di pagi hari.
Dan Sudah kubilang juga, tak seorang pun meninggalkan perkemahan ini.
Aku bicara dengan Mu.
Kita tidak bisa begitu saja mengabaikan orang kita.
Kau mau memimpin mereka, tunjukkan ke mereba bahwa kau peduli.
Whoa! Apa itu?
Hey...
Apa yang terjadi dengan Mu?
Maafkan aku, kawan. Aku jatuh karena tertidur.
Aku sudah berjaga seharian.
Kami semua berjaga-jaga seharian!
Peluru Itu hanya sedikit untuk membunuh Grounder.
Bell, kau menakut-nakuti semua orang.
Mereka harusnya takut!
Bom di atas jembatan itu memberi kita waktu untuk bersiap,
tapi waktunya sudah habis!
Grounder di luar sana sekarang,
menunggu kita keluar dan mengambil kita
satu per satu ketika kita lakukan itu!
Clarke, Finn, dan Monty hilang, mungkin sudah mati,
dan jika mau berikutnya, Aku takkan menghentikan Mu,
tetapi tidak ada senjata yang meninggalkan kemah ini!
Kemah ini adalah satu-satunya yang membuat kita tetap hidup!
Kembali bekerja!
Sebelah kirimu sangat rentan.
Pemanah Ku berada di pohon
yang di perintah untuk membunuh musuh.
Kau bukan musuh, bukan begitu, Tristan?
Jadi orang ini yang memukulimu?
Kau siapa?
Aku adalah orang yang dikirim untuk membantai teman2 Mu.
Komandan mengirim Mu?
Rombongan Mu menjadi milikku sekarang.
Anggota Ku sedang lapar.
Mereka berada di sungai. Beri mereka makanan.
Penyerang kami berbaris di kemah saat fajar.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan yang gagal kau lakukan,
dimulai dengan yang satu ini.
Anya, lihat! Diatas sana.
Api sinyal.
Reapers. (digambarkan seperti Malaikat maut)
Mereka membiarkan kita melihatnya.
Akan kukirim pembalap tercepat Ku untuk memperingatkan komandan.
Tak ada waktu lagi.
Bunuh tahanan. Bawa ke sungai.
Apa anak itu sudah mati? (Finn)
Bagus. Bunuh gadis itu, lalu menyusul.
Jangan berpikir aku mau mencari mereka, juga?
Jika kau yang di luar sana, menurutmu Monty, Clarke,
atau Finn akan bersembunyi di balik dinding ini?
Tidak. Mereka akan keluar mencariku. Lalu mereka akan mati juga.
Aku melakukan yang menurutku terbaik untuk kelompok ini.
Ini lucu, kau berpikir begitu saat Octavia menghilang.
Kau mau kemana?
Cari Mesiu lebih banyak untuk ranjau Mu ... Pak.
Air... kumohon.
Akan ku ambilkan.
Air.
Mereka mengikatku dengan ini lalu menggantung Ku.
Salam untuk Colin dariku.
Dia berhenti bernapas. Aku...
Aku mencoba membantunya.
Murphy,turunkan senjatamu.
Dia mencoba membunuhku.
Hei, jangan bergerak.
Baik.
Ini keren.
Tidak, tidak keren.
Kau tahu apa yang akan terjadi kepada Ku jika Kau memberitahu Bellamy.
Beritahu apa?
Berikan radionya, Jasper.
Murphy punya pistol. Dia membunuh Myles.
Murphy, apa yang kau lakukan?
Murphy! Murphy!
Buka pintu nya!
Kau mencoba jadi pahlawan, Jasper sudah mati.
Finn.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa...
Lincoln menyelamatkan Ku.
Dia membunuh temannya sendiri untuk melakukannya.
Sinyal api itu?
Itu Kau?
Kami butuh pengalih perhatian.
Aku bilang itu bekerja.
Tidak cukup baik.
Apa itu artinya?
Ini berarti Anya tahu Clarke tidak mati.
Kita harus buru-buru.
Kita berharap saja mereka mengikuti kudanya.
Hey, apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita Lari.
Ayo. Diatas sini.
Apanya?
Tempat dimana mereka tidak akan mengikuti kita.
Oh, tunggu. Di mana pemimpinnya?
Dimana saja. Ada sebuah terowongan ke kemah Mu.
Jika kita berhasil melewatinya, kita harus sampai di sana sebelum Tristan.
Pergi. Pergi!
Lincoln!
Anya, jangan.
Kita tahu mereka akan kemana...
Maksudnya jangan bunuh mereka terlebih dahulu.
Berangkat. Ayo!
Abby, BP menurun dari 96 ke 55.
Harusnya tubuhnya tidak dibuka.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Untuk apa menyelamatkannya?
Dia akan mati dalam dua hari. Kita semua akan mati.
Dia mengejang.
Ambil epinefrin lagi. Mulai jalankanCPR. (Resusitasi Jantung Paru)
Ayolah.
Kita tidak bisa memberinya epinefrin lagi, Abby.
Jatah terakhir. Sekarang beri aku epinefrin lagi.
Tidak ada lagi epinefrin.
Kita kehabisan.
Ayo. Ayo. Bernapaslah.
Kau harus merelakannya.
Aku gagal. Aku gagal.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau lakukan semampumu.
Dia akan membenciku selamanya.
Dia menyalahkan Ku atas kematian ayahnya.
Aku takkan pernah bisa memperbaikinya...
Tak akan pernah bisa memeluknya.
Tidak bisa melindunginya lagi.
Clarke tidak membencimu, Abby.
Dia hanya...
dia berkemauan keras...
seperti ibunya.
Kau memberinya itu.
Itu cara Mu melindunginya,
dan itulah yang membuatnya tetap hidup di bumi.
Terima kasih, Jackson.
Sekarang keluar dari sini. Pergilah.
Aku mendengar Murphy menangkap Jasper.
Ya. Lubang perlindungan Sebelah selatan seudah selesai?
Apa?
Bellamy, teman Ku di sana bersama pembunuh.
O., lihatlah. Tak satupun yang berbuat sesuatu.
Jika grounder menyerang kita sekarang, kita semua akan mati.
Murphy!
Murphy, jika Kau menyentuh Jasper, Aku bersumpah, Kau akan mati.
- Octavia, aku ngerti. - Benarkah?
Karena kau sepertinya tak melakukan apapun untuk itu.
Bellamy, kau benar.
Ada panel longgar di belakang.
Jika aku bisa memperbaikinya, kita bisa masuk melalui lantai.
Bagus. Lakukan.
Maaf.
Murphy, aku tahu kau bisa mendengarku.
Semua amunisi dan makanan ada di tingkat menengah.
Kau tahu itu.
Kau meninggalkan kita rentan terhadap serangan.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Yeah, Baik, dalam kasus ini kau lihat sendiri,
kau tidak bisa memegang kendali sekarang.
Ayolah, Murphy.
Kau tak mau menyakiti Jasper.
Kau mau menyakiti Ku.
Jadi kau mau bilang apa?
Bagaimana kalau kau mengganti dia untukku?
Tidak.
Yang perlu kau lakukan adalah melepaskannya,
dan aku akan mengambil tempatnya.
Caranya?
Bellamy, jika kau melakukan ini,
dia akan membunuhmu.
Jika tidak, dia akan membunuh Jasper.
Sederhana. Kau buka pintunya, aku masuk, dia berjalan keluar.
Hanya kau, Bellamy, tanpa senjata.
Ambil ini.
10 detik, atau aku akan menembak satu kaki Jasper.
Satu...
Raven akan menemukan cara untuk membawa mu keluar.
Aku bisa tangani Murphy.
Semuanya kembali bekerja.
Grounder itu akan datang.
- 4... 5... - Aku di sini.
Oh, Jasper, kau tak apa?
Ok. Ayo. Bangun.
Kau benar. Mereka tidak mengikuti kita.
Reapers menggunakan terowongan ini.
Tristan tidak mau mengambil risiko untuk mereka.
Apa itu reaper?
Berdoalah kau takkan pernah menemuinya.
Kita harus terus bergerak.
Lincoln, Kau kena pukulan.
Hei, biar ku lihat itu.
Aku pernah bertempur dan mendapat luka lebih parah dari ini.
Kita tidak bertempur sekarang.
Ya, kita sedang bertempur.
Mengapa kau membantu kami?
Ini bukan hanya tentang Octavia.
Baik. Jangan beritahu kami. Berikan pisaumu.
Panaskan pisau ini.
Mungkin kau mau gigit sesuatu.
Kau begitu lembut.
Jika kau tidak belajar jadi lebih...
Apa yang di lakukan teman-teman ku kepada kalian adalah salah.
Sangat dingin.
Berhentilah berpikir seperti seorang mekanik dan carikan aku sesuatu untuk menembak.
Yah, mekanik ini akan memanaskan pintu itu.
Ada pintu palka.
Kunci dari atas. Lupakan saja.
Aku memberikan perintah, kau mengikutinya, kan?
Sialan.
Dia di sana karena aku.
Bantu aku menemukan rangkaian pintunya.
Kami kehilangan Clarke.
Kita tidak bisa kehilangan Bellamy, juga.
Jasper, tutup mulut mu.
Mereka, sepertinya, tepat di atas kepala MU.
Baik.
Aku harus menembaknya melalui lantai.
Aku hanya perlu mencari tahu di mana Murphy.
Ide buruk.
Astaga. itu banyak sekali.
Mesin itu bekas terbakar pada saat turun.
Kita bisa membuat lebih banyak bom.
Ya. Taruh itu dalam daftar.
Tapi mulai sekarang, tidak ada tembakan, kau bersamaku?
Itu bagus.
Maka lakukan apa yang ku katakan.
Bellamy?
Bellamy! Kau tak apa?
Kau mau dia tahu kau masih hidup?
Mulailah mengikat.
Bellamy! Kau dengar?
Aku baik-baik saja.
Tembakannya meleset.
Sekarang berhenti mengkhawatirkan Ku dan kembali bekerja, kalian semua..
Dan beritahu Raven untuk bergegas keatas.
Baiklah, itu sudah cukup lama.
Ikat kedua ujungnya.
Buat pintu itu terbuka.
Baiklah. Sekarang bangun dan lempar di atas.
Kau mau aku ngomong apa?
Kau ingin aku meminta maaf? Aku...
Aku minta maaf.
Semuanya salahmu, Bellamy.
Aku tidak mau kau ngomong apa-apa lagi.
Aku mau kau merasakan apa yang Ku rasakan, Lalu...
Aku ingin kau mati.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ayo. Mari berlatih untuk kontes hari penyatuan.
Stasiun...
- Stasiun lain. - Stasiun lain melihat ini
dan mau bersama-sama, juga.
- Itu bagus sekali. - Ketika semua stasiun bergabung,
mereka menyebut diri mereka Ark
Kerja bagus, Wells.
Ayah, bagaimana Ark tinggal di ruang angkasa?
Pertanyaan bagus.
Dengan menjaga tarikan gravitasi bumi.
Ayahku mengatakan itu adalah pendorong.
Yah, ayahmu benar, Clarke.
Ada pendorong di seluruh Ark.
Setiap stasiun memilikinya.
Mereka membuat kita berputar sehingga kita menghasilkan gravitasi kita sendiri.
Mereka membantu kita tetap di orbit dan mengarahkannya.
Ya.
Tunggu. Jika kau belum pernah di sini, bagaimana kau tahu peta itu?
Rampasan dalam perang.
Apa itu?
Reapers.
Berdiri di atasnya.
Taruh di kepala Mu.
Ini gila. Grounder itu bisa...
Tidak.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku bekerja secepat yang ku bisa.
Kabel untuk pintu itu dicampur dengan sistem pengapian.
Memicu kesalahan akan berakibat buruk.
Taruh dikepala Mu.
Sekarang senang?
Kamu sangat berani, bukan?
Maksudku, kau masuk kesini berpikir kau hanya akan mengubah
semuanya, bahwa kau lebih kuat dari aku,
dan mungkin salah satu teman Mu akan datang dan menolong Mu.
Yah, apa yang kau pikirkan sekarang, Bellamy?
Tidak mungkin cuma ini jalannya. Periksa petanya.
Jika kau mau sampai sebelum Tristan menyembelih teman-teman Mu,
ini jalan satu-satunya.
Clarke.
Keretanya.
Apa-apaan ini?
Terowongan di sebelah kanan
akan membawa Mu melalui hutan masuk perkemahan kalian.
Ambil ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memimpin mereka pergi.
Tunggu sampai mereka mengikut ku,
Lalu lari.
Untuk Octavia.
Tunggu sebentar.
Jika mereka menangkap Mu,
mereka akan membunuh Mu.
Khawatirkan saja dirimu.
Sebagian pasukan Tristan akan berada di gerbang saat fajar,
tapi dia akan mengirim penunggang di depan, pengintai.
Kalian semua harus pergi sebelum mereka tiba.
Ada yang datang.
Kami harus kemana?
Dalam buku Ku, ada peta.
Perencanna jalan ke laut timur.
Disana ada sebuah klan, yang dipimpin oleh seorang wanita bernama Luna, teman Ku.
Katakan padanya Aku mengutus Mu.
Terima kasih.
Bawa Octavia keluar dari sana.
Ayo berangkat.
Astaga. Apa kau lihat itu?
Clarke, kita harus terus bergerak.
Mereka masih hidup.
Oh, Tuhan.
Clarke, awas!
Mereka kembali.
Finn, ayo.
Kita harus pergi. Bangun, bangun.
Kau tahu, aku harus menyerahkannya kepada Mu, Bellamy.
Kau menipu mereka semua.
Sebenarnya mereka mencari Mu, sebagian besar
karena mereka melihat ke Clarke.
Yeah, kita tahu kebenarannya, bukan kita?
Kau pengecut.
Aku belajar bahwa suatu hari kau akan ditendang keluar peti karenaku.
Kurasa aku menemukannya.
Keluarlah.
Bersiaplah ketika pintunya terbuka.
Bukankah kau pernah bilang?
Bahwa kau akan memberikan orang apa yang diinginkannya, bukan?
Aku harus menghentikan mereka.
Ya, sekarang sudah terlambat.
Kau pikir mereka akan membiarkan Mu keluar dari sini?
Yah, Kupikir sang putri sudah mati...
tapi aku tahu raja akan mati juga,
jadi siapa sebenarnya yang akan memimpin orang-orang ini, ya?
Aku, yaitu siapa, dan, ya,
Mungkin aku seharusnya membunuh grounder adikmu...
Dugaan ku itu mereka.
Tidak!
Menggunakan tanganmu adalah tipuan.
Aku terikat, kau ingat?
Raven, kau berhasil!
Bell! Bertahanlah!
Yeah!
Bell, bernapas! Bernapas!
Kau bisa bernapas?
Ayolah!
Baik. Kau tak apa.
Raven, dia baik-baik saja!
Murphy!
Sudah berakhir!
Murphy!
Hanya ada satu cara kau bisa keluar dari sini!
Kau mau bertaruh?
Ini nggak benar.
Kenapa kembali ke sini?
Mengapa mereka ingin membuat mereka hidup?
Aku bersumpah, semakin banyak kita belajar tentang tempat ini, semakin sedikit kita tahu.
Hey, hey, hey.
Dia akan membunuh kita.
Kau sudah melakukan sebisa Mu.
Kita semua akan mati.
Aku harus berjuang untuk Mu.
Finn, jangan.
Clarke.
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau menyakiti hatiku.
Aku menyesal.
Aku. .. Aku tidak bisa.
Sepertinya dari kemah.
Kita terlambat.
Murphy!
Orang ini tahu cara buat jalan keluar.
Haruskah kita mengejarnya?
Tidak usah.
Grounder akan mengurus Murphy.
Kita harus mencari Clarke, Finn, dan Monty.
Kau dan Raven benar. Kita jangan mengabaikan teman sendirii.
Dua penembak... kau dan aku. Itu saja.
Raven tetap di sini untuk membangun pertahanan.
Kami kehilangan sehari karena ini, dan mesiu kami.
- Raven! - Bellamy, tunggu.
Dengar, aku hanya...
Terima kasih.
Menjaulah dari "apa yang kau inginkan."
Semua penembak! ada pergerakan luar tembok selatan!
Seseorang datang!
Bersiaplah!
Tetap bersama-sama!
Tunggu! Tahan tembakan!
- Clarke dan Finn! buka pintu gerbang! - Buka
BUka gerbangnya! Cepat!
Clarke dan Finn! Mereka kembali!
Hey, kami dengar ledakan. Apa yang terjadi?
Murphy yang membuatnya.
Terima kasih Tuhan!
Dari mana saja kau? Dimana Monty?
- Monty hilang? - Clarke, kita harus pergi, sekarang.
Semuanya harus pergi.
Ada tentara grounder,
tidak seperti yang kita lihat sebelumnya, akan datang untuk kita saat ini.
Kita perlu berkemas dan lari.
Tak perlu melakukannya. Kami tahu ini akan terjadi.
- Bell, kita belum siap. - Dan mereka belum datang.
Kita masih punya waktu untuk bersiap-siap.
Selain itu, kita akan kemana?
Apa ada tempat lebih aman dibalik tembok ini?
Ada di laut ke timur.
- Orang disana akan membantu kita. - Kau melihat Lincoln.
- Yeah. - Kau berharap kita mempercayai Grounder?
Ini adalah rumah kita sekarang.
Kami membangun ini dari nol dengan tangan kosong!
Orang mati dikubur di belakang tembok tanah ini!
Tanah kita!
Grounder itu berpikir mereka bisa mengambilnya.
Mereka berpikir bahwa karena kami datang dari langit, kita tidak cocok di sini.
Tapi mereka belum menyadari satu fakta yang sangat penting:
Kita berada di bumi sekarang,
dan itu berarti kita orang bumi juga!
- Yeah! - Orang bumi dengan senjata!
Benar sekali! Aku bilang biarkan mereka datang!
Bellamy benar.
Jika kita pergi,
kita mungkin tidak pernah menemukan tempat aman seperti ini.
Dan Tuhan tahu, di dunia ini,
kita bisa berhadapan dengan sesuatu bahkan lebih buruk besok.
Tapi itu tidak mengubah fakta yang sederhana
bahwa jika kita tinggal di sini, kita akan mati malam ini.
Jadi kemasi barang-barang kalian.
Hanya mengambil apa yang bisa kalian bawa, sekarang.
Dimana dia?
Tolong aku.
Raven! Raven!
Raven. Raven ke sini!
Murphy menembaknya.
Bawa dia ke dropship.
Clarke, meninggalkan tempat ini adalah kesalahan.
Keputusan sudah dibuat.
Banyak yang membuat keputusan yang buruk.
Tanya saja Murphy.
Pemimpin melakukan apa yang mereka anggap benar.
Memang.
Bagaimana kalau kita membuang bagian 3 sampai 7?
Pak, kami telah menjalankan setiap skenario dua kali.
Tak ada pilihan lain.
Aku sangat ingin bersama istri ku ...
Kanselir di dek.
Tenang, Sinclair.
Apa ada laporan?
Tidak ada, Pak.
Kita telah berusaha menyelamatkan Ark.
Apakah kau pernah berusaha untuk tidak menyelamatkannya?
Apa ini?
Ini tentang pulang.
Dari tempat aku berdiri, kita punya dua pilihan ...
mati di ruang angkasa
atau mungkin mati karena berusaha untuk sampai ke bumi.
Kita tak ada lagi kapal Exodus, Pak.
Kau salah, Kane.
Masih ada satu.
Kita menyebutnya Ark.
Sinclair,
beritahu kami apa yang akan terjadi jika kita menggunakan pendorong
agar Ark tetap di orbit dan mendorong kita ke atmosfer sebagai gantinya.
Ark akan hancur,
termasuk 12 stasiun nya,
kemudian lebih lanjut kekerasan meningkat.
95% strukturnya akan meledak dalam perjalanan ke bawah.
Menurutmu kau cukup cerdas untuk menentukan 5% kemungkinannya tidak berhasil?
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
Bawa Ark ke bumi?
Punya ide yang lebih baik?
Kau mau bilang apa, Abby?
Kau siap menemui putrimu lagi?
Diterjemahkan : NAS 5R Source Sync: chamallow (rafsanrwdy) Resync : RaidenKaskus