Tidligere i "The 100"...
I startede en krig, I ikke ved, hvordan I stopper.
Du aner ikke, hvad dit folk har gjort, hvilke kræfter I har sluppet løs.
- Vi måtte stoppe angrebet. - I stoppede intet!
Vi må væk, mens vi stadig har en chance.
- Jeg elsker dig. - Ikke som jeg gerne vil elskes.
Ikke som du elsker Clarke. Det er slut, Finn.
Transportskibet er stadig forbundet til alle vores hovedsystemer.
Hvis det affyres, vil Arken blive ødelagt, og alle ombord vil dø.
Affyr!
- Din mor er tidligt på den. - Der er noget galt.
Første vagt er slut. Afløs Monroe ved den sydlige væg. Hold øjnene åbne.
Noget nyt?
Der er gået to dage. Måske skræmte bomben ved broen dem væk.
Tror du selv på det?
Nej. De kommer.
Jasper tror, han kan lave noget mere krudt, hvis han får noget svovl, -
- og Raven siger, hun kan lave det om til landminer.
Så pas på med, hvor du går.
Sjovt.
Hvad jeg mangler er 1.000 dåsebomber til, som jeg kan rulle ind i deres by -
- og blæse de jordboere ad helvede til.
Det er det, de vil gøre ved os.
Utroligt vi har overlevet i 100 år, kun for at kunne slagte hinanden.
- Der må være en anden udvej. - Noget nyt fra Arken?
Radiostilhed.
De løb tør for luft.
Måske var min mor heldig med, at hun var på Exodusskibet.
I det mindste gik det hurtigt.
Ingen kommer for at redde os.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Lad os få gang i røgeriet.
Ilden skal ikke være for stor, så prøv at slå den ned med nogle våde blade.
Har du fået det råd af din kæreste, jordbo hore?
Hun har ret. Et varmt bål vil ikke bevare kødet lige så godt.
Hvis du ikke kan holde til varmen, så gå ud af røgeriet.
I burde kysse os i røven for overhovedet at få lov til at komme tilbage i lejren.
Bare pas jeres arbejde.
Kunne din bror ikke skaffe dig et bedre arbejde?
Alt må næsten være bedre end at arbejde i kødovnen.
Sikkert. Men det betyder så bare, en anden må gøre det.
Hvad skal vi have at spise?
Delte ladninger. Lave en kugle om til to.
Jeg kan ikke gøre andet før vi får mere krudt.
Jasper har en opskrift.
I går så jeg ham tage spande fra latrinen.
Jeg spurgte ikke.
Er en af dem til mig?
Måske. Jeg har ikke bestemt mig.
Jeg har hele tiden lyst til at undskylde igen.
Det behøver du ikke. Det er fint.
Jeg er nødt til at blive færdig.
- Det er slemt. - Hvad?
Når du er rigtig sur, finder du altid et projekt.
Noget der kan holde dine hænder i gang, så du ikke slår nogen i ansigtet.
Jeg holder mig ikke beskæftiget, Finn.
Jeg holder os i live.
Ja. Du har ret. Det var en dum ting at sige. Vi ses.
Vent.
Alt er fint mellem os.
Det er det.
Jeg vil bare have, at du er glad.
- Venner! Ildebrand! - Kom med! Kom nu. Kom så!
Er du okay?
Det er alt sammen din skyld. Vi sagde, det var for meget brænde.
Gå væk fra mig!
Stop! Gem det til jordboerne.
Hvad skal vi nu gøre?
Det var al maden.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Nogen ide om, hvad der skete?
Murphy siger, at Del lagde for meget brænde på -
- mest fordi Octavia sagde, det var en dårlig ide.
- Og tror vi på Murphy? - Ja, det gør jeg.
Vi har løg og nødder, på transportskibet.
Det holder kun, i et par uger.
- Hvad er der tilbage her. - Intet, det er brændt alt sammen.
Så må vi jage.
- Alle, vi kan undvære, tager af sted. - Med hele jordbohæren derude?
Vi kan ikke forsvare os, hvis vi sulter.
Hver gruppe får en med gevær -
- og de skal dræbe jordboer, ikke mad.
Vi har ingen ammunition. Brug spydende til jagt.
Få, hvad I kan. Vær tilbage til, når det bliver mørkt.
Ingen bliver ude, når det er mørkt.
Hej, Clarke... Er du alene?
- Vil du gå sammen? - Ja. Henter noget grej.
- Er du klar til at gå? - Det tror jeg ikke.
Kom nu, jeg er en god opsporer.
Du er elendig med et spyd, men du er snedig. Vi er et godt hold.
Hej, partner. Vi spilder dagslys. Finn... Tager du med gruppen her.
- Ja - Sejt.
Jeg har ikke hængt meget ud med jer. Ved I, hvorfor jeg blev anholdt på Arken?
Jeg vil meget gerne høre om det.
Vi skal bruge mere ammunition.
Det er, hvad vi har, til Jasper kommer tilbage. Gå så ud af mit telt.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
- Du går ingen steder. - Virkelig?
Hvad får dig til at tro, du kan sige, hvad jeg skal?
Er du ikke vicevært?
- Hvor vil du gå hen? - Ind i den forbandede skov.
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg finder et sikkert sted.
Vent lige.
Vær ikke dum.
Går du alene, er du død. Eller værre.
Hvad er din plan? At sidde her, til du løber tør for kugler?
Ja...
Eller indtil du finder på noget bedre.
Kom nu, Raven. Du kom herned i en kapsel -
- du selv havde ombygget. Du lavede en bombe ud af en dåse.
Hvad gemmer du ellers i hovedet?
Radioer. Vi kan ikke forsvare os, hvis vi ikke kan kommunikere
- Hvis vi kan lave walkie-talkier... - Kan vi kæmpe som et hold.
- Vi ville i det mindste, have en chance. Kan du se? Vi behøver dig.
Du er måske irriterende, men du er klog.
Er der nogen?
Hallo?
- Kan du høre mig? - Hvad vil du?
Rådmand?
Du er Wick ikke? Fra ingeniørafdelingen.
- Sinclairs lærling? - Jo.
Han sendte mig ned for at forbigå sikkerhedskoden, for at holde døren åben.
- Sig ikke, jeg dummede mig. - Hej...
Du dummede dig ikke.
Vi skal have din arm fri.
Ja, lad os gøre det. Det lyder som en god ide.
Har du set andre?
Nej, jeg hørte, der var hul i skroget, ved ingeniørafdelingen.
- Var det et hul? - Hvad skete der egentlig?
Vi blev forrådt.
Rådgiver Sydney -
- tog Exodusskibet, med magt.
Skaderne på Arken var katastrofale.
Sådan en kælling Min mor stemte på hende.
Jeg kan ikke åbne de døre, uden lidt hjælp.
- Jeg er tilbage om lidt. - Du må ikke efterlade mig her.
Jeg efterlader dig ikke.
Okay.
Åh gud. Tak. Der var skønt.
Forsigtig.
Jeg kan høre pumperne. Jeg tror, ventilationen virker længere fremme.
Lad os gå.
Hvis du overlevede, kan der være andre.
Det er som et spøgelsesskib.
- Er det en af de der skællede pantere? - Vildsvin.
Godt, for det panterkød er slemt -
- men jeg kunne spise et helt vildsvin selv.
Ved I, hvad der er den bedste del, på vildsvinet?
- Det lyder ulækkert. - Myles, vær stille.
- Hvad er der? - De her spor.
- De er perfekte. - For perfekte.
Det er os, som bliver jagtet.
Jeg kan ikke se noget.
Myles.
Kom Clarke. Vi er nødt til, at efterlade ham.
- Clarke... - Nej.
Her.
- Hvordan er luften her inde? - Elendig.
Jeg tjekker de næste par rum.
Er du sikker på, at du vil det? Skibet fik mange skader.
Går du i gennem den forkert dør, kunne du træde direkte ud i rummet.
Vi må holde os i bevægelse. Luften kan blive dårlig, når som helst.
Vi trækker i det mindste vejret. Luftrenserne hernede er startet igen.
- Kan de starte selv? - Nej, ilden ødelagde et DCDU.
Alting er manuelt.
- Bliver det koldere herinde. - Jeg kan ikke mærke det.
Kunne nogen genstarte den centrale køling på denne etage?
- Nej, det går igennem kontrolbordet. - Jordobservatoriet.
- Vi må få flyttet de folk. - Flytte dem, hvor hen.
Den kolde luft er en besked.
Jeg tror, der er nogen i live, i observatoriet.
- Luften er en besked. - Ja.
Okay, du lider af iltmangel.
Så du bruger 10% af din hjerne.
Vi må få dem flyttet nu.
Jeg lader dem ikke dø her.
Vi gik omkring fem kilometer, efter have krydset den å -
- næsten fire til, før vi kom til vejen. - Jeg tror ikke, det hjælper, Finn.
De gav os ikke bind for øjnene, så de er ligeglade med, hvad vi ser.
De slår os nok ihjel.
Hvad vil I med os?
Hjælp hende. Dør hun, dør han.
Hvil i fred, jordobservatorium.
- Lad os tjekke korridor fire. - Nej, vi har en spæret trykdør -
- mellem os og korridor fire, og vi kan ikke komme igennem her.
- Det er slut. - Jeg skal tale med dem, der er derinde.
Et "vær så venlig" ville være rart.
Pas på den her.
Jordobservatorium, hører du mig?
Vi hører dig. Hvem er det? Hvor er du?
Det er godt, at høre din stemme.
Selvfølgelig er det dig, Kane. Du er for stædig til at dø.
Jeg kunne sige det samme om dig.
- Hvad er jeres situation? - Vi har omkring 12 overlevende.
Det er flot arbejde, Rådsmand.
Sinclair omdirigerer strøm og luft til spisesalen.
- Led dine folk derhen. - Efter vi har hentet dig.
Nej. En brand har opbrugt det meste af vores ilt.
Vi slukkede den, men vi har ikke ret lang tid.
Al adgang er blokeret.
Vi genopliver så mange arkborgere, som vi kan -
- før vores ilt slipper op.
- Jeg efterlader dig ikke til at dø. - Som din kansler beordrer jeg dig -
- at samle så mange overlevende, som du kan, og føre dem til spisesalen.
Jaha slut.
Før dem til spisesalen, når du når dertil, så begynd en eftersøgning -
- station efter station. Søg efter overlevende.
Lad os gå ned i spisesalen. Kom så.
Hej, kansleren har ret. Vi må alle sammen ud herfra.
Hele dette dæk er en elektrisk brand, der bare venter på at bryde ud.
Det er derfor, du skal føre dem ud herfra.
- Jeg beder dig. - Vil du så redde alle andre -
- end dig selv? Det er åndssvagt.
Ingen andre skal dø på grund af mig.
Gå nu. Få jer selv i sikkerhed.
På tre. Et, to, tre.
- Hendes navn er Tris. - Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg har ikke noget udstyr. - Vi vil give dig, hvad vi kan.
- Hvorfor tror du, jeg kan redde hende? - Lincoln sagde det.
Ja, vores healer er død. Der er intet, vi kan gøre for hende.
For hans skyld, håber jeg, du kan.
Clarke, du kan godt.
Vent. Hvad er der sket med hende?
Hun var på broen, da jeres bombe eksploderede.
I gjorde det mod hende.
Jeg har fundet noget godt antennekabel til radioerne.
En fyr brugte det til at reparere sin seng. Har du fundet andet -
- i exodus-vraget? - Ja, datalogen.
Vil du høre noget underligt?
- Det lyder som forstyrrelser. - Vent, det bliver mere underligt.
Da signalet ramte, gik deres navigationssystem amok.
De fik aldrig styr på det, og så... bang.
Som om noget blokerede signalet.
Det er underligt. Det giver heller ingen mening.
- Tag højtalerne ud. - Vil du skille den ad?
- Så ved vi ikke, hvorfor de styrtede. - Vi skal bruge alle dele, vi kan finde -
- hvis vi skal lave walkie-talkier.
- Og jeg skal bruge radioen. - Ikke tale om.
Hvordan skal vi så få kontakt med Arken?
Arken er der ikke. Du lytter til et hul i himlen.
Hov, min familie er deroppe.
Det er jeg ked af.
Jægerne er tilbage. Er Finn sammen med dem?
Det tror jeg ikke. Tag det roligt.
Jeg er sikker på, Clarke holder ham ude af problemer.
- Hvad laver du herinde? - De spilder ikke tiden, må man sige.
Hvor lang tid er der gået, halvanden dag?
Du forveksler mig med en, det rager. Det er på tide at komme videre.
- Hvad laver du? - Kommer videre.
Jeg har aldrig været sammen med andre end Finn.
Tag dit tøj af.
Fint. Så starter jeg.
Hvis du leder efter en, til at berolige dig, sige, du bare er ked af det -
- og at du ikke tænker klart, så er det ikke mig.
Godt.
- Hun får det værre. - Hjælp mig med at løfte hende.
Sådan.
Hun får ikke luft ned i venstre side.
- Hun har væske i lungerne. - Jeg kan ikke se et indgangssår.
Nej. Det var ikke granatsplinter. Det var traume.
Kraften fra eksplosionen ramte hende i brystet.
Hun drukner i sit eget blod.
Hun kan ikke trække vejret. Jeg må lette trykket.
Jeg skal bruge et lille rør, noget fast på størrelse med min finger.
- Her. - Tak.
Femte mellemstykke.
Det har bare at virke.
- Okay. Sådan, ja. Træk vejret. - Hvad har du gjort?
Nej. Du forstår ikke. Hun kunne ikke trække vejret.
Væk!
Alle får ilt nu.
Sir, er alt i orden?
Jeg gav dig en ordre. Det er ulovligt at nægte.
Folkene i dette rum er vores bedste chance for at redde Arken.
Desuden fortalte en vis mand mig engang...
At jeg skulle lære, hvornår jeg ikke skulle følge loven.
En vis mand.
Tak.
Hvad gør vi nu?
Hun trækker vejret lidt bedre, men selv om vi kan redde hende, -
- hvad sker der så? - Så dør vi måske ikke i dag.
Hun er varm.
Hendes puls er forhøjet.
- Hun er sikkert septisk. - Hvad betyder det?
Det betyder, hendes blod er forgiftet.
- Hvad med det her? - Det sænker blødningen.
Koagulering. Nej. Lincoln havde det samme i transportskibet.
Jeg kan ikke finde noget antibiotika. Måske noget af tangen fra søen?
Hun har ikke brug for tang. Hun har brug for rigtig medicin.
Hvordan kunne du sende en lille pige i kamp? Hvad er der galt med jer?
Hun var med mig. Hun var min sekundant.
Det er sådan, vi træner dem til at blive krigere.
- Så drabene bare kan fortsætte. - Clarke...
I satte bomben på broen. I gjorde det her ved hende.
- Hun har brug for rent blod. - Transfusion?
Okay. Der er ingen slanger.
Vi skal bruge en injektionssprøjte. Den største du kan finde, -
- og jeg skal bruge en kanyle. Det er ligesom en hul nål.
- Hjalp det? - Nej.
- Noget nyt om ofre? - Nej.
Sinclair har stadig hold ude og vurdere skaden, men...
Hele stationer kan være tabt.
Jeg vurderer ikke mere end 1.000 overlevende -
- og mindst 1.500 døde.
Jeg har fundet noget.
Undskyld mig. Mr. Wick kan ikke forstå reglerne.
- Hvad har du fundet? - Data fra affyringen af Exodus.
Skærmen siger, at serviceindgang Beta -
- blev lukket manuelt fra vores side inden affyringen.
- Der var nogen på servicedækket. - Er der overlevende?
- Folk, som kom væk i sidste øjeblik? - Måske smed Sydney dem af.
Måske var de en trussel. Kan de stadig være i live dernede?
Hvis de gemte sig, og var heldige, ja, men det er de ikke i lang tid.
Hvordan kommer vi hen til dem?
- Hvordan når vi hen til dem? - Vi kan prøve vedligeholdelsesskakten.
Den er forseglet i begge ender, så den vil være under tryk.
Den sidder lige op ad brændstoftankene.
Uden strøm til kølingssystemet bliver det helvedes varmt derinde.
Jeg er nødt til at prøve.
- Så bliver den ikke skarpere. - Okay. Tak.
- Blegemiddel. - Der er ingen hjemmebrændt.
- Okay. Jeg skal bruge dit blod. - Nej.
Du er fra den samme stamme. Det er det bedste match, vi kan få.
Clarke, hvis du vil gøre noget, må du gøre det nu.
Bare brug mit.
Jeg kan ikke finde en blodåre.
Hun lukker til. Hun har mistet for meget blod.
- Clarke... - Kom nu!
Hun trækker ikke vejret.
- Tag ham med og dræb ham. - Nej! Nej!
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. - Clarke, stop. De gør dig ondt.
Nej. Slip mig! Nej!
Du skal bruge dette batteri til at åbne døren med.
- Godt? - Ja?
Det er ikke varmt. Sinclair aner ikke, hvad han snakker om. Bare lunt.
- Så du vil ikke snakke mig fra det? - Nej.
Når du dør, må jeg så få dine sko?
De er alt for smarte til dig.
Du er færdig med walkie-talkierne.
Jeg er ked af det før.
Det er jeg. Og det med din familie.
Tak.
Alle jægerne er tilbage undtagen Clarke og Finn.
Okay.
Raven, de var sammen med en anden dreng... Myles.
De forlod lejren sammen.
- Er alle tre stadig derude? - Ja. Vi går ud og leder efter dem.
Vi tager walkie-talkierne med.
Kom.
Vågn op.
Abby?
Abby, vågn op.
Det er så varmt.
Anya glæder sig ikke over din vens død.
Bevis dit værd, og du vil være velkommen her.
Jeg kunne ikke redde Tris. Hvorfor vil I have mig?
Det har vi sagt. Vores healer er borte.
Kan jeg gå tilbage for at se dem...
Mine venner, mit hjem?
I morgen er der intet at vende tilbage til.
Mærkerne på hendes skuldre...
Hvad var det? Lincoln har dem også.
Hvert ar markerer et drab i kamp.
Fem drab?
- Hun var en lille pige. - Hun var modig.
Hvor mange har du?
- Det er mange. - Halvdelen er efter jeg smadrede knæet.
- Hvor er de? - Vi finder dem.
Jeg troede, I gik mod vest. Hvor er du?
Bare hold månen på din venstre side, og så finder du os.
Alt jeg kunne tænke på her til morgen -
- var, hvor meget lettere det hele ville være, hvis Finn bare var...
Væk.
Det er ikke din skyld, Raven. Stop med at pine dig selv.
- Kan andre høre dette signal? - Bare hold øjnene åbne.
Jeg tror, det er det samme vi hørte i den sorte boks.
Så hør dog efter, Monty. Kan du se noget? Afgiv rapport.
Gode gud.
Der er nogen i buskene.
Myles?
- Myles, hvad er der sket? - Hvor er de?
- Clarke og Finn, hvor er de? - Jordboerne tog dem.
Tag det roligt. Vi er nødt til få ham tilbage til lejren.
Bell, hvad med Clarke og Finn?
Raven, jeg er ked af det.
Vi må lave en båre.
Monty, vi er på vej hjem. Modtager du?
Monty, kan du høre mig?
Monty?
Hvor fanden er du?
Afgiv rapport. Monty?
Oversat af UNiTYSERiER www.danishbits.org