CLARKE, VOICE-ATAS : Aku lahir di ruang angkasa.
Aku tidak pernah merasakan sinar matahari di wajahku
atau menghirup udara sesungguhnya atau bermain - main di air.
Tak seorangpun pernah.
Selama tiga generasi, Ark menjaga
ras manusia tetap hidup...
tapi sekarang rumah kami sekarat,..
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia,
100 tahanan dikirim pada misi putus asa
ke permukaan Bumi.
Kami semua ada di sini karena melanggar hukum.
Di Bumi, tak ada yang namanya hukum.
Kami semua harus bertahan hidup.
Tapi kami akan diuji,..
...oleh Bumi, oleh rahasia tersembunyi,..
...dan kebanyakan, oleh sesama kami.
Sebelumnya di "The 100" ...
Ark Station, silakan masuk
Kami membutuhkan mu
Apakah kau mengatakan ada yang selamat di bumi?
Ya. Bumi survivable.
Finn : grounder menyelamatkan hidup Octavia,
dan Bellamy membawanya kembali ke sini dan menyiksanya.
Nama saya Lincoln.
Ayo pergi.
Dengan kaburnya grounder, kita harus
Mewaspadai serangan balasan.
Jaha : Kita akan ke bumi,
tetapi tidak semua dari kita.
Ada 2.237 orang di tempat ini,
dan hanya 700 orang yang cukup untuk dibawa dropships.
Jaha : Teman-teman saya, ini adalah hari yang bersejarah Unity.
Setiap tahun, kami menandai saat nenek moyang kita
dari 12 stasiun bergabung untuk membentuk The Ark,
tapi ini adalah terakhir kali kita melakukannya disini.
Tahun depan, di bumi.
(Tepuk Tangan)
Benar. Setelah kita bekerja keras selama ini.
Seseorang, tutup mulutnya.
Tutup mulutmu, Miller.
Tidak ada yang memaksamu untuk menonton.
Jaha : Selama 97 tahun, kami telah berusaha mencari tahu
ekosistem, berharap bahwa suatu hari nanti
keturunan kita akan kembali ke bumi ...
Jangan bilang Anda tidak suka Unity Day.
Unity Day adalah dusta.
The Ark hanya bergabung setelah
Stasiun 13 itu meledak di angkasa.
Hanya bukan versi sejarah yang kita sukai
untuk memberitahu satu sama lain di pesta-pesta.
Kisah Unity Day memberi orang harapan, pelajaran,
dan perdamaian timbul dari akibat kekerasan itu.
Ya, tapi perlukah ada kekerasan?
JASPER : Whoo! Yeah!
Monty beraksi lagi!
Hey! Hubungi batch jus persatuan!
Siapa yang haus?
Monty!
Ini dia
Hey. Sisakan aku.
(CHATTER tidak jelas)
Selamat Unity Day.
Bagikan kepada semua.
Untuk putra dan putri kita di bumi
dengarkan pesan ini,
kita akan segera bertemu.
Kapal exodus pertama akan diluncurkan pada dalam 60 jam,
membawa bala bantuan yang kalian butuhkan,
Bertahanlah.
Bantuan akan segera sampai.
Halo, Abby.
Diana.
Kita telah melihat jiwa sebenarnya dari orang-orang kami.
Saya harap tidak ada prasangka buruk
tentang saya mengambil kursi dewan.
Tidak ada prasangka buruk tentang apapun hari ini.
Itu benar. Kau akan dapat melihat putrimu segera.
Tapi cukup dari saya.
Kalian semua di sini untuk kontes, kan?
Dia memotong singkat pernyataannya.
Apa itu?
- Oh, tidak apa-apa,
Aku membantunya dengan pidatonya.
Dia melupakan bagian yang terbaik.
Tanpa basa-basi, saya menyajikan kisah kita.
Mereka bilang kau akan berada di kapal Exodus pertama.
Ya. Aku mengawasi keamanan di lapangan.
Maukah kau mengambilkan pohon itu untukku?
Mom, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Yah, setidaknya datang ke upacara keberangkatan.
Kau bisa memberikan restumu pada mereka.
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan untuk ibumu.
Aku tidak ingat itu.
Permisi?
(Fanfare)
GADIS : Dulu ketika bumi terbakar,
12 stasiun melayang di ruang angkasa.
Lalu suatu hari, Mir melayang disamping Shenzhen,
dan mereka menyadari bahwa hidup akan lebih baik bila bersama-sama.
Stasiun lain melihat hal ini,
dan mereka ingin bersama-sama, juga.
Ketika semua stasiun bergabung,
mereka menyebut diri mereka ...
(Orang-orang berteriak)
- translate to indonesia oleh pachieras - www.subscene.com -
(bernada tinggi berdering)
(SUARA teredam)
Ayah?
Aku akan pergi dan mencari dan ayahmu.
Jaha, kau baik-baik saja?
(Screaming)
Bawa dia ke ruang medis sekarang!
Kane!
Cari tahu siapa yang melakukan ini!
Ibu.
Ibu, ibu.
ABBY: Kami membutuhkan pasokan triase sekarang!
MAN : Dr Griffin, kami membutuhkan bantuan Anda di sini.
Dalam perdamaian, mungkin Anda meninggalkan pantai.
Dalam cinta, mungkin Anda menemukan cinta lain.
Semoga perjalananmu berjalan lancar.
sampai perjalanan terakhir kita ke bumi.
Semoga kita bertemu lagi.
Marcus ...
Aku sangat menyesal
Kita harus keluar dari sini.
Tuan.
Ini adalah kudeta.
Anggota dewan Cole, Kaplan, Muir, dan Fuji mati.
Jika kau tidak mempersingkat pidatomu ...
Dimana Penasihat Sydney?
Dia pergi sebelum ledakan.
Aku akan menemukannya.
Lakukan itu,
dan gandakan penjagaan di pesawat pengangkut.
Aku menempatkan The Ark dalam keadaan terkunci!
Aaah!
Kami tidak kehilangan waktu peluncuran.
Mereka menduga itu kau.
Dari caraku melihatnya, kita hanya punya dua pilihan ...
tinggal dan berjuang, dalam hal ini mungkin kita menang
jika kita bisa mendapatkan cukup pekerja untuk bergabung.
Dan jika tidak, apa pilihan kedua?
Ambil kapal Exodus sekarang.
Ini belum siap.
Bisakah mekanik kita memperbaikinya?
Untuk mengisi baterai sebuah kapal sebesar itu
tanpa menyebabkan gangguan ke The Ark,mungkin membutuhkan waktu.
kalau begitu, alihkan perhatian mereka.
Ini akan segera mendingin.
Dengan keadaan terkunci seperti ini, bahkan bila mereka menemukan cara
untuk mengisolasi stasiun kecil penduduk,
orang akan mati.
Jadi pasti akan timbul korban jiwa.
Ambil kapal Exodus.
Kita harus membuat sebuah bom yang lebih besar.
(CHATTER tidak jelas)
Hey. komunikasi radio masih mati.
Mereka mematikannya saat kontes berlangsung.
Unity Day terbaik selama ini.
Apakah Anda benar-benar berpikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengadakan pesta?
Maksudku, grounder di luar sana.
Grounder. Sekarang, dia menganggap bumi sebagai rumahnya.
Dia mungkin sedang mengumpulkan massa lynch.
Tenang. Aku sudah menyusun keamanan
Mengapa kau tidak mengambil minuman?
Kau tampak sepertinya kau bisa menggunakan salah satu.
Aku bisa menggunakan lebih dari satu.
Kalau begitu pergi dan ambillah.
Clarke, kapal Exodus membawa ibumu
Mereka akan sampai disini dalam dua hari.
Setelah itu, semuanya selesai.
Bersenang-senanglah selama kau masih bisa.
Kau layak mendapatkannya.
Yeah. Oke.
Jadi, ngomong - ngomong apa kau.
Aku akan bersenang-senang ketika grounder datang.
Baiklah.
Unity Day.
Membuat peluru pada Unity Day.
The grounder tidak tahu sekarang Unity Day.
Bagaimana Bellamy membuatmu untuk membantunya?
Aku mengajukan diri. Kita harus siap untuk melawan, kan?
Atau kita bisa mencoba berbicara dengan mereka.
Mereka tampaknya lebih memilih melawan.
Kekerasan adalah satu-satunya yang mereka mengerti.
Kau tahu, mereka bisa mengatakan hal yang sama tentang kita.
Jika kita terus di jalan ini,
kita tidak akan pernah berhenti menggali kuburan.
Kau tidak melihatnya, Finn.
Tidak peduli apa yang kita lakukan padanya.
Dia sudah siap untuk membiarkanmu mati.
Dia hanya melindungi dirinya sendiri.
Kenapa kau membelanya?
jangan dipikirkan
kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Lebih Baik?
Kami akan membuatmu menjadi seorang prajurit.
OCTAVIA : Finn?!
Lincoln, tunggu, tunggu!
Dia temanku.
Aku pikir kau kehilangan ini.
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama.
Akupun bisa bertanya berapa lama kau sudah mengetahuinya
dia berbicara bahasa Inggris,
tapi aku tidak mau.
Kau meniup ini ketika orang-orangmu memburu kami.
Kau menyelamatkan hidup kami.
Aku harus percaya ada yang lain yang sepertimu.
Aku menusukmu.
Dan kami menyiksamu.
Jika kita berdua bisa akur,
mungkin masih ada harapan.
Belajar dari sejarah, bukan mengulanginya, kan?
Bagaimana itu akan terjadi?
Sebagai permulaan, tidak boleh ada lagi pembunuhan.
Aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukan gencatan senjata.
Kalau begitu, bawa aku kepada yang berkuasa
Hei, lihat. Sisa orang-orang kita datang ke sini.
Kapal pertama mendarat dalam dua hari.
Itu benar.
Dan karena terjadi serangan,
mereka mengirimkan sebagian besar tentara,
orang-orang yang menegakkan hukum kami.
Ark adalah tentang bertahan hidup dengan segala hal yang mungkin dilakukan,
dan mereka akan membunuh orang-orang yang melewati batas.
Ketika orang-orang itu datang ke sini
jika mereka merasa terancam,
mereka akan memulai perang,
dan aku tidak mau itu.
begitu juga denganmu,
dan aku pikir itulah mengapa kau meniup terompet itu.
Setelah para prajurit sampai di sini, itu akan terlambat,
dan kita tidak akan punya kekuatan untuk menghentikan mereka,
tetapi jika mereka melihat bahwa kita hidup berdamai,
maka mungkin kita memiliki kesempatan untuk tetap seperti itu.
Baiklah.
kau bawalah pemimpinmu, dan aku akan membawa pimpinanku.
Apa ... Bellamy? Dia tidak akan pernah menyetujui ini.
bukan, bukan saudaramu
Clarke.
MAN : Periksa. Pastikan semuanya aman.
: Baiklah. bagian sini sudah aman.
Pak, dropship sudah siap.
Kami melakukan operasi keamanan penuh.
Ok, anak laki-laki dan perempuan. waktu bermain selesai.
Kita kembali bekerja. siapkan akan pesawat ini siap meluncur.
Aku seharusnya dalam tim medis, bukan mengepak barang-barang P3K.
Yang terluka telah dirawat,
dan kita tidak dapat melakukan apa-apa untuk orang - orang yang sudah mati.
Marcus.
Maafkan saya.
Vera adalah semangat yang luar biasa.
SYDNEY : Peluncuran ini harus ditunda
setidaknya sampai kau telah mengiterogasi semua teroris
yang memasang bom itu.
Aku akan berbicara dengan orang-orangku
dan langsung kembali.
Namanya Cuyler Ridley.
Dia seorang mekanik yang kehilangan istrinya dalam pemusnahan tersebut.
Ya. Aku mengenalinya.
Jadi apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya?
Dia menyerahkan dirinya
Dari mana saja kau, Diana?
Mengapa kau meninggalkan kontes lebih awal?
Yah, syukurlah aku melakukannya, atau aku pasti sudah mati sekarang.
Aku kira kita berdua beruntung.
Diamlah di mana kami dapat menemukanmu.
Kemana aku akan pergi, Kane?
Hati-hati.
Ridley berbahaya.
(bersorak)
CLARKE : Kamu tidak akan mendapatkan yang satu ini.
Ya, benar.
tidak, Ini tidak terjadi.
Wow!
Baiklah.
Apa yang kau tahu? yang mulia ratu benar-benar bisa berpesta.
Aku suka ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan
ketika penjaga turun dan menyita.
Monty masih?
Membangun yang lain.
Baiklah. Anda sudah siap?
Oh. Tidak. Tunggu.
Saya telah melakukan ini sebelumnya, aku janji.
Apa ini?
Mari kita berjalan-jalan.
Maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin kau ikut denganku,
tapi aku tidak bisa memberitahumu mengapa, ok?
Finn, jelaskan padaku.
Hey. Jangan.
Aku mengatur pertemuan dengan grounder.
Pertemuan? Aku tidak mengerti.
Dengan siapa? Bagaimana?
Aku baru saja dengan grounder yang kita tawan di dropship itu.
Namanya Lincoln.
Tunggu dulu
Dia berbicara kepadamu?
Itu tidak penting.
Jika kita ingin hidup damai ...
Finn, kita tidak bisa hidup dalam damai dengan orang-orang
yang tidak pernah melakukan apa-apa selain membunuh kita.
Bisakah kau memikirkan cara yang lebih baik untuk menghentikan pertumpahan darah?
Ya. Dengan senjata yang tentara bawa.
Kau benar-benar ingin perang?
Karena pada saat ini, itulah apa yang akan terjadi.
Lihatlah. Aku tahu itu harapan yang masih jauh,
tapi ini adalah dunia kita sekarang,
dan aku pikir kita bisa lebih baik daripada yang pertama kali.
Aku percaya padanya.
Aku Tidak.
Tapi kalau kita pergi, kita harus menyiapkan rencana cadangan.
Jangan. Kita tidak boleh membawa senjata.
Itu bukan hanya istilah,
dan jika kita akan melakukan ini,
kita harus melakukannya secara adil.
Baiklah.
Ok. Aku akan ... aku akan menyiapkan barang bawaanku,
dan aku akan menemuimu di pintu gerbang.
Baiklah.
Hey. Aku perlu bicara denganmu.
Sedang brsenang-senang, tuan putri?
Aku serius.
Kau selalu serius, berbicaralah.
Finn mengatur pertemuan dengan grounder.
Aku pergi untuk berbicara dengan mereka.
Karena kau mengetahui bahwa orang - orang yang mati tertusuk tombak adalah sebuah kode
untuk "mari kita menjadi teman"?
Apakah kau sudah gila?
Aku pikir mungkin ini layak dicoba.
Maksudku, kita harus hidup dengan orang-orang ini.
Mereka mungkin akan menangkapmu,
dan menggantungmu sebagai sebuah peringatan.
Nah, itu sebabnya aku di sini.
Aku ingin kau mengikuti kami, menjadi bantuan kami.
Apakah Finn tahu tentang ini?
Finn tidak perlu tahu,
dan, Bellamy,
membawa senjata.
Hei, hei! Kalian ternyata disitu.
Baik. Dengarkan.
Kami bermain drunkball.
Aku yakin Monroe timku akan menang
judul Unity Day.
Itu untukmu.
Aku tahu kau Zero-G mechs memiliki keterampilan tangan-mata yang luar biasa,
jadi, ya?
Bagaimana menurutmu?
Ini harus menjadi lebih menyenangkan daripada apa pun yang kau lakukan.
Aku memeriksa bubuk mesiu dalam putaran ini
hingga jika grounder mencoba untuk membunuh kita semua
mungkin kita bisa mendapatkan beberapa tembakan sebelumnya.
Hmm. Itu intens.
kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Mengapa semua orang terus bertanya padaku ...
Oh, whoa!
Sial !
Sekarang kau perlu itu, kau tahu, kau hampir meledakkan salah satunya?
Aku bereskan ini.
Hey. Tidak ada seorangpun yang merupakan mekanik yang lebih baik,
baiklah, tapi hal ini membutuhkan seorang ahli kimia.
Bagaimana kau melakukannya di kelas kimia?
Hmm. Ahh. Nah, nasib tersenyum padamu, temanku.
Aku berbakat dalam kimia.
---> Hmm.
Ooh! Tidak.
Oh, benda ini mengeluarkan gas.
sepertinya berbau seperti gas asam
yang terdegradasi bubuk mesiu itu.
Lebih baik memulai tumpukan tak berguna.
Kau tahu, setelah orang tuaku sampai di sini,
mereka dapat mencampurkan untuk kita bubuk mesiu baru.
Ayahku pasti akan kesal melihat besi tua ini.
"Kerajaan-Ku untuk dapat soda." Heh.
Itulah yang selalu ia katakan.
Bagaimana denganmu? Punya keluarga?
Tidak. Hanya Finn.
Yah, kita semua punya satu sama lain sekarang, kan?
Jasper, kau ikut denganku.
iya
Kau merawat dirimu dengan baik di gua
dengan grounder tersebut.
Maksudku, aku memukulnya di kepala.
Jika kau berencana untuk menembak apapun,
Kau lebih baik berpikir dua kali.
Saya belum memeriksa yang itu.
Berikan aku beberapa peluru yang bekerja.
Kau membutuhkannya untuk apa?
Pacar mu mulai menjadi idiot.
Aku ikut denganmu.
Kita harus menemukan Clarke.
Clarke dengan Finn, bukan?
(Mendesah)
CLARKE : Aku akan senang jika kau benar tentang hal ini,
tetapi apakah kau pernah mempertimbangkan itu mungkin jebakan?
Yep, tapi karena ini Unity Day,
Aku memutuskan untuk memiliki harapan sebagai gantinya.
Unh.
CLARKE : Oh! Hey. Biarkan aku lihat itu.
(Mendesah)
Serius, Finn, kau meletakkan terlalu banyak keyakinan
sebagai seorang pria yang pernah tertusuk pisau.
Dan kau terdengar lebih dan lebih seperti Bellamy.
Aku hanya berusaha agar kita tetap hidup.
Aku juga.
Setidaknya mereka baik untuk sesuatu.
JASPER : Maaf tentang membicarakan Clarke sebelumnya.
Itu canggung.
Diam!!!.
Kalian berdua tutup mulut.
Tetaplah waspada.
Anda terlihat menanam bom, Ridley.
Kau membunuh 6 orang.
Seharusnya 7.
Jaha beruntung ia mempersingkat pidatonya.
Aku tahu kau marah tentang apa yang terjadi di section 17.
Aku kehilangan istriku. Kau benar aku marah,
tapi ini adalah lebih dari pemusnahan.
seluruh Pekerja di Ark lelah selalu mendapatkan hal buruk.
Mereka anak-anak kita yang dikirim untuk mati di bumi,
dan siapa yang ada di dropship pertama?
Bukan kita.
Berulang-ulang, Jaha dan kalian di dewan
mengkhianati kepercayaan kami.
Hari ini adalah perhitungan Anda.
Katakan padaku...
Siapa yang membantumu?
Aku tahu kau tidak bertindak sendiri.
Anda tidak tahu Jack.
Kau masih berpikir ini hanya tentang kanselir.
Unh!
Ridley : seperti itulah kekuasaan.
Itulah isyarat kami.
Tinggalkan dia. lagipula dia akan mati di sini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin,
tapi kita telah kehilangan kekuasaan
di beberapa stasiun ...
Farm, Hydra, Mecha.
Sekarang kita bisa bernafas dengan udara yang layak,
tapi suhu di bagian tersebut jatuh dengan cepat.
Orang-orang akan membeku sampai mati.
buka pengunci dan evakuasi stasiun - satasiun tersebut.
Dimana Kane?
Dia menginterogasi pembom.
Pak...
Tenaga listrik mati di stasiun penjara.
(menggigil)
Marcus!
Ini pemberontakan.
Diana Sydney ... Dia ... Dia mengalihkan kekuasaan.
Dia mengambil kapal Exodus.
(BERBUNYI)
RED : Whoa, whoa! Whoa! Apa sih yang kamu lakukan?
Ini kapal kami sekarang.
Kanselir di dek.
Berapa banyak dari orang-orang kita di kapal?
Kurang dari 50%, Bu.
Mereka semua di lantai atas di dek penumpang.
Laporkan tentang kargonya.
Hampir semua di sini.
Cari di semua deck.
Lempar siapa pun yang tidak loyal kepada kita
keluar dari kapal dan kembali ke Ark
Letnan, kau dapat memberikan perintah.
Kunci pintu, mulai protokol peluncuran.
t-minus 5 dan mulai menghitung.
SYDNEY : Biarkan dia pergi!
Dia membuat pilihannya.
Dia akan memperingatkan Jaha.
Itu tidak penting sekarang.
Kapal Exodus ini milik kalian semua.
Kalian masa depan umat manusia,
dan hari ini, aku akan membawa kalian semua pulang.
Jadi seperti itu bagaimana kau mengatur semua hal ini.
Kau membantunya melarikan diri, bukan?
Aku percaya padanya, Clarke.
Ada banyak yang terjadi di sekitar.
Seseorang datang.
Apa Octavia lakukan di sini?
Oh.
Aku kira kita tahu bagaimana dia berhasil lolos.
(BEATS kuku)
Tunggu. Lihatlah.
(meringkik)
Oh, Tuhan. Kuda!
Hey. Kami mengatakan tidak ada senjata.
Saya diberitahu tidak akan ada.
Sudah terlambat sekarang.
Dia pergi sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Clarke ...
Hey. Sudah waktunya untuk berbuat lebih baik.
Namamu Clarke?
Ya.
Aku Anya.
Saya pikir kita memulai dengan awal yang buruk,
tapi kami ingin menemukan cara untuk hidup bersama dalam damai.
Aku mengerti.
Kau memulai perang yang kau tidak paham bagaimana untuk mengakhirinya.
Apa? Tidak. Kami belum memulai apapun.
KAu menyerang kami tanpa alasan.
Tidak ada alasan?
Rudal yang kau luncurkan
membakar habis sebuah desa.
Flare?
Tidak Itu adalah sinyal yang dimaksudkan untuk keluarga kami.
Kami tidak tahu ...
Kau penjajah.
Kapalmu mendarat di wilayah kami.
Kami tidak tahu ada orang di sini.
Kami pikir tanah itu tidak berpenghuni.
Kau tahu ada di sini ketika kau mengirim gerombolan bersenjata
untuk menangkap salah satu dari kami dan menyiksanya.
Ini semua adalah tindakan perang.
Saya mengerti maksud Anda.
Itu sebabnya kita perlu mengakhiri semua ini.
RED : Aku sudah bilang. Itu terjadi sangat cepat.
Aku bahkan tidak yakin apakah Dr Griffin berada di dalam pada saat itu.
Maafkan saya.
SINCLAIR : Sir, kapal Exodus terisi penuh,
dan mereka sudah mulai protokol peluncuran.
Kapal ini tidak akan meluncur ketika pintunya terbuka, kan?
Iya.
kalau begitu, biarkan pintunya tetap terbuka
Kita tidak bisa. Ini sudah bertekanan,
dan kita hanya bisa membukanya dari dalam.
Cobalah terus!
Berapa lama sampai peluncuran?
Dua menit.
Jaha : Diana, buka pintu!
Sitrep datang, Bu.
Kita harus sudah siap untuk meluncur kapan saja dibutuhkan.
Bagian atas sudah aman? Ok. Selesaikan semua pemeriksaan
- Dan amankan pintu keluar. - MAN : Ya, Pak!
Asumsikan posisi penerbangan.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Jaha : Abby?
Diana, jangan lakukan ini.
Ini sudah dilakukan.
Bawa dia pergi dari sini.
Tunggu. Kita bisa menggunakan dokter di bumi.
Ikutlah bersama kami.
Kau tidak berhutang apa -apa kepada Jaha.
Dia membunuh suamimu dan mengkhianatimu.
Kau sama seperti kami.
Pikirkan putrimu, Abby.
kau akan melihat Clarke lagi hari ini.
Aku tidak sepertimu.
MAN : Whoa! Whoa!
Unh!
Abby!
RED : Aku punya pry bar saya!
Seseorang ambilkan aku minuman!
ANYA : Lincoln mengatakan ada lebih banyak dariorang - orangmu turun, prajurit.
Penjaga, ya, tapi juga petani,
dokter, mekanik.
Kita bisa saling membantu
tapi tidak jika kita sedang berperang.
Dapatkah kau berjanji bahwa para pendatang baru
tidak akan menyerang kami, bahwa mereka akan menghormati
semua kesepakatan yang telah kita setujui bersama?
Aku berjanji akan melakukan semua yang aku bisa
untuk meyakinkan mereka untuk menghormati ketentuan yang kita tetapkan.
Mengapa saya akan setuju untuk aliansi
Yang orang-orang Anda dapat dengan mudah hianati saat mereka tiba di sini?
Grounder Princess tampak marah.
Putri kami memiliki efek tersebut.
Jika kau menembakkan tembakan pertama,
orang-orang yang turun tidak akan peduli dengan negosiasi.
Teknologi kami ... Mereka akan menghabisi kalian semua.
Mereka tidak akan menjadi yang pertama untuk mencoba.
Oh, tidak. Tidak. ini buruk.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ada grounder di pohon-pohon.
Apa?
dimana?
Apa kau yakin?
Aku tidak melihat apa-apa.
Mereka akan menembak! Clarke, lari!
Lari!
Clarke, turun!
Finn, kembali!
Ayo, ayo!
(KLIK, KLIK)
Unh!
Oh, Tuhan! Lincoln! kau terluka.
Ini hanya tergores
Unh!
Ok. Larilah. Jangan berhenti sampai kau sampai di belakang dinding pembatas.
Pergi! Bawa dia!
Lincoln, tidak!
Pergi!
Aku dapat Jack!
Dimana Abby? Kirim dia lewat!
SYDNEY : akan kulakukan bila kau membiarkan pintunya tertutup.
Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak dapat dipisahkan!
Apa itu artinya?
Ini berarti dropship yang masih terikat
ke dalam semua sistem utama kita ...
listrik, air, udara.
Jika diluncurkan, Ark akan lumpuh,
dan semua orang yang tersisa di kapal akan mati.
KANE : Bisakah kita melakukannya dari pihak kita?
Ya, tapi membutuhkan waktu,
dan mereka tidak dapat menunggu!
Diana, please!
Kau tidak ingin dikenang seperti ini.
Aku tidak akan
karena kau membawa semua ini sendiri, Jaha.
Kau menjanjikan kebenaran kepada semua orang,
dan yang kau berikanpada mereka adalah kebohongan!
Kau menembakku!
Kau meledakkan bom di sebuah pertemuan publik,
menewaskan 6 orang yang tidak bersalah,
dan sekarang kau ingin membunuh semua orang di stasiun ruang angkasa ini
untuk memuaskan egomu?
itu masih terlihat di wajahmua
Dropships yang ada tidak cukup untuk membawa semua orang
kembali ke bumi.
Apa yang dia bicarakan?
(CHATTER tidak jelas)
Percayalah, kita akan memecahkan masalah ini.
Kita akan bertahan hidup, kita selalu bisa!
Pergi! Ayo!
SYDNEY : Kau tidak bisa mempercayainya.
Lebih dari 1.000 orang, sebagian besar dari mereka pekerja sepertimu,
akan ditinggalkan untuk mati.
Kau masih bisa menyelamatkan diri.
Aku tidak percaya satupun dari kalian.
SINCLAIR : Kita kehilangan generator listrik utama.
Tapi aku akan ke bumi!
Tidak!
Luncurkan!
Tuan-tuan, kita harus pergi sekarang!
Semua orang keluar!
mundur ke balik pintu penahan.
Pergi, pergi, pergi!
Silakan, Pak.
(ALARM menggelegar)
Sekarang kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya. Aku bilang tidak ada senjata!
Aku sudah bilang kita tidak bisa percaya grounder.
Aku benar.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang kalian rencanakan?
Aku mencoba, tapi kau terlalu sibuk membuat peluru untuk pistolmu.
Kau beruntung dia membawanya!
Mereka datang ke sana untuk membunuhmu, Finn.
Kau tidak tahu itu. Jasper melepaskan tembakan pertama!
Kau merusak segalanya.
Aku menyelamatkanmu!
Sama-sama.
Nah, jika kita sudah tidak berperang,
kami yakin sekali sekarang.
Kau tidak harus percaya grounder.
Kau hanya harus percaya padaku.
Seperti kukatakan, Unity Day terbaik yang pernah ada.
(LEDAKAN)
Kapal Exodus?
Ibumu pergi lebih awal.
Tunggu.
Terlalu cepat.
Tanpa parasut?
Ada yang salah.
- diterjemahkan ke Bhs Indonesia oleh paCHierAS - www.subscene.com -
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @ Ivandrofly