M-am născut în spațiu.
N-am simțit niciodată soarele pe fața mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De trei generații, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
și noi suntem ultima speranță a omenirii.
100 de prizonieri trimiși într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim,
dar vom fi testați de Pământ, de secretele ce le ascunde
și, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "THE 100"...
Cine m-a împușcat ?
Bellamy Blake.
El a plecat cu naveta.
Investigăm încă cine l-a ajutat.
Omoară cancelarul.
De aceea ai scos brățările, voiai ca toată lumea să creadă că suntem morți.
Cei de pe Arcă au aflat că suntem în viață, vor veni jos și atunci, eu sunt mort.
Pe Pământ se poate supraviețui. Omenirea se întoarce acasă.
De ce l-ai apărat ?
Pentru că mi-a salvat viața.
N-am vrut niciodată să ți se întâmple asta.
Mulțumesc.
Ai vorbit cu Arca ?
I-am spus mamei lui Digg noutățile, tatălui lui John.
Vorbesc cu părinții lui Roma mai târziu.
Îți mulțumesc că faci asta. Îți rămân dator.
Spune la toți acești părinți că, copiii lor au fost uciși de pământeni.
Sper că voi putea spune că vom face dreptate.
Nu-l omorâm.
Erai mult mai înfricoșător
când aveai chipul vopsit.
Spune-mi despre pământean.
Ne poate oferi informații cu privire
la modul de supraviețuire pe timpul iernii ?
Facem tot ce putem ca să fim pregătiți.
Culegem nuci și fructe de pădure,
carne uscată, săpăm după rădăcini,
dar adevărul este că vom îngheța înainte de a muri de foame.
Sunt vești bune în această privință.
Potrivit planurilor de apărare civilă de dinainte de război,
există un vechi depozit cu ajutoare de urgență nu departe de locul de aterizare.
Iată coordonatele.
În plus față de provizii, ar putea oferi adăpost pentru cei 100
și pentru cetățenii de pe Arcă.
Ce vă face să credeți că este intact ?
A fost proiectat pentru a rezista la un război nuclear.
Bine. Vom încerca.
Cancelare, trebuie să mă opun.
Proiectului Exodus este în curs de desfășurare.
Copiii ar trebui să stea în tabăra lor până la primele lansări de navete.
Chiar dacă totul merge fără probleme,
cei 100 ar muri din cauza expunerii înainte ca ajutorul să sosească.
Aș dori să vorbesc un moment singur cu Clarke, vă rog.
Și știu că sunt părinți care așteaptă să vorbească cu copiii lor.
Clarke, suntem cu toții foarte mândri
de ce ai făcut acolo, jos.
Mama ta...
Nu vreau să vorbesc despre mama.
Te rog, Clarke. Este timpul să ierți.
Lasă-mă să planific un moment ca să vorbești numai cu Abby...
Știu că amândoi credeți că trădându-l pe tatăl meu și omorându-l
a fost o tragedie inevitabilă,
dar eu nu văd lucrurile în acest fel
și nici nu o voi face vreodată.
Deci, spune-mi cine este următorul
și lasă pe cineva care vrea să vorbească cu părinții lui.
Dax.
Băieți, l-ați văzut pe Dax ?
Acolo, se ocupă de carne.
Dax... Du-te sus.
Unde este mama mea ?
O poți vedea după ce avem o mică discuție.
Ești singur ?
Da. De ce ?
Dacă îmi amintesc bine, ai bătut un bărbat aproape să-l omori.
- A furat de la mine. - Calmează-te.
Am o problemă și cred că mă poți ajuta să o rezolv și,
în schimb, eu pot garanta mamei tale
un loc în prima navetă care va sosi
iar ție o alegere a ceea ce vrei să faci când ajung la sol.
Ce vrei să fac ?
Ucide-l pe Bellamy Blake.
THE 100
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Ești încă aici ?
Nu mă mișc de aici până când nu mă lași să-l văd.
Fă-te confortabilă.
Îl las să trăiască. Nu este de ajuns ?
Mi-a salvat viața și mie și ție.
Știu că tu vezi lucrurile așa, dar...
Așa este.
El este încă periculos.
Din cauza a ceea ce ai făcut.
Orice relație crezi că vei avea
cu acel animal, uit-o.
Nu-l vei mai vedea. Și am sfârșit discuția.
De ce-ți pasă, dacă ți-am distrus viața ?
Ar trebui să mă lași să mă duc sus.
Poate vei avea noroc și mă vă ucide,
problema s-a rezolvat.
Octavia, știi nu am vrut să spun asta.
Bellamy...
Răspunsul e tot nu.
Nu vorbesc cu Jaha.
Liniștește-te.
Nu de asta sunt aici.
Pentru ce, atunci ?
Arca a găsit niște documente vechi
care indică un depozit de aprovizionare, nu departe de aici.
Ce fel de provizii ?
De genul celor care ne-ar putea da
o șansă să rezistăm pe timpul iernii.
Eu voi merge să verific. Aș avea nevoie de ajutor.
De ce mă întrebi pe mine ?
Pentru că acolo nu mă simt înconjurată de persoane care știu să aprecieze.
Să-mi iau lucrurile, ne întâlnim în 10 minute.
Ce crezi că îi vor face pământeanului ?
Aș prefera să nu mă gândesc.
Au trecut câteva zile de când Bellamy l-a capturat.
Când vor veni prietenii lui să-l caute ?
Haide, zâmbește.
Până atunci, toți vom muri de hipotermie.
Cum te simți ?
Slăbit, plictisit...
Recunoscător că mai sunt în viață.
Dacă vrei să rămâi așa
ar trebui să te odihnești.
Îl voi lega dacă trebuie.
Eu voi ieși din tabăra astăzi.
Îi poți schimba bandajele peste câteva ore ?
Așteaptă. Unde te duci ?
Este o mică misiune de la Arcă.
Nimic îngrijorător.
Nu este sigur acolo.
Finn, Clarke este o fată mare. Poate avea grijă de ea.
Clarke...
Să mergem.
Asigură-te că stă în pat.
Sună ca un plan.
Sunt o mulțime de rații.
Este o excursie doar de o zi.
Multe se pot întâmpla într-o zi.
Miller,
părinții lui Roma te așteaptă la radio.
Bună. Nu avem prea mult timp.
Ți-am adus niște apă.
Ține.
Este bună, nu ?
Îmi pare rău că nu am putut să mai vin de când s-a întâmplat totul.
Fratele meu m-a ținut departe.
Este un tâmpit, cum probabil ți-ai dat seama.
Tu mă înțelegi. Știam eu.
Cel puțin lasă-mă să te curăț repede.
Este numai vina mea pentru că am luat-o razna
așa de tare când m-ai închis în peșteră.
Ai înțelege dacă ai ști cum am crescut.
Numele meu este Lincoln.
Lincoln.
Eu sunt Octavia.
Asta e tot ?
E tot ce vei spune ?
Nu este prudent să vorbim.
Dacă nu ar trebui să vorbim atunci de ce mi-ai spus numele tău ?
Vreau să-ți amintești de mine după ce mor.
Nu vei muri. Nu spune asta.
Octavia...
Este singurul sfârșit posibil.
Vorbește cu ei.
Spune-le că nu tu ești inamicul.
Eu sunt.
Octavia, pleacă de aici, acum.
Bellamy nu e aici.
Ieși afară sau îl bat așa cum visez să o fac.
Bine, bine. Am înțeles. Am plecat.
Știi, prima navetă va sosi în curând.
Sunt sigură că nu îl poți evita pe Jaha pentru totdeauna.
Pot încerca.
Depozitul se presupune a fi pe aici pe undeva.
Trebuie să fie o ușă.
Poate va fi indulgent.
L-am împușcat, Clarke.
El nici nu va ierta, nici nu va uita.
Să ne despărțim, așa vom acoperi o zonă mai mare.
Nu te îndepărta prea tare.
Detest să-l văd pe celălalt.
Mai ales că l-ai și torturat.
Finn era pe moarte.
Nu am să-mi cer scuze pentru că am făcut ceea ce trebuia să fac.
Trebuie să fie aiurea să bați tot drumul până aici
și să afli că prietenul tău este cu altcineva.
Eu nu fac asta cu tine.
Ți-e sete ?
Lasă-mă pe mine.
Așteaptă. Așteaptă.
Aștept de când te-au închis pe Arcă.
Nu putem, nu până nu vorbim.
Nu vreau să vorbesc.
S-a întâmplat ceva.
Finn, știu și nu vreau să vorbesc despre asta...
Niciodată !
Mă iubești ?
Întotdeauna.
Bine, atunci.
Ar trebui să te odihnești.
Lasă-mă pe mine.
Bellamy.
Aici. Am găsit o ușă.
Cred că este ruginită.
Atenție la picior.
Ok. Ajută-mă.
Ține.
Cred că acest loc nu a mai fost atins de la război ?
O fată poate visa.
Haide.
Un loc al dracului unde să mori.
E prea mult ca să trăiești aici.
Locul este dezgustător.
La naiba.
Tot ce au lăsat aici este distrus.
Ei trebuie să fi distribuit
cele mai multe dintre materiale înainte ca ultimele bombe să explodeze.
Am găsit pături.
Emoționată pentru câteva pături ?
Este ceva.
Ce-ai zice de o cantină, un kit medical
sau un nenorocit de cort ?
Doamne.
Ce ?
Pământul este înfricoșător.
Este uimitor...
aer curat, copaci...
nuci.
Au un gust mai bun decât de obicei, nu ?
Aș dori să îmbrățișez pământul.
Te porți ciudat.
Mă simt ciudat, dar într-un sens bun.
Mă duc să fac pipi.
Octavia ? Octavia...
Cred că am înnebunit
sau pământenii sunt aici,
sau am înnebunit, sau...
Ok. Încet. Spune-mi ce ai văzut.
Pe el.
Jasper, nu e nimeni acolo.
El este chiar acolo !
Trebuie să fugim. Trebuie să fugim.
De ce nimeni nu face nimic...
Oprește-te. Taci. Jasper, ești drogat ?
Te iubesc și vreau să știi acest lucru.
Cu toții vom muri în curând.
Te iubesc.
Asta e tot ce ai mâncat astăzi ?
Da, dar cui dracu' îi pasă acum ?
Ești...
Ești complet bombardat.
Liniștește-te.
Ține, amice. Ia asta.
- E un băț. - Nu.
Este un baston anti-pământeni.
Deci, atâta timp cât îl ții și stai aici,
pământenii nu vor putea să te vadă.
- Vezi ? - Da. E logic.
Voi sta aici.
Are sens.
Rămâi aici.
Ieși afară.
Relaxează-te.
Am crezut că ți-e foame.
O ofertă de pace.
N-ar fi trebuit să vin aici singură mai devreme.
A fost prostesc și periculos și...
El nu merită asta.
Nu îi voi spune nimic lui Bellamy, dacă nu spui nici tu.
Acest lucru schimbă totul.
Nu mai fugim de sulițe.
Gata să devii o dură, Clarke ?
Nu mă voi bate cu tine ca să nu aducem arme în tabără.
Știu că avem nevoie de ele, dar nu te aștepta să-mi și placă.
Suntem norocoși, puștile au fost păstrate în ulei.
Faptul că sunt în stare bună înseamnă că noi nu mai suntem așa vulnerabili.
Trebuie să înveți cum se folosesc.
Deci, o țin pe umăr ?
Da, un pic mai sus, așa.
Este bine. Privește și învață.
Privesc încă.
Gloanțe mele nu sunt bune. Încearcă-le pe ale tale.
A fost incredibil.
Sunt oribilă pentru că simt asta ?
Încearcă din nou.
Nu. Nu trebuie să stricăm muniția.
- Ai nevoie de antrenament. - Nu.
Trebuie să vorbim despre cum vom păstra armele în tabără,
unde le vom păstra și cine va avea acces.
L-ai lăsat pe Miller să se ocupe de pământean.
Trebuie să ai încredere în el.
Ar trebui să-l ții aproape de tine.
Ceilalți îl ascultă.
Ar trebui să-l țin aproape de mine ?
Bellamy, ce se întâmplă ?
Te-ai purtat ciudat toată ziua.
Toate rațiile pe care le-ai luat...
Tu vei fugi.
De aceea ai fost de acord să vii cu mine. Voiai să te aprovizionezi și să dispari.
Nu am de ales. Arca va fi aici în curând.
Deci, o vei abandona pe Octavia ?
Octavia mă urăște. Va fi bine.
Nu știi...
L-am împușcat pe cancelar.
Ei mă vor ucide, Clarke.
În cel mai bun caz, mă vor închide
cu un pământean pentru tot restul vieții mele și nu există nici o posibilitate
ca eu să-i dau lui Jaha această satisfacție.
Continuă să exersezi. Eu am nevoie de aer.
Bellamy Blake.
Ce cauți aici ? Ești pe Arcă !
M-ai împușcat pe Arcă, dar te-am așteptat.
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Pentru a o proteja pe Octavia.
Este adevărat.
Patetic, să-ți folosești sora pentru a-ți justifica crimele,
cruzimea, egoismul tău ?
Dacă trebuie să mă omori, fă-o !
De ce ar trebui să te omor ?
Spre deosebire de ceilalți, am supraviețuit trădării tale.
Ce vrei să spui ?
Cele 320 de suflete care și-au dat viața
pentru ca alții să trăiască.
Știai că vor fi sacrificați.
Radio-ul.
Nu știam ce se va întâmpla.
Nu iertarea mea ar trebui să o cauți.
Iertarea lor.
Criminal.
- Criminal. - Opriți-vă !
Nu este ceea ce ți-ai imaginat, nu ?
Tată ?
Luna este aici ?
Monty...
Nu pot schimba mareea
dacă luna nu cooperează.
Pleacă de aici.
Este fizică de bază.
Stai aici.
Uită. Ieși afară.
Tu nu ești real, nu ?
Îmi pare rău, puștoaico. Aș vrea să fiu.
Așteaptă. Cum este posibil ?
"De ce" este mai important decât "cum".
De ce eu ?
Pentru că mi-e dor.
Cred că e mai complicat decât atât, puștoaico.
Tu vrei să o iert.
Mama ta te iubește, Clarke.
Ea te-a trădat.
Cum o pot ierta pentru asta ?
Această privire dezamăgită nu este corectă.
Încerc.
Încerc tot timpul,
dar toată lumea se bazează pe mine
și este atât de greu.
Vino aici. Știu, draga mea.
A fost greu, nu-i așa ?
Am lăsat pe cineva să fie torturat.
Ascultă.
Faci tot ce poți.
Vrei să-ți spun că mama a făcut tot ce a putut.
Asta vrei tu.
Ai murit din cauza ei.
Ea nu merită iertarea mea.
Ascultă-mă.
Iertarea nu este apropo de oamenii care merită.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Nu contează. Cățea nebună.
Tată ?
Nu te mișca.
Trebuie să plecăm acum.
De ce faci asta ?
Îmbracă-te.
Ei vor ști că tu m-ai ajutat.
Ai spus-o chiar tu... dacă rămâi aici, vei muri.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Eu nu te voi pune în pericol.
Trebuie să faci asta acum.
Bine.
Chiar și în aceste haine, voi fi văzut.
Ei văd o mulțime de lucruri acum.
Sus.
Ok. Să mergem.
Ce-ai făcut ?
Am pregătit niște rații pentru iarnă un pic mai devreme.
Nuci Jobi, ce i-ai dat gardianului meu.
Sunt rele, provoacă viziuni, dar se disipă.
Încearcă să mergi cât mai departe
și încearcă să nu fii ucis.
Spune-mi din nou.
Tu ești cea mai frumoasă mătură
din debaraua cu mături.
Mă ocup eu.
Criminal.
Criminal. Criminal.
Criminal.
Criminal. Criminal.
Te rog, omoară-mă.
Omoară-mă !
O merit. Te rog.
Nu mai pot lupta.
Nu știi ? Viața este o luptă.
Ce trebuie să fac ?
Să trăiești, să respiri, să suferi.
Le datorezi asta. Tu vrei pacea morții.
Va trebui să o meriți.
Apără-te !
Crezi că meriți să fii eliberat de durere ?
Meriți acest cadou ?
Pentru că îl vei avea.
Nimic personal.
Pune-o jos, Dax.
Trebuia să rămâi acolo, Clarke.
Am încercat să nu te omor, dar ești aici
și Shumway a spus fără martori.
Despre ce vorbește ?
Shumway a plănuit totul.
El mi-a dat arma pentru a trage în cancelar.
Pleacă acum, iar eu nu te voi ucide.
Pune-o jos.
Alegerea ta.
Nu !
Lasă-l !
Ești bine.
Nu.
Mama mea...
dacă ar ști ce am făcut,
cine sunt...
Ea m-a învățat să fiu cel mai bun, să fac bine...
Bellamy...
Și tot ce fac e să rănesc oameni.
Sunt un monstru.
Mi-ai salvat viața astăzi.
Ești tu un tâmpit în cea mai mare parte din timp,
dar am nevoie de tine.
Toți avem nevoie de tine.
Nici unul dintre noi nu ar fi supraviețuit aici dacă nu erai tu.
Vrei iertare, bine, eu te iert.
Ești iertat, bine ?
Dar nu poți fugi, Bellamy.
Trebuie să te întorci cu mine.
Trebuie să faci față.
Cum ai făcut tu față mamei tale ?
Ai dreptate.
Nu vreau să mă confrunt cu mama mea.
Nu vreau să mă confrunt cu nimeni.
În fiecare zi eu nu mă gândesc decât cum
să rămânem în viață, dar nu avem de ales.
Jaha mă va ucide când va veni jos.
Vom găsi noi ceva.
Putem să ne gândim mai târziu ?
Când vei fi pregătit.
O noapte grea ?
Da. Mă doare capul. Tu ?
Sunt sigur că am mâncat un con de pin,
pentru că mi-a spus.
A plecat ! Pământeanul s-a dus.
Și dacă va aduce alți pământeni ?
O să ne omoare pe toți.
Sau mai rău.
Lăsați pământenii să vină.
Ne-a fost frică de ei prea mult timp ! De ce ?
Din cauza cuțitelor și sulițelor lor.
Nu știu voi...
dar eu m-am săturat să-mi fie frică.
Nu se mai pune problema.
Acestea sunt arme, nu jucării,
și trebuie să fiți pregătiți să le dați
gardienilor când navetele vor sosi,
dar până atunci,
ele ne vor ajuta să fim în siguranță.
Și mai sunt o mulțime acolo.
Mâine vom începe antrenamentul
și dacă pământenii vin,
vom fi gata de luptă.
Nu mă aștept să mă ierți,
dar va trebui să găsești o modalitate de a trăi cu mine...
pentru că eu nu plec nicăieri.
Bellamy...
Este timpul.
Pământeanul a scăpat, tu ai fost ?
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Mulțumesc pentru pătură.
Domnule Blake,
voiam să vorbesc cu tine de ceva timp.
Înainte de a o face,
aș dori să spun ceva.
Când ne-ai trimis aici,
ne-ai trimis la moarte, dar în mod miraculos,
cei mai mulți dintre noi sunt încă în viață.
În mare parte, datorită lui,
datorită lui Bellamy.
El este unul dintre noi și merită
să fie iertat de crimele sale,
la fel ca restul dintre noi.
Clarke, apreciez punctul tău de vedere,
dar nu este atât de simplu.
Este, dacă vrei să știi cine de pe Arcă ți-a vrut moartea.
Bellamy Blake,
ești iertat pentru crimele tale.
Acum, spune-mi cine ți-a dat arma.
Ești o rușine.
Eu lupt pentru ceea ce cred, la fel ca tine.
Ce este, mai exact ?
Trebuie să verific asta.
Arme ? Într-adevăr ?
Pământeanul a evadat, trebuie să ne așteptăm la represalii.
Trebuie să fim pregătiți.
Da. Și strămoșii noștri au vrut să fie pregătiți, de asemenea.
Așa că au construit bombe.
Puștile nu sunt la fel ca și bombele nucleare.
În mâinile lui Bellamy, ele sunt.
Clarke, haide.
Tu nu poți ști ce va face.
Nu există un răspuns perfect, Finn.
Pământeanul i-a salvat viața Octaviei
și Bellamy l-a adus aici și l-a torturat.
Da, dar dacă nu l-ar fi fi adus aici.
- ai fi mort. - Știu.
Am încredere în el.
Nu vorbești serios.
Ba da.
Clarke...
Tu și Bellamy ne conduceți pe un drum periculos.
Aș fi vrut să vorbești cu mine mai întâi.
Aș fi vrut să-mi vorbești despre o mulțime de lucruri,
dar nu ai făcut-o.
Slavă Domnului că ești tu.
Am crezut că era să fiu ucis.
Nu se va ajunge la asta, comandante.
Așteaptă. Ce se întâmplă ?
Am făcut ce mi-ai cerut...
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro