Aku lahir di ruang angkasa.
Aku tidak pernah merasakan matahari diwajahku
atau menghirup udara sesungguhnya atau mengambang di air
Tak seorangpun yang pernah.
Selama 3 generasi, Ark telah menjaga
ras manusia yang tersisa,
tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia,
100 tahanan dikirim pada misi putus asa ke bumi.
Kami dikirim ke bumi karena melanggar hukum.
Di bumi, tidak ada hukum.
Yang harus kita lakukan adalah bertahan hidup, tapi kami akan diuji
oleh bumi, rahasia tersembunyi,
dan kebanyakan oleh kami sendiri.
Sebelumnya di The 100...
Siapa yang menembakku?
Bellamy Blake.
Dia sudah dimasukkan pada dropship itu.
Kami masih menyelidiki siapa yang membantunya.
Bunuh si kanselor.
Itulah mengapa kau mengambil gelang,
Kau mau semua orang berpikir kita sudah mati.
Jika Ark tahu kita masih hidup,
mereka akan turun, dan jika mereka melakukannya, aku akan mati.
Bumi sudah aman. Kita semua akan pulang.
Hei, kenapa kau membelanya?
Karena dia menyelamatkan ku.
Aku tak menginginkan ini terjadi kepadamu.
Terima kasih.
Apa kau sudah menghubungi Ark?
Aku memberitahu ibu Digg, John sudah mati.
Aku harus memberitahu orang tua Roma nanti.
Terima kasih karena melakukan itu. Aku berutang padamu.
Beritahu para orang tua bahwa anak-anak mereka
dibunuh oleh makhluk bumi,
Aku cuma mau bilang
kita mendapatkan keadilan.
Kita tidak akan membunuhnya.
Kau jauh lebih menakutkan
jika kau punya lukisan diwajahmu.
Ceritakan tentang makhluk bumi itu.
Apa Dia bisa memberi tahu
cara bertahan hidup di musim dingin?
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mempersiapkan sini.
Kami mengumpulkan kacang-kacangan dan biji-bijian,
berburu daging, menggali akar,
tapi tetap saja, kami akan membeku sebelum kami kelaparan.
Kabar baiknya.
Menurut pertahanan sipil yang direncanakan sebelum perang,
ada sebuah gudang tua untuk bantuan darurat
tidak jauh dari lokasi pendaratan.
Ini koordinatnia.
Selain pasokan makanan,
itu juga bisa dijadikan tempat tinggal untuk The 100
dan untuk orang yang turun dari The Ark.
Dan apa yang membuatmu berpikir itu masih utuh?
Itu dirancang untuk tahan terhadap perang nuklir.
Baiklah. Itu patut dicoba.
Kanselir, aku keberatan.
Project Exodus sedang berlangsung.
Anak-anak harus tetap di kemah mereka
Hingga peluncuran dropship pertama.
Meskipun semuanya berjalan tanpa hambatan,
The 100 akan mati kelaparan
sebelum bantuan tiba.
Aku mau waktu bersama Clarke sendirian,
Aku tahu ada saatnya orang tua
menunggu untuk berbicara dengan anak2nya.
Clarke, kita semua sangat bangga
atas semua yang kau lakukan disana.
Ibumu...
Aku tak mau membahas ibuku.
Kumohon, Clarke. Ini waktunya memaafkan.
Aku akan mengatur waktu untuk kau dan Abby duduk...
Dengar.
Aku tahu kalian berdua berpikir untuk mengkhianati ayahku,
membunuhnya,
Karena itu tragedi yang tidak bisa dihindari,
tapi aku tidak melihatnya seperti itu,
dan aku takkan pernah menerimanya.
Jadi katakan padaku siapa selanjutnya
dan berikan kesempatan kepada orang yang mau bicara
kepada orang tuanya sebelum mendapat gilirannya.
Dax.
Hey, kalian lihat Dax?
Di sana di urusan daging.
Dax... giliranmu.
Dimana ibuku?
Kau bisa melihatnya setelah kau cerita sedikit.
Apa kau sendirian?
Ya. Mengapa?
Seingatku, kau memukul seorang pria hingga tewas.
- Dia mencuriku. - Tenang.
Aku ada masalah, dan kupikir kau bisa membantuku memperbaikinya,
dan sebagai imbalannya, aku bisa menjamin ibumu
dapat tempat di dropship lebih dulu
dan untuk tugasmu
ketika aku sampai di bumi.
Kau ingin aku melakukan apa?
Bunuh Bellamy Blake.
Kau masih di sini?
Aku takkan pindah sampai kau biarkan aku keatas untuk melihatnya.
Dia aman.
Aku biarkan dia hidup. Apa itu belum cukup?
Dia menyelamatkanku dan kalian.
Aku tahu kau melihatnya seperti itu, tapi...
Memang seperti itu.
Dia masih berbahaya.
Hanya karena apa yang kau lakukan.
Apapun hubunganmu
dengan hewan itu, lupakan itu.
Kau takkan bisa melihatnya. pembicaraan selesai.
Kenapa kau peduli jika aku menghancurkan hidupmu?
Kau ingin aku naik kesana.
Mungkin kau beruntung dan dia akan membunuhku,
masalah selesai.
Octavia, maksudku bukan seperti itu.
Bellamy...
Masih belum ada jawaban.
Aku tidak bisa menghubungi Jaha.
Hey, tenang.
Aku kesini bukan untuk itu.
Lalu apa?
Ark menemukan beberapa catatan lama yang menunjukkan
bahwa ada gudang berisi persediaan yang tidak terlalu jauh dari sini.
Persediaan seperti apa?
Mungkin seperti memberi kita
kesempatan untuk hidup pada musim dingin.
Aku akan mengeceknya. Aku bisa menggunan cadangan.
Kenapa kau memintaku?
Yah, karena sekarang, aku tidak merasa
berada di sekitar orang yang benar-benar ku suka.
Akan kuambil barang2 ku, kita bertemu jam 10.
Menurutmu mereka akan melakukan apa ke makhluk bumi itu?
Aku tak mau memikirkan itu.
Yah, ini sudah berhari-hari semenjak Bellamy menangkapnya.
Berapa lama lagi teman akan datang mencarinya?
Bergembiralah.
Pada saat itu, kita semua sudah mati karena hipotermia.(Kedinginan)
Hey, hey, hey.
Bagaimana perasaanmu?
Lemah, bosan...
Beruntung karena masih hidup.
Yah, jika kau mau tetap seperti itu,
Kau harus beristirahat.
Aku akan mengikat dia kalau perlu.
Aku akan keluar dari kemah hari ini.
Kau bisa mengganti perbannya nanti?
Tunggu. Kau mau pergi kemana?
Ada tugas sedikit dari The Ark.
tidak perlu dikhawatirkan.
Diluar sana tidak aman.
Finn, Clarke sudah besar. Dia bisa jaga dirinya sendiri.
Clarke...
Kita pergi sekarang.
Pastikan ia tetap di tempat tidur.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Itu terlalu banyak.
Apa kau sadar kalau ini cuma perjalanan sehari.
Apapun bisa terjadi dalam sehari.
Hei, Miller,
Orang tua Roma menunggumu di radio.
Hai. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku membawakanmu air.
Ini.
enak, kan?
Maaf Aku tidak bisa menemuimu sejak kejadian itu.
Kakakku menyuruhku menjauh.
Dia memang brengsek,
Mungkin kau sudah tahu.
Kau ngerti kan. Aku tahu itu.
Yah, setidaknya biarkan aku
Membersihkanmu secepatnya.
Semua ini salahku karena aku panik
saat kau menyekapku di gua itu.
Kau akan mengerti alasannya jika kau tahu bagaimana aku dibesarkan.
Namaku Lincoln.
Lincoln.
Aku Octavia.
Yah, apa itu?
Apa cuma itu yang kau katakan?
Ini tidak aman untuk kita bicara.
Yah, jika kita tidak perlu berbicara,
lalu kenapa kau sebutkan namamu?
Aku ingin kau mengingatku.... setelah aku mati.
Kau takkan mati. Jangan berkata seperti itu.
Octavia...
Hanya ini caranya.
Beritahulah mereka.
Katakan kepada mereka bahwa kau bukan musuh.
Aku.
Octavia, keluar sekarang.
Bellamy tidak ada di sini.
Keluar, atau dia akan dapat pukulan, Karena aku sudah gatal ingin memberinya.
Ok, ok. Aku ngerti. Aku pergi.
Kau tahu dropship pertama yang akan segera turun.
Sangat yakin kau tidak bisa menghindari Jaha selamanya.
Aku bisa mencoba.
Gudang itu seharusnya ada di sekitar sini.
Bahkan pintupun tak ada.
Mungkin dia akan bersikap lunak.
Dengar. Aku menembak dia, Clarke.
Dia tidak akan memaafkan dan melupakannya.
Kita berpencar, menyusuri tanah ini.
Tetap dalam jarak dekat.
Aku benci orang itu.
Memang, ketika kau menyiksanya.
Finn sedang sekarat.
Aku takkan meminta maaf untuk melakukan apa yang harus saya lakukan.
Kau jauh-jauh datang ke sini hanya
untuk mencari tahu pacarmu tidak berpaling ke orang lain.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Hey.
Kau Haus?
Biar aku saja.
Tunggu. Tunggu.
Aku sudah menunggu semenjak Menguncimu di Ark.
Kita tidak bisa melakukan ini, tidak sampai kita bicara.
Aku tak mau bicara.
Sesuatu telah terjadi.
Finn, aku tahu,
dan aku tidak mau membahasnya...
- Yah... - Jangan pernah.
Apa kau mencintaiku?
Selalu.
Ok, lalu.
Kau seharusnya beristirahat.
Aku akan.,..
Bellamy.
Di sini. Aku menemukan pintu.
Uh! Kurasa pintunya sudah berkarat.
Disiini. Perhatikan kakimu.
Ok. Beri aku tarikan.
Disini.
Kurasa tempat ini belum
pernah tersentuh semenjak peperangan itu?
Seorang gadis bisa bermimpi.
Ayo.
Tempat ini seperti neraka.
Banyak sekali yang tinggal dibawah di sini.
Tempat ini menjijikkan.
Sialan.
Apapun yang tersisa di sini itu sudah hancur.
Mereka pasti telah membagikan
Sebagian besar persediaan sebelum bom terakhir meledak.
Hey, aku menemukan selimut.
Senang karena ada selimut?
Yah, itu sesuatu.
Bagaimana kalau makanan atau alat medis
atau tenda yang layak?
Astaga.
Apa?
Bumi ini menakutkan.
Ini menakjubkan...
udara segar, pohon...
kacang.
Ini terasa lebih enak dari biasanya, kan?
Oh, Aku ingin memberikan pelukan untuk bumi ini.
Kau bertingkah aneh.
Aku merasa aneh, tapi dalam cara yang baik.
Aku mau pipis.
Yaah! Ooh!
Octavia? Octavia...
Kurasa aku sudah gila,
atau makhluk bumi itu di sini,
atau aku akan gila, atau...
Ok. Tenang. katakan padaku apa yang kau lihat.
Dia.
- Jasper, tidak ada seorang pun di sana.
- Dia ada di sana!
Kita harus lari. Kita harus lari.
Mengapa tidak ada yang melakukan apapun...
Hentikan. Diam. Jasper, kau ada sesuatu?
Aku mencintaimu, dan aku hanya ingin kau tahu ini.
Kita semua akan mati nanti, ok?
Aku mencintaimu.
Apa karena makanan ini?
Memang, tapi siapa yang peduli sekarang?
Ini...
Kau sedikit gila.
Tenang.
Ini, kawan. Ambil ini.
- Ini adalah tongkat. - Tidak.
Tongkat ini anti terhadap makhluk itu.
Jadi selama kau memegang ini dan kau duduk di sini,
Makhluk itu tidak bisa melihatmu.
- paham? - Yeah. Masuk akal.
Aku akan tetap di sini.
Itu masuk akal.
Tetap disini.
Keluar.
tenang.
Kurasa mungkin kau lapar.
Sebuah penawaran damai.
Seharusnya aku tidak ke sini sendirian sebelumnya.
Itu sangat bodoh dan berbahaya, dan...
dia tidak layak.
Aku tidak akan memberitahu Bellamy jika kau mau.
Ini mengubah segalanya.
Kita tak akan lari lagi dari tombak.
Siap menjadi jagoan, Clarke?
Dengar. Aku tak mau melawanmu
dan membawa senjata kembali ke perkemahan.
Aku tahu kita butuh itu,
tapi jangan harap aku suka itu.
Kita beruntung senapan itu dikemas dilumasi.
Kenyataannya mereka selamat berarti
kita tidak boleh duduk lagi.
Kau perlu belajar bagaimana melakukan ini.
Jadi aku cukup memegangnya di bahuku?
Ya, hanya sedikit lebih tinggi sekarang,
Selesai.
Ya. Eh, itu bagus. Uh, lihat dan pelajari.
tetap menonton.
Peluruku tidak meledak. coba kau.
Itu menakjubkan. Ha!
Aku merasa mengerikan?
Coba lagi.
Tidak. Kita tak perlu membuang-buang amunisi.
- Kau harus berlatih. - Tidak.
Kita perlu bicara tentang bagaimana kita
memakai bersenjata di sekitar kemah,
siapa yang akan menjaga mereka,
dan siapa yang memiliki akses.
Kau menyuruh Miller bertanggung jawab atas Makhluk bumi itu.
Kau harus percaya padanya.
Kau harus dekat dengannya.
Yang lain mendengarkan dia.
Aku harus dekat dengannya?
Bellamy, apa yang terjadi?
Kau bertingkah aneh seharian ini.
Kau ambil semua jatah makanan.
Kau mau lari.
Itulah mengapa kau setuju ikut denganku.
Kau mengambil persediaan dan hilang begitu saja.
Aku tidak punya pilihan. The Ark akan segera datang.
Jadi kau akan meninggalkan Octavia?
Octavia membenciku. Dia akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu...
Aku menembak kanselir.
Mereka akan membunuhku, Clarke.
Skenario terbaik, mereka mengunciku
dengan makhluk itu selama sisa hidupku,
dan tidak ada cara lain
itu akan memuaskan jaha.
Teruslah berlatih. Aku butuh udara.
Bellamy Blake.
Bagaimana kau di sini? kau berada di Ark.
Kau menembakku di Ark,
tapi aku sudah menunggu untukmu.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Untuk melindungi Octavia.
Itu benar.
Menyedihkan, menggunakan adikmu
untuk membenarkan kejahatanmu,
kekejamanmu, keegoisanmu?
Jika kau mau membunuhku, lakukan saja.
Mengapa aku harus membunuhmu?
Tak seperti yang lain, aku selamat dari pengkhianatanmu.
Apa yang kau bicarakan?
320 jiwa yang dibuang oleh Ark
Sehingga orang lain bisa hidup.
Kau tahu bahwa mereka akan dikorbankan.
Radio itu.
Aku tidak tahu yang akan terjadi.
Ini bukan pengampunanku untukmu.
Tapi mereka.
Pembunuh.
- Pembunuh.. - Hentikan!
Ini tidak seperti yang kau bayangkan, kan?
Ayah?
Hey, ada bulan di sini?
Monty...
Aku tak bisa mengubah air pasang
jika bulan tidak mau bekerja sama.
Keluar dari sini.
Ini adalah fisika dasar.
Oh, tetap di sini.
Itu aneh. Keluar ke sini.
Kau tidak nyata, kan?
Maaf, Nak. Aku harap aku disini.
Tunggu. Bagaimana mungkin?
Kurasa "sebabnya" lebih penting daripada "bagaimana".
Kenapa aku?
Karena aku merindukanmu.
Berpikir lebih dari itu, Nak.
Kau ingin aku memaafkannya.
Hey...
Ibumu mencintaimu, Clarke.
Dia mengkhianatimu.
Bagaimana bisa aku memaafkannya?
Terlihat kecewa itu tidak adil.
Aku berusaha.
Aku berusaha sepanjang waktu,
tapi semua orang mengandalkanku,
dan itu sangat sulit.
Kemarilah. Aku tahu, Sayang.
Hal ini sangat sulit, bukan?
Aku membiarkan seseorang disiksa.
Dengar.
Kau melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Kau mau aku mengatakan ibu melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Ini tentang apa yang kau inginkan.
kau mati karena dia.
Dia tidak pantas dapat pengampunanku.
Oh... Dengarkan aku.
Pengampunan bukan tentang apa orang itu pantas.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Terserah. brengsek.
Ayah?
Jangan bergerak.
Kita harus pergi sekarang.
Mengapa kau melakukan ini?
Pakai ini.
Mereka akan tahu kalau kau membantuku.
Kau bilang...kau tetap di sini, kau akan mati.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Akan takkan membiarkanmu dalam bahaya.
Kau perlu melakukan ini sekarang.
Ok.
Bahkan dalam pakaian ini, aku akan terlihat.
Semua orang melihat sesuatu yang aneh saat ini.
Bangun dan pergi.
Ok. Mari kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil beberapa jatah makanan musim dingin kami.
Kacang jobi, makanan yang kau berikan ke penjagaku,
mereka terlihat aneh, penglihatan mereka aneh,
tapi habis.
berusahalah untu berlari sejauh mungkin, ok,
dan berusaha untuk tidak terbunuh.
Katakan lagi.
kau adalah sapu yang paling indah
dalam lemari penyimpanan sapu
Mm...
Aku dapat satu.
Hey...
Pembunuh.
Pembunuh. Pembunuh.
Pembunuh.
Pembunuh. Pembunuh.
Kumohon bunuh aku.
Bunuh aku!
Aku pantas mendapatkannya. kumohon.
Aku tidak bisa melawan lagi.
Kau tak tahu? Hidup adalah perkelahian.
Apa yang harus ku lakukan?
Hidup, bernapas, menderita.
Kau berutang kepada mereka semua. Kau mau mati dalam damai.
Kau akan mendapatkannya.
Agh! Agh...
Melawanlah!
Apa menurutmu kau pantas bebas dari rasa sakitmu?
Apa kau layak dapat karunia?
Karena kau akan mendapatkannya.
Bukan masalah pribadi.
Turunkan, Dax.
Seharusnya kau tinggal disana, Clarke.
Aku tidak mau membunuhmu, tapi kau ada disini,
dan Shumway mengatakan tidak ada saksi.
Apa yang dia bicarakan?
Shumway yang mengatur ini.
Dia memberiku pistol untuk menembak kanselir.
Pergilah sekarang, dan aku tidak akan membunuhmu.
Turunkan.
Itu pilihanmu.
Tidak!
Sialan kau!
Kau tak apa.
Tidak, Aku tak apa.
Ibuku...
jika dia tahu apa yang telah kulakukan,
Aku ini siapa...
dia membesarkanku untuk menjadi lebih baik, jadi orang baik ...
Bellamy .. .
Dan semua yang kulakukan membuat orang terluka.
Aku seorang monster.
Hey...
Kau menyelamatkan hidupku hari ini.
Kau mungkin brengsek selama ini,
tapi aku membutuhkanmu.
Kita semua membutuhkanmu.
Tak satu pun dari kita akan selamat di tempat ini
jika itu bukan karena kau.
Kau mau pengampunan, baik, Aku mengampunimu.
Kau sudah dimaafkan, ok,
tetapi kau tak boleh lari, Bellamy.
Kau harus kembali bersamaku.
Kau harus menghadapinya.
Seperti kau menghadapi ibumu?
Kau benar.
Aku tak mau menghadapi ibuku.
Aku tak mau menghadapi semua ini.
Yang kupikirkan setiap hari adalah siapa yang
menjaga semua orang tetap hidup, tetapi kita tidak punya pilihan.
Jaha akan membunuhku saat dia turun.
Kita akan memikirkan itu.
Kita bisa mencari tahu nanti?
Kapanpun kau siap.
Malam yang buruk?
Ya. Kepalaku sangat sakit. Kau?
Aku yakin aku makan kerucut pinus
karena dia menyuruhku.
Dia hilang. Makhluk bumi itu hilang.
Bagaimana jika ia membawa Makhluk bumi lain kesini?
Dia akan membunuh kita semua.
Atau lebih buruk lagi.
Biarkan Makhluk itu datang.
Kita sudah lama takut kepada mereka, dan mengapa?
Karena pisau dan tombak mereka.
Aku tidak tahu denganmu.
Aku sudah bosan merasa takut.
Ho ho ho!
Tidak mungkin.
Ini senjata, ok, bukan mainan,
dan kita harus siap memberi mereka
penjagaan ketika dropships datang,
tapi sebelum itu,
Ini membantu kita tetap aman.
Dan ada lebih banyak lagi seperti.
Besok kita mulai latihan,
dan jika Makhluk itu datang,
kita sudah siap melawan.
Kau tak perlu memaafkanku,
tapi kau harus mencari cara untuk hidup bersamaku ...
karena aku tidak akan kemana-mana.
Bellamy...
Ini waktunya.
Makhluk itu melarikan diri, Apa karena kau?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Terima kasih atas selimutnya.
Tn. Blake,
Akua mau bicara denganmu sekarang.
Sebelum kau melakukannya,
Aku mau mengatakan sesuatu.
Ketika kau mengirim kami ke sini,
Kau mengirim kami untuk mati, tapi ajaibnya,
sebagian besar dari kita masih hidup.
Dalam sebagian besar, itu adalah karena dia,
karena Bellamy.
Dia salah satu dari kami, dan ia layak
untuk diampuni dari kejahatannya
seperti yang lainnya.
Clarke, Aku menghargai sudut pandangmu,
tetapi tidak semudah itu.
jika kau ingin tahu siapa
di Ark yang ingin kau mati.
Bellamy Blake,
Kau diampuni atas kejahatanmu.
Sekarang, katakan padaku siapa yang memberimu pistol.
Kau memalukan.
Aku berjuang untuk apa yang aku percaya,
- seperti kau.
- Apa, tepatnya, itu?
Aku perlu memeriksa ini.
Senjata? Benarkah?
Makhluk itu melarikan diri,
kita harus balas dendam.
Kita harus siap.
Ya. Nenek moyang kita juga sudah siap.
Jadi mereka membangun bom.
Rifles tidak sama dengan nuklir. (sejenis shotgun)
Di tangan Bellamy.
Clarke, ayolah.
Kau tidak bisa memprediksi apa yang dia akan lakukan.
Tidak ada jawaban yang sempurna, Finn.
Makhluk itu menyelamatkan Octavia,
dan Bellamy membawanya kembali ke sini dan menyiksanya.
Yeah, tapi jika ia tidak membawanya kembali ke sini,
- Kau akan mati. - Aku tahu.
Aku percaya padanya.
Kau serius.
Ya.
Clarke...
Kau dan Bellamy memimpin kami menyusuri jalan yang berbahaya.
Kuharap kau berbicara kepadaku pertama kali.
Kuharap kau memberitahuku tentang banyak hal,
tetapi kau tidak.
Astaga itu kau.
Kupikir aku akan mengapung.
Itu tak akan terjadi, Komandan.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Aku melakukan apa yang kau suruhkan... agh!
Diterjemahkan Oleh NAS 5R synced by c.low