Tóm tắt tập trước
Bellamy, đừng làm thế.
- Đừng làm thế. - Đừng!
- Hắn ta đáng phải chết. - Không.
Chúng ta không có quyền quyết định ai sống ai chết.
Phi thuyền di tản vẫn còn dính liền...
...với các hệ thống trọng yếu của chúng ta.
Nếu phi thuyền được phóng, The Ark sẽ hoàn toàn bị phá hủy,
và toàn bộ mọi người trên trạm đều sẽ chết hết.
Phóng đi!
Cô đã bắt đầu một cuộc chiến mà cô không biết cách kết thúc.
Em không biết người của em đã làm gì đâu.
Chúng ta phải ngăn chặn cuộc tấn công.
Em không ngăn được gì hết.
Clarke, nhanh nào.
Clarke...
Đưa hắn đi và giết hắn.
Không! Không! Không! Không!
Các chương trình mô phỏng đã được kích hoạt.
Mọi việc sửa chữa hệ thống đều đã được tiến hành.
Sự thật đơn giản và rất khó để chấp nhận là trong vòng 51 giờ nữa,
sự sống trên The Ark...
...sẽ hoàn toàn chấm dứt.
Tôi chọn cách tìm kiếm sự an ủi...
...trong một sự thật đáng ghi nhớ này:
Những thành viên sống sót của nhóm 100 người...
...đã chứng minh rằng chúng giỏi giang...
...hơn cả những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng.
Di sản của chúng ta sẽ được tiếp tục,
và vì thế...
Tôi không chỉ cảm thấy biết ơn...
...mà tôi còn thấy tự hào.
Vậy chúng ta phải nói với các cư dân làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Hãy suy nghĩ.
Và tìm kiếm sự thanh thản.
Trong lúc đó,
tôi sẽ cho phân phát toàn bộ đồ dự trữ...
...cho những cư dân sống sót của The Ark.
Sẽ không còn có sự phân chia giới hạn nữa.
Tất cả những gì chúng ta có thuộc về tất cả chúng ta.
Cô ổn chứ, Abby?
Ừ.
Tôi còn có một bệnh nhân.
Con bé bị thương trong vụ nổ bom. Tôi phải đi đây.
Thưa ngài, lãng phí lương thực có phải là quyết định khôn ngoan...
...khi mà chúng ta vẫn chưa biết chắc chắn về chuyện này?
Nhưng chúng ta đã biết chắc rồi đấy thôi.
Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.
Tôi phải tìm ra một giải pháp nào đó.
Tôi biết điều này rất khó chấp nhận...
...nhưng nếu anh muốn dành khoảng thời gian còn lại...
...để chạy lại chương trình mô phỏng,
thì anh có thể làm thế.
Còn tôi thì sẽ dành thời gian của mình...
...với gia đình và một chai Scotch 97 năm.
Thôi nào, mấy cái hố chiến đấu này có tự nó xây nên được đâu
Tốt hơn là nên hy vọng mấy quả mìn đó có tác dụng.
Tất cả mớ thuốc súng mà chúng ta đã lãng phí,
có thể làm thêm nhiều lựu đạn hơn.
Anh muốn đến đây thử một quả không?
Dễ thương ghê. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.
Rồi sau đó cô hoàn thành ở khu phía Nam luôn.
Này...
Tôi đã nói với anh là bọn tôi sẽ đi tìm Finn, Clarke và Monty vào sáng mai mà.
Và tôi cũng nói với cô rồi, không ai được rời khỏi khu trại cả.
Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Chúng ta không chỉ cứ thế bỏ rơi người của chúng ta được.
Anh muốn lãnh đạo họ thì anh phải quan tâm họ chứ.
Whoa! Cái khỉ gì vậy?
Này...
Cậu bị cái quái gì thế hả?
Tôi xin lỗi. Tôi ngủ quên.
Tôi đã canh gác cả ngày nay rồi.
Tất cả chúng ta đều phải canh gác cả ngày nay!
Mất viên đạn đó coi như đã bớt một tên người Trái Đất phải chết rồi đấy.
Bell, anh đang khiến mọi người sợ đấy.
Họ nên sợ đi!
Quả bom trên cầu cho chúng ta ít thời gian để chuẩn bị,
nhưng khoảng thời gian đó đã sắp hết rồi!
Hiện giờ bọn người Trái Đất đang ở ngoài kia,
chờ chúng ta đi khỏi đi và tóm chúng ta...
...từng người một khi chúng ta lên đường.
Clarke, Finn và Monty không còn ở đây, có thể là đã chết rồi,
và nếu các người muốn trở thành nạn nhân tiếp theo thì tôi không thể cản được các người,
nhưng không ai được phép mang súng rời khỏi khu trại này!
Khu trại này là thứ duy nhất giúp chúng ta sống sót.
Quay lại làm việc đi!
Phía cánh trái sơ hở quá đấy.
Người của tôi ở trên cây...
...đã được lệnh giết mọi kẻ thù.
Anh không phải là kẻ thù đúng không, Tristan?
Vậy ra đây là đứa đánh cô à?
Anh là ai?
Tôi là người được cử đến để tàn sát người của cô.
Chỉ huy cử anh tới sao?
Đơn vị của cô giờ là của tôi rồi.
Binh lính của tôi đang đói bụng.
Họ đang ở bờ sông. Đến cho họ ăn đi.
Chúng ta sẽ tiến đánh bọn xâm lược ngay khi trời hửng sáng.
Tôi sẽ hoàn thành nhanh chóng việc mà cô đã thất bại,
bắt đầu với việc xử lý con nhãi này.
Anya, nhìn kìa! Ở đằng kia.
Lửa hiệu.
Bọn 'Tử Thần'.
Đốt lửa lên để cho họ biết là chúng ta đã nhìn thấy.
Tôi sẽ cử kỵ binh nhanh nhất để cảnh báo cho chỉ huy.
Không. Không còn thời gian nữa đâu.
Giết con nhóc tù nhân. Đến chỗ bờ sông.
Thằng nhóc đó chết chưa?
Tốt. Giết con bé rồi đuổi theo bọn tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 12: We Are Grounders (Part 1) :.
Cậu không nghĩ là tôi cũng muốn đi tìm họ sao?
Vậy nếu là anh ở ngoài đó, anh nghĩ Monty, Clarke,
hoặc Finn có trốn ở đây không?
Không. Họ sẽ đi tìm tôi. Và rồi cũng sẽ chết.
Tôi đang làm điều mà tôi nghĩ là đúng đắn cho tất cả mọi người.
Thật nực cười, vậy sao lúc Octavia mất tích anh không nghĩ như thế chứ?
Cậu đi đâu vậy?
Đi tìm thêm mìn cho bãi của tôi, thưa ngài.
Làm ơn... nước...
Tôi sẽ đi lấy cho cậu.
Nước...
Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.
Chào Colin dùm tao luôn nhé.
Cậu ấy ngừng thở rồi... Tôi chỉ...
Tôi đang cố giúp cậu ấy.
Murphy, cứ bỏ súng xuống đã.
Hắn đã cố giết tôi.
Đừng có chạy!
Được rồi. Được rồi.
Không sao mà.
Có sao đấy.
Cậu biết tôi sẽ thế nào nếu cậu nói cho Bellamy biết rồi đấy.
Nói cho Bellamy cái gì?
Đưa bộ đàm đây, Jasper.
Murphy có súng. Hắn giết Myles rồi.
Murphy, mày đang làm cái quái gì đấy hả?
Murphy! Murphy!
Mở cửa ngay!
Mày mà thích xông vô thì Jasper sẽ chết đấy!
Finn.
Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
Em không hiểu... làm thế nào mà...
Lincoln đã cứu mạng anh.
Anh ấy đã giết một người của mình để làm việc này.
Lửa hiệu?
Là anh làm ư?
Ta cần đánh lạc hướng họ.
Tôi đã nói nó sẽ thành công mà.
Nhưng vẫn chưa đủ đâu.
Thế nghĩa là sao?
Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.
Chúng ta cần phải nhanh lên.
Hãy hy vọng là họ đuổi theo ngựa đi.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Chạy thôi.
Nhanh lên. Lối này.
Đi đâu đây?
Nơi mà họ sẽ không đuổi theo.
Đợi đã. Nó dẫn đi đâu đây?
Tất cả mọi nơi. Có một đường hầm tới trại của mấy người đấy.
Nếu chúng ta thành công, ta sẽ tới đó trước Tristan.
Đi. Đi!
Lincoln!
Anya, không cần..
Ta biết chúng đi đâu mà.
Nếu như bãi mìn không giết chúng trước.
Nhanh. Đi thôi.
Abby, huyết áp giảm xuống còn 96/55 thôi.
Lẽ ra ta không nên làm phẫu thuật.
Chỉ còn mỗi cách đó để cứu con bé thôi.
Cứu con bé để làm gì?
2 ngày nữa con bé cũng sẽ chết thôi. Tất cả chúng ta đều chết.
Tim ngừng đập rồi.
Thêm một ống Epinepherine (1gam- 10cc Adrenaline thuốc kích thích tim) Bắt đầu CPR (hồi sinh tim phổi)
Cố lên nào.
Không thể lấy thêm thuốc được nữa Abby.
Nhanh lên, không có tác dụng bây giờ. Lấy Epinephrine đi!
Không còn Epinephrine nữa đâu Abby. Hết sạch rồi.
Cố lên nào. Cố lên. Thở đi!
Chị phải để con bé đi đi.
Tôi thất bại rồi. Thất bại rồi.
Chị đã làm hết sức mình rồi.
Chị luôn như vậy mà.
Con bé sẽ ghét tôi suốt đời.
Con bé trách tôi vì đã để bố nó chết.
Giờ thì tôi không còn cơ hội để bù đắp điều đó nữa
Cơ hội để ôm con bé.
Cũng không thể bảo vệ được nó.
Clarke không ghét chị đâu, Abby.
Con bé chỉ...
Chỉ là con bé có ý chí mạnh mẽ
như mẹ nó thôi.
Chị đã truyền điều đó cho con bé.
Đó là cách chị bảo vệ con gái mình
và giúp con bé sống sót trên mặt đất.
Cám ơn cậu, Jackson.
Giờ cậu ra ngoài đi. Đi đi.
Em nghe nói Murphy đã nhốt Jasper.
Đúng. Mấy hố mìn phía Nam xong rồi à?
Gì cơ?
Bellamy, bạn em đang ở trong đó với một kẻ giết người đấy!
Ồ, nhìn quanh đi! Không ai chịu làm việc cả.
Nếu lũ người Trái Đất tấn công, chúng ta sẽ chết chắc.
Murphy!
Murphy, nếu mày dám đụng vào Jasper, thề có Chúa, tao sẽ giết mày!
- Octavia, anh đã lo xong rồi. - Thật sao?
Vì trông có vẻ như anh chả lo được cái mẹ gì.
Bellamy, anh nói đúng.
Có một lối nhỏ ở phía sau.
Nếu tôi có thể gỡ được mạch điện chúng ta có thể vào trong.
Tốt. Làm đi.
Em xin lỗi.
Murphy, tao biết mày có thể nghe được.
Tất cả vũ khí và lương thực của mọi người đều ở trong đó.
Mày biết điều đó.
Mày đang khiến mọi người yếu thế nếu bị tấn công đấy.
Tao không thể để điều ấy xảy ra được.
Nếu như mày vẫn không để ý
thì giờ mày không có quyền kiểm soát người khác đâu.
Thôi nào Murphy.
Tao biết mày không muốn hại Jasper.
Mày muốn hại tao cơ mà.
Hay thế này đi...
Đổi tao vào thay Jasper thì thế nào?
Không được.
Tất cả những gì mày phải làm là cho cậu ấy ra ngoài
tao sẽ vào thay.
Làm thế nào?
Bellamy, nếu anh làm thế
hắn sẽ giết anh mất.
Nếu anh không làm thế hắn sẽ giết Jasper.
Dễ thôi. Mày chỉ cần mở cửa. Jasper đi ra. Tao đi vào.
Chỉ một mình mày thôi Bellamy. Không được mang vũ khí.
Cầm súng cho tôi.
10 giây thôi. Không thì tao sẽ bắn vào chân Jasper.
1...
Raven sẽ tìm được cách đưa anh ra.
Anh có thể lo được Murphy.
Bảo mọi người quay lại làm việc đi.
Người Trái Đất vẫn đang tới đấy.
- 4... 5... - Tao đây.
Jasper, cậu không sao chứ?
Được rồi, đi thôi. Đứng lên nào.
Anh nói đúng. Họ không theo chúng ta.
Chỉ 'Thần Chết' mới sử dụng đường hầm này
Tristan sẽ không dám liều mạng mà vào đây đâu.
'Thần Chết' là cái quái gì thế?
Hãy cầu nguyện là cậu không bao giờ biết được đi.
Ta phải đi tiếp thôi.
Lincoln, anh trúng tên rồi.
Để tôi xem qua cho anh.
Tôi đã từng ở trong trận chiến với những vết thương nặng hơn nhiều.
Giờ chúng ta không phải đang ở trong trận chiến.
Có đấy.
Tại sao anh lại cứu chúng tôi?
Không thể chỉ là vì Octavia được.
Được rồi. Không nói cũng được. Đưa cho tôi con dao.
Tiệt trùng đi.
Anh cần thứ gì đó để cắn vào đấy.
Mấy người các cô thật yếu đuối.
Nếu các người không học cách...
Những gì người của tôi đang làm đối với các người là sai.
Quá đã!
Chị gái cơ khí đừng có tọc mạch nữa, kiếm cho em cái gì để em bắn đi.
Chị gái cơ khí này còn phải lo mở cửa nữa.
Có cửa sập kìa.
Bị khóa trái rồi. Bỏ đi.
Tao sẽ ra lệnh cho mày, mày phải nghe theo, được chứ?
Chết tiệt.
Vì tôi mà anh ấy phải vào đó.
Giúp tôi tìm cánh cửa ấy đi!
Chúng ta đã mất Clarke rồi.
Ta không thể mất thêm Bellamy được.
Jasper, im giùm coi.
Họ đang ở ngay trên đầu chúng ta đấy!
Được.
Tôi có thể bắn xuyên qua sàn.
Và tôi chỉ cần phải biết Murphy ở chỗ nào thôi.
Ý tồi quá ha!
Chết tiệt. Có cả mớ luôn.
Nhiên liệu động cơ ở dưới này hết đấy.
Vậy là có thể chế thêm bom được rồi.
Ừ. Cho vào danh sách cần làm của cậu đi.
Nhưng từ giờ cấm nhắc tới bắn biếc gì hết, ok?
Tốt lắm.
Giờ làm như tao bảo đi.
Bellamy?
Bellamy! Anh có sao không?
Mày muốn em mày biết mày còn sống chứ?
Bắt đầu thắt đi.
Bellamy! Trả lời đi!
Anh không sao.
Chỉ là bị cướp cò thôi.
Giờ thì đừng lo lắng gì nữa, em và mọi người quay lại làm việc đi.
Và bảo Raven lo mà nhanh nhanh lên đi.
Được rồi, câu kéo thời gian đủ rồi đấy.
Buộc 2 cái đó vào với nhau.
Mở cánh cửa ấy ra đi.
Được rồi. Đứng lên, quăng nó qua đi.
Mày muốn tao nói gì đây?
Nếu như mày muốn tao xin lỗi? Tao...
Tao xin lỗi.
Mày hiểu nhầm ý tao rồi Bellamy.
Tao không muốn mày nói gì hết.
Tao muốn mày cảm nhận những gì tao đã trải qua và rồi...
...sau đó tao muốn mày chết.
Hai con đang làm gì ở đó vậy?
Nào... Tập dượt lại cho lễ diễu hành ngày Hợp Nhất đi.
Các trạm...
- Các trạm khác. - Các trạm khác cũng nhận thấy điều đó...
và đều muốn hợp nhất lại cùng với nhau.
- Tốt lắm tốt lắm. - Khi tất cả các trạm đều đã sát nhập
họ gọi nơi này là The Ark.
Làm tốt lắm Wells.
Bố ơi, làm sao mà The Ark có thể ở trong không gian được?
Hỏi hay lắm.
Chỉ cần thoát khỏi lực hút của Trái Đất thôi.
Bố con nói đó là chân vịt.
Bố con nói đúng đó Clarke.
Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.
Trạm nào cũng có.
Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.
Chúng sẽ giúp chúng ta đi theo một quỹ đạo và có thể lái được cả phi thuyền.
Phải rồi.
Được rồi.
Từ đã. Nếu anh chưa bao giờ xuống đây làm sao anh lại vẽ được bản đồ?
Từ tư liệu chiến tranh.
Cái gì kia?
'Thần Chết'.
Đứng lên đi.
Đưa cổ vào.
Đúng là điên rồ. Người Trái Đất đang...
Không.
Chúng ta phải hành động ngay thôi.
Tôi đang cố gắng nhanh nhất có thể đây.
Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.
Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.
Đưa đầu vào đi.
Mày vui chưa?
Mày thật là dũng cảm, đúng không nhỉ?
Ý tao là, mày xuống đây và nghĩ có thể sẽ thay đổi...
được cục diện... mày nghĩ rằng mày mạnh hơn tao...
và có lẽ bạn mày có thể giúp mày cơ đấy.
Và giờ thì mày đang nghĩ gì hả Bellamy?
Không thể chỉ có một đường duy nhất được. Kiểm tra bản đồ đi.
Nếu cậu muốn trở về trước khi Tristan tàn sát người của cậu...
thì chỉ còn duy nhất đường này thôi.
Clarke.
Nhìn xe đẩy kìa.
Cái chết tiệt gì vậy trời?
Đường hầm ở bên phải
sẽ đưa 2 người về khu rừng nơi cắm trại.
Giữ lấy.
Anh định làm gì vậy?
Đưa chúng đi nơi khác.
Đợi cho tới khi chúng đuổi theo tôi...
...rồi chạy.
Vì Octavia.
Gượm đã...
Nếu chúng bắt được anh...
...chúng sẽ giết anh mất.
Lo cho 2 người trước đi.
Phần lớn quân của Tristan sẽ có mặt ở ngoài cổng trại lúc trời tối đấy,
nhưng hắn sẽ cho trinh sát tới trước.
Cả hai người phải ở đó trước khi chúng đến.
Lại có thêm người đến kìa.
Bọn tôi sẽ phải đi đâu đây?
Trong sách của tôi có bản đồ.
Hãy hướng tới vùng biển phía Đông.
Có một bộ tộc ở đó. Thủ lĩnh là Luna, bạn tôi.
Hãy nói với cô ấy là tôi cử các người đến.
Cám ơn anh.
Hãy đưa Octavia rời khỏi đó.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đi thôi.
Ôi Chúa ơi! Anh có thấy gì không?
Clarke, ta mau đi thôi.
Họ còn sống.
Lạy Chúa tôi!
Clarke, cẩn thận!
Chúng quay lại!
Finn, đi thôi.
Ta phải đi thôi. Dậy đi.
Tao bắt buộc phải làm việc này, Bellamy.
Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.
Họ đã tôn trọng mày...
gần giống như họ tôn trọng Clarke rồi đấy.
Nhưng cả tao và mày đều biết sự thật mà đúng chứ?
Mày là một thằng hèn.
Tao đã biết điều đó vào ngày mày đuổi tao ra khỏi đây.
Tôi nghĩ là tôi tìm ra rồi.
Ra ngoài đi.
Sẵn sàng ngay khi cửa mở.
Không phải đó là điều mày đã nói sao?
Rằng mày chỉ đem lại cho mọi người thứ họ muốn phải chứ?
Lẽ ra tao nên ngăn họ lại.
Ừ, và giờ thì có hơi muộn rồi đấy.
Mày nghĩ là họ sẽ để mày bình an rời khỏi đây sao?
Tao nghĩ Công Chúa đã chết rồi
Còn Đức Vua thì cũng sắp chết
Vậy ai có thể lãnh đạo họ đây?
Tao chứ ai nữa.
Có lẽ tao cũng phải xử luôn con em bé bỏng bồ thằng Trái Đất kia luôn...
Tao đoán là nó đang ở dưới đấy.
Không!
Dùng tay là ăn gian.
Lúc đó tay tao bị trói, mày còn nhớ không?
Raven, cậu làm được rồi!
Bell! Cố lên!
Bell, thở đi! Thở đi!
Anh có thở được không?
Thôi nào!
Anh không sao rồi! Anh ổn rồi.
Raven, anh ấy không sao rồi!
Murphy!
Murphy! Chấm hết rồi! Từ bỏ đi!
Murphy!
Chỉ còn một lối thoát duy nhất cho mày thôi!
Mày muốn cá không?
Có vẻ như không đúng rồi.
Nhưng chuyện lúc nãy là sao thế?
Tại sao... chúng cứ để họ sống như thế chứ?
Thề có Chúa, chúng ta càng biết nhiều thì lại càng rõ là không biết gì hết về nơi này.
Này này...
Hắn đã suýt giết chết chúng ta.
Anh đã làm điều cần làm thôi.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Lẽ ra anh nên đấu tranh vì em.
Finn, đừng.
Clarke.
Anh yêu em.
Thực sự yêu em.
Anh đã làm tan vỡ trái tim em.
Em xin lỗi.
Em... em không thể.
Từ hướng trại!
Chúng ta quá muộn rồi!
Murphy!
Hắn thực biết cách trốn thoát đấy!
Ta có nên đuổi theo hắn không?
Không cần.
Người Trái Đất sẽ xử lý hắn.
Chúng ta đi tìm Clarke, Finn, và Monty.
Cậu và Raven nói đúng. Chúng ta không thể bỏ mặc người của chính mình được.
Lấy 2 khẩu súng. Tôi và cậu đi thôi.
Raven phải ở lại để dựng thành lũy.
Chúng ta đã phí cả ngày vì chuyện này rồi. Cả thuốc súng nữa.
- Raven! - Bellamy, đợi đã.
Tôi chỉ...
Cảm ơn anh.
Tính từ đợt "Làm những gì bạn muốn" nữa.
Tất cả tay súng! Có động ở hướng Nam!
Có người đang tới!
Chuẩn bị sẵn sàng!
Sát lại!
Đợi đã! Không được bắn!
- Clarke và Finn! Mở cổng mau! - Được rồi!
Mở cửa nhanh đi!
Mở cửa!
Clarke và Finn! Họ quay lại rồi!
Tôi nghe thấy tiếng nổ. Chuyện gì vậy?
Là Murphy.
Tạ ơn Chúa!
Các cậu đã ở đâu vậy? Monty đâu?
- Monty mất tích ư? - Clarke, Chúng ta phải đi thôi.
Tất cả chúng ta.
Có một đội quân người Trái Đất
những kẻ ta chưa từng đối mặt bao giờ đang tới đây.
Chúng ta phải đem hết những gì có thể và chạy thôi.
Chẳng phải chúng ta đã rõ ư? Ta biết là chúng sẽ tới mà.
- Bell, nhưng chúng ta chưa chuẩn bị đủ. - Và chúng cũng chưa tới.
Chúng ta vẫn còn thời gian để sẵn sàng.
Mà hơn nữa, ta sẽ đi đâu?
Còn nơi nào an toàn hơn đằng sau những bức tường này chứ?
Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.
- Ở đó có người sẽ giúp chúng ta. - Cậu gặp Lincohn rồi ư?
- Đúng. - Hai người hy vọng bọn tôi có thể tin một người Trái Đất ư?
Giờ nơi này là nhà của chúng ta.
Chúng ta đã xây dựng nó từ hai bàn tay trắng.
Những người bạn đã chết của chúng ta được chôn ở bên ngoài bức tường.
Đất của chúng ta!
Những kẻ đó nghĩ họ có thể cướp nơi này khỏi tay ta.
Chúng nghĩ như vậy bởi vì ta đến từ bầu trời, ta không thuộc về nơi này!
Nhưng chúng ta đã sớm nhận ra một sự thật quan trọng rằng:
Chúng ta đang ở trên mặt đất
có nghĩa chúng ta là người Trái Đất!
- Đúng vậy! - Những người Trái Đất có súng!
Đúng thế! Cứ để chúng tới đây!
Bellamy nói đúng.
Nếu chúng ta rời đi...
...có lẽ chúng ta sẽ không thể tìm được nơi nào an toàn như nơi này.
Và Chúa cũng biết, trên thế giới này...
...ta có thể đối mặt với những điều còn đáng sợ hơn nữa vào ngày mai.
Nhưng điều đó cũng không thể thay đổi được sự thật đơn giản rằng:
...nếu chúng ta ở lại đây, đêm nay chúng ta sẽ chết.
Hãy đóng gói đồ đạc.
Chỉ mang những gì có thể thôi. Ngay bây giờ.
Anh ấy đâu rồi?
Giúp tôi với!
Raven! Raven!
Raven. Raven đây rồi!
Murphy đã bắn trúng cô ấy!
Đưa cậu ấy vào trong phi thuyền đi!
Clarke, rời khỏi đây là một sai lầm.
Tất cả đã quyết định rồi.
Đám đông luôn quyết định sai lầm.
Hãy nhớ tới chuyện Murphy.
Những người chỉ huy làm những điều mà họ nghĩ là đúng đắn.
Tôi đang làm vậy mà.
Nếu như chúng ta vứt bỏ Phân khu từ 3 đến 7 thì sao?
Thưa ngài, chúng ta đã nói về vấn đề này 2 lần rồi.
Không có lựa chọn nào khác đâu.
Giờ tôi chỉ muốn được ở bên vợ tôi thôi.
Trạm Trưởng tới.
Không cần chào đâu Sinclar.
Có gì cần báo cáo không?
Không, thưa ngài.
Chúng ta không thể làm gì để cứu The Ark được.
Vậy còn không cứu The Ark thì sao?
Ý anh là sao?
Là trở về nhà.
Theo như tôi thấy, chúng ta có 2 lựa chọn...
...là chết ngoài không gian...
...hoặc có khả năng chết trong quá trình tiếp đất.
Chúng ta không còn tàu Di tản nào nữa thưa ngài.
Anh nhầm rồi Kane.
Vẫn còn một chiếc.
Chúng ta gọi nó là The Ark.
Sinclair,
hãy nói cho chúng tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu như những chân vịt
dùng để giữ The Ark di chuyển theo quỹ đạo sẽ đẩy chúng ta bay vào tầng khí quyển?
The Ark sẽ bị tách ra...
...thành 12 trạm nguyên thủy,
sau đó thì có thể sẽ có va chạm lớn.
95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.
Vậy anh có nghĩ mình đủ thông minh để có thể đạt được 5% kia không?
Chúng ta thực sự sẽ làm điều này sao?
Đưa The Ark xuống mặt đất sao?
Anh có ý nào hay hơn không?
Cô thấy sao Abby?
Cô đã sẵn sàng gặp lại con gái cô chưa?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam