Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Nelle puntate precedenti di "The 100"...
- Chi mi ha sparato? - Bellamy Blake.
Si è introdotto nella nave da sbarco, stiamo ancora cercando i complici.
- Uccidi il cancelliere. - Ecco perché hai fatto togliere i bracciali.
Volevi che ci credessero morti.
Se sull'Arca scoprono che siamo vivi, ci raggiungeranno.
E quando lo faranno sarò un uomo morto.
La Terra è abitabile.
L'umanità tornerà a casa.
Perché l'hai difeso?
Perché mi ha salvato la vita.
Non volevo che ti succedesse nulla di tutto questo.
Grazie.
Hai parlato con l'Arca?
Ho parlato con la madre di Digg...
e il padre di John.
Più tardi parlo coi genitori di Roma.
Grazie.
Ti devo un favore.
Dico a tutti quei genitori che i loro figli sono stati uccisi dagli autoctoni...
- e vorrei dirgli che otterranno giustizia. - Non lo uccideremo.
Facevi molta più paura con la faccia dipinta.
Parlami dell'autoctono.
Può darvi informazioni su come sopravvivere all'inverno?
Stiamo facendo il possibile per prepararci. Stiamo facendo scorta di noci e bacche...
essiccando la carne, raccogliendo radici, ma la verità è che...
moriremo di freddo prima che di fame.
Ho delle buone notizie per voi.
Secondo le planimetrie della difesa di prima della guerra...
c'è un vecchio deposito di scorte d'emergenza...
vicino a dove siete atterrati.
Ecco le coordinate.
Oltre alle scorte...
potrebbe fornire un riparo ai 100 e ai cittadini dell'Arca che arriveranno.
Cosa vi fa pensare che sia intatto?
E' stato progettato per resistere a una guerra atomica.
Bene, vale la pena tentare.
Cancelliere, devo obiettare.
Il progetto Esodo ha preso il via.
I ragazzi non dovrebbero muoversi fino a quando lanceremo la prima nave da sbarco.
Anche se filasse tutto liscio...
i 100 morirebbero assiderati prima dell'arrivo dei soccorsi.
Vorrei restare un momento solo con Clarke.
So che c'è una fila di genitori che aspettano di parlare coi figli.
Clarke...
siamo davvero orgogliosi di quello che hai fatto, laggiù.
- Tua madre... - Non voglio parlare di mia madre.
Ti prego, Clarke.
E' tempo di perdonarla.
- Farò in modo di farti parlare con Abby... - Senti...
so che entrambi pensate...
che aver tradito mio padre...
e averlo ucciso...
sia stata una tragedia inevitabile.
Ma io non la penso così...
e mai lo farò.
Quindi dimmi chi è il prossimo...
e lasciamo il turno a chi vuole davvero parlare coi suoi genitori.
Dax.
Ehi, avete visto Dax?
E' là, con gli addetti alla carne.
Dax...
tocca a te.
Dov'è mia mamma?
La vedrai dopo che avremo fatto quattro chiacchiere.
Sei solo?
Sì.
- Perché? - Se non ricordo male...
hai picchiato a morte un uomo.
- Mi aveva derubato. - Rilassati.
Ho un problema e tu puoi aiutarmi a risolverlo.
E in cambio posso garantire a tua madre un posto sulla prima nave da sbarco...
e a te...
un incarico a tua scelta, quando arriverò a terra.
Cosa vuole che faccia?
Uccidi Bellamy Blake.
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x08 - Day Trip
Traduzione e synch: Cla_G, Totem, Saropula, RemediosBuendia, Marko988
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Sei ancora qui?
Non mi muovo, finché non mi fai salire a vederlo.
Mettiti comoda.
L'ho lasciato in vita. Non è abbastanza?
Mi ha salvato la vita...
- e anche la tua. - Per te è così, ma...
E' la verità.
- E' ancora pericoloso. - Solo a causa di quello che gli hai fatto.
Qualsiasi legame malato pensi di avere con quell'animale, dimenticatelo.
Non puoi vederlo, punto e basta.
Ma cosa ti importa, visto che ti ho rovinato la vita?
Dovresti volere che vada di sopra. Magari sei fortunato e mi uccide.
Problema risolto.
Octavia, sai che non lo pensavo davvero.
- Bellamy... - La risposta è sempre no.
Non parlerò con Jaha.
Ehi, calmati. Non è per questo che sono venuta qui.
- Allora? - L'Arca ha dei vecchi registri...
che mostrano un deposito di provviste non lontano da qui.
Che tipo di provviste?
Il tipo che potrebbe darci una possibilità di superare l'inverno.
Andrò a controllare. Una mano non guasterebbe.
Perché lo chiedi a me?
Perché adesso non mi sento di star vicino a nessuno che mi piaccia.
Prendo la mia roba, ci vediamo tra 10 minuti.
Cosa pensi che faranno con l'autoctono?
Preferisco non pensarci.
Sono passati giorni da quando Bellamy l'ha catturato.
Fra quanto arriveranno i suoi amici?
Sorridi.
Quando succederà, saremo già tutti morti per ipotermia.
Come ti senti?
Debole, annoiato...
grato di essere vivo.
Beh, se vuoi rimanerci dovresti riposarti.
Posso legarlo, se necessario.
Devo uscire dall'accampamento, oggi.
- Puoi cambiare le bende tra qualche ora? - Aspetta. Dove vai?
Un piccolo incarico dall'Arca. Nulla di pericoloso.
- E' pericoloso, là fuori. - Finn, Clarke è adulta e vaccinata. Può...
cavarsela da sola.
Clarke...
diamoci una mossa.
Fa' che rimanga a letto.
Sembra un bel piano.
Sono un sacco di razioni.
Lo sai che torneremo in giornata, vero?
Può succedere di tutto in una giornata.
Ehi, Miller...
i genitori di Roma ti stanno aspettando alla radio.
Ciao. Non abbiamo molto tempo.
Ti ho portato dell'acqua.
Ecco.
E' buona, vero?
Scusa se non sono più venuta a trovarti.
Mio fratello me l'ha impedito.
E' davvero uno stronzo, cosa che ormai avrai capito.
Mi capisci, allora. Lo sapevo.
Beh, almeno lascia che ti dia una pulita, al volo.
E' successo tutto perché ho perso la testa...
quando mi hai rinchiuso nella grotta.
E mi capiresti, se sapessi come sono cresciuta.
Mi chiamo...
Lincoln.
Io sono Octavia.
Tutto qui?
E' tutto quello che hai da dire?
E' meglio per entrambi non parlare.
Beh, se non dobbiamo parlare allora...
perché mi hai detto come ti chiami?
Voglio che ti ricordi di me...
quando sarò morto.
Non morirai, non dire così.
Octavia...
questa storia...
può finire in un solo modo.
Parla con loro...
di' loro che non sei il nemico.
Lo sono.
- Octavia, vattene via da qui. - Bellamy neanche c'è...
Esci, o lui si prende le botte che non vedo l'ora di dargli.
Okay, okay. Ho capito.
Me ne vado.
Sai, la prima nave da sbarco arriverà presto.
Direi che non puoi evitare Jaha per sempre.
Posso provarci.
Il deposito dovrebbe essere qui...
- da qualche parte. - Dev'esserci una porta.
- Magari sarà indulgente. - Senti, gli ho sparato, Clarke.
Non lo dimenticherà e non mi perdonerà così facilmente.
Dividiamoci, copriremo più terreno. Restiamo a portata di voce.
- Non andrei mai a far visita a quel tipo. - L'hai fatto, quando l'hai torturando.
Finn stava morendo.
Non mi scuserò per aver fatto ciò che dovevo.
Deve far male...
venire fin quaggiù e scoprire che al tuo ragazzo piace un'altra.
Il discorso finisce qui.
Ehi.
Hai sete?
Ci penso io.
- Aspetta, aspetta. - E' da quando ti hanno arrestato che aspetto.
Non possiamo.
- Non senza prima parlare. - Non voglio parlare.
- E' successa una cosa... - Finn...
lo so e non voglio parlarne.
Mai.
Mi ami?
Sempre.
Bene, allora.
Tu devi riposarti.
Faccio io.
Bellamy.
Qui. Ho trovato una porta.
- Penso sia bloccata dalla ruggine. - Già. Attenta al piede.
Bene, dammi una mano.
Di qua.
Credi davvero che nessuno sia entrato, sin dalla guerra?
E' lecito sognare.
Andiamo.
Posto fantastico per morire.
E per viverci. Questo posto è uno schifo.
Maledizione.
Tutto quello che c'è qui è rovinato.
Devono aver distribuito gran parte delle risorse prima che scoppiasse l'ultima bomba.
Guarda, ho trovato delle coperte.
Ti emozioni per un paio di coperte?
Beh, è già qualcosa.
Perché non una dispensa, un kit di pronto soccorso, o una cacchio di tenda decente?
Oh mio Dio.
Cosa?
La Terra fa paura.
La Terra è fantastica.
Aria fresca, alberi...
nocciole.
Sono più buone del solito, vero?
Vorrei dare alla Terra un abbraccio gigante.
- Ti comporti in modo strano. - Mi sento strano.
Ma in senso buono.
Vado a pisciare.
Octavia? Octavia...
mi sa che sto impazzendo.
O gli autoctoni sono qui, o sto impazzendo, o...
Va bene. Frena.
Dimmi cos'hai visto.
Lui.
- Jasper, lì non c'è nessuno. - Proprio lì!
Dobbiamo scappare, dobbiamo scappare. Perché nessuno fa...
Basta. Taci! Jasper, hai preso qualcosa?
Ti amo e voglio che tu lo sappia.
Presto moriremo tutti.
Chiaro? Ti amo.
- Hai mangiato solo queste, oggi? - Sì, ma chi se ne frega, adesso?
E'...
Sei completamente fuori.
Tranquillo.
Tieni, bello.
Prendilo.
E' solo un bastone!
No!
E' un bastone anti autoctoni.
E finché lo tieni in mano...
e resti qui seduto...
gli autoctoni non possono vederti.
- Visto? - Sì. Ha senso.
Resterò qui.
Sì, ha senso.
Sta' fermo lì.
Va' via.
Tranquillo.
Ho pensato che avessi fame.
Un'offerta di pace.
Non sarei dovuta venire qui su da sola, prima.
E' stato stupido e pericoloso e poi...
lui non ne vale la pena.
Non lo dico a Bellamy, se non lo fai neanche tu.
Questo cambia tutto.
Basta scappare dalle lance.
Pronta a fare la dura, Clarke?
Senti. Mi va bene portare le armi all'accampamento,
so che ne abbiamo bisogno. Ma non pensare mi faccia piacere.
E' un bene che i fucili fossero immersi nell'olio.
Il fatto che siano ancora interi significa...
che non ci nasconderemo più.
Devi imparare a usarlo.
Quindi devo solo tenerlo contro la spalla?
Sì.
Un po' più su...
quella parte.
Sì.
Bene.
Guarda e impara.
- Sto ancora guardando... - Le pallottole sono difettose.
Prova col tuo.
E' stato fantastico.
Pensarlo fa di me una persona orribile?
Riprova.
- No. Non dobbiamo sprecare munizioni. - Devi esercitarti.
No. Dobbiamo decidere come conservare le armi all'accampamento,
dove tenerle...
chi potrà prenderle.
Hai lasciato Miller a occuparsi dell'autoctono.
Di sicuro ti fidi di lui.
Dovresti tenerlo al tuo fianco.
Gli altri gli danno retta.
Dovrei tenerlo al mio fianco?
Bellamy, che succede?
E' tutto il giorno che sei strano.
Tutte quelle razioni che hai preso...
Vuoi scappare. Ecco perché hai accettato di venire con me.
Volevi fare scorta di materiali e sparire.
Non ho scelta. L'Arca arriverà presto.
Allora? Vuoi abbandonare Octavia?
Octavia mi odia. Starà bene.
- Non puoi saperlo... - Ho sparato al cancelliere.
Mi uccideranno, Clarke.
Nel migliore dei casi, mi rinchiuderanno a vita con l'autoctono.
Non ho alcuna intenzione...
di dare a Jaha questa soddisfazione.
Continua a esercitarti, ho bisogno d'aria.
Bellamy Blake.
Come può essere qui?
Lei è sull'Arca.
Tu mi hai sparato, sull'Arca.
Ma ti stavo aspettando.
- Ho fatto quello che dovevo fare. - Per proteggere Octavia?
Esatto.
Patetico...
usi tua sorella per giustificare i tuoi crimini, la tua crudeltà,
il tuo egoismo.
Se vuole uccidermi, lo faccia e basta.
Perché dovrei ucciderti?
A differenza degli altri...
io sono sopravvissuto al tuo tradimento.
Di cosa sta parlando?
Delle 320 anime, vittime della riduzione selettiva dell'Arca,
uccise per far sopravvivere gli altri.
Sapevi che sarebbero stati sacrificati.
La radio.
- Non sapevo che sarebbe successo. - Non è a me che devi chiedere perdono.
Ma a loro.
Assassino.
- Assassino. - Basta!
Non è come l'avevi immaginata, vero?
Papà?
- Ehi, è qui la luna? - Monty!
Non posso cambiare la marea, se la luna non coopera.
Fuori di qui.
E' fisica elementare.
Resta qui.
Come non detto. Vieni fuori.
Non sei reale, vero?
Mi dispiace, bambina.
Magari lo fossi.
Aspetta.
Com'è possibile?
Io penserei al perché...
più che al come.
Perché io?
Perché mi manchi.
Credo ci sia dell'altro, bambina.
Vuoi che la perdoni.
Ehi...
tua madre ti vuole bene, Clarke.
Ti ha tradito.
Come posso perdonarla?
Non è giusto, non farmi lo sguardo deluso.
Ci sto provando.
Non faccio che provarci...
ma tutti contano su di me ed è durissima.
Vieni qui.
Lo so, tesoro.
E' stata dura, vero?
Ho lasciato che un uomo venisse torturato.
Ascolta.
Stai facendo del tuo meglio.
Vuoi che dica che anche la mamma stava facendo del suo meglio.
Il punto è cosa vuoi tu.
Sei morto a causa sua.
Non merita il mio perdono.
Ascoltami.
Il perdono non dipende da quello che le persone meritano.
Senti, mi dispiace.
- Non posso. - Come ti pare.
Puttana fuori di testa!
Papà?
Non ti muovere.
Dobbiamo andarcene, subito.
Perché lo stai facendo?
Vestiti e basta.
Capiranno che mi hai aiutato tu.
L'hai detto tu. Se resti qui, morirai.
Non posso permetterlo.
Non ti metterò in pericolo.
Devi farlo, ora.
Va bene.
Ma anche con questi vestiti, mi vedranno.
In questo momento, stanno vedendo di tutto.
Tirati su.
Okay, andiamo.
Cos'hai fatto?
Ho tirato fuori le scorte per l'inverno, con un po' d'anticipo.
Le nocciole di Jobi, quelle che hai dato alla mia guardia.
Se vanno a male provocano allucinazioni, ma poi l'effetto sparisce.
Tu cerca di allontanarti il più possibile, okay?
E cerca di non farti uccidere.
Ripetimelo.
Sei la scopa più bella...
in un armadio per scope pieno di scope.
A lei ci penso io.
Ehi.
- Assassino. - Assassino.
- Assassino. Assassino. - Assassino. Assassino.
Assassino!
La prego, mi uccida.
Mi uccida!
Me lo merito. La prego.
Non ce la faccio più a lottare.
Non lo sai? La vita...
è una lotta.
Cosa dovrei fare?
Vivi, respira, soffri.
Lo devi a tutti loro.
Vuoi il sollievo della morte?
Devi guadagnartelo.
Reagisci!
Credi...
di meritarti di essere liberato dal dolore?
Ti meriti tale dono?
Perché lo otterrai.
Niente di personale.
Mettilo giù, Dax.
Saresti dovuta rimanere laggiù, Clarke.
Ho provato a non ucciderti...
ma eccoti qui, e Shumway ha detto...
nessun testimone.
Di cosa sta parlando?
E' stato Shumway a organizzare tutto.
Mi ha dato lui la pistola per sparare al cancelliere.
Va' via adesso e non ti ucciderò.
Mettilo giù.
L'hai voluto tu.
No!
Lascialo stare!
Va tutto bene.
No, non è vero.
Mia madre...
se sapesse quello che ho fatto...
quello che sono.
Ha sempre cercato di insegnarmi a essere buono.
- Bellamy... - E non faccio che fare del male agli altri.
Sono un mostro.
Ehi...
oggi mi hai salvato la vita.
E' vero che, di solito, sei un discreto stronzo...
ma...
ho bisogno di te.
Abbiamo tutti bisogno di te.
Nessuno di noi ce l'avrebbe fatta, qui sulla Terra, se non fosse stato per te.
Vuoi essere perdonato?
Va bene, eccoti servito. Ti perdono, Va bene?
Ma non puoi scappare, Bellamy.
Devi tornare indietro con me.
Devi affrontare la cosa.
Come tu hai affrontato tua madre?
Hai ragione.
Non voglio affrontare mia madre.
Non vorrei dover affrontare niente.
L'unica cosa a cui penso ogni giorno, è come far sopravvivere tutti...
ma non abbiamo altra scelta.
Jaha mi ucciderà, quando verrà sulla Terra.
Ci inventeremo qualcosa.
Possiamo farlo dopo?
Quando ti sentirai pronto.
Serata difficile?
Già.
La testa...
mi scoppia.
- E tu? - Credo di aver mangiato una pigna...
perché mi ha detto di farlo.
E' sparito!
L'autoctono è sparito!
E se tornasse con altri autoctoni?
- Ci ucciderebbe tutti. - O peggio.
Che tornino pure, gli autoctoni.
Li abbiamo temuti per fin troppo tempo.
E perché, poi?
Perché hanno coltelli e lance?
Non so voi...
ma io sono stufo di aver paura.
Incredibile!
Sono armi...
non sono giocattoli, chiaro?
Dobbiamo essere pronti a darli alle guardie, all'arrivo delle navi da sbarco...
ma, nel frattempo...
ci aiuteranno a difenderci.
E il posto dove le abbiamo trovate ne è pieno.
Domani iniziamo l'addestramento...
e se dovessero venire gli autoctoni...
saremo pronti ad affrontarli.
Non mi aspetto che mi perdoni...
ma devi imparare a sopportarmi...
perché non vado da nessuna parte.
Bellamy...
è ora.
La fuga dell'autoctono...
è opera tua?
Io non c'entro niente.
Grazie della coperta.
Signor Blake...
è tantissimo tempo che volevo parlarti.
Prima di iniziare...
vorrei dire una cosa.
Quando ci avete mandati quaggiù...
c'avete condannati a morte...
ma, miracolosamente...
siamo quasi tutti ancora vivi...
ed è soprattutto per merito suo.
E' merito di Bellamy.
E' uno di noi...
e, come il resto di noi, merita che i suoi reati vengano condonati.
Clarke, apprezzo molto la tua opinione, ma non è cosi semplice.
Invece sì...
se vuole sapere chi la vuole morto, sull'Arca.
Bellamy Blake...
dichiaro i tuoi reati condonati.
Ora...
dimmi chi ti ha dato la pistola.
Sei una vergogna.
Combatto solo per quello in cui credo.
- Proprio come te. - E cosa sarebbe, di preciso?
Devo controllare la ferita.
Armi?
Sul serio?
Ora che l'autoctono è scappato, c'è il rischio di rappresaglie.
Dobbiamo essere pronti.
Sì, anche i nostri antenati volevano essere pronti...
- e hanno costruito bombe... - I fucili non sono bombe atomiche.
Ma nelle mani di Bellamy, sì!
E dai, Clarke!
Non puoi sapere che cosa ha in mente!
- Non esiste la decisione perfetta, Finn. - L'autoctono ha salvato la vita a Octavia...
e Bellamy l'ha portato qui per torturarlo!
- Ma se non l'avesse fatto, saresti morto. - Lo so!
Ho fiducia in lui!
Non puoi dire sul serio.
Sono serissima.
Clarke...
tu e Bellamy ci state conducendo su un sentiero pericoloso.
Vorrei tanto ne avessi parlato prima con me.
Io vorrei che mi avessi parlato di un sacco di cose...
ma non l'hai fatto.
Sei tu, grazie a Dio.
Pensavo stessero per eiettarmi.
Non succederà, comandante.
Un attimo, che succede? Ho fatto quello che mi hai chiesto, no!
www.subsfactory.it