Tôi được sinh ra ngoài không gian.
Tôi chưa từng được một lần đắm mình trong ánh mặt trời
hay hít thở bầu không khí và thậm chí là bơi lội.
Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm điều đó.
Suốt 3 thế hệ vừa qua, The Ark đã giữ lại...
sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.
Nhưng giờ đây mái nhà ấy đã dần không còn sức sống.
Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
100 tù nhân đã được
đưa xuống mặt đất.
Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ,
nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ luật lệ nào.
Tất cả những gì chúng tôi cần làm là sống sót.
Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách bởi Trái Đất...
bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa.
Và quan trọng nhất chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.
Tóm tắt tập trước
Trạm The Ark, làm ơn trả lời.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Ý cháu là vẫn còn người Trái Đất sống sót ư?
Đúng thế. Chúng ta có thể tồn tại trên Trái Đất.
Gã đó đã cứu mạng Octavia
nhưng Bellamy đã đưa hắn về đây và tra tấn hắn.
Tên tôi là Lincoln.
Mau đi thôi.
Người Trái Đất đã trốn thoát, rất có khả năng....
họ sẽ trả thù.
Chúng ta sẽ quay về Trái Đất...
nhưng không phải tất cả mọi người.
Có 2237 người trên The Ark...
vì phi thuyền chỉ đủ chỗ cho 700 người.
Các bạn, hôm nay chính là Ngày Hợp Nhất mang tính lịch sử.
Hàng năm, chúng ta đều đánh dấu ngày tổ tiên chúng ta...
từ 12 Trạm khác nhau đã cùng tạo nên The Ark.
Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng chúng ta tưởng niệm ngày đó từ không gian.
Từ năm sau, sẽ là trên mặt đất.
Đúng vậy, sau tất cả những gì chúng ta đã làm...
ai đó nên bảo ông ta câm miệng lại.
Câm miệng đi Miller.
Ai bắt anh xem đâu.
Trong suốt 97 năm, chúng ta đã luôn không ngừng tìm kiếm...
sự tồn tại, hy vọng rằng một ngày nào đó...
con cháu chúng ta sẽ được quay về Trái Đất.
Đừng nói với em rằng anh không thích Ngày Hợp Nhất nhé.
Ngày Hợp Nhất là sự dối trá.
The Ark chỉ tập trung lại với nhau sau khi
trạm 13 bị nổ tung trên bầu trời.
Miễn sao không phải phiên bản mà chúng ta...
hay nhắc tới lúc ăn mừng là được.
Dù sao thì câu chuyện về Ngày Hợp Nhất cũng mang lại hy vọng...
và hòa bình đã tiếp nối sau bao lực đó thôi.
Đúng, nhưng có nhất thiết là cứ phải dùng bạo lực không?
Whoo! Yeah!
Monty lại về rồi đây!
Này! Hãy gọi đây là nước hoa quả Ngày Hợp Nhất đi!
Có ai khát không?
Monty!
Của các cậu đây.
Cho tôi với.
Chúc mừng Ngày Hợp Nhất!
Chuyền xung quanh đi.
Gửi tất cả con trai và con gái của ta...
những người đang nghe lời nhắn này...
chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Phi thuyền di tản đầu tiên sẽ được phóng trong 60 giờ nữa...
và sẽ đem tới cho các bạn những viện trợ cần thiết.
Vì vậy hãy luôn mạnh mẽ.
Sự giúp đỡ đang tới rồi đây.
Xin chào Abby.
Diana.
Chúng ta đã thấy được tấm lòng của tất cả mọi người...
Tôi hy vọng cô không cảm thấy tệ...
khi tôi giành được 1 ghế trong Hội Đồng.
Tôi không cảm thấy buồn phiền chút nào sau những chuyện hôm nay.
Đúng rồi, cô sắp được gặp con gái mình rồi mà nhỉ.
Diễn văn của tôi vậy là hết rồi.
Dù sao mọi người cũng tới vì lễ diễu hành đúng không?
Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.
Về cái gì vậy?
Không có gì.
Tôi đã giúp anh ta viết bài phát biểu đó.
Và anh ta đã bỏ đi phần hay nhất.
Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.
Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.
Đúng vậy. Con sẽ chịu trách nhiệm về an ninh ở mặt đất.
Con đem cây xuống đó trồng hộ mẹ được không?
Mẹ, con có nhiều việc phải làm lắm.
Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.
Con có thể trao may mắn cho những người sẽ lên đường.
Coi như đó là món quà tạm biệt dành cho mẹ đi.
Con sẽ không nhớ được điều ấy đâu.
Con xin lỗi.
Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa...
12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.
Rồi một ngày, trạm Nga và trạm Thâm Quyến tình cờ đi chung một hướng...
và họ nhận ra rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nếu cùng nhau hợp tác.
Các Trạm khác cũng nhìn rõ điều ấy...
và họ cũng muốn được gia nhập.
Khi tất cả các Trạm được hợp nhất...
họ đã gọi nơi này là...
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 9: Unity Day :.
Bố?
Ta sẽ đi tìm bố cho cháu.
Jaha, anh không sao chứ?
Đưa ngài ấy tới Trạm y tế ngay!
Kane!
Điều tra xem ai đã làm việc này!
Mẹ.
Mẹ, mẹ!
Chúng ta cần người hỗ trợ ngay bây giờ!
Bác sỹ Griffin, chúng tôi cần cô!
Ta sẽ đến được bến bờ bình yên
Ta sẽ tìm thấy nơi mình được yêu thương...
Những hành khách sẽ an toàn mà đi tiếp...
Cho tới khi cập bến nơi đất lành...
Sẽ có ngày ta được gặp lại nhau.
Marcus...
Tôi rất tiếc.
Tôi phải đưa ngài ra khỏi đây.
Thưa ngài!
Đó là một sự liều lĩnh.
Nghị viên Cole, Kaplan, Muir, và Fuji đều đã chết.
Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...
Nghị viên Sydney đâu?
Cô ta đã bỏ đi trước khi vụ nổ diễn ra.
Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Hãy làm thế,
và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...
Hãy lập tức Khóa toàn bộ The Ark.
Aah!
Chúng ta sẽ không bỏ lỡ việc phóng phi thuyền đâu.
Họ đã nghi ngờ cô rồi.
Theo những gì tôi thấy, chúng ta chỉ có 2 lựa chọn...
ở lại và chiến đấu, và nếu chúng ta thắng...
chúng ta sẽ có đủ công nhân tham gia với chúng ta.
Còn nếu không thì sao, lựa chọn 2 là gì?
Phóng phi thuyền đi ngay.
Phi thuyền vẫn chưa sẵn sàng.
Liệu thợ của chúng ta có làm kịp không?
Để sạc được cục pin cỡ lớn như thế...
mà không muốn gây ảnh hưởng tới The Ark sẽ cần thêm thời gian.
Vậy thì phân chia ra.
Nhưng thế cũng không ổn.
Khi The Ark bị khóa, và kể cả họ có tìm đươc cách...
để di tản tới những Trạm ít người đi chăng nữa...
thì mọi người cũng sẽ chết.
Vậy thì kiểu gì cũng có người chết.
Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.
Đáng lẽ ta phải tạo ra bom lớn hơn.
Liên lạc vẫn không kết nối lại được.
Họ đã cắt ngay trong lễ diễu hành.
Đúng là Ngày Hợp Nhất tuyệt vời.
Anh thực sự nghĩ giờ là lúc thích hợp để tiệc tùng ư?
Ý tôi là, gã người Trái Đất đang ở ngoài đó.
Những người Trái Đất. Tới giờ này có lẽ hắn ta cũng tới nhà rồi.
Chắc giờ này họ đang tụ tập bàn chiến thuật đấy.
Thư giãn đi. Chúng ta có người canh gác mà.
Sao cô không uống chút gì đi?
Trông cô có vẻ cần 1 ly đấy.
Tôi chắc phải uống hơn 1 ly mới được.
Vây thì cứ lấy đi.
Clarke, phi thuyền di tản đưa theo mẹ cô...
sẽ tới đây trong 2 ngày nữa thôi.
Sau đó thì không còn tiệc tùng gì nữa đâu.
Tranh thủ vui chơi lúc còn có thể đi.
Cô xứng đáng mà.
Được rồi.
Và anh cũng thế, nhân tiện đây.
Niềm vui thú của tôi là khi người Trái Đất tới kìa.
Được rồi.
Ngày Hợp Nhất.
Xếp đạn vào ngày Hợp Nhất ư?
Người Trái Đất đâu có biết hôm nay là ngày Hợp Nhất.
Sao Bellamy lại nhờ được em giúp vậy?
Em tự nguyện. Chúng ta phải sẵn sàng chiến đấu mà. Không đúng sao?
Hoặc chúng ta có thể cố nói chuyện với họ?
Có vẻ như họ thích đâm chém hơn đấy.
Bạo lực là thứ duy nhất những kẻ đó hiểu thôi.
Có lẽ họ cũng nói về chúng ta y như vậy đấy.
Nếu ta cứ tiếp tục đi theo hướng này
ta sẽ tự đào huyệt cho mình thôi.
Anh đã không thấy hắn lúc đó Finn.
Dù cho bọn em có làm thế nào...
thì hắn cũng đã để mặc anh chết.
Anh ta chỉ cố bảo vệ bản thân thôi.
Sao anh lại bênh hắn ta?
Đừng bận tâm.
Hy vọng em biết rõ mình đang làm gì.
Đương nhiên em biết em đang làm gì rồi.
Tốt hơn rồi chứ?
Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.
Finn?!
Lincoln, đợi đã!
Cậu ấy là bạn em.
Tôi nghĩ anh bỏ quên thứ này.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi cũng nên hỏi cậu như thế.
Tôi cũng nên hỏi cậu đã biết anh ta nói được...
tiếng Anh từ lúc nào.
Nhưng tôi không hỏi đâu.
Anh đã thổi thứ này khi người của anh đi săn bọn tôi đúng không.
Anh đã cứu mạng chúng tôi.
Tôi hy vọng là vẫn còn nhiều người như anh.
Tôi đã đâm cậu.
Và bọn tôi đã tra tấn anh.
Nếu 2 chúng ta có thể là bạn...
thì có lẽ vẫn còn hy vọng.
Học từ quá khứ sẽ tốt hơn là lặp lại nó đúng không?
Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?
Bước đầu, không còn giết chóc nữa là được.
Tôi không đủ quyền lực để yêu cầu ngừng chiến.
Vậy hãy đưa tôi đến gặp ai đó đủ khả năng.
Nghe này, những người còn lại đang xuống đây.
Phi thuyền đầu tiên sẽ hạ cánh trong 2 ngày tới.
Đúng đấy.
Và bởi vì những lần tấn công...
họ đã gửi thêm rất nhiều binh sỹ...
những người đó sẽ thiết lập luật lệ.
The Ark sẽ quyết sống bằng bất cứ giá nào...
và họ sẽ giết bất cứ ai cản đường họ.
Khi những người đó xuống đây...
nếu họ cảm thấy bị đe dọa...
họ sẽ bắt đầu chiến tranh...
và tôi không hề muốn điều ấy.
Cả anh cũng vậy,
và tôi nghĩ đó là lý do vì sao anh đã thổi nó.
Một khi binh sỹ tới đây thì đã quá muộn rồi.
Và chúng ta sẽ không thể ngăn họ lại được.
Nhưng nếu như họ thấy chúng ta sống trong hòa bình
có lẽ họ sẽ cho ta cơ hội tiếp tục như thế.
Được rồi.
Đưa thủ lĩnh của cậu tới. Tôi sẽ lo bên tôi.
Gì cơ? Bellamy á? Anh ấy không đi đâu.
Không. Không phải anh em.
Clarke.
Đã kiểm tra. Hãy chắc chắn là không còn thứ gì khác ở đây.
Được rồi. Không có gì cả.
Thưa ngài, phi thuyền không có gì khả nghi.
Chúng tôi đã rà soát rất kỹ lưỡng.
Được rồi các cô các cậu, giờ nghỉ hết rồi.
Quay lại làm việc đi. Chuẩn bị cho phi thuyền sẵn sàng được phóng.
Lẽ ra tôi nên ở trạm Y tế chứ không phải đóng đồ để gửi xuống thế này.
Những người bị thương đã được chăm sóc.
Và ta không thể làm được gì cho những người đã chết đâu.
Marcus.
Tôi rất tiếc.
Vera là một người rất tuyệt vời.
Việc phóng phi thuyền nên bị hoãn lại...
ít nhất là cho tới khi anh thẩm vấn kẻ bạo loạn
đã cài bom.
Tôi đã ra lệnh cho người bên tôi...
và mới được nghe báo cáo lại.
Tên anh ta là Cuyler Ridley.
Một thợ cơ khí đã mất vợ trong lần trước.
Tôi nhận ra anh ta.
Điều gì khiến cô nghĩ là anh ta đã làm thế?
Anh ta đã đầu thú.
Cô đã ở đâu vậy Diana?
Sao cô rời buổi lễ sớm vậy?
Tạ ơn Chúa vì tôi đã rời đi sớm, nếu không thì tôi cũng chết chắc rồi.
Tôi đoán cả 2 chúng ta đều may mắn.
Hãy ở yên nơi tôi có thể tìm cô nhé.
Tôi còn đi đâu được nữa, Kane?
Hãy thận trọng.
Ridley rất nguy hiểm.
Cậu không thắng lần này đâu.
Có đấy.
Không. Không thể nào.
Whoo!
Được rồi.
Biết gì không? Sự nhiệt tình của cô ấy rất hợp với tiệc tùng đấy.
Tôi thích như vậy.
Vậy các cậu sẽ làm gì...
khi lính gác xuống đây và lấy hết...
kho chứa đồ của Monty?
Xây thêm một cái khác nữa.
Được rồi. Sẵn sàng chưa.
Không. Đợi đã.
Tôi đã từng làm thế này rồi. Thật đấy.
Chuyện gì vậy?
Đi dạo 1 chút đi.
Xin lỗi nhé.
Có chuyện gì sao?
Anh cần em đi với anh...
nhưng anh không thể nói lý do được.
Finn. Nói đi.
Này, đừng.
Anh đã hẹn một buổi gặp mặt với những người Trái Đất.
Gặp mặt? Em không hiểu.
Gặp ai? Bằng cách nào?
Anh mới từ chỗ người Trái Đất mà chúng ta đã bắt giữ về.
Anh ta tên là Lincoln.
Từ từ đã.
Anh ta đã nói chuyện với anh ư?
Chuyện đó không quan trọng.
Nếu như chúng ta muốn sống trong hòa bình...
Finn, ta không thể sống trong hòa bình...
với những người chỉ muốn giết chúng ta được.
Vậy em có nghĩ ra cách nào hay hơn để tránh đổ máu không?
Có. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.
Em thực sự muốn chiến tranh xảy ra sao?
Với tình hình này, chắc chắn điều đó sẽ xảy ra thôi.
Anh biết đó là một việc khó khăn
nhưng giờ đây nơi này là thế giới của chúng ta
và anh tin chúng ta có thể làm tốt hơn những người đi trước.
Anh tin anh ta.
Em thì không.
Nhưng nếu ta tới đó, ta phải mang theo viện trợ.
Không được. Chúng ta sẽ không mang theo súng hay gì hết.
Những điều đó không có trong giao ước...
nhưng nếu chúng ta đưa người theo...
thì sẽ không còn công bằng nữa.
Được rồi.
Em sẽ đi lấy đồ...
và gặp anh ở cổng.
Ừ.
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Chơi đủ chưa công chúa?
Tôi nghiêm túc đấy.
Rõ ràng rồi. Nói đi nào.
Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.
Giờ tôi sẽ tới đó gặp họ.
Bởi vì cô nghĩ rằng tín hiệu "đâm giáo xuyên người"
có nghĩa "hãy kết bạn" đi hả?
Cô mất trí rồi sao?
Tôi nghĩ nó đáng để thử.
Ý tôi là, dù sao chúng ta cũng sẽ phải chung sống với họ.
Họ sẽ giết cô...
và coi như đó là lời cảnh cáo.
Đó là lý do vì sao tôi gặp anh.
Tôi cần anh theo sau hỗ trợ chúng tôi.
Finn có biết chuyện này không?
Finn không cần phải biết.
Bellamy,
hãy mang theo súng.
Này, cô đây rồi.
Được rồi, nghe này.
Bọn tôi đang chơi ném bóng.
Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng...
...danh hiệu Ngày Hợp Nhất.
Cho cô này.
Tôi biết mấy người thợ ở Zero-G các cô nhảy hơi bị đẹp.
Vậy thì sao?
Cô nghĩ sao?
Nó sẽ vui hơn mấy thứ cô đang làm nhiều.
Tôi đang kiểm tra thuốc súng trong mấy băng đạn
để phòng khi bọn người Trái Đất có cố giết hết chúng ta
thì chúng ta có thể cho vài tên ăn đạn.
Căng đấy.
Cô chắc là cô biết mình đang làm gì chứ?
Sao tất cả mọi người đều cứ hỏi tôi...
Whoa!
Mẹ kiếp!
Cô biết là cô suýt nữa đã làm nổ tung chỗ này chứ?
Tôi làm được.
Này, không ai có kỹ năng cơ khí giỏi hơn cô,
nhưng cái này có liên quan đến hóa học.
Cô học giỏi môn đó không?
Ừ, vậy thì số phận đang mỉm cười với cô đấy.
Tôi hơi bị giỏi hóa.
Ooh! Thôi miễn.
Nó bị nứt rồi.
Tôi khá chắc mùi chua có nghĩa là...
thuốc súng đã hỏng.
Vậy thì tốt hơn là bắt đầu làm lại thôi.
Cô biết không, khi bố mẹ tôi xuống đây
họ có thể chế cho chúng ta ít thuốc súng.
Bố tôi hơi bị đỉnh trong mấy chuyện này.
"Vương quốc của bố trong một lon soda." Hehe.
Ông ấy lúc nào cũng nói thế.
Còn cô thì sao? Cô có gia đình không?
Không. Chỉ có Finn thôi.
Giờ thì tất cả chúng ta đều đã có nhau rồi đúng chứ?
Jasper, đi với tôi nào.
Tôi hả?
Cậu đã xử lý rất tốt lúc ở trong hang...
với tên người Trái Đất mà.
Ý tôi là tôi đã đánh vào đầu hắn.
Nếu anh đang có dự định sẽ bắn súng,
thì tốt hơn là anh nên nghĩ lại đi.
Tôi vẫn chưa kiểm tra mấy thứ đó.
Hãy kiếm cho tôi mấy viên đạn còn ngon.
Anh cần chúng để làm gì?
Vì bạn trai cô là một thằng ngu.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Chúng ta nên đi theo Clarke thôi.
Clarke đi với Finn, đúng không?
Em sẽ rất vui nếu anh nói đúng về chuyện này
nhưng anh có từng suy xét có thể đây là một cái bẫy không?
Ừ, nhưng vì hôm nay là Ngày Hợp Nhất
nên anh quyết định là mình nên có lòng tin một chút.
Unh.
Này. Để em xem thử nào.
Thật đấy, Finn, anh đang đặt rất nhiều niềm tin...
vào một kẻ đã cắm dao vào người anh đấy.
Và em thì càng ngày càng giống Bellamy.
Em chỉ đang cố giúp cho chúng ta sống sót mà thôi.
Anh cũng thế.
Ít nhất họ cũng giỏi trong việc gì đó.
Xin lỗi vì hồi nãy đã nhắc đến Clarke.
Thật là khó xử.
Im đi.
Cả 2 người im hết đi.
Hãy cảnh giác.
Có người nhìn thấy anh đặt bom Ridley.
Anh đã giết chết 6 người.
Đáng lẽ là 7 người.
May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.
Tôi biết là anh rất tức giận vì chuyện ở phân khu 17.
Tôi đã mất vợ, đúng là tôi rất tức giận đấy
nhưng đây không phải là việc cá nhân đâu.
Toàn bộ công nhân trên The Ark đều phát mệt vì bị xử ép rồi.
Các người đã đưa chính con cái chúng tôi xuống Trái Đất để chờ chết,
và những người đầu tiên được lên phi thuyền xuống đó là ai?
Không phải chúng tôi.
Hết lần này đến lần khác, Jaha và cả Hội Đồng...
đã phản bội lòng tin của chúng tôi.
Hôm nay là ngày phán xét của anh đấy.
Hãy cho tôi biết...
Ai đã giúp đỡ anh?
Tôi biết là anh không hành động một mình.
Anh chẳng biết gì cả.
Anh vẫn nghĩ đây là vấn đề về Trạm Trưởng.
Unh!
Giành lại quyền lực nào.
Đó là đồng đội của chúng ta.
Mặc anh ta đi. Đằng nào anh ta cũng chết trong này thôi.
Có chuyện gì thế?
Tôi không chắc
nhưng chúng ta đã mất điện
ở rất nhiều trạm...
Nông Trại, Khu Cấp nước, Cơ khí.
Giờ thì chúng ta có thể thở được...
...nhưng nhiệt độ ở những khu đó giảm rất mạnh.
Mọi người sẽ bị lạnh tới chết
Hủy lệnh phong tỏa và sơ tán những khu đó.
Kane đâu rồi?
Anh ta đang thẩm vấn kẻ đánh bom.
Thưa ngài...
Đã mất điện ở khu nhà tù.
Marcus!
Đó là một cuộc nổi loạn
Diana Sydney... Cô ta... Cô ta đang muốn nắm giữ quyền lực.
Cô ta sẽ lên tàu di tản.
Whoa, whoa! Whoa! Các anh đang làm cái quái gì thế?
Giờ đây nó là phi thuyền của bọn tôi rồi.
Trạm Trưởng đến.
Có bao nhiêu người của chúng ta lên phi thuyền rồi?
Ít hơn 50% thưa bà.
Họ đang ở boong hành khách.
Còn kiện hàng thì sao?
Gần như tất cả đều đã ở đây rồi.
Lục soát toàn bộ.
Ném toàn bộ những kẻ không trung thành với chúng ta...
ra khỏi phi thuyền di tản và đẩy về The Ark.
Trung úy, anh ra lệnh được rồi đấy.
Khóa cửa lại, chuẩn bị giao thức phóng phi thuyền.
Đếm ngược từ 5.
Thả anh ta ra.
Anh ta đã đưa ra sự lựa chọn rồi.
Anh ta sẽ cảnh báo cho Jaha.
Giò chuyện đó chẳng còn quan trọng nữa.
Phi thuyền di tản này thuộc về tất cả các bạn.
Các bạn là tương lai của nhân loại,
và hôm nay, tôi sẽ đưa các bạn về nhà.
Vậy ra đây là cách mà anh sắp xếp được.
Cậu đã giúp hắn ta trốn thoát đúng không?
Tôi tin anh ấy, Clarke.
Có rất nhiều chuyện đang xảy ra ở đây!
Có ai đó đang đến.
Octavia đang làm gì ở đây thế?
Tôi đoán là giờ chúng ta đã biết hắn trốn thoát bằng cách nào rồi.
Chờ đã. Nhìn kìa!
Ôi Chúa ơi. Ngựa!
Này, bọn tôi đã bảo không mang theo vũ khí mà.
Họ nói với tôi họ sẽ không mang theo.
Giờ đã quá muộn rồi.
Cô ta sẽ đi một mình.
Em sẽ ổn thôi mà.
Clarke...
Này. Đã đến lúc làm việc hữu ích hơn rồi.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tên cô là Clarke à?
Đúng thế.
Tôi là Anya.
Tôi nghĩ là chúng ta đã có khởi đầu không mấy suôn sẻ
nhưng chúng tôi muốn tìm cách để chung sống hòa bình.
Tôi hiểu.
Cô bắt đầu một cuộc chiến mà cô không biết cách kết thúc.
Gì cơ? Không. Bọn tôi chẳng bắt đầu gì hết.
Các người tấn công bọn tôi vô cớ.
Vô cớ sao?
Cái tên lửa báo hiệu mà các cô đã phóng...
đã thiêu rụi cả một ngôi làng.
Những tia lửa đó sao?
Không, đó là tín hiệu gửi đến gia đình chúng tôi.
Chúng tôi không hề biết...
Các cô là những kẻ xâm phạm.
Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.
Bọn tôi không biết là có người ở đây.
Chúng tôi nghĩ rằng mặt đất hoàn toàn không có người ở.
Các cô biết chúng tôi có ở đây khi các cô phục kích...
để bắt một trong số chúng tôi và tra tấn anh ta.
Tất cả đều là hành động gây chiến.
Tôi hiểu ý cô.
Đó là lý do chúng ta cần kết thúc tất cả những chuyện này.
Tôi đã nói rồi, mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Tôi thậm chí không chắc là bác sĩ Griffin đã vào trong chưa nữa.
Tôi xin lỗi.
Thưa ngài, tàu di tản đã được nạp đầy nhiên liệu
và họ đang bắt đầu giao thức phóng phi thuyền.
Nó sẽ không phóng được nếu cửa mở đúng chứ?
Đúng thế.
Vậy thì mở cái cửa chết tiệt này ra đi.
Tôi không thể, nó đã được áp bằng lực
và chúng ta chỉ có thể mở cửa từ bên trong.
Cứ thử cố gắng nữa đi.
Còn bao lâu nữa phi thuyền sẽ phóng?
2 phút.
Diana, mở cửa ra!
Đã hoàn tất rồi thưa bà.
Chúng ta sẽ có thể phóng phi thuyền ngay thôi.
Tầng trên hoàn toàn trống rồi chứ? Được rồi, làm cho xong đi.
- và khóa chặt các cửa sập. - Vâng thưa ngài!
Xác định hướng phi thuyền được phóng.
Này! Cô đang làm gì thế?
Abby?
Diana, đừng làm chuyện này.
Đã xong hết cả rồi.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Chờ đã. Chúng ta cần có một bác sĩ dưới mặt đất.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Cô chẳng cần phải trung thành với Jaha.
Hắn ta đã giết chồng cô và phản bội cô.
Cô cũng giống như bọn tôi.
Hãy nghĩ cho con gái cô, Abby.
Hôm nay cô sẽ có thể gặp lại Clarke.
Tôi không hề giống cô một chút nào.
Whoa! Whoa!
Unh!
Abby!
Tôi nhét được thanh đẩy vào rồi.
Ai đó đưa hộ tôi cái tay đòn với!
Lincoln bảo sẽ có nhiều chiến binh của các cô xuống đây nữa.
Các vệ binh, đúng thế, nhưng còn cả nông dân
bác sĩ và kỹ sư.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
nhưng sẽ không như thế nếu có chiến tranh.
Cô có thể hứa là những người mới đến này...
...sẽ không tấn công chúng tôi, và họ sẽ tôn trọng...
thỏa thuận giữa tôi và cô không?
Tôi hứa là tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể
để thuyết phục họ tôn trọng thỏa thuận giữa chúng ta.
Tại sao tôi lại phải kết đồng minh...
khi mà người của cô có thể phá bỏ hiệp ước ngay khi họ xuống đây chứ?
Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.
Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.
Nếu cô nổ phát súng đầu tiên,
thì những người sắp xuống đây sẽ không thương lượng gì cả đâu.
Công nghệ của chúng tôi... sẽ xóa sổ các cô.
Họ không phải là những người đầu tiên cố gắng làm thế.
Không, không, chuyện này tệ thật.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.
Gì cơ?
Ở đâu?
Cậu chắc chứ?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Bọn chúng sẽ bắn tên đấy! Clarke, chạy đi!
Chạy đi!
Clarke, nằm xuống!
Finn, quay lại đi!
Đi thôi! Đi thôi!
Unh!
Ôi Chúa ơi! Lincoln! Anh bị trúng tên rồi.
Chỉ là một vết xước thôi mà.
Unh!
Được rồi, chạy đi. Đừng ngừng lại cho đến khi chúng ta đã ở sau bức tường.
Đi đi! Hãy đưa cô ấy đi cùng các người!
Lincoln, không!
Em đi đi!
Tôi lấy tay đòn rồi đây.
Abby đâu? Đưa cô ấy ra ngoài này mau!
Tôi sẽ làm thế nếu anh không mở cửa.
Không, không, không. Bọn họ vẫn chưa tách rời.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là phi thuyền di tản vẫn còn dính liền...
...với các hệ thống trọng yếu của chúng ta...
nguồn điện, nước, không khí.
Nếu phi thuyền được phóng, The Ark sẽ hoàn toàn bị phá hủy,
và toàn bộ mọi người trên trạm đều chết hết.
Chúng ta tách phi thuyền từ bên ngoài luôn được không?
Được, nhưng phải mất đến vài giờ,
và bọn họ thì chắc chắn không chờ đến lúc đó đâu!
Diana, tôi xin cô!
Cô không muốn bị nhớ đến theo cách này đâu!
Tôi sẽ không như thế...
...vì chính bản thân anh tự chuốc lấy chuyện này thôi Jaha.
Anh hứa sẽ nói thật với mọi người,
và anh chỉ tiêm nhiễm cho họ những lời dối trá!
Cô đã sai người bắn tôi!
Cô đặt một quả bom ở buổi hội nghị công cộng.
giết chết 6 người vô tội.
và giờ cô muốn giết chết toàn bộ dân cư trên Trạm
chỉ để thỏa mãn cái tôi của cô thôi sao?
Anh ta vẫn tiếp tục nói dối mọi người.
Không có đủ phi thuyền di tản cho tất cả mọi người...
...xuống mặt đất đâu.
Cô ta đang nói gì thế?
Tin tôi đi, chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này!
Chúng ta sẽ sống sót! Chúng ta luôn như thế mà!
Cố lên nào! Nhanh lên!
Các bạn không thể tin anh ta được.
Hơn 1000 người và hầu hết trong số đó là công nhân như các bạn,
sẽ bị bỏ mặc lại đây cho đến chết.
Các bạn vẫn có thể tự cứu lấy mình.
Tôi không tin cả hai người.
Máy phát điện chính đã hỏng.
Nhưng tôi sẽ xuống Trái Đất!
Không!
Phóng phi thuyền đi!
Thưa ngài, chúng ta phải đi ngay thôi!
Tất cả mọi người rời khỏi đây nhanh lên!
Lùi ra sau cửa ngăn.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Tôi xin ngài hãy rời khỏi đây!
Cậu có gì muốn nói không???
Có. Tôi đã bảo là không dùng súng mà!
Em đã nói với anh là chúng ta không thể tin được bọn Người Trái Đất.
Và em đã nói đúng.
Sao anh không cho em biết ý định của anh?
Anh đã cố, nhưng em quá bận rộn làm đạn cho mấy khẩu súng của em.
Cậu gặp may là cô ưấy có mang theo súng đấy.
Họ đến đó để giết cậu đấy, Finn.
Làm sao anh biết được? Jasper là người nổ súng đầu tiên!
Cậu đã phá hỏng mọi chuyện.
Tôi đã cứu mạng cậu đấy!
Không cần cảm ơn đâu!
Nếu giữa hai phe trước đây không xảy ra chiến tranh,
thì chắc chắn là bây giờ là có rồi đấy.
Em không cần phải tin những người Trái Đất.
Em chỉ cần phải tin anh thôi.
Như tôi đã nói đấy, Ngày Hợp Nhất tuyệt vời nhất!
Phi thuyền di tản sao?
Mẹ cô đến sớm đấy.
Chờ đã.
Nó đang phóng quá nhanh.
Không có ai nhảy dù sao?
Có chuyện gì đó không ổn rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam