Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Stazione dell'Arca, rispondete.
Abbiamo bisogno di voi.
Vuoi dire che a terra ci sono dei sopravvissuti?
Sì. La Terra è abitabile.
L'autoctono ha salvato la vita a Octavia...
e Bellamy l'ha portato qui per torturarlo!
Mi chiamo...
Lincoln.
Andiamo.
Ora che l'autoctono è scappato, c'è il rischio di rappresaglie.
Torneremo sulla Terra,
ma non tutti.
Sull'Arca ci sono 2.237 abitanti...
ma abbiamo un numero di navi da sbarco sufficiente a trasportarne solo 700.
Amici,
questa giornata dell'unità è storica.
Ogni anno, ricordiamo il momento in cui i nostri avi delle 12 stazioni...
si sono uniti per formare l'Arca.
Ma questo sarà l'ultimo anno in cui lo ricordiamo a bordo.
L'anno prossimo...
lo faremo a terra.
Certo.
Dopo che noi abbiamo fatto tutto il lavoro.
- Che qualcuno lo faccia tacere. - Taci tu, Miller.
Nessuno ti obbliga a guardare.
Per 97 anni siamo sopravvissuti...
nella speranza che un giorno i nostri discendenti sarebbero tornati sulla Terra.
Non dirmi che non ti piace la giornata dell'unità.
La giornata dell'unità è una menzogna.
L'Arca si è riunita solo dopo aver fatto saltare in aria la tredicesima stazione.
Semplicemente...
non è la versione della storia di cui ci piace parlare alle feste.
Però i racconti della giornata dell'unità danno speranza alla gente...
e dalla violenza è poi scaturita la pace.
Era proprio necessario usare la violenza?
Evvai!
Monty colpisce ancora!
Ehi!
Chiamatelo pure "succo dell'unità".
Chi ha sete?
Amico!
Ecco qua.
Ehi, lasciatemene un po'.
Buona giornata dell'unità.
Passalo.
Ai nostri figli e figlie...
sulla Terra, che ci stanno ascoltando.
Ci rivedremo presto.
La prima nave da esodo verrà lanciata tra meno di 60 ore...
con i rinforzi di cui avete bisogno...
quindi tenete duro.
Stiamo venendo ad aiutarvi.
- Ciao, Abby. - La settimana scorsa...
Diana.
abbiamo ammirato il vero spirito della nostra gente.
Spero non mi serbi rancore per aver preso il tuo posto nel consiglio.
Nessun rancore per nulla, oggi.
Ogni anno...
E' vero. Presto potrai rivedere tua figlia.
Ma bando alle ciance.
Siete venuti tutti per lo spettacolo, vero?
Sta tagliando corto sui commenti.
Come?
Niente. L'ho aiutato col discorso.
Ha saltato la parte migliore.
Senza ulteriori indugi...
vi presento...
la nostra storia.
Ho sentito che sarai sulla prima nave da esodo.
Sì, sarò il responsabile della sicurezza a terra.
Porteresti giù l'albero per me?
Mamma, ho un lavoro da fare.
Ma almeno vieni alla cerimonia di partenza.
Potresti dare la benedizione del viaggiatore. Consideralo un regalo d'addio per tua madre.
Non me la ricordo.
Scusami.
Tanto tempo fa, mentre la Terra bruciava...
12 stazioni fluttuavano nello spazio...
tutte sole.
Poi un giorno, la Mir è passata vicino alla Shenzhen...
e hanno capito...
che la vita sarebbe stata più bella insieme.
Quando le altre stazioni l'hanno visto, anche loro hanno voluto stare insieme.
Con tutte le stazioni unite,
hanno deciso di chiamarsi...
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x09 - Unity Day
Traduzione: Saropula, Cla_G, RemediosBuendia, MiaWallace, marko988
Revisione: ziomele WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Papà?
Vado a cercare il tuo papà.
Jaha.
Stai bene?
- Portatelo in infermeria, subito. - Kane!
Scopri chi è stato.
Mamma.
Ci servono gli strumenti per il triage, subito!
Dottoressa Griffin, ci serve il suo aiuto.
In pace...
tu possa lasciare la riva.
Nell'amore, tu possa trovare la prossima.
Che il tuo viaggio sia sereno...
fino alla destinazione finale, a terra.
Nella speranza di rivederci.
Marcus.
Mi dispiace tanto.
Dobbiamo portarti via di qui.
Signore.
E' un colpo di stato.
I consiglieri Cole, Kaplan, Muir e Fuji sono morti.
- Se non avessi accorciato il discorso... - Dov'è il consigliere Sydney?
E' andata via prima dell'esplosione.
Troviamola.
Fallo...
e raddoppia le guardie alla nave da sbarco. Dichiaro il coprifuoco sull'Arca!
Non...
perderemo la finestra di lancio.
Sospettano di lei.
Per come la vedo io, abbiamo due possibilità...
restare e combattere, e se ci appoggiano abbastanza lavoratori potremmo vincere.
E invece la seconda possibilità?
Prendere subito la nave da esodo.
- Non è pronta. - I nostri ingegneri possono attivarla?
Caricare le batterie di una nave così grande...
senza causare malfunzionamenti all'Arca, richiede tempo.
Allora causa malfunzionamenti.
Diventerà freddo.
Con il coprifuoco, anche se trovano un modo per isolare le stazioni meno popolate...
delle persone moriranno.
Quindi ci saranno vittime, in ogni caso.
Prendete la nave da esodo.
Dovevamo costruire una bomba più potente.
Ehi.
Il segnale è ancora giù.
E' caduto durante lo spettacolo.
La miglior giornata dell'unità di sempre.
Pensi sia il caso di fare festa proprio adesso? Cioè...
- con l'autoctono là fuori? - Autoctoni.
A quest'ora sarà a casa a organizzare un gruppo per venirci a linciare.
Rilassati, ho messo delle sentinelle.
Perché non bevi qualcosa?
Hai bisogno di farti un bicchiere.
Più di uno, in realtà.
E allora bevine più di uno.
Clarke, la nave da esodo con a bordo tua madre arriverà tra due giorni.
Dopodiché...
la festa sarà finita.
Divertiti finché puoi.
Te lo meriti.
Sì.
Va bene.
Vale anche per te...
comunque.
Mi divertirò quando arriveranno gli autoctoni.
Va bene.
La giornata dell'unità.
Fabbrichi proiettili per la giornata dell'unità?
Gli autoctoni non sanno della giornata dell'unità.
Come ha fatto Bellamy a convincerti?
Mi sono offerta.
Dobbiamo prepararci a combattere, no?
O potremmo provare a parlare con loro.
Sembra che loro preferiscano pugnalare.
Questa gente capisce solo la violenza.
Sai, potrebbero dire lo stesso di noi.
Se andiamo avanti così, non smetteremo mai di scavare fosse.
Tu non l'hai visto, Finn.
Non importava cosa gli facessimo.
Era pronto a lasciarti morire.
Proteggeva se stesso.
Perché lo difendi?
Lascia perdere.
Spero tu sappia quel che fai.
So quel che faccio.
Meglio?
Ti faremo diventare una guerriera.
Finn?
Lincoln, aspetta, aspetta!
E' mio amico.
Penso sia tuo.
Ma che diavolo ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
E potrei chiederti...
da quanto sai che parla la nostra lingua...
ma non lo farò.
Quando i tuoi ci inseguivano, hai suonato questo.
Ci hai salvato la vita.
Voglio credere che ce ne siano altri come te.
Ti ho pugnalato.
E noi ti abbiamo torturato.
Se noi due possiamo andare d'accordo...
allora forse c'è speranza.
Imparare dalla storia, invece di ripeterla, no?
E come pensi di fare?
Per cominciare...
niente più omicidi.
Non ho l'autorità per concedervi una tregua.
Allora portami da qualcuno che ce l'ha.
Ehi, senti...
il resto della nostra gente sta per arrivare.
La prima nave atterrerà tra due giorni.
- E' vero. - E a causa degli attacchi...
manderanno per lo più soldati...
quelli che fanno rispettare le nostre leggi.
Sull'Arca l'obiettivo è sopravvivere a ogni costo...
e uccideranno chiunque rappresenti un ostacolo.
Quando arriveranno...
se si sentiranno minacciati...
daranno inizio a una guerra...
e io non voglio che accada.
E neanche tu.
E penso sia per questo che hai suonato il corno.
Quando i soldati saranno qui, sarà troppo tardi...
e non potremo più fermarli.
Ma se vedranno che viviamo in pace...
forse avremo una possibilità di mantenerla.
D'accordo.
Tu porta il tuo leader, io il mio.
Chi, Bellamy?
Non accetterà mai.
No.
Non tuo fratello.
Clarke.
Controllate che qui sia tutto a posto.
D'accordo.
Qui è tutto a posto.
Signore...
la nave da sbarco è sicura.
Abbiamo fatto un controllo completo.
Okay, ragazzi. La ricreazione è finita, tornate al lavoro.
Prepariamo questa nave per il lancio.
Dovrei essere in infermeria,
- non a imballare kit di pronto soccorso. - I feriti sono stati curati...
e non possiamo fare niente per i morti.
Marcus.
Mi dispiace.
Vera aveva uno spirito fenomenale.
Il lancio dovrebbe essere rimandato...
almeno finché non avrai interrogato il terrorista che ha messo la bomba.
Ho chiesto aiuto alla mia gente...
e ho appena avuto notizie.
Si chiama Cuyler Ridley.
E' un meccanico che ha perso la moglie nella riduzione selettiva.
RISERVATO - RIDLEY, CUYLER STAZIONE DI MANUTENZIONE
Sì, lo riconosco.
Cosa ti fa pensare che sia stato lui?
Si è costituito.
Dov'eri finita, Diana?
- Perché hai lasciato la cerimonia? - Beh...
grazie a Dio l'ho fatto, o a quest'ora sarei morta.
Siamo stati entrambi fortunati.
Resta dove possiamo trovarti.
Dove potrei andare, Kane?
Fa' attenzione.
Ridley è pericoloso.
- Questa non la prendi. - Sì, invece!
No, niente da fare.
Va bene.
Chi l'avrebbe mai detto? Sua maestà sa come far festa. Mi piace.
Beh, che farai quando scenderanno le guardie e sequestreranno la distilleria di Monty?
Ne costruirò un'altra.
Bene. Pronti?
No, un attimo.
L'ho già fatto, lo giuro.
Che c'è?
Facciamoci un giro.
Scusate.
- Cos'è successo? - Devi venire con me,
ma non posso dirti il perché, va bene?
Finn, dimmi il perché.
Ehi! No.
Ho organizzato un incontro con gli autoctoni.
Un incontro?
Non ho capito. Con chi? Come?
Ho parlato con l'autoctono che tenevamo nella nave.
- Si chiama Lincoln. - Aspetta un attimo.
- Ti ha parlato? - Non è importante.
- Se vogliamo vivere in pace... - Finn,
non possiamo convivere pacificamente con chi non ha fatto che ucciderci.
Hai in mente modi migliori per evitare un bagno di sangue?
Sì. Con le pistole che porteranno le guardie.
Vuoi davvero una guerra?
Perché di questo passo, è a quello che si arriverà.
Senti.
So che è un azzardo...
ma adesso questo è il nostro mondo e...
credo davvero che possiamo fare meglio della prima volta.
Mi fido di lui.
Io no.
Ma se andiamo...
- dobbiamo portare rinforzi. - Non esiste. Non porteremo armi.
Non sono questi i patti, e se dobbiamo farlo...
dobbiamo essere corretti.
Va bene.
Okay, prendo lo zaino e ci vediamo al cancello.
Bene.
Ehi.
Devo parlarti.
- Ti stai divertendo, principessa? - Sono seria.
Lo sei sempre, quindi parla.
Finn ha organizzato un incontro con gli autoctoni.
Sto per andare a parlare con loro.
Perché per te impalare le persone con una lancia è un modo per dire "diventiamo amici"?
Che diavolo hai in testa?
Credo che potrebbe valere la pena tentare.
Insomma, dobbiamo conviverci con queste persone.
Probabilmente ti sbudelleranno e ti appenderanno come avvertimento.
Beh, è per questo che sono qui.
Ho bisogno che tu ci segua, ci faccia da copertura.
Finn lo sa?
Non c'è bisogno che Finn lo sappia.
E Bellamy...
porta le armi.
Ehi, ehi! Eccoti qui.
Va bene, ascolta.
Stiamo giocando a birra pong.
Ho scommesso con Monroe che la mia squadra vincerà il torneo della giornata dell'unità.
Questa è per te.
So che voi meccanici a gravità zero...
avete una coordinazione oculo-manuale da paura, quindi...
che ne dici?
Sarà più divertente di...
qualsiasi cosa tu stia facendo.
Sto controllando la polvere da sparo nei proiettili,
così da riuscire anche a sparare due colpi, se gli autoctoni provano ad ucciderci.
Pesante.
Sicura di sapere quel che fai?
Perché tutti continuano a chiedermi...
Cavolo!
Ti serve una mano? Ora che, sai, te ne sei quasi fatta saltare in aria una...
- Tutto sotto controllo. - Ehi.
Non esiste meccanico migliore di te...
d'accordo, ma...
per queste cose serve un chimico.
Come te la cavavi in chimica?
Beh, la sorte ti sorride, amica mia.
Ero bravissimo in chimica.
No.
E'...
è ossidato. Credo proprio...
che l'odore pungente indichi che la polvere da sparo è deteriorata.
Meglio iniziare a mettere da parte i difettosi.
Quando arriveranno i miei genitori...
ci prepareranno altra polvere da sparo.
Mio padre impazzirà per tutti gli scarti di metallo.
"Il mio regno per una lattina!"
Diceva sempre così.
E tu?
Hai una famiglia?
No.
Ho solo Finn.
Beh, ora hai tutti noi, no?
Jasper...
- tu vieni con me. - Davvero?
Te la sei cavata bene nella grotta, con l'autoctono.
Insomma, gli ho dato un colpo in testa...
Se vuoi sparare a qualcuno, meglio ripensarci. Non li ho ancora controllati.
- Dammi dei proiettili che funzionano. - Perché li vuoi?
Perché Il tuo fidanzato è un idiota.
- Vengo con voi. - Dovremmo portarci Clarke.
Clarke è con Finn, vero?
Vorrei tanto che tu avessi ragione, ma...
hai considerato che potrebbe essere una trappola?
Sì.
Ma visto che è la giornata dell'unità, ho deciso di tenere alta la speranza.
Ehi, fammi dare un'occhiata.
Seriamente, Finn...
riponi troppa fiducia in un tizio che ti ha piantato un coltello in corpo
E tu parli sempre di più come Bellamy.
Cerco solo di farci restare tutti vivi.
Anch'io.
Alla fine servono a qualcosa.
Scusa se ho nominato Clarke, prima. E' stato stupido.
- Stai zitto. - State zitti tutti e due.
E tenete gli occhi aperti.
Ti hanno visto piazzare la bomba, Ridley.
Hai ucciso sei persone.
Dovevano essere sette.
A Jaha è andata bene perché ha accorciato il discorso.
So che sei sconvolto per ciò che è successo nel settore 17.
Ho perso mia moglie! Lo puoi ben dire che sono sconvolto!
Ma non si tratta solo della riduzione selettiva.
I lavoratori dell'Arca sono stanchi di essere fregati.
Sono i nostri figli quelli che avete mandato a morire sulla Terra...
e chi salirà sulla prima nave da sbarco? Non noi!
Jaha e voi tutti avete tradito la nostra fiducia ripetutamente!
Quella di oggi è stata la resa dei conti.
Dimmi...
chi ti ha aiutato?
Lo so che non hai agito da solo.
Tu non sai un piffero.
Credi ancora che si tratti solo del cancelliere.
La corrente elettrica, ci siamo. Andiamo.
Lascia perdere, tanto qui dentro morirà comunque.
Cos'è successo?
Non lo so con sicurezza...
diverse stazioni non hanno più elettricità...
la stazione agricola, l'idrica, quella di manutenzione.
Possiamo fare arrivare aria respirabile...
ma in quelle sezioni la temperatura sta precipitando. Moriranno congelati.
Togliamo il coprifuoco ed evacuiamo quelle stazioni.
- Dov'è Kane? - Sta interrogando l'attentatore.
Signore...
non c'è elettricità nella stazione penitenziaria.
Marcus!
E' un ammutinamento.
Diana Sydney. Sta deviando l'elettricità.
Vuole prendersi la nave da esodo.
- Cosa diavolo fate? - E' la nostra nave, ora.
Cancelliere sul ponte.
Quanti dei nostri sono a bordo?
Meno del 50%, signora.
Sono tutti di sopra, sul ponte passeggeri.
E il carico?
E' quasi tutto qui.
Controllate tutti i ponti.
Buttate fuori da qui e rispedite sull'Arca chiunque non ci sia fedele.
Tenente, può dare l'ordine.
Chiudete le porte, iniziamo il protocollo di lancio.
5 minuti al lancio.
Lasciatelo andare! Ha fatto la sua scelta.
- Avvertirà Jaha. - Non ha importanza, ormai.
Questa nave da esodo appartiene a tutti voi.
Siete il futuro della razza umana...
e oggi vi riporterò a casa.
Allora è così che hai organizzato tutto.
L'hai aiutato a scappare, vero?
Mi fido di lui, Clarke.
Mi pare tu non sia l'unica.
Sta arrivando qualcuno.
Cosa ci fa Octavia, qui?
Direi che ora sappiamo com'è scappato.
Aspetta.
Guarda.
Oh, mio Dio.
Cavalli!
Ehi, avevamo detto niente armi.
Me lo avevano assicurato, infatti.
Ormai è troppo tardi.
Deve andare da sola.
Andrà tutto bene.
Clarke...
E' ora di cambiare le cose.
Ti chiami Clarke?
Sì.
Sono Anya.
Credo che abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Ma vogliamo trovare un modo per convivere...
in pace.
Capisco.
Avete iniziato una guerra che non sapete come terminare.
Cosa? No, noi non abbiamo iniziato niente.
- Ci avete attaccato senza motivo. - Senza motivo?
I missili che avete lanciato hanno raso al suolo un villaggio.
I razzi?
No, quelli erano un segnale...
erano per le nostre famiglia. Non avevamo idea...
Siete degli invasori.
La vostra nave è atterrata sul nostro territorio.
Non sapevamo che ci fosse qualcuno, qui.
Pensavamo che la Terra fosse disabitata.
Lo sapevate quando avete mandato una squadra d'assalto armata...
a catturare uno dei nostri per torturarlo.
Questi sono atti di guerra.
Capisco il vostro punto di vista.
E' per questo che vogliamo mettere la parola fine a tutto questo.
E' accaduto tutto in fretta.
Non so neanche se la dottoressa Griffin sia ancora dentro, mi dispiace.
Signore, la nave da esodo è carica, e hanno iniziato il protocollo di lancio.
Non può procedere col lancio se la porta è aperta, giusto?
- Sì. - E allora apritela, dannazione.
Non possiamo, è già pressurizzata e si può aprire solo dall'interno.
Provate!
- Quanto manca al lancio? - Due minuti.
Diana, apri la porta!
Rapporto in arrivo, signora. Dovremmo poter partire a momenti.
Controllati i livelli superiori? Finisci e chiudi i portelli.
- Sissignore. - Mettersi in posizione di volo.
Ehi, che ci fai qui?
Abby?
Non farlo, Diana.
- Ormai è tardi. - Fatela uscire da qui.
Un attimo. A terra potrebbe servirci un medico.
Vieni con noi.
Non sei obbligata a essere fedele a Jaha.
Ha ucciso tuo marito, ti ha tradita.
Sei come noi.
Pensa a tua figlia, Abby.
Potresti rivedere Clarke, oggi stesso.
Non sono come te.
Abby!
- Il piede di porco è entrato! - Qualcuno mi porti un cric!
Lincoln ha detto che arriveranno altri di voi...
guerrieri.
Sì, le guardie...
ma anche contadini...
medici, ingegneri.
Potremmo aiutarci a vicenda...
ma non se siamo in guerra.
Puoi assicurare che i nuovi arrivati non ci attaccheranno...
che rispetteranno i nostri accordi?
Prometto che farò il possibile...
per convincerli a rispettare gli accordi.
Perché dovrei dire di sì a un'alleanza...
che i tuoi potrebbero violare non appena arrivati?
La principessa autoctona sembra incazzata.
La nostra principessa fa questo effetto.
Se iniziate ad attaccare...
neanche si preoccuperanno di intavolare trattative.
Con la nostra tecnologia...
vi cancellerebbero dalla faccia della terra.
Non sarebbero i primi a provarci.
Oh, no.
No, non va per niente bene.
Che diavolo dici?
- Ci sono autoctoni, tra gli alberi. - Cosa?
Dove?
- Ne sei sicuro? - Non vedo niente.
Stanno per attaccare. Clarke, scappa!
Scappa!
Clarke, sta' giù!
Finn, torna qui!
Presto, presto!
Oddio, Lincoln.
- Sei stato colpito. - E' solo un graffietto.
Okay, scappa. Non fermarti finché non sei al sicuro. Va', prendila!
- Lincoln, no! - Va'!
Ecco, ho trovato il cric!
Dov'è Abby? Falla passare!
Va bene, ma solo se lasci le porte chiuse.
- No, no, non l'hanno ancora scollegata! - Che vuol dire?
La nave è ancora collegata ai nostri sistemi principali.
Elettricità, acqua, aria. Se viene lanciata...
l'Arca si paralizzerà e chi è ancora a bordo morirà!
- Possiamo farlo da questa parte? - Sì, ma ci vogliono ore e non aspetteranno!
Ti prego, Diana...
non credo tu voglia essere ricordata così.
Non c'è pericolo...
perché è tutta colpa tua, Jaha!
Hai promesso di dire la verità alla gente...
- e hai raccontato un mucchio di balle! - Mi hai fatto sparare!
Hai fatto esplodere una bomba in mezzo alla folla, uccidendo...
sei persone innocenti!
Ora vuoi uccidere il resto della stazione spaziale...
- solo per appagare il tuo ego? - E continua a raccontarvi menzogne!
Non ci sono abbastanza navi da sbarco per portare tutti sulla terra.
Di che parla?
Troveremo un modo, fidatevi.
Sopravviveremo, come abbiamo sempre fatto.
Forza, continuate!
Non potete fidarvi di lui.
Più di mille persone, quasi tutti lavoratori, come voi...
verranno lasciati a bordo...
a morire!
Sei ancora in tempo per salvarti.
Non mi fido di nessuno di voi.
- Abbiamo perso il generatore principale. - Ma me ne andrò sulla Terra!
No, no, no!
Procedere al lancio!
Signore, dobbiamo andar via. Andate via da qui!
Uscite dalla camera di decompressione.
Via, via, via, via!
Per favore, signore.
- Vuoi dire qualcosa? - Avevo detto niente armi!
E io che non potevamo fidarci degli autoctoni e avevo ragione!
- Perché non me ne hai parlato? - Ci ho provato...
- ma eri troppo impegnata a fare proiettili. - E meno male che li ha portati!
- Volevano ucciderti, Finn. - Non puoi saperlo!
- Jasper ha sparato per primo! - Hai rovinato tutto.
Ti ho salvato la vita!
Prego, eh.
Se non lo eravamo prima...
ora di sicuro siamo in guerra.
Non dovevi fidarti degli autoctoni.
Dovevi solo avere fiducia in me.
Ripeto...
la migliore giornata dell'unità di sempre.
La nave da esodo?
Tua madre è in anticipo.
Un attimo...
va troppo veloce.
Non ha il paracadute?
Qualcosa non va.
www.subsfactory.it