Nelle puntate precedenti di "The 100"...
- Bellamy, smettila. - Merita di morire!
No! Non sta a noi decidere chi vive e chi no.
Lo esiliamo.
Credo che abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Ma vogliamo trovare un modo per convivere in pace.
Avete iniziato una guerra che non sapete come terminare.
Ci sono autoctoni, tra gli alberi.
Clarke, scappa! Scappa!
Non fermarti finché non sei al sicuro. Va', prendila!
- Lincoln, no! - Va'!
Se non lo eravamo prima...
ora di sicuro siamo in guerra.
La nave da esodo?
Un attimo...
qualcosa non va.
- Clarke non dovrebbe essere qui. - Sua madre era sulla nave.
Sta cercando delle risposte.
Vuoi aiutarla?
Trova la scatola nera...
o un hard drive, qualunque cosa che spieghi perché la nave si è schiantata.
State all'erta.
Gli autoctoni potrebbero attaccarci in ogni momento, dopo ciò che è successo sul ponte.
- Puoi biasimarli? - No, biasimo te.
- Se magari tu non avessi portato le armi... - Se non le avessimo portate, saremmo morti.
Il perché ci attaccheranno non ha più importanza.
Dobbiamo essere pronti per quando arriveranno.
Siamo da soli, adesso.
Clarke, ferma!
- Combustibile per razzi? - Idrazina...
è altamente instabile, in forma liquida.
Se viene a contatto con il fuoco, finiremo in brandelli.
Bomba in buca!
Dobbiamo liberare la zona.
Va bene.
Ci muoviamo in formazione, non sparpagliatevi, tenete le armi pronte.
Dobbiamo tornare prima che faccia buio.
Ehi.
Tuo fratello e gli altri sono tornati?
Ehi, non mi interessa.
- Jasper, raccontacelo di nuovo. - Sì, ancora.
Come sei riuscito a mantenere la calma? Io mi sarei pietrificata.
La paura è un problema solo se ti lasci dominare, no?
Non l'ha nemmeno detto lui, è stato Finn.
Ho visto gli autoctoni tra gli alberi...
è stato qualcosa...
che non avevo mai provato. Il mio istinto animale ha preso il sopravvento.
Ho premuto il grilletto...
- e ho ucciso due autoctoni. - Istinto animale?
Era più fifa nera.
Capisci di cosa sei capace solo in quelle situazioni...
quando si tratta di vita o morte.
E non c'è niente tra te e la punta della lancia.
- Okay, ora basta. - Dai...
- lasciaci stare. - Lasciaci?
Guardalo.
E' diventato un eroe popolare.
Ci hanno anche dato una tenda più grande.
- Hanno toccato l'allarme! - Quale allarme?
- Era un autoctono? - Non vedo niente.
Sicuri fosse l'allarme?
Io non vedo niente, Connor?
Nulla.
Si è mosso qualcosa.
Lì! Da quella parte!
- Credo di averlo preso. - Andiamo.
Lincoln.
Ehi, va' piano.
Octavia, sta' attenta.
Oh mio Dio.
Non è possibile.
Murphy?
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x10 - I Am Become Death
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, Rorystar, Saropula, Totem
WEBDL Resynch: Pir8 revisione: ziomele
Dov'è?
Tutti fuori, tranne Connor e Derek.
Subito!
Dice di essere stato con gli autoctoni.
Stava cercando di intrufolarsi nell'accampamento.
Non mi stavo intrufolando.
Stavo scappando dagli autoctoni.
Qualcuno ha visto degli autoctoni?
- Beh, allora... - Ma che ti salta in mente!
Sapeva cosa sarebbe successo, se fosse tornato.
No! Se è stato con gli autoctoni, magari sa qualcosa che potrebbe aiutarci.
Aiutarci? L'abbiamo impiccato, esiliato, e stiamo per ucciderlo.
- Togliti dai piedi. - No...
Finn ha ragione.
Col cavolo, Clarke...
- pensa a Charlotte. - Sto pensando a lei.
Ma quello che è successo a Charlotte, è colpa sua quanto nostra.
Non sta mentendo.
Le sue unghie sono state strappate via.
L'hanno torturato.
- Hai molto in comune con gli autoctoni. - Gli autoctoni sanno che siamo in guerra.
Cosa gli hai detto su di noi?
Tutto.
Quando starà meglio, scopriremo cosa sa. E poi andrà via da qui, va bene?
E se non volesse andarsene? Cosa ne faremo di lui?
Lo uccideremo.
Ehi, Jasper...
tocca a te tra 15 minuti.
Nel caso avessi fame.
Grazie, arrivo tra poco.
Mi piace la tua tenda.
Magari potrei passare, dopo il tuo turno, così mi racconti di nuovo del ponte.
In realtà ho da fare, dopo.
Va bene, d'accordo.
Un'altra volta, allora.
Ci vediamo.
Ma stai scherzando?
Guarda che ci stava.
Harper?
E' un obiettivo troppo facile.
Non dirmi che speri ancora in Octavia.
- Devo andare. - Jasper.
Con Octavia non ci sarà mai niente.
- Vuole tenerseli vivi, i suoi autoctoni. - Va' a farti eiettare, Monty.
- Ti dico solo come stanno le cose. - No, mi stai dicendo come la pensi tu.
Non sono più come te.
Che diavolo vuol dire?
Vuol dire che sei geloso...
e ti dà fastidio che la gente pensi che sia figo.
No, anch'io lo penso.
E non è dovuto morire nessuno perché me ne accorgessi.
Sai che c'è?
Questa è la mia tenda.
Okay? Bellamy l'ha data a me e se non ti sta bene...
cercati un altro posto in cui dormire.
- Forse dovrei. - Allora fallo.
Certo.
Bene.
Scusa, pensavo...
- pensavo che non ci fosse nessuno. - Stai bene?
Sì.
Ancora niente dall'Arca.
Sembra che abbiano bloccato le comunicazioni.
Potrebbe essere colpa di un brillamento solare.
Ma non secondo te.
Ho un brutto presentimento.
Li abbiamo in tanti, ultimamente.
Clarke, aspetta.
Mi dispiace per tua madre.
Oh mio Dio.
Clarke, gli occhi.
Clarke!
Dov'è Clarke?
- Clarke. - Connor?
Sì, non si ferma.
Clarke!
Che succede?
Stai bene?
Raven...
allontanati da noi.
Come?
Sono quelli che hanno portato dentro Murphy.
Murphy, ehi...
guardami.
Devi dirmi esattamente come hai fatto a scappare dagli autoctoni.
Cos'è successo?
Non lo so, mi sono svegliato...
e si erano scordati di chiudere la cella. Non c'era nessuno e sono scappato.
Ti hanno lasciato scappare.
Bellamy, sta' indietro.
Ti ha fatto qualcosa?
Che diavolo è?
Guerra batteriologica.
Aspettavi una rappresaglia da parte degli autoctoni?
Eccola.
Murphy è la loro arma.
E' il tuo modo di vendicarti?
Aiutare gli autoctoni a ucciderci?
Io non lo sapevo.
- Lo giuro. - Non mentire.
Quando verranno?
Murphy, pensa, va bene?
Cosa ci puoi dire di utile?
Hai sentito niente?
Sono violenti.
- Crudeli. - Vuoi vederla, la violenza?
Ehi, fermo.
Qualsiasi cosa sia, si trasmette per contatto.
Clarke?
Finn, non dovresti stare qui.
Nessuno dovrebbe.
Ho sentito che stavi male.
Clarke...
di che si tratta?
Non lo so.
Una specie di febbre emorragica.
Dobbiamo contenerla, prima...
Ehi, non toccarmi, potresti ammalarti.
Lavati subito le mani.
Che diavolo gli sta succedendo?
E'...?
E' morto.
Tieni.
Dell'alcol. Le mani.
Che facciamo?
Una quarantena.
Raduna tutti quelli che sono stati in contatto con Murphy e portali qui.
E anche quelli con cui loro sono stati in contatto?
Da qualche parte dobbiamo pur iniziare.
Connor, chi c'era con te quando l'avete trovato?
Chi l'ha portato qui? Pensa.
La prima ad arrivare è stata Octavia.
Dio.
Dio...
mi hai spaventata.
Come ti senti?
Bene. Va' via.
Hai toccato Murphy, ieri?
- Cosa? - Se hai toccato Murphy, ieri.
Non lo so. Suppongo di sì.
- Perché? - Gli autoctoni l'hanno mandato a contagiarci.
E Derek è appena morto.
Un'altra stanghetta nel quaderno del tuo amichetto.
Esci, Clarke deve visitarti.
Va bene.
Finito.
Nessun segno di gonfiore o emorragia.
- Stai dicendo che non ha il virus? - Sto dicendo che non ha sintomi.
Ma potrebbe cambiare.
Dobbiamo tenerla qui, non si sa mai.
Assolutamente no.
Guarda questo posto, si ammalerà restando qui.
Vuoi fermare il contagio o no?
Senti, la terrò al terzo piano, con quelli che ancora non hanno sintomi.
Consideralo un modo per impedire che scappi un'altra volta.
Vaffanculo, Clarke.
Ti avviso se le sue condizioni dovessero cambiare.
Octavia, aspetta.
Ho bisogno che tu scappi un'altra volta.
Lincoln?
Lincoln.
Lo sapevi.
Ho provato a farti uscire.
Non hai visto il fiore?
L'ho visto.
Poco prima di trovare il ragazzo che i tuoi...
hanno mandato per contagiarci.
C'è gente che sta morendo, Lincoln.
Clarke mi ha mandato a prendere la cura.
Non c'è nessuna cura.
Allora li lascerai morire?
- Lascerai morire anche me? - La malattia passa rapidamente.
Pochi sono immuni. Lo usiamo per spianarci il campo di battaglia.
Non sono sorpreso che tu sia tra le persone più resistenti.
Il campo di battaglia?
Attaccheranno all'alba.
- Devi aiutarmi a salvarli. - Non posso. C'ho provato.
E ora i miei mi considerano un traditore.
Per via del ponte? Cercavi solo di portare la pace.
Non è...
per il ponte.
E' a causa mia?
Ormai non ha importanza.
Sto partendo, Octavia...
adesso.
Voglio che tu venga con me.
- Per andare dove? - A est...
verso il mare, per poi attraversarlo. C'è un clan...
alleato con quello dei boschi, ma...
ci accoglieranno.
- Non posso lasciar uccidere mio fratello. - Ormai non puoi fare niente per impedirlo.
- Posso avvertirli. - Octavia, ti uccideranno.
Se ti troverai lì, all'alba...
Non ci sarò.
Aspettami qui.
Verrò con te.
Aspetta.
Va bene, lo spettacolo è finito.
Tornate alle vostre postazioni.
Avete abbastanza cibo lì dentro? E acqua?
Sì.
Ci farebbe comodo qualche medicina.
Vedrò cosa posso fare.
Octavia, stai bene?
Bellamy, aspetta.
Non è qui.
L'ho mandata da Lincoln.
Senti. Se c'è una cura, lui l'avrà.
Non te l'ho detto perché sapevo che non l'avresti lasciata andare.
Se le dovesse succedere qualcosa...
io e te avremo problemi seri.
Bellamy.
Bellamy!
Togliti di mezzo.
- Amico, i tuoi occhi. - Che nessuno lo tocchi!
Va' sulla nave da sbarco.
Subito!
Ehi, stai bene?
Oddio! Oddio, ce l'ho addosso!
Va' via! Sta' indietro, sta' indietro!
Calmatevi!
Abbassa il fucile, abbassa il fucile!
Gettalo!
E' esattamente quello che vogliono gli autoctoni.
Non lo capite?
Non dovranno ucciderci...
- se ci uccidiamo tra noi. - Non dovranno farlo...
neanche se contraiamo tutti il virus. Torna in quella dannata nave!
Non vorrei sembrare scontato...
ma la tua quarantena non sta funzionando.
Finn, non la toccare.
Ehi, lasciami.
- Sto bene. - No, non è vero.
Octavia tornerà con la cura.
Non c'è nessuna cura.
Ma gli autoctoni non stanno usando la malattia per ucciderci.
Davvero?
Dillo a loro.
Ti avevo avvertita di non tornare dall'autoctono.
Sì? Beh...
ho anche io un avvertimento per te.
Gli autoctoni stanno arrivando...
attaccheranno all'alba.
Forza. Ti aiuto a portare Clarke nella nave da sbarco.
Quanti proiettili riesci a preparare entro l'alba?
Cosa devo fare per farti smettere di entrare qui?
Guarire.
Se non si è ancora ammalato, probabilmente è immune, come me.
Qui.
Forza, può prendere il mio posto.
Che altro ti ha detto Lincoln?
Il virus non dura molto.
E' vero.
Io mi sento meglio.
Hanno bisogno di restare idratati.
Tu hai bisogno di restare idratata.
Va bene. Anche loro, però.
Per favore?
D'accordo. Ci penso io.
- Tu riposati. - Ti aiuto.
Dovete mettervi in salvo.
Lasciate l'accampamento.
Portate chi è abbastanza sano da muoversi.
Se pensi davvero che sia un'opzione...
allora non mi conosci molto bene.
Ti conosco.
Senti, di questo passo...
quando arriveranno gli autoctoni nessuno sarà in grado di combattere.
E' questo il punto.
Allora rallentiamoli.
Ce ne sono cinque per caricatore. Andiamo.
Dobbiamo portarli alla recinzione.
- Perché solo cinque? - Stiamo finendo la polvere da sparo.
Siamo spacciati!
Tranquilla.
Ti guardo le spalle.
- Qualcosa da dire? - Ehi, ragazzi.
Non distraetevi, continuiamo così, ci servono quante più pallottole, per l'alba.
Non serviranno a niente, se nessuno può sparare.
Cosa ci serve per costruire una bomba?
Dipende da cosa vuoi far saltare in aria.
Che ne pensi di un ponte?
Di che parli?
Murphy dice che c'è un ponte sulla strada per l'accampamento autoctono.
- Ti ricorda qualcosa? - Sì, e allora?
La malattia passa rapidamente, stanno già migliorando.
Far saltare il ponte non fermerà l'attacco, ma...
più riusciamo a ritardarlo...
più braccia armate avremo.
Ammesso che Murphy dica la verità, e ne dubito...
quel ponte ha resistito a una guerra nucleare e a 97 anni di intemperie.
Non resisterà anche a me.
Non farmi saltare in aria, ti prego.
Okay...
ora potete entrare.
Divertente...
Tranquillo...
serve un accelerante.
Polvere da sparo...
un recipiente di idrazina...
spargiamo la polvere da sparo...
intorno all'idrazina...
e se centri il bersaglio...
vinci un premio.
E' tutta la polvere che abbiamo, resteremo senza munizioni.
Abbiamo bisogno di una bomba, stasera.
Domani penseremo alle munizioni.
Se il piano non dovesse funzionare...
saremo morti, domani.
Allora facciamo in modo che funzioni!
Bisogna colpirla da almeno 60 metri, per non correre rischi.
No problem.
Chi di voi piazzerà la bomba?
Io.
Sei contrario alle armi, ma ti va bene far saltare in aria la gente?
Faremo saltare in aria un ponte, non ci sarà nessuno.
Finn, abbiamo una sola bomba.
Dovremmo usarla per farne fuori quanti più possibile, di quei bastardi.
Ma non sanno che ne abbiamo una sola.
Se così fosse, perché sprecarla per un ponte?
E' un deterrente.
- Raggiungere la pace con la forza. - Parvenza di forza...
vorrai dire.
Già.
Anche chi ha costruito la bomba atomica voleva solo garantire la pace.
Com'è andata a finire?
Non toccare niente.
Chi altro è in grado di colpirla?
Grazie per l'interessamento.
Fate in modo che in massimo dieci minuti sia tutto pronto per partire.
Jasper.
- Vieni qui. - Ciao.
Hai bisogno che ti accompagni di nuovo al ponte?
Sarai tu a sparare.
Sì, si può fare.
Non avete nient'altro da fare?
Va bene.
Se manchi il bersaglio...
e il ponte non salta in aria...
siamo tutti morti.
Hai capito?
Ma perché proprio io?
Cioè, avrai una ventina di cecchini.
Sono l'unico sano, giusto?
Già.
Non mancare il bersaglio.
- Bellamy! - No.
Sta' indietro.
Tu pensa a sparare.
Trova Finn. Presto!
Non state lì impalati, portatelo nella nave da sbarco!
Certo.
- Ehi, Murphy! - Sì?
Clarke dice di metterli su un fianco, se fanno così.
Ci penso io.
Dai, dai, girati.
Va tutto bene, va tutto bene. Ci penso io.
Okay, okay, cerca di respirare.
Cerca di respirare. Okay, stammi a sentire, nessun rancore.
Okay, cerca di respirare.
Così va meglio.
Ti ho messo il cappio al collo...
perché mi aiuti?
E' acqua passata.
Bell? No.
Fate spazio. Fatelo sdraiare.
Oh, no, Bell!
Ehi, fratellone.
Ho paura.
Non lascerò che ti succeda niente.
Te lo giuro.
E' la stessa cosa che ti ho detto quando sei nata.
Lo so.
Me l'avrai detto migliaia di volte.
Sono contento che tu sia qui.
Pensa solo a riposare, okay?
Ehi Finn...
non c'è.
- Monty, dov'è Raven? - E' andata via da un po'.
La bomba.
La piazzerà lei stessa.
Vuoi venire?
Perché non lo chiedi ai tuoi nuovi amici?
Jasper, andiamo.
Grazie a Dio.
Tieni.
Sparisci dalla mia vista.
Bellamy, sei malato, okay? Sto solo cercando di aiutarti.
Ecco.
Quando starò meglio...
- se sarai ancora qui... - Ehi...
ci penso io a lui.
Tieni.
Ti senti meglio?
Sì.
E' una buona notizia.
Hai visto Octavia?
E' stata sveglia tutta la notte ad aiutare.
Murphy le ha dato il cambio.
Non dirmi che ti fidi di lui, ora.
Fidarmi? No.
Ma, tuttavia, credo nelle seconde possibilità.
E' quasi l'alba.
Meglio far entrare tutti qui dentro.
Se chiudiamo le porte, forse gli autoctoni penseranno che non ci siamo più.
- Non tutti sono malati. - Malato è meglio che morto.
Non credi che Finn e Jasper ce la faranno.
E tu?
Farò entrare tutti qui dentro.
Grazie a Dio...
E' molto semplice. Puoi farcela.
Li senti?
Tamburi di guerra.
Corriamo verso i tamburi di guerra?
Odio questo piano.
Raven!
Sta ancora assemblando la bomba.
Ehi Finn, aspetta. No. Ce la può fare.
No.
Raven, vieni via di lì, ora!
Preparati a sparare.
Raven!
Forza, forza.
- La bomba è pronta? - Sì.
Spara, Jasper! Spara, spara!
Dannazione, dannazione.
- Quello lo chiami sparare? - Monty?
L'altra volta ho avuto culo.
- Avevo... avevo paura... - E allora?
- Sei comunque andato a segno, giusto? - Due volte.
- Quanti colpi ho? - Tre.
Puoi farcela.
Dannazione.
Forza.
Non mi hai sentito quando ho detto che puoi farcela?
Ce l'hanno fatta.
"Sono diventato Morte, il distruttore di mondi".
E' Oppenheimer.
- L'uomo che costruì la prima... - So chi è Oppenheimer.
Dovevamo fermare l'attacco.
Ci sono un sacco di cose che non capisci.
Gli uomini della montagna verranno e ci uccideranno tutti.
Dobbiamo andarcene finché possiamo ancora farlo.
Gli "uomini della montagna"?
Intendi quei disegni nel tuo libro?
Sì.
Ora andiamo. Dobbiamo fare un sacco di strada prima di notte.
Non verrò con te.
Morirai qui...
Forse.
Perché?
L'hai detto tu...
sono la mia gente.
Mi dispiace.
Addio Lincoln.
Eccoli! Sono loro! Aprite la porta.
Non montarti la testa.
Sta recuperando le energie.
- Ciao. - Ciao.
Mi hai salvato la vita...
Non avrei dovuto, se tu non avessi preso la bomba.
Hai esitato.
Cosa?
Quando Bellamy ha chiesto chi l'avrebbe piazzata...
hai esitato.
E' ciò che si fa...
quando c'è di mezzo il rischio di saltare in aria, no?
Non hai esitato quando Clarke stava cadendo.
Sapevi che aveva il virus ma l'hai presa comunque.
- Raven... - Non hai esitato.
Raven, ti amo.
Non nel modo in cui voglio essere amata.
Non nel modo in cui ami Clarke.
E' finita, Finn.
Sei fuori dalle mura e senza un'arma.
Quattordici tombe.
Dobbiamo parlare di Murphy.
Aveva ragione riguardo al ponte.
Lo vedremo.
Octavia dice che gli "uomini della montagna" sono arrabbiati, qualsiasi cosa significhi.
Direi che significa che ci servono più soldati possibili.
E allora cosa, ora abbiamo il potere di dare la grazia?
Non è facile essere al comando.
Quattordici.
Acqua passata.
www.subsfactory.it