1
00:00:01,250 --> 00:00:02,940
Saya dilahirkan di angkasa lepas.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,530
Saya tak pernah rasa
sinar matahari di muka saya...

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,660
...atau bernafas udara sebenar
atau terapung dalam air.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,260
Tiada siapa antara kami pernah rasa.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
Selama 3 generasi, Ark pastikan...

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,190
...saki-baki bangsa manusia kekal hidup.

7
00:00:15,190 --> 00:00:17,350
Tapi kini tempat tinggal kami
makin musnah...

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,130
...dan kamilah harapan terakhir
bangsa manusia.

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,620
100 orang banduan dihantar...

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,600
...dalam misi terdesak ke Bumi.

11
00:00:24,150 --> 00:00:26,450
Kami dihantar ke mari kerana
kami pernah langgar undang-undang.

12
00:00:26,450 --> 00:00:28,800
Di Bumi, tiada undang-undang.

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,740
Kami cuma perlu bertahan hidup.

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,110
Tapi kami akan diuji...

15
00:00:32,110 --> 00:00:34,940
...oleh Bumi,
oleh rahsia yang ia sembunyikan...

16
00:00:35,340 --> 00:00:37,380
...dan paling penting, oleh satu sama lain.

17
00:00:38,140 --> 00:00:39,930
Sebelum ini dalam "The 100"...

18
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
Siapa tembak saya?

19
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
Bellamy Blake.

20
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
Dia larikan diri
dengan kapal penghantar.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
Kami masih siasat
siapa yang bantu dia.

22
00:00:45,860 --> 00:00:46,760
Bunuh canselor.

23
00:00:46,760 --> 00:00:48,180
Sebab itulah awak ambil gelang itu.

24
00:00:48,180 --> 00:00:50,020
Awak nak semua orang ingat
kita dah mati.

25
00:00:50,020 --> 00:00:51,490
Jika Ark dapat tahu kita masih hidup...

26
00:00:51,490 --> 00:00:54,200
...mereka akan datang dan
bila mereka datang, matilah saya.

27
00:00:54,620 --> 00:00:59,270
Bumi boleh diduduki.
Bangsa manusia akan pulang.

28
00:00:59,270 --> 00:01:01,600
Hei, kenapa awak pertahankan dia?

29
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
Sebab dia selamatkan saya.

30
00:01:08,510 --> 00:01:10,560
Saya tak nak ini semua
berlaku kepada awak.

31
00:01:11,020 --> 00:01:12,570
Terima kasih.

32
00:01:38,170 --> 00:01:39,580
Awak dapat hubungi Ark?

33
00:01:41,300 --> 00:01:44,250
Saya dah sampaikan berita
kepada mak Digg, ayah John.

34
00:01:44,620 --> 00:01:46,360
Saya akan cakap
dengan ibu bapa Roma nanti.

35
00:01:46,360 --> 00:01:47,570
Terima kasih untuk itu.

36
00:01:48,450 --> 00:01:49,310
Saya hutang dengan awak.

37
00:01:50,540 --> 00:01:52,320
Beritahu semua ibu bapa
yang anak-anak mereka...

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,850
...dibunuh oleh orang Bumi...

39
00:01:54,330 --> 00:01:55,090
...kalaulah saya boleh kata...

40
00:01:55,090 --> 00:01:56,120
...kita dapat keadilan.

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Kita takkan bunuh dia.

42
00:02:05,310 --> 00:02:06,340
Awak lebih menakutkan...

43
00:02:06,340 --> 00:02:07,990
...bila muka awak ada cat.

44
00:02:15,380 --> 00:02:16,730
Beritahu saya tentang orang Bumi itu.

45
00:02:16,730 --> 00:02:19,120
Boleh dia beritahu macam mana
nak bertahan semasa musim sejuk?

46
00:02:21,300 --> 00:02:23,040
Kami cuba sedaya-upaya
untuk bersedia di sini.

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,890
Kami kumpul kacang dan beri...

48
00:02:24,890 --> 00:02:26,910
...awet daging, cari akar kayu...

49
00:02:26,920 --> 00:02:29,680
...tapi hakikatnya,
kami akan beku sebelum kebuluran.

50
00:02:29,680 --> 00:02:31,100
Ada berita baik tentang itu.

51
00:02:31,110 --> 00:02:33,740
Menurut rancangan pertahanan awam
sebelum perang...

52
00:02:33,740 --> 00:02:35,760
...ada depot bantuan kecemasan lama...

53
00:02:35,760 --> 00:02:37,340
...tak jauh dari tapak pendaratan.

54
00:02:37,910 --> 00:02:39,090
Ini koordinatnya.

55
00:02:39,090 --> 00:02:40,250
Selain bekalan...

56
00:02:40,250 --> 00:02:41,630
...ia boleh jadi tempat perlindungan
untuk kumpulan 100...

57
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
...dan penduduk yang akan datang
dari Ark.

58
00:02:43,920 --> 00:02:45,670
Apa buat awak fikir ia masih wujud?

59
00:02:45,670 --> 00:02:48,170
Ia direka untuk mampu bertahan
dalam perang nuklear.

60
00:02:48,170 --> 00:02:49,630
Baiklah.
Tak salah mencuba.

61
00:02:49,630 --> 00:02:51,660
Canselor, saya terpaksa tolak.

62
00:02:51,660 --> 00:02:53,480
Projek Exodus sedang dilaksanakan.

63
00:02:53,480 --> 00:02:55,310
Mereka patut duduk di kem saja...

64
00:02:55,310 --> 00:02:57,020
...sehinggalah
kapal penghantar pertama dilancarkan.

65
00:02:57,020 --> 00:02:59,170
Walaupun jika semuanya berjalan lancar...

66
00:02:59,180 --> 00:03:00,730
...kumpulan 100 akan mati
akibat terdedah kepada cuaca...

67
00:03:00,730 --> 00:03:02,230
...sebelum bantuan sampai.

68
00:03:03,240 --> 00:03:05,270
Saya nak cakap dengan Clarke sebentar.

69
00:03:06,880 --> 00:03:08,890
Saya tahu ada ramai ibu bapa...

70
00:03:08,890 --> 00:03:10,410
...sedang tunggu
untuk cakap dengan anak mereka...

71
00:03:16,460 --> 00:03:19,280
Clarke, kami semua sangat bangga...

72
00:03:19,290 --> 00:03:20,710
...dengan apa awak buat di sana.

73
00:03:21,720 --> 00:03:22,310
Mak awak...

74
00:03:22,310 --> 00:03:24,170
Saya tak nak cakap tentang mak saya.

75
00:03:25,400 --> 00:03:28,580
Tolonglah, Clarke.
Masa untuk maafkan dia.

76
00:03:28,580 --> 00:03:30,410
Biar saya jadualkan masa
untuk awak dan Abby...

77
00:03:30,410 --> 00:03:31,130
Begini...

78
00:03:31,820 --> 00:03:34,990
...saya tahu kamu berdua rasa
yang mengkhianati ayah saya...

79
00:03:35,590 --> 00:03:36,540
...membunuhnya...

80
00:03:37,760 --> 00:03:39,420
...satu tragedi yang tak boleh dielakkan...

81
00:03:40,900 --> 00:03:42,280
...tapi saya tak rasa begitu...

82
00:03:42,280 --> 00:03:43,310
...dan saya takkan rasa begitu.

83
00:03:44,950 --> 00:03:46,910
Jadi beritahu saya siapa seterusnya...

84
00:03:46,910 --> 00:03:48,230
...dan biar orang yang memang nak...

85
00:03:48,230 --> 00:03:49,940
...bercakap dengan ibu bapanya
diberi peluang.

86
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
Dax.

87
00:03:59,150 --> 00:04:00,490
Hei, kamu ada nampak Dax?

88
00:04:01,490 --> 00:04:03,070
Di sana, krew daging.

89
00:04:05,510 --> 00:04:08,330
Dax, giliran awak pula.

90
00:04:19,140 --> 00:04:20,270
Mana mak saya?

91
00:04:20,270 --> 00:04:22,520
Awak boleh jumpa dia selepas kita berbincang.

92
00:04:22,720 --> 00:04:23,550
Awak seorang diri?

93
00:04:24,020 --> 00:04:26,020
Ya. Kenapa?

94
00:04:26,020 --> 00:04:29,120
Kalau tak silap saya,
awak pukul seorang lelaki sampai mati.

95
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
- Dia curi dari saya.
- Relaks.

96
00:04:31,820 --> 00:04:34,200
Saya ada masalah dan
saya rasa awak boleh bantu saya.

97
00:04:34,530 --> 00:04:36,270
Sebagai balasan,
saya jamin mak awak...

98
00:04:36,270 --> 00:04:37,890
...akan dapat tempat
dalam kapal penghantaran pertama.

99
00:04:39,000 --> 00:04:41,290
Untuk awak pula,
tugasan pilihan awak...

100
00:04:41,290 --> 00:04:42,490
...bila saya sampai ke Bumi.

101
00:04:44,960 --> 00:04:46,260
Apa awak nak saya buat?

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,560
Bunuh Bellamy Blake.

103
00:05:02,340 --> 00:05:03,160
Awak masih di sini?

104
00:05:03,730 --> 00:05:04,860
Saya tak nak gerak
selagi awak tak benarkan saya...

105
00:05:04,860 --> 00:05:05,950
...naik jumpa dia.

106
00:05:06,950 --> 00:05:07,970
Duduklah dengan selesa.

107
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
Saya biarkan dia hidup. Itu tak cukup?

108
00:05:13,130 --> 00:05:16,050
Dia selamatkan nyawa saya
dan awak juga.

109
00:05:16,050 --> 00:05:17,150
Saya tahu awak rasa begitu, tapi...

110
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Itulah hakikatnya.

111
00:05:18,850 --> 00:05:20,420
Dia tetap berbahaya.

112
00:05:20,420 --> 00:05:21,710
Hanya sebab apa awak dah buat.

113
00:05:21,720 --> 00:05:23,750
Apa saja hubungan pelik
awak rasa awak ada...

114
00:05:23,750 --> 00:05:25,120
...dengan binatang itu, lupakan saja.

115
00:05:25,550 --> 00:05:28,510
Awak tak boleh jumpa dia. Perbualan tamat.

116
00:05:28,510 --> 00:05:31,000
Kenapa awak peduli
jika saya rosakkan hidup awak?

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,350
Awak patut biarkan saya naik saja.

118
00:05:32,350 --> 00:05:34,000
Mungkin awak akan
bernasib baik dan dia akan bunuh saya.

119
00:05:34,000 --> 00:05:34,980
Masalah selesai.

120
00:05:35,220 --> 00:05:37,820
Octavia,
awak tahu saya tak maksudkan begitu.

121
00:05:39,340 --> 00:05:40,240
Bellamy...

122
00:05:40,440 --> 00:05:41,780
Jawapannya tetap tak nak.

123
00:05:41,780 --> 00:05:43,140
Saya tak nak cakap dengan Jaha.

124
00:05:43,140 --> 00:05:45,830
Hei, relaks. Saya datang bukan sebab itu.

125
00:05:45,930 --> 00:05:46,660
Apa pula?

126
00:05:46,660 --> 00:05:47,950
Ark ada jumpa rekod lama...

127
00:05:47,950 --> 00:05:50,170
...yang tunjukkan
ada depot bekalan tak jauh dari sini.

128
00:05:51,050 --> 00:05:51,980
Bekalan apa?

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,170
Bekalan yang mungkin boleh...

130
00:05:53,170 --> 00:05:54,710
...bantu kita hidup semasa musim sejuk.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,030
Saya nak pergi tengok. Saya perlukan bantuan.

132
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
Kenapa awak tanya saya?

133
00:05:59,520 --> 00:06:00,400
Sebab sekarang ini...

134
00:06:00,400 --> 00:06:03,120
...saya tak nak
ada bersama orang yang saya suka.

135
00:06:08,140 --> 00:06:10,420
Saya nak ambil barang,
kita jumpa dalam masa 10 minit.

136
00:06:18,410 --> 00:06:19,770
Awak rasa
apa mereka nak buat dengan orang Bumi itu?

137
00:06:21,240 --> 00:06:22,630
Saya tak nak fikir pasal itu.

138
00:06:22,930 --> 00:06:25,010
Dah beberapa hari
sejak Bellamy tangkap dia.

139
00:06:25,260 --> 00:06:27,270
Berapa lama sebelum
kawan-kawannya datang mencarinya?

140
00:06:28,240 --> 00:06:28,930
Janganlah sedih.

141
00:06:29,360 --> 00:06:32,060
Masa itu,
kita semua dah mati akibat hipotermia.

142
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Hei!

143
00:06:38,420 --> 00:06:39,390
Macam mana keadaan awak?

144
00:06:41,210 --> 00:06:43,160
Lemah, bosan...

145
00:06:45,350 --> 00:06:46,640
...bersyukur masih hidup.

146
00:06:46,950 --> 00:06:47,970
Jika awak nak kekal begitu...

147
00:06:47,970 --> 00:06:48,960
...awak patut berehat.

148
00:06:49,060 --> 00:06:50,680
Saya akan ikat dia jika perlu.

149
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Saya akan keluar kem hari ini.

150
00:06:58,670 --> 00:07:00,300
Boleh tukarkan balutannya
beberapa jam lagi?

151
00:07:00,300 --> 00:07:01,170
Sekejap.
Awak nak ke mana?

152
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
Ada tugasan dari Ark.

153
00:07:03,640 --> 00:07:05,090
Tak perlu risau.

154
00:07:05,100 --> 00:07:06,210
Tak selamat di luar sana.

155
00:07:06,220 --> 00:07:07,520
Finn, Clarke dah dewasa.

156
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Dia boleh jaga dirinya.

157
00:07:09,840 --> 00:07:10,580
Clarke...

158
00:07:12,510 --> 00:07:13,540
Mari kita pergi.

159
00:07:15,020 --> 00:07:16,460
Pastikan dia tak bangun dari katil.

160
00:07:17,370 --> 00:07:18,770
Rancangan yang bagus.

161
00:07:26,670 --> 00:07:28,100
Itu bekalan yang banyak.

162
00:07:29,070 --> 00:07:31,050
Awak tahu ini kembara seharian, kan?

163
00:07:31,050 --> 00:07:32,390
Banyak boleh berlaku
dalam masa sehari.

164
00:08:11,840 --> 00:08:12,890
Hei, Miller.

165
00:08:12,890 --> 00:08:14,960
Ibu bapa Roma
sedang tunggu awak di radio.

166
00:08:34,810 --> 00:08:35,670
Hei!

167
00:08:35,670 --> 00:08:36,880
Kita tak ada banyak masa.

168
00:08:42,010 --> 00:08:43,110
Saya bawakan awak air.

169
00:08:46,150 --> 00:08:46,870
Nah.

170
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Bagus, kan?

171
00:08:56,810 --> 00:08:59,220
Maaf, saya tak dapat jumpa awak
sejak semua yang berlaku.

172
00:09:02,020 --> 00:09:03,930
Abang saya tak benarkan saya masuk.

173
00:09:05,380 --> 00:09:06,560
Dia memang teruk.

174
00:09:06,560 --> 00:09:08,360
Awak mungkin dah tahu tentang itu.

175
00:09:09,600 --> 00:09:12,870
Awak memang faham.
Saya dah agak.

176
00:09:17,800 --> 00:09:19,880
Biar saya bersihkan awak sekejap.

177
00:09:47,810 --> 00:09:50,110
Ini semua salah saya
kerana saya naik takut...

178
00:09:50,110 --> 00:09:51,900
...semasa awak kurung saya
di dalam gua itu.

179
00:09:56,070 --> 00:09:57,370
Awak tentu akan faham...

180
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
...jika awak tahu
macam mana saya membesar.

181
00:10:01,230 --> 00:10:04,520
Nama saya Lincoln.

182
00:10:08,770 --> 00:10:09,530
Lincoln.

183
00:10:11,900 --> 00:10:13,020
Saya Octavia.

184
00:10:20,180 --> 00:10:21,060
Itu saja?

185
00:10:22,050 --> 00:10:23,320
Itu saja yang awak nak cakap?

186
00:10:25,070 --> 00:10:27,160
Tak selamat untuk kita bercakap.

187
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
Jika kita tak boleh bercakap...

188
00:10:29,450 --> 00:10:32,430
...kenapa awak beritahu saya
nama awak?

189
00:10:33,720 --> 00:10:35,510
Saya nak awak ingat saya...

190
00:10:37,130 --> 00:10:38,440
...selepas saya mati.

191
00:10:39,080 --> 00:10:41,430
Awak takkan mati.
Jangan cakap macam itu.

192
00:10:41,430 --> 00:10:42,530
Octavia...

193
00:10:44,730 --> 00:10:45,860
Ini...

194
00:10:46,880 --> 00:10:48,740
Ini berakhir dengan satu cara saja.

195
00:10:49,150 --> 00:10:50,290
Cakaplah dengan mereka.

196
00:10:52,040 --> 00:10:53,550
Beritahu mereka, awak bukan musuh.

197
00:10:56,190 --> 00:10:57,120
Saya memang musuh.

198
00:11:02,920 --> 00:11:04,990
Octavia, keluar sekarang juga.

199
00:11:04,990 --> 00:11:06,030
Bellamy tak ada di sini pun.

200
00:11:06,030 --> 00:11:08,250
Keluar atau saya akan kerjakan dia
yang memang dah lama saya nak buat.

201
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Okey. Saya faham.
Saya akan pergi.

202
00:11:25,010 --> 00:11:27,750
Kapal penghantar pertama
akan datang tak lama lagi.

203
00:11:29,300 --> 00:11:31,160
Saya pasti awak tak boleh elak dari Jaha
selama-lamanya.

204
00:11:31,160 --> 00:11:32,030
Saya boleh cuba.

205
00:11:38,840 --> 00:11:40,660
Depot itu sepatutnya di sini.

206
00:11:41,460 --> 00:11:42,090
Entah di mana.

207
00:11:42,090 --> 00:11:43,220
Pasti ada pintu.

208
00:11:44,420 --> 00:11:45,340
Mungkin dia akan beri belas kasihan.

209
00:11:45,340 --> 00:11:46,930
Saya tembak dia, Clarke.

210
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
Dia takkan maafkan
dan lupakan begitu saja.

211
00:11:50,390 --> 00:11:51,910
Kita berpecah saja,
kita dapat periksa lebih banyak kawasan.

212
00:11:51,910 --> 00:11:53,150
Kekalkan jarak boleh dengar.

213
00:12:10,140 --> 00:12:11,640
Saya tak nak tengok lelaki itu.

214
00:12:11,640 --> 00:12:13,850
Awak dah tengok,
masa awak seksa dia.

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,620
Finn nazak masa itu.

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,870
Saya takkan minta maaf
untuk apa saya terpaksa buat.

217
00:12:19,710 --> 00:12:22,370
Pasti teruk rasanya bila datang ke mari...

218
00:12:22,370 --> 00:12:24,690
...dan dapat tahu teman lelaki awak
sukakan orang lain.

219
00:12:28,540 --> 00:12:29,920
Saya tak nak berbalah dengan awak.

220
00:12:51,150 --> 00:12:51,860
Hei.

221
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Hei.

222
00:12:57,340 --> 00:12:58,170
Dahaga?

223
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
Biar saya buat.

224
00:13:24,010 --> 00:13:25,500
Tunggu.

225
00:13:25,500 --> 00:13:27,690
Dah lama saya tunggu sejak
mereka kurung awak dalam kapal.

226
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Tak boleh, selagi kita tak bincang.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,070
Saya tak nak bincang.

228
00:13:38,410 --> 00:13:39,270
Ada sesuatu berlaku.

229
00:13:39,280 --> 00:13:41,210
Finn, saya tahu...

230
00:13:41,220 --> 00:13:42,650
...dan saya tak nak cakap tentangnya...

231
00:13:42,650 --> 00:13:44,300
- Tentang apa?
- Sampai bila-bila.

232
00:13:47,860 --> 00:13:48,930
Awak cintakan saya?

233
00:13:51,270 --> 00:13:52,370
Sentiasa.

234
00:13:52,870 --> 00:13:53,750
Okey.

235
00:14:03,990 --> 00:14:05,880
Awak sepatutnya berehat.

236
00:14:07,060 --> 00:14:08,110
Biar saya buat.

237
00:14:35,010 --> 00:14:36,010
Bellamy.

238
00:14:39,140 --> 00:14:41,210
Di sini. Saya jumpa pintu.

239
00:14:48,850 --> 00:14:50,180
Rasanya ia terkunci akibat karat.

240
00:14:50,190 --> 00:14:51,420
Ya. Jaga-jaga kaki awak.

241
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Okey. Tolong saya.

242
00:15:05,940 --> 00:15:06,660
Nah.

243
00:15:08,410 --> 00:15:10,610
Awak rasa tempat ini
tak digunakan sejak perang?

244
00:15:12,390 --> 00:15:13,510
Gadis boleh bermimpi.

245
00:15:14,770 --> 00:15:15,540
Ayuh.

246
00:15:27,050 --> 00:15:28,320
Tempat teruk untuk mati.

247
00:15:32,980 --> 00:15:34,530
Tak guna hidup di sini pun.

248
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
Tempat ini jijik.

249
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Tak guna.

250
00:15:40,390 --> 00:15:42,160
Semua yang ada di sini dah rosak.

251
00:15:45,640 --> 00:15:46,590
Mereka pasti dah agihkan...

252
00:15:46,600 --> 00:15:49,660
...kebanyakan bekalan
sebelum bom terakhir meletup.

253
00:15:59,650 --> 00:16:01,590
Hei! Saya jumpa selimut.

254
00:16:01,590 --> 00:16:03,320
Teruja sebab beberapa helai selimut?

255
00:16:05,140 --> 00:16:06,900
Sekurang-kurangnya ada sesuatu.

256
00:16:06,910 --> 00:16:09,250
Mana bekas air atau kit perubatan...

257
00:16:09,250 --> 00:16:10,960
...atau khemah yang elok?

258
00:16:40,060 --> 00:16:41,310
Oh, Tuhan.

259
00:16:41,670 --> 00:16:42,350
Apa?

260
00:16:49,770 --> 00:16:50,950
Bumi ini menakutkan.

261
00:16:50,950 --> 00:16:52,480
Bumi ini menakjubkan.

262
00:16:53,220 --> 00:16:55,030
Udara segar, pokok-pokok.

263
00:16:57,490 --> 00:16:58,240
Kacang.

264
00:17:00,670 --> 00:17:02,140
Rasanya lebih sedap
daripada biasa, kan?

265
00:17:04,760 --> 00:17:06,550
Saya nak peluk Bumi ini.

266
00:17:07,970 --> 00:17:09,450
Perangai awak pelik.

267
00:17:09,450 --> 00:17:12,220
Saya rasa pelik,
tapi pelik yang bagus.

268
00:17:14,220 --> 00:17:15,060
Saya nak pergi buang air.

269
00:17:52,230 --> 00:17:53,830
Octavia? Octavia.

270
00:17:58,420 --> 00:17:59,710
Saya rasa saya dah gila...

271
00:18:00,140 --> 00:18:01,030
...atau orang Bumi ada di sini...

272
00:18:01,040 --> 00:18:02,220
...atau saya dah gila atau...

273
00:18:02,220 --> 00:18:04,910
Okey. Cuba bertenang.
Beritahu apa awak nampak.

274
00:18:10,530 --> 00:18:11,410
Dia.

275
00:18:14,790 --> 00:18:15,940
Jasper, tak ada orang di sana.

276
00:18:15,940 --> 00:18:16,910
Dia ada di situ!

277
00:18:16,910 --> 00:18:17,960
Kita kena lari.

278
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Kenapa tiada siapa buat...

279
00:18:19,160 --> 00:18:22,120
Hentikan. Diam.
Jasper, awak khayal?

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,130
Saya cintakan awak
dan saya cuma nak awak tahu.

281
00:18:24,130 --> 00:18:26,530
Kita semua akan mati
tak lama lagi, okey?

282
00:18:26,530 --> 00:18:27,570
Saya cintakan awak.

283
00:18:29,020 --> 00:18:30,100
Ini saja yang awak makan hari ini?

284
00:18:30,100 --> 00:18:32,260
Ya, tapi siapa peduli?

285
00:18:32,260 --> 00:18:33,140
Ia...

286
00:18:34,300 --> 00:18:35,480
Awak memang dah khayal.

287
00:18:37,010 --> 00:18:37,900
Relaks.

288
00:18:38,380 --> 00:18:40,640
Nah. Ambil ini.

289
00:18:41,860 --> 00:18:44,110
- Ini kayu.
- Bukan.

290
00:18:44,110 --> 00:18:45,880
Ini kayu anti-orang Bumi.

291
00:18:45,880 --> 00:18:49,360
Selagi awak pegang kayu ini
dan duduk di sini...

292
00:18:49,360 --> 00:18:50,900
...orang Bumi takkan nampak awak.

293
00:18:52,420 --> 00:18:54,240
- Lihat?
- Ya. Masuk akal.

294
00:18:54,920 --> 00:18:56,120
Saya akan duduk di sini saja.

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,970
Memang masuk akal.

296
00:18:59,400 --> 00:19:00,260
Duduk di sini.

297
00:19:07,070 --> 00:19:07,800
Keluar.

298
00:19:08,620 --> 00:19:09,540
Relaks.

299
00:19:09,950 --> 00:19:11,130
Saya rasa awak pasti lapar.

300
00:19:12,260 --> 00:19:13,400
Tawaran ingin berdamai.

301
00:19:14,210 --> 00:19:16,150
Saya tak patut naik ke sini
seorang diri tadi.

302
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
Ia bodoh dan berbahaya dan...

303
00:19:20,400 --> 00:19:21,430
Dia tak berbaloi.

304
00:19:22,220 --> 00:19:23,810
Saya takkan beritahu Bellamy
jika awak tak beritahu.

305
00:19:30,350 --> 00:19:31,630
Ini mengubah segalanya.

306
00:19:32,880 --> 00:19:34,910
Tak perlu lari dari lembing lagi.

307
00:19:35,730 --> 00:19:37,130
Bersedia untuk jadi hebat, Clarke?

308
00:19:37,130 --> 00:19:38,280
Saya takkan berbalah dengan awak...

309
00:19:38,280 --> 00:19:40,060
...tentang bawa pulang senjata ke kem.

310
00:19:40,070 --> 00:19:41,040
Saya tahu kita perlukannya.

311
00:19:41,050 --> 00:19:43,040
Tapi jangan harap
saya akan menyukainya.

312
00:19:43,040 --> 00:19:45,170
Kita bertuah sebab
senapang disimpan dengan gris.

313
00:19:45,170 --> 00:19:46,910
Hakikat yang ia terselamat bermakna...

314
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
...kita bukan lagi mangsa.

315
00:19:49,240 --> 00:19:51,030
Awak kena belajar
macam mana nak guna.

316
00:19:54,860 --> 00:19:57,490
Jadi saya pegang di bahu saya?

317
00:19:57,490 --> 00:19:59,950
Ya, tinggi sikit.

318
00:20:00,650 --> 00:20:01,490
Hujung itu.

319
00:20:04,090 --> 00:20:05,700
Ya. Bagus.

320
00:20:05,700 --> 00:20:07,310
Lihat dan belajar.

321
00:20:20,490 --> 00:20:21,610
Masih lihat.

322
00:20:21,610 --> 00:20:24,620
Peluru saya peluru palsu.
Cuba awak punya.

323
00:20:35,670 --> 00:20:38,230
Itu menakjubkan.

324
00:20:40,170 --> 00:20:41,990
Terukkah jika saya rasa begitu?

325
00:20:42,440 --> 00:20:43,400
Cuba sekali lagi.

326
00:20:43,540 --> 00:20:45,170
Tak.
Kita tak patut bazirkan peluru.

327
00:20:45,180 --> 00:20:46,450
Awak kena berlatih.

328
00:20:46,450 --> 00:20:47,740
Tak.
Kita kena bincang tentang...

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,280
...macam mana
kita nak simpan senjata di kem...

330
00:20:49,280 --> 00:20:50,270
...mana kita nak simpan...

331
00:20:50,270 --> 00:20:52,050
...dan siapa ada akses.

332
00:20:55,330 --> 00:20:57,300
Awak biarkan Miller uruskan orang Bumi.

333
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Awak pasti percaya padanya.

334
00:21:00,120 --> 00:21:01,420
Awak kena baik dengannya.

335
00:21:01,760 --> 00:21:02,920
Orang lain dengar cakapnya.

336
00:21:03,260 --> 00:21:04,530
Saya kena baik dengannya?

337
00:21:05,430 --> 00:21:07,000
Bellamy, apa berlaku?

338
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
Awak berkelakuan pelik sepanjang hari.

339
00:21:12,930 --> 00:21:14,430
Semua bekalan yang awak ambil.

340
00:21:15,050 --> 00:21:16,160
Awak nak larikan diri.

341
00:21:16,240 --> 00:21:18,050
Sebab itu awak ikut saya.

342
00:21:18,060 --> 00:21:19,440
Awak nak ambil bekalan...

343
00:21:19,440 --> 00:21:20,560
...dan terus hilangkan diri.

344
00:21:20,560 --> 00:21:23,020
Saya tak ada pilihan.
Ark akan tiba tak lama lagi.

345
00:21:23,020 --> 00:21:24,710
Jadi awak nak tinggalkan Octavia
begitu saja?

346
00:21:24,710 --> 00:21:26,250
Octavia benci saya.
Dia takkan apa-apa.

347
00:21:26,250 --> 00:21:27,070
Awak tak tahu...

348
00:21:27,070 --> 00:21:28,670
Saya tembak canselor.

349
00:21:29,040 --> 00:21:30,430
Mereka akan bunuh saya, Clarke.

350
00:21:30,730 --> 00:21:32,270
Senario terbaik,
mereka akan kurung saya...

351
00:21:32,270 --> 00:21:33,720
...dengan orang Bumi sepanjang hidup saya.

352
00:21:33,730 --> 00:21:35,190
Tak mungkin...

353
00:21:35,220 --> 00:21:37,470
...saya akan benarkan Jaha buat begitu.

354
00:21:38,300 --> 00:21:40,410
Terus berlatih.
Saya nak pergi ambil angin.

355
00:22:03,910 --> 00:22:05,160
Bellamy Blake.

356
00:22:25,080 --> 00:22:26,090
Macam mana
awak boleh ada di sini?

357
00:22:26,810 --> 00:22:27,540
Awak di Ark.

358
00:22:28,400 --> 00:22:30,150
Awak tembak saya di Ark.

359
00:22:30,950 --> 00:22:32,680
Tapi dah lama saya tunggu awak.

360
00:22:37,580 --> 00:22:38,980
Saya buat apa saya terpaksa buat.

361
00:22:38,980 --> 00:22:40,070
Untuk melindungi Octavia.

362
00:22:40,070 --> 00:22:40,780
Betul.

363
00:22:41,160 --> 00:22:42,210
Menyedihkan.

364
00:22:42,830 --> 00:22:45,390
Gunakan adik awak
sebagai alasan untuk jenayah awak.

365
00:22:45,580 --> 00:22:48,100
Kekejaman awak,
sikap pentingkan diri sendiri awak?

366
00:22:48,350 --> 00:22:49,870
Jika awak nak bunuh saya, bunuhlah.

367
00:22:51,970 --> 00:22:53,330
Kenapa saya nak bunuh awak?

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,340
Tak macam orang lain...

369
00:22:56,940 --> 00:22:58,760
...saya terselamat
daripada perbuatan khianat awak.

370
00:22:59,950 --> 00:23:01,220
Apa maksud awak?

371
00:23:02,510 --> 00:23:06,250
320 orang
yang dibunuh di kapal...

372
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
...supaya orang lain boleh hidup.

373
00:23:09,700 --> 00:23:12,070
Awak tahu mereka akan dikorbankan.

374
00:23:14,450 --> 00:23:15,510
Radio itu.

375
00:23:17,670 --> 00:23:19,360
Saya tak tahu itu akan berlaku.

376
00:23:19,480 --> 00:23:21,790
Awak tak patut minta maaf dari saya.

377
00:23:22,810 --> 00:23:23,790
Minta maaf dari mereka.

378
00:23:25,230 --> 00:23:27,280
Pembunuh.

379
00:23:28,240 --> 00:23:29,380
Pembunuh.

380
00:23:30,050 --> 00:23:31,240
Pembunuh.

381
00:23:32,130 --> 00:23:33,160
Pembunuh.

382
00:23:34,450 --> 00:23:34,920
Pembunuh.

383
00:23:34,940 --> 00:23:36,370
- Pembunuh.
- Hentikan!

384
00:24:20,340 --> 00:24:22,430
Ia bukan apa yang kamu bayangkan, bukan?

385
00:24:25,720 --> 00:24:26,640
Ayah?

386
00:25:03,830 --> 00:25:05,290
Hei, bulan ada di dalam sini?

387
00:25:05,300 --> 00:25:06,130
Monty!

388
00:25:06,210 --> 00:25:07,450
Saya tak boleh ubah air pasang surut...

389
00:25:07,450 --> 00:25:09,050
...jika bulan tak nak kerjasama.

390
00:25:09,480 --> 00:25:10,630
Pergi dari sini.

391
00:25:10,930 --> 00:25:12,070
Ia fizik asas.

392
00:25:15,390 --> 00:25:16,760
Tunggu sini.

393
00:25:30,170 --> 00:25:32,240
Lupakan saja. Mari keluar.

394
00:25:43,350 --> 00:25:45,010
Ayah tak betul-betul ada, kan?

395
00:25:46,020 --> 00:25:47,420
Maaf, nak.

396
00:25:48,220 --> 00:25:49,520
Kalaulah ayah betul-betul ada.

397
00:25:50,360 --> 00:25:51,030
Tunggu.

398
00:25:51,690 --> 00:25:53,360
Macam mana ini boleh berlaku?

399
00:25:54,150 --> 00:25:55,580
Ayah fikir "kenapa"...

400
00:25:56,050 --> 00:25:57,660
...lebih penting daripada "macam mana".

401
00:25:58,820 --> 00:25:59,840
Kenapa ayah?

402
00:26:03,000 --> 00:26:04,570
Sebab saya rindukan ayah.

403
00:26:06,230 --> 00:26:08,020
Ada lebih daripada itu, nak.

404
00:26:20,260 --> 00:26:21,740
Ayah nak saya maafkan mak.

405
00:26:34,850 --> 00:26:36,240
Mak kamu sayangkan kamu, Clarke.

406
00:26:38,160 --> 00:26:39,340
Dia mengkhianati ayah.

407
00:26:39,580 --> 00:26:41,280
Macam mana
saya nak maafkan dia untuk itu?

408
00:26:45,350 --> 00:26:47,480
Beri muka kecewa itu tak adil.

409
00:26:50,190 --> 00:26:51,530
Saya cuba.

410
00:26:52,450 --> 00:26:54,510
Saya cuba sepanjang masa...

411
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
...tapi semua orang harapkan saya...

412
00:26:57,400 --> 00:26:59,020
...dan ia sangat sukar.

413
00:26:59,400 --> 00:27:03,360
Mari sini.
Ayah tahu, sayang.

414
00:27:05,450 --> 00:27:07,120
Sukar, ya?

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,660
Saya biar seseorang diseksa.

416
00:27:15,580 --> 00:27:16,510
Dengar sini.

417
00:27:19,150 --> 00:27:20,520
Kamu buat yang terbaik.

418
00:27:21,560 --> 00:27:23,980
Ayah nak saya cakap,
mak pun buat yang terbaik.

419
00:27:26,540 --> 00:27:28,330
Ini tentang apa yang kamu nak.

420
00:27:30,980 --> 00:27:32,540
Ayah dah mati kerananya.

421
00:27:33,860 --> 00:27:35,890
Dia tak layak dimaafkan.

422
00:27:38,630 --> 00:27:39,550
Dengar cakap ayah.

423
00:27:41,330 --> 00:27:45,260
Memaafkan orang bukan
tentang apa yang orang layak dapat.

424
00:27:51,170 --> 00:27:52,100
Maafkan saya.

425
00:27:53,630 --> 00:27:54,610
Saya tak boleh maafkan.

426
00:27:54,860 --> 00:27:58,170
Apa sajalah, perempuan gila.

427
00:27:58,700 --> 00:27:59,480
Ayah?

428
00:28:07,420 --> 00:28:08,090
Jangan gerak.

429
00:28:11,250 --> 00:28:12,850
Kita kena pergi sekarang.

430
00:28:17,220 --> 00:28:18,370
Kenapa awak buat begini?

431
00:28:18,820 --> 00:28:20,060
Pakai baju.

432
00:28:20,620 --> 00:28:22,040
Mereka akan tahu awak tolong saya.

433
00:28:23,420 --> 00:28:26,280
Awak sendiri cakap,
awak duduk di sini, awak akan mati.

434
00:28:26,920 --> 00:28:28,110
Saya takkan biarkan itu berlaku.

435
00:28:30,660 --> 00:28:31,940
Saya takkan biarkan awak dalam bahaya.

436
00:28:32,530 --> 00:28:33,590
Kita kena pergi sekarang juga.

437
00:28:34,570 --> 00:28:35,390
Okey.

438
00:28:35,690 --> 00:28:38,390
Walaupun dengan pakaian ini,
mereka akan nampak saya.

439
00:28:39,630 --> 00:28:42,210
Mereka nampak
macam-macam benda sekarang ini.

440
00:28:43,790 --> 00:28:44,650
Bangun.

441
00:28:47,400 --> 00:28:48,420
Okey. Mari kita pergi.

442
00:28:51,740 --> 00:28:52,510
Apa awak buat?

443
00:28:53,240 --> 00:28:55,510
Keluarkan bekalan makanan
musim sejuk lebih awal.

444
00:28:57,330 --> 00:28:59,910
Kacang Jobi,
makanan awak beri pengawal saya...

445
00:28:59,970 --> 00:29:01,810
...ia jadi teruk,
ia menyebabkan bayangan...

446
00:29:01,810 --> 00:29:03,160
...tapi ia akan hilang.

447
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
Cuba lari sejauh yang boleh, okey?

448
00:29:05,670 --> 00:29:07,200
Jangan biar diri awak terbunuh.

449
00:29:40,570 --> 00:29:41,590
Beritahu saya sekali lagi.

450
00:29:42,500 --> 00:29:44,820
Awaklah penyapu paling cantik...

451
00:29:44,820 --> 00:29:47,420
...dalam almari penyapu
yang penuh dengan penyapu.

452
00:29:55,990 --> 00:29:56,870
Saya dapat yang ini.

453
00:29:57,410 --> 00:29:59,210
Hei.

454
00:30:29,160 --> 00:30:30,110
Pembunuh.

455
00:30:30,120 --> 00:30:31,330
Pembunuh.

456
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
Pembunuh.

457
00:30:33,890 --> 00:30:37,010
Pembunuh.

458
00:30:42,740 --> 00:30:44,630
Bunuhlah saya.

459
00:30:45,900 --> 00:30:46,890
Bunuhlah saya!

460
00:30:55,490 --> 00:30:57,530
Saya patut dibunuh.
Tolonglah.

461
00:31:02,690 --> 00:31:04,580
Saya dah tak boleh lawan lagi.

462
00:31:06,050 --> 00:31:10,210
Awak tak tahukah?
Hidup ini satu perlawanan.

463
00:31:16,020 --> 00:31:17,730
Apa patut saya buat?

464
00:31:17,950 --> 00:31:21,240
Hidup, bernafas, sengsara.

465
00:31:21,940 --> 00:31:25,780
Awak hutang itu kepada mereka.
Awak nak rasa mati?

466
00:31:27,830 --> 00:31:29,350
Awak kena berusaha untuknya.

467
00:31:32,420 --> 00:31:33,450
Lawan balik!

468
00:31:43,140 --> 00:31:46,370
Awak ingat awak berhak dibebaskan
daripada kesengsaraan awak?

469
00:31:46,700 --> 00:31:47,950
Awak layak dapat hadiah itu?

470
00:31:49,450 --> 00:31:50,910
Awak akan dapat.

471
00:31:57,330 --> 00:31:58,440
Jangan ambil hati.

472
00:32:07,760 --> 00:32:08,940
Letakkan, Dax.

473
00:32:10,900 --> 00:32:12,330
Awak patut duduk di bawah saja, Clarke.

474
00:32:13,360 --> 00:32:16,540
Saya cuba tak bunuh awak,
tapi awak di sini...

475
00:32:16,540 --> 00:32:19,450
...dan Shumway kata, jangan ada saksi.

476
00:32:20,010 --> 00:32:21,330
Apa maksud dia?

477
00:32:21,720 --> 00:32:22,970
Shumway rancang semua ini.

478
00:32:24,270 --> 00:32:26,430
Dia yang berikan saya senjata
untuk tembak canselor.

479
00:32:26,430 --> 00:32:28,680
Pergi dari sini
dan saya takkan bunuh awak.

480
00:32:28,870 --> 00:32:30,690
Letakkan senjata awak.

481
00:32:31,780 --> 00:32:32,800
Pilihan awak.

482
00:32:37,490 --> 00:32:38,330
Tak!

483
00:32:58,860 --> 00:33:00,090
Bangun!

484
00:33:27,960 --> 00:33:28,980
Awak okey.

485
00:33:31,660 --> 00:33:33,050
Taklah.

486
00:33:35,160 --> 00:33:36,330
Mak saya...

487
00:33:38,550 --> 00:33:40,100
Jika dia tahu apa saya dah buat...

488
00:33:41,180 --> 00:33:42,190
...siapa diri saya...

489
00:33:43,810 --> 00:33:46,110
Dia besarkan saya
untuk jadi lebih baik, jadi bagus...

490
00:33:46,770 --> 00:33:49,090
- Bellamy...
- Saya cuma cederakan orang.

491
00:33:51,440 --> 00:33:52,580
Saya jahat.

492
00:33:56,640 --> 00:33:58,360
Awak selamatkan nyawa saya hari ini.

493
00:34:00,590 --> 00:34:02,550
Biasanya awak memang
seorang yang teruk...

494
00:34:04,830 --> 00:34:08,660
...tapi saya perlukan awak.

495
00:34:10,780 --> 00:34:12,540
Kami semua perlukan awak.

496
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Kami semua takkan dapat
bertahan hidup di sini...

497
00:34:15,550 --> 00:34:16,810
...kalau bukan kerana awak.

498
00:34:18,790 --> 00:34:21,580
Jika awak nak dimaafkan,
baiklah, saya akan berikan.

499
00:34:21,580 --> 00:34:22,760
Awak dimaafkan, okey?

500
00:34:23,930 --> 00:34:25,620
Tapi awak tak boleh larikan diri, Bellamy.

501
00:34:27,940 --> 00:34:29,500
Awak kena pulang dengan saya.

502
00:34:31,180 --> 00:34:32,590
Awak kena berdepan dengan masalah ini.

503
00:34:34,410 --> 00:34:35,860
Macam awak berdepan dengan mak awak?

504
00:34:43,970 --> 00:34:44,880
Betul kata awak.

505
00:34:45,690 --> 00:34:46,960
Saya tak nak berdepan
dengan mak saya.

506
00:34:49,290 --> 00:34:50,860
Saya tak nak berdepan semuanya.

507
00:34:54,110 --> 00:34:55,870
Apa saya fikir setiap hari
ialah macam mana kita nak...

508
00:34:55,880 --> 00:35:00,140
...pastikan semua orang hidup,
tapi kita tak ada pilihan.

509
00:35:06,000 --> 00:35:07,990
Jaha akan bunuh saya
bila dia datang.

510
00:35:10,850 --> 00:35:12,650
Kita akan fikirkan sesuatu.

511
00:35:16,170 --> 00:35:17,550
Boleh kita fikirkan kemudian?

512
00:35:27,750 --> 00:35:28,990
Bila-bila awak bersedia.

513
00:35:41,160 --> 00:35:41,940
Malam yang teruk?

514
00:35:42,810 --> 00:35:45,480
Ya. Kepala saya...

515
00:35:45,480 --> 00:35:48,140
...menyeksa saya. Awak pula?

516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Saya pasti saya makan kon pain...

517
00:35:50,860 --> 00:35:51,990
...sebab ia suruh saya makan.

518
00:35:52,400 --> 00:35:55,030
Dia dah hilang!
Orang Bumi itu dah hilang.

519
00:35:58,900 --> 00:36:00,490
Macam mana jika
dia bawa orang Bumi lain ke mari?

520
00:36:00,510 --> 00:36:01,430
Mereka akan bunuh kita semua.

521
00:36:01,430 --> 00:36:02,330
Atau lebih teruk daripada itu.

522
00:36:03,350 --> 00:36:04,730
Biarkan mereka datang.

523
00:36:08,610 --> 00:36:11,870
Dah terlalu lama
kita takut kepada mereka, dan kenapa?

524
00:36:12,410 --> 00:36:14,220
Disebabkan pisau dan lembing mereka.

525
00:36:14,790 --> 00:36:15,950
Saya tak tahu tentang kamu.

526
00:36:17,100 --> 00:36:18,490
Saya dah bosan rasa takut.

527
00:36:24,790 --> 00:36:25,540
Tak mungkin.

528
00:36:26,280 --> 00:36:28,900
Ini senjata, okey?
Bukannya mainan.

529
00:36:30,090 --> 00:36:31,420
Kita kena bersedia
untuk serahkan semuanya...

530
00:36:31,420 --> 00:36:33,160
...kepada pengawal
bila kapal penghantar datang.

531
00:36:33,430 --> 00:36:34,380
Tapi sementara itu...

532
00:36:35,260 --> 00:36:36,690
...ia akan bantu pastikan kita selamat.

533
00:36:37,310 --> 00:36:39,070
Ada banyak lagi senjata.

534
00:36:39,980 --> 00:36:41,670
Esok, kita mula berlatih.

535
00:36:43,950 --> 00:36:45,200
Jika orang Bumi datang...

536
00:36:46,660 --> 00:36:47,810
...kita akan bersedia untuk lawan.

537
00:37:21,900 --> 00:37:23,440
Saya tak harapkan
awak akan maafkan saya...

538
00:37:24,920 --> 00:37:26,670
...tapi awak kena cari jalan
untuk hidup dengan saya...

539
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
...kerana saya takkan ke mana-mana.

540
00:37:36,330 --> 00:37:37,120
Bellamy.

541
00:37:39,180 --> 00:37:39,880
Masanya dah tiba.

542
00:37:51,390 --> 00:37:55,050
Orang Bumi itu larikan diri,
awak yang buat?

543
00:37:57,230 --> 00:37:58,580
Saya tak terlibat pun.

544
00:38:03,370 --> 00:38:04,590
Terima kasih untuk selimut ini.

545
00:38:10,850 --> 00:38:11,980
En. Blake.

546
00:38:12,910 --> 00:38:15,190
Dah lama saya nak cakap
dengan awak.

547
00:38:15,260 --> 00:38:16,310
Sebelum itu...

548
00:38:17,250 --> 00:38:18,850
...saya nak cakap sesuatu.

549
00:38:19,450 --> 00:38:20,890
Bila awak hantar kami ke mari...

550
00:38:22,540 --> 00:38:26,710
...awak hantar kami untuk mati,
tapi ajaibnya...

551
00:38:27,010 --> 00:38:29,230
...kebanyakan daripada kami masih hidup.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,560
Sebahagian besarnya disebabkan dia.

553
00:38:33,960 --> 00:38:35,150
Disebabkan Bellamy.

554
00:38:37,930 --> 00:38:40,420
Dia sebahagian kami dan dia layak...

555
00:38:40,420 --> 00:38:41,950
...dimaafkan untuk jenayahnya...

556
00:38:41,960 --> 00:38:43,520
...seperti yang lain.

557
00:38:43,810 --> 00:38:45,650
Clarke, saya hargai pendapat awak...

558
00:38:45,650 --> 00:38:46,980
...tapi ia bukan semudah itu.

559
00:38:46,980 --> 00:38:49,020
Ia mudah saja
jika awak nak tahu siapa...

560
00:38:49,020 --> 00:38:50,390
...di Ark yang nak awak mati.

561
00:39:05,390 --> 00:39:06,490
Bellamy Blake...

562
00:39:07,890 --> 00:39:09,370
...awak dimaafkan untuk jenayah awak.

563
00:39:12,600 --> 00:39:16,900
Sekarang, beritahu saya
siapa yang beri awak pistol itu.

564
00:39:34,500 --> 00:39:35,510
Awak memalukan.

565
00:39:36,680 --> 00:39:38,270
Saya berjuang
untuk apa saya percaya.

566
00:39:39,600 --> 00:39:40,690
Sama macam awak.

567
00:39:40,840 --> 00:39:42,190
Apa itu sebenarnya?

568
00:39:56,880 --> 00:39:58,020
Saya kena periksa luka awak.

569
00:39:59,500 --> 00:40:02,140
Senjata? Betul?

570
00:40:04,000 --> 00:40:04,970
Orang Bumi itu dah larikan diri...

571
00:40:04,970 --> 00:40:06,750
...jadi kita kena jangka
mereka akan membalas.

572
00:40:07,940 --> 00:40:09,200
Kita kena bersedia.

573
00:40:10,350 --> 00:40:12,840
Ya.
Nenek moyang kita pun nak bersedia.

574
00:40:13,130 --> 00:40:14,790
Jadi mereka cipta bom.

575
00:40:14,790 --> 00:40:16,960
Senapang tak sama macam bom nuklear.

576
00:40:16,960 --> 00:40:18,570
Dalam tangan Bellamy,
ia sama saja.

577
00:40:19,550 --> 00:40:20,690
Clarke, tolonglah.

578
00:40:20,980 --> 00:40:22,520
Awak tak boleh jangka
apa dia akan buat.

579
00:40:22,610 --> 00:40:24,400
Tiada jawapan sempurna, Finn.

580
00:40:24,400 --> 00:40:26,530
Orang Bumi itu
selamatkan nyawa Octavia...

581
00:40:26,530 --> 00:40:28,510
...dan Bellamy bawa dia pulang
dan seksa dia.

582
00:40:28,510 --> 00:40:30,020
Ya, tapi jika dia tak bawa
orang Bumi itu ke mari...

583
00:40:30,020 --> 00:40:30,630
...awak pasti dah mati.

584
00:40:30,630 --> 00:40:32,420
- Saya tahu.
- Saya percaya padanya.

585
00:40:37,250 --> 00:40:38,830
Takkan awak serius.

586
00:40:40,390 --> 00:40:41,240
Saya serius.

587
00:40:43,770 --> 00:40:44,690
Clarke...

588
00:40:46,620 --> 00:40:49,370
Awak dan Bellamy bawa kita semua
ke jalan berbahaya.

589
00:40:49,600 --> 00:40:51,420
Awak patut bincang dulu
dengan saya.

590
00:40:53,490 --> 00:40:55,630
Awak patut bincang dengan saya
tentang banyak benda...

591
00:40:56,630 --> 00:40:57,530
...tapi awak tak buat.

592
00:41:19,700 --> 00:41:20,760
Nasib baik awak yang datang.

593
00:41:21,710 --> 00:41:23,220
Saya ingatkan saya akan dibunuh.

594
00:41:27,460 --> 00:41:29,250
Itu takkan berlaku, komander.

595
00:41:30,530 --> 00:41:31,360
Tunggu. Apa semua ini?

596
00:41:31,370 --> 00:41:33,110
Saya buat apa yang awak suruh...