...آنچه در "100" گدشت
جنگی رو شروع کردین .که نمی‌دونید چطور تمومش کنید
اصلاً به فکرت هم نمی‌رسه ،کاری که مردم تو کردن
.چه درگیری‌ای بوجود میاره
.باید مانع این جنگ بشیم
.مانع هیچی نشدی
.باید در اولین فرصت از اینجا فرار کنیم
.دوسِت دارم
،من عشق اینطوری رو نمی‌خوام
.این شبیه به عشقی که به کلارک داری نیست
.همه‌چی تمومه، فین
...هنوز سفینه
.به تمام سیستم‌های اصلی متصله
،اگه پرتاب بشه، آرک زمین‌گیر میشه
.و هرکی اینجا مونده باشه، می‌میره
!پرتاب
.مامانت زودتر راه افتاده
.یه جای کار می‌لنگه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.نگهبانی اول تمومه
.برو کنار دیوار جنوبی و جات رو با "مونروئه" عوض کن
.حواست رو جمع کن
هیچی؟
.دور روز گذشته
.شاید بمب، اونا رو بخوبی ترسونده باشه
این حرف رو خودت قبول داری؟
.نه
.اونا میان
...جاسپر میگه اگه کمی سولفور داشته باشیم
،شاید بتونه باروت برامون بسازه
.و ریوِن میگه می‌تونه اون رو به "مین" تبدیل کنه
.پس حواست باشه کجا قدم می‌ذاری
.ها! جالب بود
،چیزی که واقعاً لازم دارم ...هزار تای دیگه
از اون قوطی بمب‌هاست .تا بتونم دهکده‌شون رو خراب کنم
.و این زمینی‌ها رو راهی جهنم کنم
.اونا هم می‌خوان همین کار رو با ما بکنن
...باورم نمیشه که صد سال دووم آوردیم
.تا بتونیم همدیگه رو بکشیم
.باید یه راه دیگه هم باشه
خبری از آرک نشده؟
.از بیسیم که صدایی در نمیاد
.بالاخره هواشون تموم میشه
شاید مادرم خوش‌شانس بوده
.که در سفینه اگزودس بوده
.حداقل مرگ سریعی داشته
.کسی برای نجات ما پایین نمیاد
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
.بیایم یه مهمونی دودی بگیریم
.نباید شعله‌ی آتیش زیاد بزرگ بشه
پس بهتره با چند تا برگ خیس .کمی آتیش رو کم کنی
...این رو از همون زمینی که دوست‌پسرته
یاد گرفتی؟
.حق با اونه
...یه آتیش شعله‌ور
.نمیذاره گوشت سالم بمونه
،اگه نمی‌تونی گرما رو تحمل کنی .از دودخانه {محل دود دان گوشت} برو بیرون
...باید ازمون ممنون باشی
.که گذاشتیم به اردوگاه برگردی
.به کارِت ادامه بده
برادرت نمی‌تونست کار بهتری برات جور کنه؟
...فکر کنم بقیه‌ی کارها
.بهتر از دودی کردن گوشت باشن
.اُه، شاید
این یعنی یه نفر دیگه .باید این کار رو بکنه
شام چی داریم؟
،تقسیم خشاب
.تبدیل یه گلوله به دو گلوله
تا وقتی باروت بیشتری فراهم کنیم .فقط همین کار رو می‌تونم بکنم
.جاسپر یه روشِ ساخت داره
،دیروز دیدم از مستراح .با سطل یه چیزایی برمی‌داشت
.چیزی نپرسیدم
یکی از اونا به من می‌رسه؟
.شاید. هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
.بازم می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم
.لازم نیست. ما مشکلی نداریم
.باید این کار رو تموم کنم
.خیلی بَده - چی؟ -
...وقتی اعصابت خرابه
...همیشه یه کاری پیدا می‌کنی
...که خودت رو بهش مشغول کنی
.تا یه موقع نزنی حال یکی رو بگیری
.فین، خودم رو مشغول نگه نداشتم
.می‌خوام بیشتر زنده بمونیم
.آره، حق با توئه
.حرف احمقانه‌ای زدم
.بعداً می‌بینمت
.صبر کن
.ما مشکلی نداریم .ما مشکلی نداریم
.خوبیم
.فقط می‌خوام خوشحال باشی
.واو! بچه‌ها! آتیش
.برو، برو، برو! بریم
حالت خوبه؟
.همش تقصیر توئه
.بهت گفتیم که هیزم زیادی انداختی
.به من دست نزن
!هی! هی
!هی! تمومش کنید .زورتون رو واسه زمینی‌ها نگه دارین
خب، حالا چه غلطی بکنیم؟
.این تمام غذای ما بود
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
مورفی میگه که "دل" داشته ،هیزم آتیش رو بیشتر می‌کرده
چون اکتاویا بهش گفته بوده .این کار نتیجه خوبی نداره
و حرف مورفی رو باور می‌کنی؟ - .آره، باور می‌کنم -
.توی سفینه کمی پیاز و آجیل داریم
...اون فقط می‌تونه
.یک یا دو هفته برامون کافی باشه
اینجا چی مونده؟
.هیچی. همش سوخته
.پس باید به شکار بریم
.هر چی نیروی اضافی داریم باید ببریم
کل ارتش زمینی‌ها اون بیرونه؟
...ببین، اگه گرسنه باشیم
.نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
،هر گروه یه نفر مسلح باهاش میره
.و اونا واسه کشتن زمینی‌ها هستن نه واسه غذا
.گلوله نداریم
.از نیزه برای شکار استفاده کنید
.هر چی تونستین بیارین .شب نشده برگردین
.کسی در تاریکی بیرون نمونه
...هی، کلارک
تو تنهایی؟
شاید بخوای با هم بریم؟
.البته. چند تا وسیله بردارم
آماده‌ی رفتنی؟
.فکر نکنم
.بی‌خیال. من یه ردیاب خوب هستم
،تو نمی‌تونی با نیزه، خوب کار کنی
.ولی خوب پنهان میشی .ما تیم خوبی میشیم
.هی همکار، داریم روز رو از دست میدیم
اُه، فین، تو هم به گروه میای؟
.البته - .عالیه -
تا حالا این شانس رو نداشتم .که با شما همراه بشم
هی، شما اصلاً می‌دونستید من در آرک دستگیر شده بودم؟
.خیلی دوست دارم در موردش بشنوم
.گلوله‌ی بیشتری لازم داریم
،تا وقتی جاسپر برگرده .فقط همین رو داریم
.حالا از چادر من برو بیرون
کجا میری؟
.از این جهنم میرم بیرون
.نمیشه. تو نباید بری
واقعاً؟
...و چا باعث شده فکر کنی
می‌تونی به من بگی چیکار کنم؟
مگه یه دربان نیستی؟
کجا می‌خوای بری؟
.به این جنگل لعنتی
.نگران نباش
.یه جای امن پیدا می‌کنم
.فقط صبر کن
.خل‌بازی در نیار
.اگه تنها بری، می‌میری
.یا بدتر
،خب نقشه‌ی تو چیه
اینقدر اینجا بمونی که گلوله‌هات تموم بشه؟
...آره
.یا اینکه تو با یه چیز بهتر برگردی
.سخت نگیر، ریوِن
...تو به یه محفظه‌‌ی عادی
.که خودت بازسازی کرده بودی اومدی
.از یه قوطی، یه بمب ساختی
دیگه چی توی سرت داری؟
.بی‌سیم
،اگه نتونیم ارتباط برقرار کنیم .نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
...اگه بتونیم دستگاه بی‌سیم بسازیم
.می‌تونیم بصورت تیمی مبارزه کنیم
.حداقل این شانس رو داریم
.دیدی؟ ما بهت نیاز داریم
...شاید زیاد روی اعصاب باشی
.ولی باهوش هستی
کسی اونجاست؟
سلام؟
♪ 56 بطری مشروب روی طاقچه ♪
♪ 56 بطری مشروب ♪ - سلام؟ -
♪ یکی رو بردار و بده به بغلی ♪
♪ 55 بطری مشروب روی طاقچه ♪
سلام؟ - ♪55 بطری مشروب روی طاقچه ♪-
♪ یک بردار و بده به بغلی ♪
هی، صدام رو می‌شنوی؟
چی می‌خوای؟
جناب مشاور؟
،تو "ویک" هستی، درسته ،یکی از مهندس‌ها
شاگرد "سینکلر"؟
.آره، آره
...من رو فرستاد این پایین تا کدهای
محدودکننده رو لغو کنم .و درها باز بشه
.بهش نگو که موفق نشدم
...هی
.کارت خوب بوده
.باید دستت رو آزاد کنیم
.آره. همین کار رو بکنیم
.فکر خوبیه
کسی رو این اطراف ندیدی؟
نه. صدای خراب شدن .دیواره‌ی بخش مهندسی رو شنیدم
صدای شکستن؟
به هرحال، چه اتفاقی افتاد؟
.به ما خیانت شد
..."مشاور "سیدنی
.به کمک نیروهاش، سفینه‌ی اگزودس رو تصاحب کرد
.خسارتی که به آرک وارد شد، فاجعه‌آمیزه
.چه هرزه‌ای
.مادرم به اون رای داده بود
...دست خالی نمی‌تونم این در رو
.باز کنم
.الان برمی‌گردم
.من رو اینجا تنها نذار
.تنهات نمی‌ذارم
.خوبه
...اُه! پسر
.آه، خدای من، ممنون
...خیلی عالی بود
.آروم
.صدای پمپ‌ها رو می‌شنوم
.فکر کنم این دریچه‌ها کار می‌کنن
.بریم
اگه تو زنده موندی، حتماً افراد دیگه‌ای .هم زنده موندن
.مثل سفینه‌ی ارواح شده
شبیه به رد پای پلنگه؟
.گراز
،خوبه، چون گوشت پلنگ خوش‌مزه نیست
.ولی می‌تونم یه گراز کامل رو بخورم، جدی میگم
...می‌دونین بهترین بخش گراز
کجاشه؟
.شاید زشت به نظر بیاد
.مایلس" چند لحظه حرف نزن"
چیه؟
.این رد‌ها
.بی‌نقص هستن
.خیلی بی‌نقص {یعنی تله هستن}
.ما قراره شکار بشیم
.من چیزی نمی‌بینم
.مایلس
.کلارک، بلند شو .باید همینجا ولش کنیم
...کلارک - .نه -
.آه، آره. بگیر
هی، هوای اینجا چطوره؟
.داغون
.باید اتاق‌های دیگه رو هم چک کنیم
هی، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
.به این سفینه خیلی آسیب وارد شده
،اگه یه در رو اشتباهی باز کنی
.ممکنه به فضا پرتاب بشی
.باید به حرکت ادامه بدیم
.هوای اینجا هر لحظه ممکنه بدتر بشه
.حداقل داریم نفس می‌کشیم
...تصفیه‌کننده‌های دی‌اکسید کربن این پایین
.دوباره راه افتادن
می‌تونن خودشون رو مجدداً راه‌اندازی کنن؟
نه. حریق الکریسیته باعث .انفجار بخش "توزیع جریان اصلی" شده
.همه‌چیز بصورت دستی انجام میشه
اینجا خنک‌تر نشده؟
.من اینطوری حس نمی‌کنم
...میشه یه نفر بخش مرکزی خنک‌کننده‌ها رو
در این موقعیت مجدداً راه‌اندازی کنه؟
.نه. این فقط از طریق دستگاه‌های مادر امکان‌پذیره
.بخش نظارت بر زمین
.باید این افراد رو جابجا کنیم، همین حالا
به کجا؟
.هوای سرد، یه پیغامه
ببین، به نظرم یه نفر در بخش .نظارت بر زمین" زنده است"
!هوا یه پیغامه - .آره -
خب. اکسیژن بدنت کم شده، می‌فهمی؟
.پس فقط 10 درصد از مغزت داره کار می‌کنه
.باید همین حالا اونا رو جابجا کنیم
.نمی‌ذارم این افراد اینجا بمیرن
...خب. بعد از اینکه از رودخونه عبور کردیم
،تقریباً 3 مایل راه اومدیم
.تقریباً 2 مایل هم تا جاده حرکت کردیم
.فین، فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
،اونا چشم‌های ما رو نبستن
.یعنی براشون مهم نیست که چی دیدیم
.احتمالاً می‌خوان ما رو بکشن
از ما چی می‌خوای؟
.بهش کمک کن
.اگه اون بمیره، این هم می‌میره
."در آرامش بخوابین، بخش "نظارت بر زمین
.برمی مسیر 4 رو چک کنیم
...نه. یه در بین ما هست
،که با فشار بسته شده .و نمی‌تونیم از اون عبور کنیم
.همه‌چی تمومه، مرد
.باید با هر کی که اونجاست حرف بزنم
.بد نیست از واژه‌ی "لطفاً" استفاده کنی
.مراقب باش
بخش "نظارت به زمین" صدام رو می‌شنوی؟
.می‌شنوم
کی هستی؟ کجایی؟
.قربان، خوشحالم که صداتون رو می‌شنوم
."البته که تو هستی "کین .خیل جون‌سخت هستی
.منم همین نظر رو در مورد شما دارم
در چه شرایطی هستید؟
.تقریباً 12 نفر زنده پیش ما هستن
.خوبه، مشاور
سینکلر" داره مجدداً برق و هوا رو" .به مسیر سالن غذاخوری هدایت می‌کنه
.اونا رو به اون سمت ببر
.بعد از اینکه شما رو بیرون آوردیم
نه. یه آتش‌سوزی باعث سوخته شدن .بخش زیادی از اکسیژن ما شده
.آتش رو رفع کردیم، ولی زیاد دووم نمیاریم
.تمام درهای ورودی مسدود شده
می‌خوایم تا جایی که می‌تونیم ...افراد بیشتری رو زنده نگه داریم
.قبل از اینکه اکسیژن تموم بشه
.نمی‌ذارم اینجا بمیرین
...بعنوان رئیست، بهت دستور میدم
...تا جایی که می‌تونی افراد بیشتری رو نجات بده
.و به سمت سالن غذاخوری ببر
.حرف "جاها" تمومه
.اونا رو به سالن غذاخوری ببر
،و وقتی به اونجا رسیدی ...یه تیم جستجو ترتیب بده
.و همه‌ی ایستگاه‌ها رو بگرد
.به دنبال بازمانده‌ها باش
.بریم به سالن غذاخوری
.بجنبین
.هی، رئیس درست می‌گه
.همه باید از اینجا بریم
در تمام این سکو ممکنه هر لحظه .یه آتش‌سوزی ناشی از اتصال برق داشته باشیم
...واسه همین باید این افراد رو
.از اینجا ببری...لطفاً
خب که چی، می‌خوای همه به جز خودت رو نجات بدی؟
.این کار معنی نداره
.کسی نباید به خاطر من بمیره
.برو. برو
.به یه جای امن برین
.با شماره‌ی 3
.‏1، 2، 3
.اسمش "تریس"ـه
.کاری از دستم بر نمیاد
.من هیچ وسیله‌ای ندارم
.هر چی بتونیم برات جور می‌کنیم
چرا فکر می‌کنی من می‌تونم نجاتش بدم؟
.لینکلن بهش گفته - .آره، پزشکِ ما رفته -
.ما نمی‌تونیم کاری براش بکنیم
،به خاطر اون {فین} هم شده .امیدوارم بتونی کمکش کنی
.کلارک، تو می‌تونی
صبر کن. چه اتفاقی براش افتاده؟
،وقتی بمب شما منفجر شد .اون روی پل بود
.شما این بلا رو سرش آوردین
.من چند تا آنتن خوب واسه بی‌سیم پیدا کردم
یارو داشت واسه سفت کردن تختش .از این استفاده می‌کرد
از لاشه‌ی سفینه‌ی اگزودس چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
.چرا، دستگاه ثبت اطلاعات
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
.شبیه به پارازیت می‌مونه
.صبر کن. عجیب‌تر میشه
،وقتی سیگنال بهش می‌رسه
.سیستم‌ راهبری اونا از کار میفته
،نتونستن دوباره درستش کنن
.و بعد...بوووووم
.انگار یه چیزی داشته به سیگنالشون پارازیت میداده
.عجیبه
.ولی هیچ معنایی هم نداره
.نه. سوکت بلندگوهاش رو بکش
می‌خوای قطعش کنی؟
.اینطوری نمی‌فهمیم واسه چی سقوط کردن
...،اگه بخوایم بی‌سیم بسازیم
...باید از هر وسیله‌ای که در دست داریم استفاده کنیم
.به این رادیو هم نیاز دارم
.نمیشه
بعد چطوری با آرک ارتباط برقرار کنیم؟
.خبری از آرک نیست
.داری به صدای اسمون گوش میدی
.هی، خانواده‌ي من اون بالاست
.متاسفم
شکارچی‌ها برگشتن؟
فین هم با اوناست؟
.فکر نکنم
.هی، آروم باش
.مطمئنم کلارک مراقبش هست
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اونا وقت تلف نمی‌کنن .من می‌خوام کاری کنم تلف کنن
چقدر شده، یک روز و نیم؟
من رو با کسی که به این چیزا .اهمیت میده اشتباه گرفتی
.وقتشه یه کاری بکنیم
چیکار می‌کنی؟
.یه حرکتی بکنم
.تا حالا با کسی جز "فین" نبودم
.لباسات رو در بیار
.باشه. اول من در میارم
...اگه دنبال یه نفر هستی که با حرف آرومت کنه
،باید بگم الان ناراحتی و درست فکر نمی‌کنی
.من اون آدم نیستم
.خوبه
.داره بدتر میشه
.کمک کن بلندش کنم
.اُه، خدای من، همینطوری
.توی شُش چپش هوا وارد نمیشه
.آب وارد ریه‌هاش شده
.من هیچ جراحتی نمی‌بینم
.نه. بخاطر ترکش بمب نبوده .بعلت ضربه شدید هستش
.نیروی انفجار، به سینه‌اش فشار آورده
.داره توی خون خودش غرق میشه
.نمی‌تونه نفس بکشه. باید فشار رو کم کنم
،یه لوله‌ی کوچک لازم دارم
.یه چیز محکم به اندازه‌ي انگشتم
.بگیر
.ممنون
.در بین دنده‌ي پنجم
.بهتره جواب بده
.حالت خوبه. دختر قوی. نفس بکش
چیکار کردی؟
.نه. تو نمی‌فهمی .نمی‌تونست نفس بکشه
.بهش دست نزن
.به همه اکسیژن بدین
...قربان
قربان، حالتون خوبه؟
.بهت یه دستور دادم
.طبق قانون باید انجام میدادیش
...افرادی که در این اتاق بودن
.بهترین شانس ما واسه نجات آرک هستن
...بعلاوه، یه مرد عاقل بهم گفته بود
...باید بفهمم
.چه زمانی نباید از قانون پیروی کنم
.یه مرد عاقل
.ممنون
خب حالا چیکار کنیم؟
،کمی بهتر نفس می‌کشه
،ولی حتی اگه نجاتش بدیم
بعدش چه اتفاقی میفته؟
.شاید امروز نمیریم
.تب داره
.ضربان قلبش بالا رفته
.شاید عفونت داخلی داره
یعنی چی؟
.یعنی خونش مسموم شده
این چیزا چطور هستن؟
.سرعت خونریزی رو کاهش میده
.منعقدکننده. نه
.لینکلن هم همین مواد رو در سفینه همراهش داشت
.من هیچ آنتی‌بیوتیکی نمی‌بینم شاید جلبک دریایی به کار بیاد؟
.نیازی به جلبک دریایی نداره .به داروی واقعی نیاز داره
چطور یه دختر کوچک رو به جنگ فرستادید؟
شماها چه مرگتون شده؟
.اون با من بود. جانشین من بود
.اینطوری آموزششون میدیم که یه جنگجو بشن
.اُه، که کشتن همینطور ادامه داشته باشه
...کلارک
.شما اون بمب رو روی پل گذاشتین
.شما این کار رو باهاش کردین
.به خون تمیز نیاز داره
تزریق خون؟
.خب. هیچ لوله‌ای اینجا نیست
،پس یه سرنگ لازم داریم
...بزرگترین سرنگی که می‌تونی پیدا کنی
.یه سوزن تزریق هم لازم دارم
.شبیه به یک سوزن تو خالیه
مفید بود؟
.نه
خبری از میزان خسارات نداری؟
.نه
...سینکلر هنوز داره تیم‌هایی
...برای بررسی خسارات می‌فرسته، اما
.شاید تمام ایستگاه از دست رفته باشه
...فکر نکنم بیشتر از 1000 نفر زنده مونده باشن
.حداقل 1500 نفر مُردن
.هی، بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم
.ببخشید قربان
.آقای "ویک" با پروتکل ارتباطی مشکل داره
چی پیدا کردی؟
.داده‌های مربوط به پرتاب اگزودس
...دستگاه نشون میده که دریچه دوم بخش خدمات
بصورت دستی قبل از پرتاب .از طریق آرک مسدود شده
.پس کسی در بخش خدمات هست
یعنی تعدادی زنده موندن؟
افرادی که در آخرین لحظه از سفینه خارج شدن؟
.شاید "سیدنی" اونا رو بیرون انداخته .شاید براشون یه تهدید به حساب میومده
ممکنه هنوز در بخش خدمات زنده مونده باشن؟
،خب قربان، اگه خم شده باشن ...و شانس آورده باشن
،هنوزم ممکنه یه جونی داشته باشن
.ولی زیاد دووم نمیارن
خب، چطور به اونجا بریم؟
چطور می‌تونیم به اونجا بریم؟
.می‌تونیم کانال تاسیسات رو امتحان کنیم
،از هر دو طرف بسته است .پس نمی‌تونید بهش فشار بیشتری وارد کنید
.و اون دقیقاً روی محفظه‌‌های سوخت فشار میاره
...اگه برق سیستم خنک‌کننده قطع بشه
.اینجا مثل جهنم داغ میشه
.باید تلاشم رو بکنم
.به اندازه‌ای که می‌شد، تیزش کردم
.بسیار خب. ممنون
.بزن داخل
.فکر می‌کردم دیگه مشروب مونشاین نمی‌بینم
.خب، به خون تو نیاز دارم
.نه
.شما از یه قبیله هستید
.این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
...کلارک، اگه می‌خوای کاری بکنی
.باید همین حالا انجامش بدی
.از خون من استفاده کن
.نمی‌تونم رگش رو پیدا کنم
.فشارش افتاده .خون زیادی از دست داده
...کلارک - .اُه، زود باش -
.اون نفس نمی‌کشه
.ببرش بیرون و بکشش
.نه، نه، نه. نه! نه. نه
!هر کاری می‌تونستم انجام دادم. نه
.کلارک، کاری نکن .بهت صدمه می‌زنن
.نه، ولش کن
.نه
...هی
برای باز کردن درِ اون گذرگاه .به این باتری نیاز پیدا می‌کنی
خوبه؟ آره؟
!اونقدرها هم داغ نیست
.سینکلر نمی‌دونست در مورد چی حرف میزنه
.کمی گرمه
تو که نمی‌خوای مانع رفتنم بشی؟
.نه
.اگه مُردی، میشه کفش‌هات رو بردارم
.از کلاس تو بالاتره
.انگار بی‌سیم ساختن تموم شده
...هی
،واسه اون کار متاسفم
.جداً، در مورد خانوادت هم همینطور
.ممنون
راستی همه‌ی شکارچی‌ها .به جز کلارک و فین برگشتن
.خب
.ریوِن، یه پسر دیگه هم با اونا بود...مایلس
.همه با هم از اردوگاه رفتن
هنوز هر 3 نفرشون بیرون هستن؟
.آره. می‌خوایم بریم دنبالشون
.بی‌سیم‌ها رو بیار
.بلند شین
.هی...هی، بیدار شو
...هی
اَبی؟
.اَبی، بیدار شو
.خیلی گرمه
.آنیا" از مرگ دوستت لذتی نمی‌بره"
،ارزشت رو ثابت کن .تا اینجا پذیرفته بشی
.نتونستم "تریس" رو نجات بدم چرا باید من رو بخواین؟
.بهت که گفتیم. پزشک ما رفته
...می‌تونم به دیدن اونا برم
دیدن دوستام، خونه‌م؟
.فردا چیزی برای دیدن باقی نمی‌مونه
...اون نشانه‌ها رو شونه‌هاش
چی بودن؟
.لینکلن هم از اونا داشت
.هر علامت نشونه‌ي کشتن یه نفر در مبارزه است
پنج نفر کشته بود؟
.اون یه دختربچه بود
.اون شجاع بود
تو چندتا داری؟
.خیلی زیاده
.نصفش مال زمانیه که زانوم آسیب دیده بود
کجا هستن؟
.پیداشون می‌کنیم
.فکر کنم بهتون گفتم به سمت غرب برین
کجا هستید؟
،طوری حرکت کنید که ماه سمت چپتون باشه
.تا بتونید ما رو پیدا کنید
...امروز صبح فقط به این فکر می‌کردم
که اوضاع برام خیلی راحت‌تر بود ...اگه که فین
.اینجا نبود
.واقعاً این رو نمی‌خواستی، ریوِن
.خودت رو عذاب نده
کسی دیگه هم این سیگنال رو می‌شنوه؟
.فقط حواست رو جمع کن
...فکر کنم همون سیگنالی هستش
.که از جعبه‌ی سیاه شنیدیم
.بسّه مانتی، حواست رو جمع کن
چیزی می‌بینی؟
.جواب بده
.اُه، خدای من
.کسی میون بوته‌ها هست
مایلس؟
مایلس، چه اتفاقی افتاد؟
اونا کجان؟
کلارک و فین کجا هستن؟
.زمینی‌ها اونا رو بردن
.آروم باش
.باید اون رو به اردوگاه برگردونیم
بل"، کلارک و فین چی میشن؟"
.ریون، متاسفم
.باید یه برانکارد بسازیم
مانتی، داریم به سمت خونه میریم. شنیدی؟
مانتی، صدام رو می‌شنوی؟
....مانتی
مانتی، کدوم گوری هستی؟
.جواب بده
...مانتی
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.