...آنچه در "صد" گذشت
بلامی، تمومش کن
اون باید بمیره
نه...ما تصمیم نمیگیریم که کی بمیره و کی زنده بمونه
تبعیدش میکنیم
فکر کنم که ما یه شروع سختی داشتیم
ولی ما میخوایم راهی برای کنار هم زندگی کردن پیدا کنیم
شما جنگی رو شروع کردین که نمیدونین چجوری تمومش کنید
زمینی ها رو درختا هستن
کلارک.... فرار کن
تا وقتی که پشت دیوارمون نرسیدین واینستین
برو...اینو با خودت ببر
لینکولن نه- برو-
خب.. اگه تا الانم تو جنگ نبودیم
مطمئنا دیگه الان هستیم
سفینه مهاجرته؟
وایسا بینم...یه چیزی درست نیست
کلارک نباید این بیرون باشه
مامانش سوار این سفینه بود
داره دنبال جواب میگرده
اگه میخوای کمکش کنی جعبه سیاه،
سخت افزار یا هر چیزه دیگه ای که
توضیح بده چرا این سفینه سقوط کرده رو پیدا کن
!گوش به زنگ باشید
تلافی زمینیا واسه اتفاقی که رو
پل افتاد در راه فقط مسئله زمانشه
اونا رو مقصر میدونی؟
نه تو رو مقصر میدونم
...شاید اگه تو اسلحه نمیاوردی
اگه ما اسلحه نمیاوردم هممون کشته میشدیم
چرای اینکه اونا دارن میان دیگه اهمیتی نداره
این وظیفمونه که برای اومدنشون آماده باشیم
دیگه فقط خودمونیم
کلارک! صبر کن
سوخت موشکه؟- هیدرازینه-
تو حالت غیر جامدش خیلی ناپایداره
اگه به اینا آتیش میرسید
پدر هممون در اومده بود؟
آتشو انداختم (اصطلاحی که بعد انداختن نارنجک و...استفاده میشه)
باید این منطقه رو پاکسازی کنیم
باشه
تو یه صف حرکت کنین عقب نیفتین، اسلحه هاتون آماده باشه
باید قبل تاریکی برگردیم
هنوز خبری از داداشت یا بقیه نشده؟
برام مهم نیست
جاسپر، دوباره بهمون بگو که تو چجوری انقدر آرومی؟
من که بودم وحشت میکردم
اگه بزاری ترس تورو متوقف کنه
فقط یه مشکل محسوب میشه، مگه نه؟
این حتی حرف خودشم نیست فین اینو گفته
من زمینیا رو رو درختا دیدم
یه چیزی بود که تاحالا حسش نکرده بودم
یه غریزه حیوانی خالص منو دربر گرفت
ماشه رو که کشیدم دوتا زمینی مردن
" غریزه حیوانی خالص"?
بیشتر شبیه !وحشت شلوار خیس کردن خالص بود
شما نمیدونین که قادر به انجام چه کاری هستین
تا اون موقعی که میدونی باید بکشی یا کشته شی
و اینکه هیچی بین تو و لبه ی نیزه نیست
خیلی خب اینو دیگه باید تمومش کرد
بیخیال بزار ما این لحظات رو داشته باشیم
- "ما"? - نگاش کن
پسره واسه خودش قهرمان مردمی شده
اونا حتی به ما یه چادر بزرگتر دادن
یکی سیم لغزنده رو تکون داده
کدوم سیم؟ زمینیا بودن؟
من چیزی نمیبینم
مطمئنین سیم لغزنده بوده؟
من که چیزی نمیبینم توچی کانر؟
هیچی
یه چیزی تکون خورد
اونجاست...اونجاست
فکر کنم زدمش..بزن بریم
لینکولن
هی آروم تر
اکتویا، مواظب باش
خدای من
امکان نداره
مورفی؟
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::..
:مترجمین ~Amir Diba~ & The Amin
کجاست؟
!بجز کانر و درک همه بیرون...حالا
ادعا میکنه که پیش زمینیا بوده
وقتی داشت سعی میکرد دزدکی بیاد تو کمپ گرفتیمش
من دزدکی نمیومدم
من داشتم از دست زمینیا فرار میکردم
کسی زمینیا رو دیده؟
...خب، پس
هی، تو چه مرگته؟
قبلا بحث کردیم که اگه این برگرده چه اتفاقی میفته
نه، اگه این پیش زمینیا بوده
پس یه چیزایی میدونه که میتونه کمکمون کنه
کمکمون کنه؟ ما اونو دار زدیم
تبعیدش کردیم، وحالا هم میخوایم بکشیمش
از سر راهم برو کنار
نه، حق با فین
نه خیر نیست
کلارک، درباره شارلوت فکر کن
من بهش فکر میکنم،
ولی ما درباره اتفاقی که واسه شارلوت افتاد
به همون اندازه که این مقصره، مقصریم
این دروغ نمیگه
ناخن هاشو کشیدن اونا شکنجش دادن
تو و زمینیا باید روش کاریتونو باهم مقایسه کنید(کنایه)
زمینیا میدونن که ما تو جنگیم
چی درمورد ما بهشون گفتی؟
همه چی رو
وقتی بهتر شد، میفهمیم چی میدونه
و بعد از اینجا میره، باشه؟
ولی اگه قبول نکنه بره چی؟
اونموقع باهاش چیکار کنیم؟
اونموقع میکشیمش
هی، جاسپر یه ربع دیگه نوبته تو
واسه موقعی که گشنت شد
ممنون الان میام اونجا
از چادرت خوشم میاد
شاید بعد شیفتت بتونم بیام اینجا
دوباره درباره ماجرای پل بگی
دیرتر یه خورده سرم شلوغه
باشه
پس یه وقت دیگه
میبینمت
شوخیت گرفته؟
اون این کارو برای باتو بودن کرد
هارپر رو میگی؟ اون واسم کمه
نگو که هنوزم منتظره اکتویایی
من باید برم
جاسپر قضیه اکتیویا اتفاق نمیفته
اون زمینیه رو بیشتر دوست داره
برو بمیر مانتی
من فقط دارم حقیقت رو میگم
نه تو داری چیزی رو که خودت فکر میکنی حقیقته رو میگی
من دیگه مثل تو نیستم
منظورت چیه؟
یعنی اینکه تو حسودی
و اینکه مردم فکر میکنن من باحالم و این تو رو ناراحت میکنه
من فکر میکنم تو باحال
فقط کسی مجبور نیست بخاطرم بمیره تا من اینو بفهمم
میدونی چیه؟
این چادر منه
بلامی اینو به من داده، اگه تو
بااین مسئله مشکلی داری
شاید مجبوری جای دیگه رو واسه خواب پیدا کنی
اره راست میگی
پس برو- میرم-
باشه
ببخشید
نمیدونستم کسی اینجاست
تو خوبی؟
اره
هنوز خبری از آرک نیست
مثل اینکه اونا از طرف خودشون قطعش کردن
مسدود بودن سیگنالا میتونه بخاطر شعله های خورشیدی باشه
ولی تو که اینطوری فکر نمیکنی
یه حس بدی دارم
خیلی چیزا داره اینجا اتفاق میفته
کلارک، وایسا
بخاطر مامانت متاسفم
اوه خدا، کلارک....چشمات
کلارک
کلارک کجاست؟
کانر؟
این تموم نمیشه
کلارک
چه اتفاقی داره میفته؟
تو خوبی؟
ریون، از ما دور شو
چی؟
اونا کسایی هستند که مورفی رو اوردن اینجا
مورفی...منو نگاه کن
ازت میخوام بهم بگی دقیقا
چجوری از دست زمینیا فرار کردی
چه اتفاقی افتاد؟- نمیدونم-
من از خواب بیدار شدم، و اونا فراموش کرده بودن که قفسمو ببندن
کسی اونجا نبود، منم فرار کردم
اونا گذاشتن تو بری
بلامی، عقب وایسا
اون باهات کاری کرد؟
این دیگه چه کوفتیه؟
جنگ ژنتیکی
منتظر تلافی زمینیا
واسه قضیه پل بودی؟
همینه...مورفی اسلحشونه
این انتقامته
به زمینیا کمک میکنی مارو بکشن؟
من در مورد این چیزی نمیدونستم، قسم میخورم
دروغ نگو
اونا کی میان؟
مورفی، فکرکن، باشه؟
چه چیز بدرد بخوری میتونی بهمون بگی؟
چیزی نشنیدی؟
اونا شرورن بی رحمن
دوست داری شرارت ببینی؟
هی..نکن
این هرچیزی که هست از طریق تماس پخش میشه
کلارک؟
فین، تو نباید اینجا باشی
هیشکی نباید اینجا باشه
شنیدم مریض شدی
کلارک، قضیه چیه؟
نمیدونم
یه نوع تب خونریزی
...ما باید اینو محدود نگه داریم قبل اینکه
هی، بمن دست نزن ممکن مریض بشی
همین حالا دستت رو بشور
چه اتفاقی داره براش میفته؟
نمیدونم
...اون
مرده
بیا، الکوله دستتو نگهدار
چیکار کنیم؟
قرنطینه
هرکی رو که با مورفی تماس داشته جمع کن
بیارشون اینجا
و کسایی که باهمونا تماس داشتن چی؟
خب، باید از یه جا شروع کرد
کانر، وقتی پیداش کردی کی باهات بود؟
کی آوردش اینجا؟ فکر کن
اولین کسی که اونجا بود اکتیویا بود
ترسوندیم
حالت چطوره؟
خوبم... برو بیرون
تو دیروز به مورفی دست زدی؟
چی؟
تو دیروز به مورفی دست زدی؟
نمیدونم، شاید ...چرا؟
زمینیا اونو با یه ویروس فرستادن اینجا تا مارو آلوده کنن
درک الان بخاطر اون مرد
یه مورد دیگه واسه کتاب دوست پسرت
بلندشو کلارک باید آزمایشت کنه
خیلی خب کارمون تمومه
نشونه ای از تورم یا خونریزی نیست
پس داری میگی که اون مبتلا نیست؟
دارم میگم که اون نشونه هاشو نداره
ولی این ممکنه تغییر کنه
باید برای احتیاط اونو اینجا نگهداریم
امکان نداره...اینجا رو نگاه کن
اون بخاطر اینجا بودن مریض میشه
میخوای از این شیوع جلوگیری کنی یا نه؟
ببین اونو تو طبقه سوم نگه میدارم
با کسایی که هنوز نشونه ای ندارن
فکر کن این راهی واسه جلوگیری اون
از دزدکی بیرون رفتنه
!گور بابات کلارک
اگه شرایطش تغییر کرد بهت خبر میدم
اکتویا وایسا
ازت میخوام که دوباره دزدکی بری بیرون
لینکولن؟
لینکولن
تو میدونستی
سعی کردم از اونجا درت بیارم
گل هارو ندیدی؟
دیدمش
دقیقا قبل اینکه بفهمم مردمت اون
بچه رو فرستادن تا مارو آلوده کنن
مردمم دارن میمیرن لینکولن
کلارک منو برای درمانش به اینجا فرستاده
درمانی براش وجود نداره
پس تو میخوای بزاری مردمم همینطوری بمیرن؟
مبخواستی بزاری من بمیرم؟
این مریضی سریع انتقال پیدا میکنه
تعداد کمی ازش مصون میمونن
ما اینو واسه ملایم کردن میدون جنگ استفاده میکنیم
تعجب نمیکنم
که تو از اون ادمهای قوی هستی
میدون جنگ؟
اونا در اولین روشنایی حمله میکنن
تو باید کمکم کنی اونا رو نجات بدم
نمیتونم...قبلا سعیمو کردم
مردمم فکر میکنن که من الان یه خائنم
بخاطر قضیه پل؟
تو فقط میخواستی صلح رو برقرار کنی
بخاطر قضیه پل نیست
بخاطر من؟
این الان مهم نیست
من دارم میرم اکتیویا، همین الان
ازت میخوام که باهام بیای
و کجا بریم؟
شرق بطرف دریا، بعد ازش رد میشیم
یه قبیله اونجاست، متحدان جنگل
اونا مارو قبول میکنن
نمیتونم بزارم برادرم کشته بشه
الان نمیتونی کاری کنی تا جلوشو بگیری
میتونم بهشون هشدار بدم
اکتویا، اونا میکشنت
...اگه سحر اونجا باشی
نمیمونم...تو همینجا منتظرم بمون
من باهات میام
وایسا
خیلی خب...نمایش تمومه
به پستاتون برگردین
اون تو به اندازه کافی آب و غذا داری؟
اره اگه دارو داشتیم خوب میشد
ببینم چیکار میتونم بکنم
اکتویا، تو خوبی؟
بلامی وایسا...اون اینجا نیست
فرستادمش تا لینکولن رو ببینه
ببين، اگه دارويي باشه، او دارو رو داره
من نگفتم بهت
چون ميدونستم تو نميزاري بره
اگر اتفاقي براش بيوفته،
اونوقت مشکله من و تو حساب ميشه
بلامي
از سر راهم برو کنار
رفيق، چشات
کسي بهش دست نزده
برو سمته سفينه خروج همين الان.
هي، حاله خوبه؟
خداي من، خداي من، اين رو منه
دور شو، برو عقب، برو عقب
آروم باش
اسلحه رو بيار پايين، اسلحه رو بيار پايين،
بزارش زمين
دقيقا همون چيزيه که زمينیا ميخوان
نمیبینین؟
اونا لازم نيست ما رو بکشند اگه ما همو بکشيم
اونا ما رو نميکشن
اگه هممون ويروس رو بگيريم
برگرد به سفينه لعنتي
نمیخوام بگم وضعیت چجوریه
اما قرنطينه ت کار نميکنه
فین، بهش دست نزن
هي بزار برم من حالم خوبه
نه، خوب نيستي
اوکتاويا با دارو برميگرده
دارويي تو کار نيست
اما زميني ها مریضی رو برا کشتن استفاده نميکنن
واقعا؟ اينو به اونا بگو
من درباره دوباره دیدن اون زمینیه بهت هشدار داده بودم
آره؟ خب، منم برات يه هشدار دارم
زميني ها دارن ميان
و اونا تو اولین روشنایی حمله میکنن
بجنب
کمکت ميکنم کلارکو ببري به سفينه
تا دم صبح چقدر گلوله ميتوني بسازي ؟
چيکار بايد بکنم که نياي اينجا؟
بهترشو
اگه در حال حاضر مريض نيست
پس اونم مثل من از مریضی مصونه
بیا اینجا بزارش جای من
لينکلن چي ديگه بهت گفت؟
ویروس زیاد دووم نمیاره
درسته، احساس بهتري دارم
باید بهشون مایعات برسه
باید به تو مایعات برسه
باشه، اونا هم همينطور
خواهش مکينم؟
حله، انجامش ميدم
فقط استراحت کن
من کمکت ميکنم
باید خودتو نجات بدی
فقط کمپ رو ترک کن
هر کسي که به اندازه کافي رو به راه باشه با خورت ببر
اگر حتي يک احتمال وجود داشته باشه
تو منو خوب نميشناسي
ميشناسم
نگاه با اين سرعت، وقتي زمين ها اومدن اينجا
کسی نمیمونه که باهاشون بجنگه
نکته هم همینجاست
پس ما سرعتشونو کم میکنیم
تو هر خشاب 5تا تیره بریم
باید این تفنگا رو به دیوار برسونیم
چرا فقط پنج تا تیر؟
ما باروت تمام کرديم
ما دیگه مردیم
نگران نباشید من هواتونو دارم
چیزی میخوای بگی؟
هي رفقا، تمرکز داشته بشيد ما انجامش ميديم
تا میتونیم تا اول صبح باید خشاب پر کنیم
این دیگه اهمیتی نداره
وقتی کسی واسه شلیک کردن اونا وجود نداشته باشه
ما چي نياز داريم برا ساختن بمب؟
بستگي داره چیرو میخوایم بترکونیم
به اندازه پل چطور؟
چي داري ميگي؟
مورفي گفت برای رسیدن به کمپ از پل رد شد
به کمپ از پل رد شد
به نظرت اشنا نیست
آره، خب که چي؟
خب ویروس سریع تر شده اونم الان بهتره
منفجر کردن پل جلوی حمله رو نمیگیره
ولی اگه بتونیم بیشتر به تاخیرش بندازیم
تعداد بیشتری از ما قادر به جنگ میشن
حتي اگه مورفي درست بگه
و این بعیده اون پل از یه
اتمی و 97 سال اب وهوا جون بدر برده
از دست من سالم بدر نمیره
خواهشا نزار گند بزنم
خیلی خب الان میتونید بییاد
بوم!
خیلی نازه
اروم باش این نیاز به چاشنی داره
باروت
ظرف هيدرازين
باروت رو دور هیدرازین میزاریم
مرکز هدف رو میزنین
!جایزه رو میبرین
اين باقي مانده باروتمونه
ديگه قادر به ساختن هيچ گلوله اي نيستیم
امشب ما نياز به يک بمب داريم
ما ميتونم فردا نگرانه گلوله ها باشيم
اگه ما انجامش بديم اينو و کار نکنه
ما هممون فردا میمیریم
پس بیا مطمئن بشیم که این کار میکنه
براي امن بودن، بايد 200 متر دور باشيد
تا تیر رو بزنین
رديفه
کدومتون بمب رو میزاره
من
تو اسلحه دست نمیگیری، بعد با ترکوندن مردم
مشکلی نداری؟
ما داریم پل رو میترکونیم
قرار کسی روش باشه
فین ما فقط یه بمب داریم
ما بايد از اين استفاده کنيم تا هر چقدر
ممکنه اون حرومزاده ها رو بکشیم
اما اونا خبر ندارن که ما يک بمب داريم
اگر هم داشتیم چرا باید برای پل هدرش بدیم
من دارم از عوامل بازدارنده میگم
صلح از طریف فدرت
منظورت، ظهور قدرته
اره
ادمایی هم که بمب اتم ساختن
فکر کردن دارن صلح ایجاد میکنن
برا اونا چجوری شد؟
دست به چيزي نزن
دیگه کی میتونه شلیک کنه؟
ممنون از نگرانيت
مطمئن بشيد بمب بسته اس، وتا ده دقيقه ديگه آماده باشيد برا رفتن
جاسپر، بيا اينجا
سلام، میخوای منو دوباره ببری به پل؟
عقب بمون
ازت میخوام که شلیک کنی
آره، ميتونم انجامش بدم
کاري ندارين برا انجام دادن؟
اگه خراب کني
اگر پل نترکه
ما هممون ميميريم
ميفهمي اينو؟
هي، چرا من؟
منظورم اينه تو 20 تا تيرانداز داري
من تنها کسیم که مریض نیست، مگه نه؟
اره
خطا نزن
بلامي،- - نه
عقب بمون شليک کن
فين پيدا کن، برو
هي، اونجا صاف سرپا نباش او رو ببر داخل سفينه
باشه
هي مورفي؟- بله؟-
کلارک گفت وقتی این اتفاق افتاد بپهلو یچرخونیش
باشه با من
بجنب، بپهلو بچرخ
خیلی خب
دارمت نفس بکش
فقط نفس بکش باشه
گوش کن به من، تو و من هردمون خوب هستيم
خب فقط نفس بکش
بهتر شد
من طنابو گذاشتم دور گردنت
چرا بهم کمک میکنی؟
بيخيال
بل؟ نه
یه جا رو تمیز کن بزارش اونجا
نه...بل
هي، برادر بزرگ
من ميترسم
نميزارم اتفاقي بيوفته برات
قول ميدم
اين همون چيزيه که بهت گفتم اون روزي که متولد شدي
ميدونم
اينو صدبار بهم گفتي
خوشحالم که اينجا هستي
فقط کمي استراحت کن باشه؟
- هي فین - رفته
مانتی ریون کو
چند دقيقه پيش رفت
بمب
داره خودش میکارتش
میخوای بیای؟
چرا از دوستاي جديدت درخواست نميکني؟
جاسپر بيا بريم
خدا رو شکر
بیا
ازم دور شو
بلامی تو مریضی، باشه؟
من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
بیا
وقتي که من بهتر شدم و تو هنوز اينجا بودي
هی...این با من
بیا
بهتر شدي؟
اره
خوبه
اوکتاويا رو نديدي؟
اون تمام شب داشت به مردم کمک میکرد
مورفی گذاشت یکم استراحت کنه
نگو که الان بهش اعتماد داری؟
اعتماد؟...نه
اگرچه به یه شانس دوم معتقدم
دیگه تقریبا سحره
بهتر که همه رو ببري داخل
اگر در ها رو قفل کنيم ممکنه زميني ها
فکر کنن که ما خونه نيستيم
همه مریض نیستن
مريض بودن بهتر از مردنه
تو فکر نمیکنی که جاسپر و فین بتونن موفق بشن
مگه تو باور داری؟
من همه رو ميبرم داخل
بجنب
خدا رو شکر
خيلي سادس، ميتوني انجامش بدي
ميشنوي؟
طبل جنگه
ما در حال رفتن سمته طبل جنگ هستيم؟
از این نقشه متنفرم
ریون
هنوز در حال ساختنه بمب ـه
هي فين، صبر کن، میتونه
نه
ریون از اونجا برو... الان
آماده تیر اندازی باش
ریون
زود باش
بیا...بیا
بمب امادس؟- اره-
بزن جاسپر....شلیک کن
لعنتي لعنتي
اسم اينو ميزاري شليک کردن؟
مونتي؟ آخريش خطا رفت
- دست پاچه شدم - خب که چي؟
هنوزم میتونی بزنی مگه نه؟
دو بار
- چقدر تير داريم؟ - 3 تا
تو میتونی
لعنتي
زود باش
مگه نشنیدی گفتم تو میتونی؟
اونا تونستن
من خوده مرگ خواهم شد، نابودگر دنیا ها
یه تیکه از اوپنهایمره
....کسی که اولین
من میدونم اوپنهایمر کیه
ما باید جلوی حمله رو میگرفتیم
ببین چیزای زیادی هست که تو متوجه نمیشی
مردهای کوهستان دارن میان اینجا واونا هممون رو میکشن
تا وقتی که شانسشو داریم باید از اینجا بریم
مردهای کوهستان؟
منظورت نقاشی های کتابته؟
اره
حالا، بيا بريم
ما کلی راه رو باید قبل تاریکی طی کنیم
من با تو نميام
اينجا ميمیري
شايد
چزا؟
تو االان گفتي. اونا مردم من هستن
متاسفم
خداحافظ، لينکلن
اونجا، اونهاشون، دروازه رو باز کنيد
نزار اینا روت تاثیر بزاره
اون داره قوی تر میشه
هي
تو زندگيمو نجات دادي
اگه بمبو بر نمیداشتی منم مجبور به اینکار نمیشدم
- ترديد داشتي - چي؟
وقتی بلامی پرسید کی بمبو میبره
تو ترديد داشتي
مردم هم وقتی قراره یچیزی اونا رو
بترکونه همین کارو میکنن، مگه نه؟
وقتی کلارک افتاد تو مردد نشدی
میدونستی که ویروس داره ولی با این حال گرفتیش
- ریون - تو مردد نبوي
ریون، دوست دارم
نه اونجوري که ميخوام دوستم داشته باشي
نه اونجوري که کلارک رو دوست داري
تمام شده س، فين
تو بیرون دیوار بدون اسلحه هستی
14تا قبر
باید درباره مورفی صحبت کنیم
اون درباره پل درست میگفت
خواهیم دید
اکتویا میگه مردهای کوهستان عصبانین
حالا هرکی که هستن
من میگم یعنی تا جایی که میتونیم باید سرباز جمع کنیم
خب،چي، ما قدرت بخشش داريم؟
پیش بردن چیزها سخته
14تا
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::..
:مترجمین ~Amir Diba~ & The Amin
!گذشته ها گذشته