Tidligere i "The 100"...
- Bellamy, stop. - Han fortjener at dø.
Vi bestemmer ikke, hvem der skal leve og dø.
Vi forviser ham.
Vi kom skævt ind på hinanden, -
- men vi vil finde en måde, så vi kan leve sammen.
Du startede en krig, du ikke ved, hvordan du slutter.
Der er jordboer i træerne. Clarke, løb!
Stop ikke, før I er inde bag muren.
- Tag hende med! - Lincoln, nej!
Var vi ikke i krig før, så er vi nu.
Exodusskibet?
Vent, der er noget galt.
Clarke bør ikke være herude.
Hendes mor var ombord på skibet. Hun søger efter svar.
Vil du hjælpe hende, så find Den Sorte Boks, -
- harddiske eller andet, som kan forklare, hvorfor det styrtede ned.
Hold fokus.
Gengældelse er på vej, det er blot et spørgsmål om tid.
- Kan man klandre dem? - Nej, jeg klandrer jer.
- Hvis I ikke havde våben med... - Var vi alle blevet dræbt.
Hvorfor de kommer er ligegyldigt, men vi skal være rede.
Vi er på egen hånd nu.
Clarke, stop!
- Raketbrændstof? - Hydrazine...
Meget ustabilt i en ikke-fast form. Antændes det, er vi alle borte.
Der sprænges!
- Vi må rydde området. - Okay.
Vi går i formationer, vær klar med våben.
Vi må tilbage før mørket lægger sig.
Stadig ingen tegn fra din bror og de andre?
Jeg er ligeglad.
Jasper, hvordan kan du forblive så rolig? Jeg ville være skræmt.
Frygt er først et problem, hvis man gør det til et.
Det er ikke engang hans replik. Det var Finns.
Jeg så jordboerne i træerne. Jeg har aldrig mærket noget lignende.
Mit dyriske instinkt tog over.
- Og jeg skød to jordboer. - Dyriske instinkt? Det var mere panik.
Man ved ikke, hvad man er i stand til, før det virkelig gælder.
Der er intet mellem dig og spydspidsen.
- Det må holde op. - Lad os nu hygge os.
- Os? - Se på ham. Han er en folkehelt.
De gav os et større telt.
- Der er nogen i fælden! - Hvilken fælde? Jordboer?
Jeg ser intet. Var det fælden?
- Jeg ser intet. Connor? - Intet.
Nogen bevægede sig... Der!
- Jeg fik ham. - Kom så.
Lincoln.
Sæt farten ned.
Octavia, vær forsigtig.
Du godeste.
Umuligt.
Murphy?
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Hvor er han?
Alle andre end Connor og Derek, ud.
Han hævder, at have været hos jordboerne.
Han ville snige sig ind i lejren.
Jeg sneg mig ikke. Jeg stak af fra jordboerne.
Nogen der så jordboere?
- I så fald... - Hvad er der galt med dig?
Vi var afklaret med det, hvis han vendte tilbage.
Var han hos jordboerne, kan han hjælpe os.
Hjælpe os? Vi hængte ham. Vi forviste ham, og nu skal han dø.
- Gå væk. - Nej, Finn har ret.
- Nej, han har ikke. Tænk på Charlotte. - Det gør jeg også.
Men det der skete med Charlotte var lige så meget vores skyld, som hans.
Han lyver ikke, hans fingernegle er revet af.
- De torturerede ham. - Du kan udveksle ideer med jordboerne.
Jordboerne ved, vi er i krig. Hvad kan du fortælle om dem?
Alt.
Når han har det bedre, finder vi ud af, hvad han ved, og så må han ud igen.
Hvad hvis han nægter at gå, hvad gør vi så med ham?
Så slår vi ham ihjel.
Hej, Jasper. Du er på om 15.
- Hvis du er sulten. - Tak. Jeg kommer straks.
Jeg kan godt lide dit telt.
Måske kan jeg komme tilbage efter din vagt og høre om broen igen?
- Jeg har travlt senere. - Ja.
En anden gang så. Vi ses.
Tager du pis på mig? Du skulle bare have sagt ja.
Harper? Hun er en nedfaldsfrugt.
Sig ikke, du stadig venter på Octavia?
- Jeg må gå. - Glem Octavia.
- Hun vil have levende jordboere. - Gå ud og drukne dig selv.
- Jeg siger bare sandheden. - Nej, din sandhed.
Jeg er ikke som dig længere.
- Hvad skal det betyde? - At du er jaloux.
Og folk synes, at jeg er sej, og det irriterer dig.
Jeg synes, du er sej. Det så jeg helt uden, nogen skulle dø.
Ved du hvad? Det er mit telt.
Jeg fik det er Bellamy, hvis du har et problem, -
- så skulle du måske finde et andet sted at sove.
- Det skulle jeg måske. - Så gør det.
Godt.
Undskyld, jeg troede ikke, at her var nogen.
- Er du okay? - Ja...
Stadig intet fra Arken. Det lader til, at de har lukket ned.
Det kan være solstråler, som blokerer signalet.
- Men det tror du ikke. - Jeg har en skidt fornemmelse.
Det har mange.
Clarke, vent.
Det gør mig ondt med din mor.
Du godeste... Clark, dine øjne.
Clarke!
Hvor er Clarke?
- Clarke... - Connor?
- Det vil ikke holde op. - Clarke...
Hvad sker der?
- Raven, gå væk fra os. - Hvad?
De hentede Murphy.
Murphy, kig på mig.
Du må fortælle mig, hvordan du flygtede. Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Jeg vågnede, de havde glemt at låse buret.
Der var ingen, så jeg løb væk.
De lod dig gå.
Bellamy, bliv der.
Har han gjort dig noget?
Hvad fanden foregår der?
Biologisk krigsførelse.
Du venter på jordboernes træk.
Det er nu. Murphy er våbnet.
Er det din hævn? Hjælpe jordboerne med at dræbe os?
- Jeg kendte ikke til det. - Hold op med at lyve!
- Hvornår kommer de? - Murphy, tænk tilbage...
Hvad kan du fortælle os?
- Hørte du noget? - De er stygge og onde.
- Vil du se ondskab? - Lad være.
Hvad end det er, spredes det ved kontakt.
Clarke?
Du burde ikke være her, Finn. Det burde ingen.
Jeg hørte, du var syg.
Hvad er dette?
Jeg ved det ikke, En slags blødningsfeber.
Vi skal bare isolere det, inden...
Rør mig ikke. Du kan blive syg.
Vask dine hænder.
- Hvad sker der med ham? - Jeg ved det ikke?
Er han...
Han er død.
Her, alkohol. Hold dine hænder ude.
- Hvad skal vi gøre? - Karantæne.
Find alle, der har haft kontakt med Murphy.
- Tag dem med hertil. - Og alle, de har haft kontakt med?
Vi skal starte et sted.
Hvem var sammen med dig, da du fandt ham?
Hvem bar ham ind? Tænk.
Den første, der var der, var Octavia.
Jøsses. Du skræmte mig.
- Hvordan har du det? - Fint, smut med dig.
Rørte du ved Murphy i går?
- Hvad? - Rørte du ved Murphy i går?
Det ved jeg ikke. Det gjorde jeg vel, hvorfor?
Jordboerne har sendt ham herhen med en virus, som har smittet os.
Derek er lige død.
Endnu et plus i din kærestes bog.
Op med dig. Clark skal undersøge dig.
Okay, vi er færdige.
- Ingen tegn på hævelse eller blødninger. - Så hun har det ikke?
Hun har ikke nogen symptomer, men det kan ændre sig.
Vi er nødt til at beholde hende her, for en sikkerheds skyld.
Ikke tale om, se lige det her sted. Hun bliver syg af at være her.
Vil du stoppe spredningen eller ej?
Jeg holder hende på tredje niveau, sammen med dem der ikke er syge endnu.
Nu kan hun i det mindste ikke snige sig ud igen.
Rend mig, Clarke.
Jeg siger til, hvis der er nogle forandringer.
Vent, Octavia.
Jeg har brug for, du sniger dig ud igen.
Lincoln?
Du vidste det.
Jeg prøvede at få dig ud derfra.
- Har du ikke set blomsten? - Jeg så den...
Lige inden jeg fandt det barn dit folk sendte for at smitte os.
Folk dør.
Clarke sendte mig herhen efter modgiften.
Der er ingen modgift.
Så du vil bare lade mit folk dø?
- Ville du bare lade mig dø? - Sygdommen er hurtigt ovre.
Få er immune. Vi bruger den til at få en fordel på slagmarken.
Jeg er ikke overrasket. Du er en af de stærke.
Slagmarken?
De angriber ved daggry.
Du må hjælpe mig med at redde dem.
Det kan jeg ikke. Jeg har prøvet. Mit folk tror, jeg er en forræder nu.
På grund af broen? Du prøvede bare at skabe fred.
Det er ikke på grund af broen.
På grund af mig?
Det er lige meget nu.
Jeg rejser, Octavia. Lige nu.
Jeg vil have, at du tager med mig.
- Og hvor skal vi tage hen? - Mod øst, til havet og så krydse det.
Der er en klan, allierede med skoven.
De vil tage os til sig.
- Jeg kan ikke lade min bror blive dræbt. - Du kan intet gøre, for at stoppe det.
- Jeg kan advare dem. - De vil dræbe dig.
Hvis du er der ved daggry...
Det er jeg ikke. Vent på mig.
Jeg tager med dig.
Okay, forestillingen er slut. Tilbage til jeres poster.
Har I nok mad og vand?
Ja, noget medicin ville være rart.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Octavia, er du okay?
Bellamy, vent. Hun er her ikke.
Jeg sendte hende ud til Lincoln.
Hvis der er en kur, har han den.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg vidste, at du ikke ville lade hende gå.
Sker der hende noget, har vi to et problem.
Bellamy... Bellamy!
- Af vejen. - Dine øjne!
Ingen rører ham! Hen til transportskibet nu.
Hej, er du okay?
Åh, gud! Det er på mig!
Væk! Tilbage!
Tag det roligt. Læg det gevær! Læg det!
Det her er, hvad jordboerne vil.
Kan I ikke se det?
De behøver ikke dræbe os, hvis vi dræber hinanden først.
De behøver ikke dræbes os, hvis vi alle får virussen.
Tilbage til transportskibet.
Ikke for noget, men din karantæne virker ikke.
Finn, rør hende ikke.
Sæt mig ned. Jeg er okay.
Nej du er ikke.
- Octavia kommer tilbage med en kur. - Der er ingen kur.
Jordboerne bruger ikke sygdommen til, at dræbe.
Virkelig? Sig det til dem.
Jeg advarede dig imod, at se den jordboer igen.
Jeg har også en advarsel til jer.
Jordboerne kommer...
Og de angriber ved solopgang.
Kom. Jeg hjælper med, at få Clarke ind i transportskibet.
Hvor mange kugler, kan I lave til solopgang?
Hvordan stopper jeg dig, i at komme her?
Få det bedre.
Hvis han ikke er syg nu, er han nok immun, som mig.
Hun kan få min.
- Hvad sagde Lincoln ellers? - Virussen varer ikke længe.
Det er sandt, jeg har det bedre.
- De skal drikke vand. - Du skal drikke vand.
Okay, også dem.
Vær sød?
Det er okay, jeg gør det. Bare hvil dig.
Jeg hjælper dig.
I må redde jer selv. Forlad lejren
- Tag alle raske med dig. - Hvis du tror, det er muligt -
- kender du mig ikke særlig godt.
Jeg kender dig.
Med den her fart, vil der ikke være nogen til at kæmpe, når de kommer.
Det er meningen.
Så må vi forsinke dem.
Der er fem til hvert magasin. Af sted. Vi skal have disse våben til væggen.
- Hvorfor kun fem? - Vi er ved at løbe tør for krudt.
- Vi er så døde. - Bare rolig. Jeg passer på dig.
Har du noget på hjertet?
Gutter, hold fokus. Vi gør det godt. Vi skal lave dem, vi kan før daggry.
Det betyder intet, hvis der ikke er nogen, som kan skyde.
- Hvad skal vi bruge til en bombe? - Det afhænger af, hvad du vil sprænge.
Hvad med en bro?
- Hvad taler du om? - Murphy sagde, han krydsede en bro -
- på hans vej hertil, fra jordboerne. Lyder det bekendt?
- Og, hvad så? - Han har det allerede bedre.
At sprænge broen, stopper ikke angrebet, men jo længere vi kan udsætte det -
- jo flere vil kunne kæmpe. - Selv, hvis Murphy taler sandt...
Har den bro overlevet, en atomkrig, og vejret i 97 år.
Den vil ikke overleve mig.
Vær sød, ikke at sprænge mig i luften.
I kan komme ind nu.
Meget sødt.
Rolig, den skal bruge en tænding... Krudt.
Beholder med hydrazin.
Læg krudtet omkring hydrazinen.
Ram plet.
Og du vinder en præmie.
Det er resten af vores krudt. Vi kan ikke lave flere kugler.
I aften har vi brug for en bombe. Vi kan bekymre os om kugler i morgen.
Hvis vi gør dette, og det ikke virker, er vi alle døde i morgen.
Så lad os være sikre på, den virker.
For at være sikre, skal vi mindst være 60 meter væk, for at skyde.
- Ikke noget problem. - Hvem af jer placerer bomben?
Det gør jeg.
Du vil ikke tage en pistol, men at sprænge folk i luften er okay?
- Vi sprænger en bro i luften. - Der vil ikke være nogle folk på den.
Vi har en bombe. Vi skal dræbe så mange som muligt af de narrøve.
Men de ved ikke, vi kun har en bombe. Og hvorfor så spilde den på broen?
Jeg taler om afskrækkelse. Fred gennem styrke.
Styrkens udseende, mener du vist.
Ja.
Mændene, der byggede atombomben, mente også, de var fredstiftere.
Hvordan gik det for dem?
Rør ikke ved noget.
- Hvem kan ellers skyde? - Jeg sætter pris på din bekymring.
Vær sikker på bomben er klar om ti minutter.
Kom her, Jasper.
Hej, skal jeg med ned til broen igen?
Jeg vil have, du skal skyde.
- Ja, det kan jeg godt. - Har I ikke noget at lave?
Hvis du rammer ved siden af, hvis den bro ikke sprænges -
- så er vi alle døde. Har du forstået det?
Hvorfor mig? Du har 20 skytter.
- Jeg er den eneste, der ikke er syg? - Ja.
Lad være med at ramme ved siden af.
Nej, Bellamy.
Hold dig væk. Affyr skuddet.
Find Finn.
Stå ikke bare der, få ham ind i transportskibet.
Selvfølgelig.
- Murphy... - Ja?
Clarke siger, at når det sker, skal han rulles om på siden.
Jeg gør det nu.
Kom, om på siden. Du er okay. Okay?
Jeg har dig. Træk vejret.
Bare træk vejret.
Hør på mig. Vi er gode venner. Okay, træk vejret. Det var bedre.
Jeg satte rebet om din hals. Hvorfor hjælper du mig?
Det er fortid.
Nej, Bell... Gør plads. Læg ham ned.
Nej, Bell...
Hej, storebror.
Jeg er bange.
Jeg vil ikke lade noget ske med dig. Det lover jeg.
Det var det, jeg sagde, den dag du blev født.
Det ved jeg. Det har du fortalt mig tusind gange.
Jeg er glad for, du er her.
Se at få hvilet.
- Hej, Finn. - Den er væk.
Hvor er Raven?
- Hun tog af sted for noget tid siden. - Med bomben.
Hun placerer den selv.
Vil du med?
Hvorfor spørger du ikke dine nye venner?
Lad os gå, Jasper.
Gudskelov.
Her.
- Fjern dig fra mig. - Du er syg, Bellamy.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Her.
Når jeg får det bedre, og hvis du stadig er her...
Jeg tager ham.
Her.
Har du det bedre?
Det er godt. Har du set Octavia?
Hun var oppe hele natten for at hjælpe folk. Murphy gav hende fri.
- Sig ikke, du har tillid til ham nu. - Tillid. Nej.
Men jeg tror på at give folk en chance til.
Det er næsten daggry. Få hellere alle ind.
Hvis vi låser dørene, tror jordboerne måske, vi ikke er hjemme.
- Ikke alle er syge. - Syg er bedre end død.
Du tror ikke, Finn og Jasper klarer det?
Gør du?
Jeg får alle ind.
Kom.
Gudskelov.
Så simpelt. Du kan gøre dette.
- Kan du høre det? - Krigstrommer.
Vi løber imod krigstrommerne? Jeg hader denne plan.
Raven!
Hun er stadig ved at bygge bomben.
Finn, vent. Hun kan godt.
Nej.
Raven kom væk derfra nu! Gør skuddet klar.
Raven!
Okay.
Kom. Kom.
- Er bomben klar? - Ja.
Skyd, Jasper! Skyd! Skyd!
Fandens.
Kalder du det at skyde? Sidste gang var et lykketræf.
- Jeg gik i panik. - Hvad så? Du fik stadig skudt, ikke?
To gange.
- Hvor mange patroner? - 3.
Du kan godt.
Fandens.
Kom.
Hørte du mig ikke? Du kan godt.
Han gjorde det.
Jeg er blevet Døden, ødelægger af verdener.
Det er Oppenheimer.
- Den mand, der byggede den første... - Jeg ved, hvem Oppenheimer er.
Vi måtte stoppe angrebet.
Der er så meget, du ikke forstår.
Bjergmændene vil komme, og de vil dræbe os alle.
Vi må væk herfra, mens vi stadig har chancen.
Bjergmænd? Du mener, tegningerne i din bog?
Lad os gå. Vi skal nå langt væk, før mørket kommer.
Jeg tager ikke med dig.
- Du vil dø her. - Måske.
- Hvorfor? - Du har lige sagt det. Det er mit folk.
Jeg er ked af det.
Farvel, Lincoln.
Der! Det er dem! Åbn porten.
Bliv nu ikke for smart.
Ja. Ja.
Hun bliver stærkere.
Du reddede mit liv.
Det havde ikke været nødvendigt, hvis du ikke havde taget bomben.
- Du tøvede. - Hvad?
Da Bellamy spurgte, hvem der tog den, tøvede du.
Det er, hvad folk gør når de overvejer -
- noget, der kunne springe dem i luften, ikke?
Du tøvede ikke, da Clarke faldt.
Du vidste, at hun havde virussen, men du greb hende alligevel.
- Raven... - Du tøvede ikke.
- Raven, jeg elsker dig. - Ikke på den måde -
- jeg ønsker at blive elsket.
Ikke den måde, som du elsker Clarke.
Det er forbi, Finn.
Du er uden for muren uden et våben.
14 grave.
- Vi er nødt til at tale om Murphy. - Han havde ret omkring broen.
Vi får se. Octavia siger, bjergmændene er sure -
- hvad det så end betyder.
Det betyder, at vi har brug for så mange soldater, som vi kan få.
Så har vi benådningsmagt nu?
Det er svært at lede tingene.
14.
Fortid.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org