Jeg er født i rummet. Har aldrig følt solen på mit ansigt -
- indåndet rigtig luft, og prøvet at flyde i vand.
Ingen af os har. I tre generationer, har Arken holdt -
- hvad der er tilbage, af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende og vi er det sidste håb.
100 fanger sendt på en desperat mission til jorden.
Vi er her, fordi vi har brudt loven.
På jorden, er der ingen lov.
Alt, hvad vi skal, er at overleve. Men vi bliver testet af Jorden -
- af hemmelighederne den gemmer på, og mest af alt, hinanden.
Tidligere i "The 100"...
Ark Station, kom ind. Vi har brug for jer.
Siger du, at der er overlevende på jorden?
Ja, jorden er til at leve på.
Jordboeren reddede Octavias liv, og Bellamy torturerede ham.
Mit navn er Lincoln.
Afsted.
Når jordboeren er flygtet, burde vi forvente hævn.
Vi tager til jorden, men ikke os alle.
Der er 2.237 folk på Arken, og der er kun transportskibe til 700.
Dette er en unik Unity Day.
Hvert år, markerer vi øjeblikket, hvor vores forfædre -
- forenede de 12 stationer til Arken.
Men det er sidste gang, vi gør det her ombord.
Næste år, er det på jorden!
Ok, efter vi har lavet arbejdet.
- Bed ham holde kæft. - Hold selv kæft, Miller.
Ingen tvinger dig til at se det.
I 97 år, har vi strukket vores eksistens -
- i håbet om, at vores efterfølgere en dag ville vende tilbage.
Sig ikke, at du ikke kan lide Unity Day.
Unity Day er en løgn.
Arken fandt først sammen, efter den 13. station var eksploderet.
Det er ikke den version, vi kan lide at fortælle til fester.
Unity Day historien giver folk håb om -
- at der kom fred ud af volden.
Behøvede de at være voldelige?
Monty slår til igen.
Kald denne omgang, Unity Day juice.
- Hvem er tørstig? - Monty!
Værsgo.
Gem lidt til mig.
Glædelig, Unity Day!
Giv den videre.
Til vores sønner og døtre på jorden -
- der lytter til denne besked.
Vi ses snart.
Det første Exodusskib, vil blive afsendt, om under 60 timer -
- med den forstærkning I behøver, så hold modet oppe.
Hjælpen er på vej.
- Goddag, Abby. - Diana.
Vi har set vores folks sande sjæl.
Jeg håber ikke, der er sure miner over, jeg tager rådspladsen.
Ingen sure miner, over noget i dag.
- Sandt, du vil snart kunne se din datter - Men nok fra mig.
I er her alle for festens skyld, ikke?
Han siger ikke meget.
Hvad?
Intet. Jeg hjalp med talen.
Han udelader det bedste.
Uden yderligere forsinkelse, præsenterer jeg, historien om os.
De siger, at du er med på det første Exodusskib.
Ja, jeg holder øje med sikkerheden på jorden.
- Vil du tage træet med ned for mig? - Jeg har et job at udføre.
Kom i det mindste til afgangsceremonien? Du kunne give, den rejsendes velsignelse.
Tænk på det som en afskedsgave til din mor.
Jeg kan ikke huske den. Undskyld mig.
For langt tid siden, da der var ild i jorden -
- svævede 12 stationer rundt i rummet, helt alene.
En dag svævede Mir forbi Shenzhen, -
- og de indså, at livet ville være bedre forenet.
De andre stationer så det, og ville også leve sammen.
Da alle var samlet, kaldte de sig...
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
- Far? - Jeg finder din far.
Jaha, er du uskadt?
- Han skal have lægehjælp, nu! - Kane! Find ud af, hvem der står bag.
Mor?
Mor...
Vi skal bruge forsyninger!
Dr. Griffin, vi skal bruge din hjælp.
I fred, skal du forlade kysten.
I kærlighed, skal du finde den næste.
Rejs forsigtigt...
Indtil vores sidste rejse til jorden.
Må vi mødes igen...
Marcus...
Det gør mig ondt.
Vi må have dig væk herfra.
Sir?
Dette var et kup. Rådsmænd Cole, Kaplan, Muir, og Fuji er døde.
- Hvis ikke din tale var for kort... - Hvor er Sidney?
Hun tog afsted inden sprængningen.
Jeg finder hende.
Gør det og sæt dobbelt vagt på transportskibet.
Arken bliver lukket ned!
Vi misser ikke denne afsendelse.
De mistænker dig for det. Vi har to valgmuligheder...
Blive og kæmpe, hvis vi kan få nok arbejdsfolk bag os.
- Hvis ikke, hvad er det andet valg? - Tage Exodusskibet nu.
- Det er ikke klart? - Kan ingeniørerne få det klar?
Oplade skibet, uden det går ud over Arken, tager tid.
- Så lade det gå ud over Arken. - Der bliver koldt.
Selvom man isolerer de mindre befolkede stationer, vil folk dø.
Der vil være tab uanset.
Tag Exodusskibet.
Vi skulle have bygget en større bombe.
Stadig ingen radiokontakt.
- De forsvandt under festspillet. - Bedste Unity Day nogensinde.
Bør vi holde fest nu?
- Jordboeren er derude. - Jordboerne. Han er hjemme nu.
Han samler sikkert en gruppe.
Bare rolig, sikkerheden er på plads.
Hent dig en drink. Det kunne du godt bruge.
- Jeg kunne bruge flere. - Så tag flere.
Exodusskibet med din mor kommer om to dage.
Efter det, er festen slut.
Mor dig, mens tid er. Du fortjener det.
Ja, okay.
Det gør du også.
Jeg vil hygge mig, når jordboerne kommer.
Unity Day.
Du laver kugler på Unity Day.
Jordboerne ved ikke, at det er Unity Day.
- Hvordan fik Bellamy dig til at hjælpe? - Frivilligt. Vi skal være klar.
- Vi kunne også tale med dem. - De handler vist hellere.
Vold er det eneste, som de forstår.
De kunne sige det samme om os.
Fortsætter det sådan, vil det aldrig holde op.
Du så ham ikke, Finn. Det var ligegyldigt, hvad vi gjorde.
Han ville lade dig dø.
Han beskyttede sig selv.
Hvorfor forsvarer du ham?
Bare glem det.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Bedre?
Vi skal nok få en kriger ud af dig.
Finn?
Lincoln, vent, vent! Han er min ven.
Jeg tror, du tabte den her.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg kunne spørge dig om det samme.
Jeg kunne også spørge, hvor længe du har vidst, at han taler engelsk.
Men det gør jeg ikke.
Du blæste i det her, da dit folk begyndte at jage os.
Du reddede vores liv. Jeg må tro på, at der er flere som dig.
- Jeg stak dig ned. - Og vi torturerede dig.
Hvis vi to kan enes, er der måske håb.
Hellere lære af fortiden, end at gentage den, ikke?
Hvordan skal det så ske?
For det første, ikke flere drab.
Jeg har ikke magten til at erklære våbenhvile.
Så før mig til nogen, der har.
Resten af os kommer herned.
- Det første rumskib lander om to dage. - Det er sandt.
På grund af alle angrebene, sender de flest soldater -
- det er dem, der håndhæver vores love.
Arken handler om overlevelse. Koste hvad det vil -
- og de dræber folk, der ikke følger trop.
Når de kommer herned, og de føler sig truede -
- starter de en krig.
Det ønsker jeg ikke. Det gør du heller ikke -
- og derfor tror jeg, du blæste i hornet.
Når soldaterne er her, er det for sent.
Vi har ingen chance for at stoppe dem.
Men hvis de ser, vi lever i fred -
- er der måske en chance for, at det kan forblive sådan.
Okay.
Kom med jeres leder, så kommer jeg med min.
- Bellamy? Det går han aldrig med til. - Nej, ikke din bror...
Clarke.
- Vær sikker på, der er fri bane. - Der er fri bane.
Sir, skibet er gennemsøgt. Hele skibet er undersøgt.
Så, drenge og piger. Nu er frikvarteret slut.
Tilbage til arbejdet. Lad os få skibet klar til afsendelse.
Jeg burde være på skadestuen, ikke pakke førstehjælpspakker.
De sårede har fået hjælp -
- og vi kan ikke gøre noget for de døde.
Marcus.
Jeg beklager.
Vera var en fantastisk person.
Afsendelsen burde være udskudt, indtil du har fundet terroristen -
- der detonerede bomben. Jeg har forhørt mig og har lige fået besked.
Han hedder Cuyler Ridley.
Han er en mekaniker, der mistede sin kone under udvælgelsen.
Jeg kan godt genkende ham.
Hvorfor tror du, at han gjorde det?
Han meldte sig selv.
Hvor har du været, Diana?
- Hvorfor forlod du festen så tidligt? - Godt jeg gjorde, ellers var jeg død.
Vi er vel begge heldige.
- Bliv, hvor vi kan finde dig. - Hvor skulle jeg tage hen, Kane?
Pas på dig selv. Ridley er farlig.
- Du får ikke den her. - Jo, jeg gør.
Nej! Det sker bare ikke!
Hold da op. Hendes højhed kan feste.
- Det kan jeg godt lide at se. - Hvad vil du gøre -
- når soldaterne kommer og tager Montys destilleri?
Bygge et til.
Okay, er du klar?
Nej. Vent.
Jeg har gjort det her før. Det lover jeg dig.
- Hvad er der? - Lad os gå en tur.
Undskyld.
- Skete der noget? - Kom, jeg kan ikke fortælle mere.
Finn, fortæl mig hvorfor.
Lad nu være.
Jeg har aftalt et møde med jordboerne.
Et møde? Det forstår jeg ikke. Med hvem? Hvordan?
Jeg talte med jordboeren, vi havde på transportskibet. Han hedder Lincoln.
- Vent, talte han til dig? - Ligegyldigt. Vil vi leve i fred...
Vi kan ikke leve i fred med folk, som kun har slået os ihjel.
Kan du tænke på en bedre måde at stoppe blodbadet?
- Med våbnene fra soldaterne. - Vil du starte en krig?
For det vil blive det næste.
Jeg ved, det er en chance at tage.
Men det er vores verden, og denne gang kan vi gøre det bedre.
- Jeg stoler på ham. - Det gør jeg ikke.
- Gør vi det, må vi have forstærkninger. - Nej, vi tager ikke våben med.
Hvis vi gør dette, må det gå retfærdigt til.
Okay. Jeg henter min taske. Vi mødes ved porten.
- Jeg må tale med dig. - Morer du dig?
- Jeg mener det. - Det gør du altid.
Finn har aftale et møde med jordboerne. Jeg tager med.
Tror du, det at spidde andre betyder "lad os være venner"?
- Er du blevet vanvittig? - Det er værd at prøve.
Vi skal leve sammen med dem.
De vil sikkert skære i dig og hænge dig op.
Det er derfor, jeg er kommet.
Du må følge efter os som forstærkning.
- Ved Finn det? - Det behøver han ikke.
Og Bellamy... Husk våben.
Der er du jo.
Hør her... Vi spiller et spil.
Mit og Monroes hold vinder sikkert Unity Day titlen.
Den er til dig. Jeg ved, I Zero-G mekanikere har vanvittige færdigheder.
Hvad siger du? Det er sjovere end det der.
Jeg tjekker krudtet, så hvis jordboerne vil dræbe os, -
- har vi noget at stå imod med.
- Intenst... Ved du, hvad du laver? - Hvorfor spørger alle...
Pokkers!
Skal du have en hånd, nu hvor den næsten sprang i luften?
- Jeg kan godt. - Du er den bedste mekaniker, -
- men dette kræver en kemiker.
Hvad fik du i fysik-kemi?
Der var du godt nok heldig.
Jeg fik topkarakterer.
Nej, den er færdig.
Den sure lugt betyder, at krudt er nedbrudt.
Jeg må hellere lave en skrotbunke.
Når mine forældre kommer, kan de lave nyt krudt.
Min far vil elske de metaller. "Mit kongerige for en dåse".
Det sagde han altid.
Hvad med dig? Har du familie?
Nej, kun Finn.
Vi har alle hinanden nu.
- Jasper, du kommer med mig. - Gør jeg?
Du klarede det flot i grotten, med jordboeren.
Jeg ramte ham i hovedet.
Hvis du tænker på at skyde noget, skal du nok vente lidt.
- Jeg har ikke tjekket dem der endnu. - Giv mig nogle kugler der virker.
- Hvad skal du bruge dem til? - Din kæreste opfører sig som en idiot.
- Jeg tager med dig. - Vi burde få fat i Clarke.
Hun er sammen med Finn, ikke også?
Jeg håber, du har ret, men har du tænk på, det kunne være en fælde?
Ja, men fordi det er Unity Day, besluttede jeg at have håb i stedet.
Lad mig lige se på det.
Du stoler ret meget på en fyr, der stak dig ned.
- Og du lyder mere og mere som Bellamy. - Jeg prøver bare på at holde os i live.
Det samme gør jeg.
- De kan i det mindste bruges til noget. - Undskyld, jeg nævnte Clark tidligere.
- Det var akavet. - Hold mund, begge to. Hold godt øje.
Du blev set, da du placerede bomben. Du dræbte seks personer.
Det skulle have været syv. Jaha var heldig, at hans tale var kort.
Jeg ved, du er vred over det der skete ved sektion 17.
Jeg mistede min kone. Du kan tro, jeg er vred.
Men dette handler om mere end udvælgelsen.
Arbejdere på Arken er trætte af at blive holdt for nar.
Det er vores børn, du sendte ned for at dø på jorden.
Og hvem er på første transportskib? Ikke os.
Igen og igen, Jaha og resten af rådet, svigter vores tillid.
I dag kommer jeres dommens dag.
Fortæl mig... Hvem hjalp dig?
- Du gjorde det ikke alene. - Det ved du ikke, Jack.
Du tror stadig, det kun handler om kansleren.
Nu ryger strømmen. Det er vores kodeord.
Efterlad ham. Han dør herinde alligevel.
Hvad foregår der?
Jeg er ikke sikker. Men vi har mistet strømmen til flere stationer.
Farm, Hydra, Mecha.
Vi kan få åndbar luft ind, men temperaturen falder hurtigt.
Folk vil fryse ihjel.
Afbryd nedlukningen og evakuer de stationer.
- Hvor er Kane? - Han afhører bombemanden.
Strømmen er nede ved fængselsstationen.
Marcus!
Det er et mytteri. Diana Sydney... Hun omdirigere strømmen.
Hun tager Exodusskibet.
- Hvad laver I? - Dette er vores skib nu.
Kansleren er på dækket.
- Hvor mange af vores folk er ombord? - Mindre end 50%.
- De er alle på passagerdækket. - Fortæl mig om lasten.
- Det hele er her næsten. - Gennemsøg alle dæk.
Smid alle, der ikke er loyale over for os ud af servicelugerne og ned på Arken.
- Du må give ordren, Løjtnant. - Forsegl dørene.
Påbegynd at afsendingsproceduren. Vi er t-minus 5 og tæller ned.
Lad ham gå. Han har taget sit valg.
- Han vil advare Jaha. - Det betyder intet nu.
Dette Exodusskib tilhører alle jer.
I er fremtiden for den menneskelige race, og i dag vil jeg lede jer hjem.
Nå, det var sådan, du gjorde det.
Du hjalp ham med at flygte, ikke?
- Jeg stoler på ham, Clarke. - Det er der en del af.
Der kommer nogen.
Hvad laver Octavia her?
Så ved vi, hvordan han slap væk.
Vent. Se!
Du godeste! Heste.
Vi sagde ingen våben!
Det fik jeg også at vide, der ikke var.
Det er for sent nu.
Hun går alene.
- Det er fint. - Clarke...
Det er på tide at gøre det bedre.
- Du hedder Clarke? - Ja.
Jeg er Anya.
Vi fik vist en hård start, -
- men vi vil finde en måde, hvor vi kan leve sammen i fred.
Jeg forstår. Du har startet en krig, som du ikke ved, hvordan du stopper.
Hvad? Nej. Vi startede ingenting.
- I angreb os uden grund. - Uden grund?
Missilerne I affyrede, brændte en landsby ned til grunden.
Signalraketterne? Nej. Det var et signal til vores familier.
- Vi anede ikke, at... - I er indtrængere.
Jeres skib landede i vores territorium.
Vi vidste ikke, der var nogen. Vi troede, jorden var ubeboet.
I vidste, vi var her, da I sendte en bevæbnet gruppe ud -
- for at fange en af os og torturere ham.
Alle disse er krigshandlinger.
Jeg kan godt se, hvad du mener.
Det er derfor, vi må sætte en stopper for alt det her.
Jeg sagde jo, det ville ske meget hurtigt. Jeg er ikke engang sikker på -
- om dr. Griffin var indenfor. Det er jeg ked af.
Sir, Exodusskibet er opladet, og de har begyndt deres afsendingsprocedure.
Den vil ikke blive afsendt, hvis dørene er åbne. Korrekt?
- Ja. - Så få åbnet den skide dør!
Det kan vi ikke. Den er allerede under tryk, og vi kan kun åbne indefra.
- Bliv ved med at prøve! - Hvor lang tid til afsending?
- To minutter. - Diana, åbn døren!
Rapport på vej, frue. Vi burde være klar til afsending hvert øjeblik.
Er de øvre niveauer ryddet? Så færdiggør afsøgningen og lås lugerne.
- Javel! - Indtag jeres flyveposition.
Hov! Hvad laver du?
Abby?
- Diana, gør det ikke. - Det er allerede gjort.
- Få hende ud herfra! - Vent!
Vi kunne godt bruge en læge på jorden.
Kom med os. Du skylder ikke Jaha nogen loyalitet.
Han har dræbt din mand og forrådt dig. Du er ligesom os.
Tænk på din datter, Abby. Du kan se Clarke igen i dag.
Jeg er overhovedet ikke ligesom dig.
Abby!
- Jeg har fået mit brækjern ind. - En eller anden, skaf en donkraft.
Lincoln sagde, der var flere af jer på vej ned. Krigere.
Vagten. Ja, men også landmænd, læger, ingeniører...
Vi kan hjælpe hinanden, men ikke hvis vi er i krig.
Kan du love, at disse nyankomne ikke angriber os, og at de vil respektere -
- de vilkår, du og jeg bliver enige om?
Jeg lover, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at overbevise dem.
Hvorfor skulle jeg gå med til en alliance, -
- som dit folk kan bryde, med det samme de lander?
- Jordboerprinsessen ser sur ud. - Den effekt har vores prinsesse.
Hvis I skyder først, vil de folk på vej ned ikke døje med forhandlinger.
Vores teknologi... De vil udslette jer.
De vil ikke være de første, der prøver.
- Nej, det her er slemt. - Hvad snakker du om?
- Der er jordboere i træerne. - Hvad?
- Hvor? - Er du sikker?
Jeg kan ikke se noget.
De skyder! Løb, Clarke! Løb!
Ned, Clarke!
Kom væk, Finn!
Afsted!
Jøsses, Lincoln! Du er ramt.
Det er bare en skramme.
Løb. Stop ikke, før I er bag murene. Afsted, tag hende!
- Nej, Lincoln! - Afsted!
- Kom nu! - Jeg har donkraften.
Hvor er Abby? Send hende igennem!
Det vil jeg, hvis du lader dørene lukke.
- Nej, de har ikke afkoblet. - Hvad betyder det?
Transportskibet er stadig er forbundet til alle større systemer.
Strøm, vand, luft. Hvis det starter, vil Arken være lammet. Alle ombord vil dø.
- Kan vi gøre det herfra? - Ja, men det tager flere timer -
- og de venter ikke. - Diana, jeg beder dig.
Du vil ikke huskes sådan.
Det vil jeg heller ikke blive. For du er selv skyld i dette.
Du lovede folkene sandheden, og det eneste du gav dem var løgne.
Du fik mig skudt!
Du detonerede en bombe til et offentligt møde, som dræbte seks uskyldige.
Og nu vil du dræbe alle på rumstationen, for at tilfredsstille dit ego.
Han lyver stadig.
Der er ikke nok transportskibe, til at få alle ned på jorden.
Hvad snakker hun om?
Stol på mig, vi finder ud af det.
Vi vil overleve, det gør vi altid!
- Kom nu! - I kan ikke stole på ham.
Mere end 1000 mennesker, de fleste arbejdere som jer, -
- vil blive efterladt for at dø.
I kan stadig redde jer selv.
Jeg stoler ikke på nogen af jer.
- Vi har mistet hovedgeneratoren. - Jeg skal med til jorden!
Nej!
Start!
Vi skal afsted nu! Alle sammen ud!
Kom tilbage bag dørene. Afsted!
Jeg beder dig, sir.
- Har du noget at sige? - Ja, jeg sagde ingen våben!
Jeg sagde, vi ikke kunne stole på jordboerne. Jeg havde ret.
- Hvorfor sagde du ikke, hvad du lavede? - Jeg prøvede. Men du havde travlt -
- med at lave kugler til våbnene. - Du skal være glad for, hun tog det med!
- De kom for at dræbe jer. - Det ved du ikke.
- Jasper affyrede første skud! - Du ødelagde det hele.
Jeg reddede dig!
- Det var så lidt. - Hvis vi ikke var i krig -
- så er vi det i hvert fald nu.
Du behøvede ikke stole på jordboerne. Du skulle bare stole på mig.
Som du sagde, den bedste Unity Day nogensinde.
Exodusskibet?
Din mor kommer tidligt.
Vent. For hurtigt.
Ingen faldskærm? Der er noget galt.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org