Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt -
- indåndet rigtig luft, og prøve at flyde i vand.
Det har ingen af os. I tre generationer har Arken holdt, -
- hvad der er tilbage af den menneskelige race i live, -
- men nu er vores hjem døende -
- og vi er menneskehedens sidste håb.
100 fanger blev sendt på en desperat mission til jorden.
Nogle af os blev sendt hertil, fordi vi brød loven.
På jorden er der ingen lov.
Alt, hvad vi skal gøre er, at overleve. Men vi vil blive testet -
- af jorden, og de hemmeligheder, den gemmer -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i "The 100"...
- Hvem skød mig? - Bellamy Blake.
Han sneg sig ombord på transportskibet. Vi undersøger stadig, hvem der hjalp.
Dræb kansleren.
Det er derfor, du tog armbåndene. Alle skulle tro, vi var døde.
Finder Arken ud af, at vi er i live -
- kommer de ned, og når de gør, er jeg død.
Jorden er til at overleve på. Menneskeheden tager hjem.
- Hvorfor forsvarede du ham? - Fordi han reddede mit liv.
Jeg ønskede intet af dette for dig.
Tak.
Talte du med Arken?
Jeg fortalte Diggs mor nyheden om, at John er død.
Jeg skal snakke med Romas forældre senere.
Tak for det. Jeg skylder dig.
At fortælle de forældre, at deres børn blev myrdet af jordboere...
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at vi fik noget retfærdighed.
Vi dræber ham ikke.
Du var mere uhyggelig, da du havde den ansigtsmaling på.
Fortæl mig om jordboen.
Kan han fortælle, hvordan man overlever vinteren?
Vi gør, hvad vi kan for, at forberede her.
Vi samler nødder, og bær, tørrer kød, graver rødder -
- men sandheden er, at vi fryser før vi sulter.
Der er godt nyt, på den front.
Ifølge civilforsvarets planer, fra før krigen -
- er der et gammelt nøddepot, ikke langt fra landingsstedet.
Her er koordinaterne.
Udover forsyningerne, kan det give ly til de 100 -
- og for borgerne, der kommer fra Arken.
- Hvorfor tror I, den er intakt? - Det var lavet til at modstå atomkrig.
- Okay, det er værd at prøve. - Kansler, jeg må protestere.
Projekt Exodus er i gang.
Børnene skulle blive i deres lejr, til det første transportskib affyres.
Selv hvis alt går smertefrit, vil de 100 dø af kulde -
- før hjælp ankommer.
Jeg vil have et øjeblik, alene med Clarke, tak.
Og jeg ved, der er en kø af forældre, der venter på, at tale med deres børn.
Clarke, vi er stolte over, hvad du har gjort dernede.
- Din mor... - Jeg vil ikke tale om min mor.
Clarke, det er tid til at tilgive.
Lad mig aftale en tid, for dig og Abby, hvor I kan sætte jer ned og...
Jeg ved, I begge mener, at forråde min far...
Dræbe ham...
Var en uundgåelig tragedie...
Men jeg ser det ikke sådan, og vil aldrig gøre det.
Så sig, hvem den næste er, og lad en der vil tale -
- med sine forældre komme til.
Dax.
Har I set Dax?
Derovre. På kødholdet.
Dax. Det er din tur.
Hvor er min mor?
Du kan se hende, efter vi har talt. Er du alene?
Ja, hvorfor?
Hvis jeg husker ret, tævede du en mand til døde.
- Han stjal fra mig. - Slap af.
Jeg har et problem, og jeg tror du kan hjælpe.
Til gengæld, garanterer jeg din mor en plads, på det første transportskib.
Og du kan selv vælge opgave, når jeg kommer til jorden.
Hvad skal jeg gøre?
Dræb Bellamy Blake.
Oversat af UNiTYSERiER www.danishbits.org
Er du her endnu?
Jeg flytter mig ikke, før du lader mig se ham.
Sæt dig godt til rette.
Jeg lod ham leve, er det ikke nok?
Han reddede mit liv og dit.
- Jeg ved, du ser sådan på det, men... - Sådan er det.
- Han er stadig farlig. - Kun på grund af det, du gjorde.
Uanset hvilken sær forbindelse du tror du har til det dyr, så glem det.
Du får ikke lov til at se ham. Slut.
Hvorfor bekymrer det dig, hvis jeg ødelagde dit liv?
Du burde være glad for, jeg går derop.
Måske er du heldig, og han dræber mig. Så er problemet løst.
- Octavia, du ved, jeg ikke mente det. - Bellamy...
Svaret er stadig nej. Jeg taler ikke med Jaha.
Slap af. Det er ikke derfor, jeg er her.
- Hvorfor så? - Arken fandt gamle noter, der viser -
- et forsyningsdepot ikke langt herfra. - Hvilken slags forsyninger?
Den slags, der kan give os en chance for at overleve vinteren.
Jeg tager et kig. Jeg kunne godt bruge assistance.
- Hvorfor spørger du mig? - Fordi lige nu, har jeg ikke lyst til -
- at være sammen med nogen, jeg rent faktisk kan lide.
Jeg henter mine ting. Vi mødes om ti.
Hvad tror du, de gør ved jordboen?
Det vil jeg helst ikke tænke på.
Nå, men det er flere dage siden Bellamy fangede ham.
Hvor lang tid går der, før hans venner kommer?
Op med humøret. Til den tid, er vi alle døde af kulde.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig svag og kedsom.
- Taknemmelig for at være i live. - Hvis du vil forblive det, -
- skal du hvile dig. - Jeg binder ham, om nødvendigt.
Jeg er ude af lejren i dag.
Kan du skifte hans bandager om et par timer?
- Vent. Hvor skal du hen? - Det er en lille opgave fra Arken.
- Det skal du ikke tænke på. - Det er ikke sikkert derude.
Finn, Clarke er en stor pige. Hun kan tage vare på sig selv.
Clarke...
Lad os komme af sted.
Sørg for han bliver i sengen.
Det lyder som en god plan.
Det er mange rationer. Du ved vel, det er en endagstur?
Der kan ske meget på en dag.
Miller, Romas forældre venter på dig i radioen.
Vi har ikke meget tid.
Jeg kom med noget vand.
Her.
Det er godt, ikke?
Undskyld, jeg ikke har set til dig, siden det skete.
Min bror har holdt mig væk. Han er et fjols -
- som du sikkert allerede har regnet ud.
Du forstår mig. Jeg vidste det.
Nå, lad mig i det mindste få dig gjort hurtig ren.
Det hele er min skyld, fordi jeg gik i panik -
- da du låste mig inde i hulen.
Du ville forstå det, hvis du vidste, hvordan jeg voksede op.
Mit navn er Lincoln.
Lincoln. Jeg er Octavia.
Nå, er det det? Er det alt, du vil sige?
- Det er ikke sikkert at tale sammen. - Hvis vi ikke burde tale sammen, -
- hvorfor fortalte du mig så dit navn?
Jeg vil have dig til at huske mig, efter jeg er død.
- Du skal ikke dø. Sig ikke det. - Octavia...
Dette kan kun ende på én måde.
Bare snak med dem. Fortæl dem, du er ikke fjenden.
Det er jeg.
- Octavia, skrid med dig. - Bellamy er her ikke engang.
Skrid, ellers får han de bank, jeg har haft lyst til at give ham.
Jeg har forstået det. Jeg er gået.
Det første transportskib kommer snart.
Jeg er rimelig sikker på, du ikke kan undgå Jaha for evigt.
Jeg kan da prøve.
Depotet skal være her i nærheden.
Der må være en dør i nærheden.
- Måske er han mild. - Jeg skød ham, Clarke.
Det er ikke bare lige noget, han tilgiver og glemmer.
Lad os dele os op, så vi kan dække et større område.
Jeg vil nødig se ham den anden.
Det gjorde du, da du torturerede ham.
Finn var døende.
Jeg vil ikke undskylde, for noget jeg var nødt til at gøre.
Det må være irriterende at komme herned -
- og finde ud af, ens kæreste er vild med en anden.
Det her vil jeg ikke være med til.
Hej.
Tørstig?
Nu skal jeg.
Vent. Vent.
Jeg har ventet, lige siden de låste dig inde på Arken.
Vi kan ikke. Vi er nødt til at snakke sammen først.
Jeg vil ikke snakke.
- Der skete noget. - Finn, jeg ved det godt -
- og jeg vil ikke snakke om det. Nogensinde.
Elsker du mig?
- Til evig tid. - Godt.
Du burde hvile dig.
Lad mig gøre det.
Bellamy.
Herovre. Jeg har fundet en dør.
- Jeg tror, den er rustet fast. - Pas på din fod.
Hjælp mig lige.
Her.
Tror du virkelig, det har været urørt siden krigen?
En pige kan vel drømme?
Kom.
Sikke et sted at dø.
Glem det at bo hernede. Her er ulækkert.
Fandens også.
Alt det der er tilbage, er ødelagt.
De må have distribueret -
- de fleste af forsyningerne ud, inden bomben gik af.
- Jeg fandt nogle tæpper! - Er du oppe op køre over det?
Det er da bedre end ingenting.
Hvad med en vandflaske eller en førstehjælpspakke -
- eller bare et forbandet telt?
- Du godeste. - Hvad?
Jorden er skræmmende.
Den er fantastisk.
Frisk luft, træer...
Nødder.
Smager de ikke bedre end normalt?
Jeg ville gerne give Jorden et kæmpe knus, hvis jeg kunne.
Du opfører dig mærkeligt.
Jeg har det også mærkeligt, men på en god måde.
Jeg skal tisse.
Octavia? Octavia!
Jeg tror, jeg bliver sindssyg!
Enten er jordboerne her, ellers er jeg sindssyg, eller...
Rolig nu. Fortæl mig, hvad du så.
Ham.
- Jasper, der er ikke nogen. - Han er lige der!
Vi er nødt til at løbe. Hvorfor gør folk ingen...
Hold kæft, Jasper. Har du taget noget?
Jeg elsker dig, og du skal vide det her.
Vi skal alle sammen snart dø, okay?
Jeg elsker dig.
- Har du ikke fået andet at spise i dag? - Nej, men det er da lige meget.
Det...
Du er hammerskæv.
Slap af. Her, tag den her.
- Det er en pind. - Nej.
Det er en anti-jordboer pind.
Så længe du holder den, og sidder lige her -
- kan jordboerne ikke se dig.
Ja, det giver mening.
Jeg bliver bare her.
Ja, det giver mening. Bliv der.
- Ud med dig. - Slap af.
Jeg troede, du måske var sulten.
En fredsgave.
Jeg skulle ikke være kommet herop alene tidligere.
Det var dumt og farligt, og...
Han er ikke det værd.
Jeg siger ikke noget til Bellamy, hvis du ikke gør.
Det her ændrer alt.
Ikke mere løben fra spyd.
Er du klar til at være en hård negl, Clarke?
Jeg vil ikke diskutere med dig, om at at tage våben tilbage til lejren.
Jeg ved, vi har brug for dem, men forvent ikke, jeg synes om det.
Vi er heldig med at riflerne var pakket ind i fedt.
Det faktum, at de stadig virker, betyder at vi ikke er nemme mål mere.
Du må lære, hvordan man gør det her.
Skal jeg bare holde den op mod skulderen?
Ja, og så bare lidt højere i den ende.
Ja. Det er godt. Hold øje og tag ved lære.
- Jeg holder stadig øje. - Mine kugler virker ikke. Prøv dine.
Det var utroligt!
- Er jeg et monster for at synes det? - Prøv igen.
Nej. Vi burde ikke spilde ammunitionen.
- Du har brug for at øve. - Nej.
Vi må snakke om hvordan vi skal have våben i lejren, -
- hvor de skal opbevares, og hvem der skal have adgang.
Du lod Miller bevogte jordboeren.
- Du må stole på ham. - Hold ham tæt til dig.
- De andre lytter til ham. - Jeg burde holde ham tæt?
Hvad foregår der, Bellamy? Du har opført dig mærkelig hele dagen.
Alle de rationer du tog. Du vil stikke af.
Det er derfor, du gik med til at komme med mig.
Du ville tage for dig af forsyningerne og så bare forsvinde.
Jeg har ikke noget valg. Arken vil snart være her.
- Så du efterlader bare Octavia? - Hun hader mig. Hun skal nok klare sig.
- Det ved du ikke. - Jeg skød kansleren!
De dræber mig, Clarke. Det bedste scenarie er, at de låser mig væk, -
- med jordboeren resten af mit liv, og jeg vil under ingen omstændigheder -
- give Jaha den tilfredsstillelse.
Bliv ved med at øve. Jeg går ud og trækker lidt luft.
Bellamy Blake.
Hvordan kan du være her? Du er på Arken.
Du skød mig på Arken, men jeg har ventet på dig.
- Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. - For at beskytte Octavia?
- Nemlig. - Latterligt!
Sådan at bruge din søster til at retfærdiggøre dine forbrydelser, -
- din ondskab og din egoisme.
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
I modsætning til de andre, overlevede jeg dit forræderi.
Hvad snakker du om?
De 320 sjæle, som blev udvalgt fra Arken, så de andre kunne leve.
Du vidste, at de ville blive ofret.
Radioen.
Jeg vidste ikke, det ville ske.
Det er ikke min tilgivelse, du burde søge.
Det er deres.
Morder.
- Morder. - Stop!
Det er ikke det, du forestillede dig, vel?
Far?
Hey, er månen herinde?
Monty!
Jeg kan ikke ændre tidevandet, hvis månen ikke vil samarbejde.
- Kom ud herfra! - Det er basal fysik.
Bliv her.
Glem det. Kom herud.
Du er ikke ægte, vel?
Desværre, stump. Det ville jeg ønske, jeg var.
Vent. Hvordan er det her muligt?
Jeg tænker mere på hvorfor end hvordan.
Hvorfor mig?
Fordi jeg savner dig.
Der ligger vist mere i det end det, stump.
Du vil have mig til at tilgive hende.
Hej.
Din mor elsker dig, Clarke.
Hun forrådte dig. Hvordan kan jeg tilgive hende for det?
Det skuffede blik, er ikke fair.
Jeg prøver. Jeg prøver hele tiden.
Men alle regner med mig, og det er så hårdt.
Kom her. Jeg ved det, skat.
Det har været hårdt, ikke også?
Jeg lod en blive tortureret.
Hør her.
Du gør det bedste du kan.
Du vil have jeg skal sige, at mor gjorde det bedste hun kunne.
Dette handler om, hvad du vil.
Du er død, på grund af hende. Hun fortjener ikke min tilgivelse.
Hør på mig.
Tilgivelse handler ikke om hvad folk fortjener.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
Det er lige meget. Tossede kælling.
Far?
Rør dig ikke.
Vi er nødt til at gå nu.
- Hvorfor gør du det her? - Få nu bare tøj på.
De vil vide, det er dig, der har hjulpet mig.
Du sagde det selv. Hvis du bliver her, dør du.
Det tillader jeg ikke.
Jeg sætter dig ikke i fare.
Du er nødt til at gøre dette.
Okay. Selv i det her tøj, bliver jeg opdaget.
Folk ser en masse ting lige nu.
Op og stå.
Lad os gå.
Hvad har du gjort?
Brugte nogle af vores vinterrationer lidt tidligt.
Jobinødder, som du gav min vagt.
De er dårlige og forårsagede syner, men det fortager sig.
Prøv at komme så langt væk som du kan, okay?
Og prøv at holde dig i live.
Fortæl mig det igen.
Du er den smukkeste kost, i et kosteskab med koste.
Jeg skal nok.
Morder.
Vær sød at dræbe mig. Dræb mig!
Jeg fortjener det.
Jeg kan ikke kæmpe mere.
Ved du det ikke? Livet er en kamp.
- Hvad skal jeg gøre? - Leve, ånde, lide.
Det skylder du dem. Du ønsker fred i døden.
Det må du gøre dig fortjent til.
Kæmp imod!
Tror du, du fortjener at være fri for dine smerter?
Fortjener du den gave? For du skal nok få den.
Det er ikke personligt.
Læg den, Dax.
Du skulle være blevet dernede, Clarke.
Jeg prøvede ikke at dræbe dig, men nu er du her.
Og Shumway sagde, ingen vidner.
- Hvad snakker han om? - Shumway arrangerede det hele.
Han gav mig pistolen, til at skyde kansleren.
- Gå din vej, så dræber jeg dig ikke. - Læg den ned.
Det er dit valg.
Nej!
Fjern dig fra ham!
Du er okay.
Nej, jeg er ikke.
Min mor.
Hvis hun vidste, hvad jeg har gjort.
Hvem jeg er...
Hun opdragede mig til at være bedre og god...
- Bellamy... - Jeg sårer kun folk.
- Jeg er et monster. - Hej...
Du reddede mit liv i dag.
Du er måske en idiot halvdelen af tiden, -
- men jeg har brug for dig.
Vi har alle brug for dig.
Ingen af os ville have overlevet dette sted, hvis det ikke var for dig.
Du vil have tilgivelse? Fint, det giver jeg dig.
Du er tilgivet. Men du kan ikke stikke af, Bellamy.
Du må tage tilbage sammen med mig.
Du må se det i øjnene.
Som du gjorde med din mor?
Du har ret.
Jeg har ikke lyst til at se min mor i øjnene.
Jeg har ikke lyst til at se noget af det i øjnene.
Det eneste, jeg tænker på hver dag er, hvordan vi skal holde alle i live.
Men vi har ikke noget valg.
Jaha slår mig ihjel, når han kommer ned.
Vi finder ud af noget.
Kan vi finde ud af det senere?
Når du er klar.
Hård nat?
Ja. Mit hoved gør helvedes ondt. Dig?
Jeg er ret sikker på, jeg spiste en grankogle, fordi den sagde, jeg skulle.
Han er væk. Jordboeren er væk.
Hvad hvis han tager andre jordboere med tilbage?
- De slår os alle ihjel. - Eller det, der er værre.
Lad bare jordboerne komme.
Vi har været bange for dem alt for længe, og hvorfor?
På grund af deres knive og spyd.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er træt af at være bange.
- Det er løgn. - Det er våben, ikke legetøj.
Og vi må være klar til at give dem til vagterne, når transportskibene kommer.
Men indtil da, kan de hjælpe os med at sørge for vores sikkerhed.
Der er mange flere, hvor de kom fra.
I morgen begynder vi på træningen.
Hvis jordboerne kommer, er vi klar til at kæmpe.
Jeg forventer ikke, du tilgiver mig -
- men du må finde en måde at leve med mig på...
For jeg skal ingen steder.
Bellamy... Det er tid.
Jordboeren der slap væk... var det dig?
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Tak for tæppet.
Hr. Blake, jeg har villet tale med dig i et stykke tid.
Før du gør det, vil jeg gerne sige noget.
Da du sendte os herned, -
- sendte du os i døden, men mirakuløst, er de fleste af os stadig i live.
Det meste af det, skyldes ham.
Det skyldes Bellamy.
Han er en af os, og han fortjener -
- at blive benådet for hans synder, ligesom resten af os.
Clarke, jeg forstår dit synspunkt, men så enkelt er det ikke.
Det er det, hvis du vil vide, hvem på Arken, der ønsker dig død.
Bellamy Blake, -
- du er benådet for dine synder.
Nuvel. Sig mig så, hvem der gav dig våbnet.
- Du er en skændsel. - Jeg kæmper for det, jeg tror på -
- ligesom dig. - Og hvad er det så?
Jeg er nødt til at kigge til det.
Våben? Seriøst?
Når jordboeren slap væk, må vi forvente gengældelse.
Vi må være forberedte.
Ja. Vores forfædre ville også være forberedte, så de byggede bomber.
Rifler er ikke det samme som atombomber.
I Bellamys hænder er de. Clarke, kom nu.
- Du kan ikke forudse, hvad han gør. - Der er ikke et perfekt svar, Finn.
Jordboeren reddede Octavias liv, Bellamy bragte ham tilbage og torturerede ham.
Hvis han ikke havde bragt ham tilbage, var du død.
- Det ved jeg. - Jeg stoler på ham.
- Det kan du ikke mene. - Det gør jeg.
Clarke...
Bellamy og dig leder os ned af en farlig sti.
Jeg ville ønske, du havde snakket med mig om det først.
Jeg ville ønske, du havde talt med mig om en masse, -
- men det gjorde du ikke.
Gudskelov, det er dig.
Jeg troede, jeg skulle ud at svæve.
Så galt går det ikke, Kommandør.
Vent. Hvad sker der? Jeg gjorde det, du bad mig...
Oversat af UNiTYSERiER www.danishbits.org