Tôi được sinh ra ngoài không gian.
Tôi chưa từng được một lần đắm mình trong ánh mặt trời
hay hít thở bầu không khí và thậm chí là bơi lội.
Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều đó.
Suốt 3 thế hệ vừa qua, The Ark...
đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.
Nhưng giờ đây mái nhà ấy đã dần không còn sức sống.
Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
100 tù nhân đã được đưa xuống mặt đất.
Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ,
nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ luật lệ nào.
Tất cả những gì chúng tôi cần phải làm là sống sót. Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách...
bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa.
Và quan trọng nhất là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.
Tóm tắt tập trước
Kẻ nào đã bắn tôi?
Bellamy Blake.
Hắn đã lên được phi thuyền,
chúng tôi vẫn đang điều tra ai đã giúp hắn.
Hãy giết Trạm Trưởng.
Đó là lý do vì sao anh bắt mọi người tháo vòng tay ra
anh cần họ nghĩ rằng tất cả chúng ta đã chết.
Nếu The Ark biết chúng ta còn sống
bọn họ sẽ xuống đây, và khi ấy, anh sẽ chết.
Chúng ta có thể sống được trên Trái Đất. Loài người sẽ trở về nhà.
Này, sao em lại bảo vệ hắn?
Vì anh ta đã cứu mạng em.
Tôi không bao giờ muốn những chuyện này xảy ra với anh.
Cám ơn.
Anh đã liên lạc với The Ark chưa?
Tôi đã báo tin cho mẹ của Digg và bố của John rồi.
Lát nữa, có lẽ tôi sẽ báo cho bố mẹ của Roma.
Cảm ơn vì đã làm điều đó giúp tôi. Tôi nợ cậu lần này.
Báo tin cho bố mẹ của những người...
đã bị người Trái Đất giết chết,
tôi chỉ ước...
chúng ta sẽ đòi được công bằng.
Chúng ta sẽ không giết hắn.
Trông mày sẽ đáng sợ hơn...
nếu có ít màu trên mặt đấy.
Hãy nói cho bọn ta biết về người Trái Đất.
Hắn có tiết lộ...
cách để sống sót qua mùa đông không?
Bọn cháu đang làm tất cả những gì có thể để chuẩn bị cho mùa đông.
Hái quả mọng...
trữ thịt, đào giếng tìm nước,
nhưng sự thật là, tụi cháu sẽ chết cóng trước khi chết đói.
Có tin tốt đây.
Theo như kế hoạch bảo vệ người dân trước chiến tranh...
có một kho trữ đồ quân sự khẩn cấp cũ...
không quá xa nơi các cháu hạ cánh.
Tọa độ nơi đó đây.
Và ngoài các vật dụng hỗ trợ...
nó sẽ là nơi trú ẩn cho 100 người các cháu...
cũng như những người sẽ được đưa xuống từ The Ark.
Sao mọi người có thể biết là nó vẫn còn nguyên vẹn?
Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.
Được rồi ạ, cũng đáng để thử lắm.
Trạm Trưởng, tôi phản đối.
Dự án di tản đang được tiến hành.
Và lũ trẻ phải ở nguyên tại vị trí...
cho tới khi phi thuyền đầu tiên đáp xuống mặt đất.
Cho dù mọi việc có diễn ra thuận lợi đến mấy...
thì bọn chúng sẽ chết...
trước khi chúng ta kịp tới.
Cho phép tôi được nói chuyện một mình với Clarke...
và tôi biết ngoài kia có cả hàng dài những bố mẹ...
đang chờ để được gặp con mình đấy.
Clarke, chúng ta rất tự hào...
vì những gì cháu đã làm.
Mẹ cháu...
Cháu không muốn nhắc tới bà ấy.
Clarke, làm ơn. Giờ là lúc cháu nên tha thứ...
Để ta sắp lịch cho cháu và mẹ được nói chuyện với nhau...
Trạm Trưởng,
cháu biết 2 người nghĩ rằng, việc phản bội bố cháu,
giết ông ấy...
là việc không thể tránh được
nhưng cháu không hề nhìn sự việc theo cách ấy
và sẽ không bao như thế.
Vậy nên hãy nói cho cháu biết người tiếp theo là ai...
và để dành cơ hội cho những người thực sự mong muốn...
được nói chuyện với bố mẹ mình.
Dax.
Các cậu có thấy Dax đâu không?
Bên chỗ xắt thịt ấy.
Dax... tới lượt cậu kìa.
Mẹ tôi đâu?
Cậu sẽ gặp bà ấy ngay thôi. Nhưng chúng ta cần phải nói chuyện trước đã.
Cậu đang ở một mình đúng không?
Đúng, nhưng sao?
Nếu tôi nhớ không nhầm thì cậu đã đánh chết một người đàn ông.
- Hắn đã ăn trộm đồ của tôi. - Bình tĩnh đi.
Tôi có một rắc rối, và tôi muốn nhờ cậu xử lý dùm tôi.
Và để trả ơn, tôi sẽ sắp xếp cho mẹ cậu
một suất trên phi thuyền đầu tiên
và cậu sẽ có một công việc
ngay khi tôi tới Trái Đất.
Ông muốn tôi phải làm gì?
Giết Bellamy Blake.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 8: Day Trip :.
Em vẫn còn ở đây sao?
Em sẽ không đi đâu hết cho tới khi anh đồng ý cho em gặp anh ấy.
Vậy thì cứ ngồi chờ tự nhiên.
Anh đã để hắn sống rồi. Như vậy vẫn chưa đủ ư?
Anh ấy đã cứu mạng em và cả anh nữa.
Anh biết là em nghĩ như thế...
Vì nó đúng là như thế.
Hắn vẫn rất nguy hiểm!
Chỉ vì những gì anh làm thôi.
Anh không cần biết em có cảm xúc gì...
với cái thằng quái vật đó, hãy quên ngay đi.
Em không được gặp hắn đâu. Vậy thôi.
Sao anh cứ phải bận tâm là em sẽ làm hỏng mọi chuyện của anh nhỉ?
Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.
Có lẽ anh sẽ gặp may khi anh ta giết em đấy.
Thế là xong nợ.
Octavia, em biết ý anh không phải thế mà.
Bellamy...
Câu trả lời vẫn là không.
Tôi không nói chuyện với Jaha đâu.
Bình tĩnh đi đã.
Đó không phải lý do tôi tới đây.
Vậy chuyện gì?
The Ark tìm được một bản ghi chép vì một nơi...
có chứa vật dụng ở cách chúng ta không xa.
Vật dụng kiểu gì vậy?
Kiểu có thể cho chúng ta...
một cơ hội để sống sót qua mùa đông.
Tôi sẽ tới chỗ đó xem thế nào. Và tôi cần người trợ giúp.
Tại sao cô lại hỏi tôi?
Bởi vì lúc này, có vẻ như không còn ai...
mà tôi thực sự muốn đi chung cùng đâu.
Tôi sẽ chuẩn bị, gặp cô lúc 10h.
Cậu nghĩ họ sẽ làm gì với gã người Trái Đất ấy?
Tớ không dám nghĩ tới đâu.
Bellamy bắt hắn cũng được mấy tuần rồi đấy.
Còn bao lâu nữa bạn hắn mới tới tìm đây?
Lạc quan lên đi.
Tới lúc đó, chúng mình đã chết hết vì cóng rồi.
Chà, chà.
Anh thấy sao rồi?
Yếu, và chán...
Biết ơn vì còn sống nữa.
Nếu anh vẫn còn muốn tiếp tục sống...
...thì nghỉ ngơi đi.
Nếu cần thiết thì tôi sẽ trói anh ấy lại cũng được.
Hôm nay tôi phải rời trại.
Cậu thay băng cho anh ấy dùm tôi nhé?
Này, em đi đâu vậy?
Có chút việc từ The Ark thôi.
Không có gì phải lo.
Nhưng ngoài đó không an toàn.
Finn, Clarke là người loén rồi mà. Cô ấy có thể tự chăm sóc cho bản thân mình.
Clarke...
Đi thôi.
Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.
Nghe có vẻ như là một kế hoạch hay ho đây.
Lấy nhiều đồ ăn vậy?
Đi có 1 ngày thôi mà.
Nhiều chuyện có thể xảy ra trong một ngày lắm.
Này, Miller,
bố mẹ Roma đang đợi cậu nói chuyện đấy.
Xin chào, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tôi mang nước cho anh đây.
Đây...
Đỡ hơn rồi đúng không?
Tôi xin lỗi vì mấy ngày nay không gặp được anh.
Anh trai tôi luôn cấm không cho tôi lên đây.
Anh ấy đúng là thằng khốn,
mấy ngày nay chắc anh cũng biết điều đó rồi.
Anh hiểu điều tôi nói. Tôi biết mà.
Ít nhất thì để tôi lau sơ người...
...cho anh đã.
Đó là lỗi của tôi, tôi đã quá hoảng loạn...
lúc anh nhốt tôi trong động ấy.
Anh sẽ hiểu vì sao nếu anh biết tôi phải lớn lên ở nơi như thế nào.
Tên tôi là Lincoln.
Lincoln.
Tôi là Octavia.
Chỉ vậy thôi ư?
Anh chỉ muốn nói với tôi có vậy ư?
Sẽ không an toàn đâu nếu chúng ta nói chuyện.
Vậy nếu như chúng ta không nên trò chuyện...
thì anh nói tên mình làm gì?
Tôi muốn em nhớ tới tôi sau khi tôi chết.
Anh sẽ không chết đâu. Đừng nói như thế.
Octavia...
Chuyện đó chắc chắn sẽ xảy ra.
Hãy nói với họ đi.
Nói rằng anh không phải kẻ thù của họ.
Nhưng tôi đúng là kẻ thù của họ mà.
Octavia, ra khỏi đây ngay.
Bellamy có ở đây đâu!
Đi ngay, nếu không hắn sẽ lại phải ăn đòn thêm đấy.
Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi đi đây.
Phi thuyền đầu tiên sắp xuống rồi đấy.
Tôi khá chắc là anh không tránh mặt Jaha mãi được đâu.
Tôi có thể cố.
Kho hàng đó phải ở đâu đó quanh đây mới phải.
Vậy chắc hẳn phải có một cửa vào.
Có lẽ ông ấy sẽ tha thứ.
Tôi đã bắn ông ta, Clarke.
Ông ta sẽ không cứ thế mà tha thứ hay quên mất chuyện đó đâu.
Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.
Đi gần gần thôi còn nghe được tiếng nhau nhé.
Tôi ghét phải gặp anh ta.
Đương nhiên rồi. Chính cô đã tra tấn anh ấy mà.
Finn đã suýt chết.
Tôi sẽ không xin lỗi vì những gì tôi làm đâu.
Thật là quá tệ khi xuống tới đây rồi
và phát hiện ra bạn trai đang quen một cô gái khác đấy nhỉ?
Tôi sẽ không mất công xỉa xói cô đâu.
Chào em.
Chào anh.
Anh khát không?
Để em lau cho.
Đợi đã.
Em đã chờ điều này từ khi họ bắt anh ở The Ark.
Không thể được... Chúng ta phải nói chuyện.
Em không muốn nói gì hết.
Có một số chuyện đã xảy ra.
Finn, em biết rồi...
và em không muốn nhắc tới nó.
Không bao giờ.
Anh có yêu em không?
Luôn luôn.
Vậy thì được rồi.
Anh phải nghỉ ngơi.
Cứ để em.
Bellamy.
Đằng này. Tôi tìm thấy cánh cửa rồi.
Có vẻ như bị gỉ mất rồi.
Để đó, cẩn thận chân cô nhé.
Được rồi, giúp tôi một tay.
Cầm lấy này.
Cô thực sự nghĩ là nơi này
chưa từng bị chiến tranh tàn phá ư?
Thì cứ nghĩ vậy đi chứ sao giờ.
Đi nào.
Đúng là một nơi để chết.
Khó mà sống được ở dưới này.
Nơi này tởm quá.
Chết tiệt.
Tất cả những gì còn sót lại cũng hỏng hết rồi.
Họ chắc chắn đã dùng nốt vật dụng còn lại
trước khi trận bom cuối cùng nổ ra.
Tôi tìm thấy chăn rồi nè.
Thấy chăn thì có gì mà vui vẻ chứ?
Thì ít ra cũng được gì đó?
Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương...
hay lều ngủ nào sao?
Lạy Chúa tôi!
Cái gì vậy?
Trái Đất thật đáng sợ.
Thật là tuyệt vời.
Có không khí trong lành, cây cối...
đậu tương.
Vị của nó còn ngon hơn bình thường nữa.
Tớ phải gửi cho Trái Đất một cái ôm bự bự mới được.
Cậu có vẻ bất thường đấy nha.
Tớ cảm thấy bất thường, nhưng mà theo hướng tốt.
Tớ đi tè đây.
Yaah! Ooh!
Octavia? Octavia...
Tớ nghĩ tớ điên rồi...
hay là người Trái Đất đang ở đây thật...
hay là tớ điên... hay là...
Bình tĩnh lại. Nói tớ nghe xem cậu nhìn thấy gì.
Hắn.
Jasper, không có ai ở đó cả!
Hắn ở ngay đó mà. Chúng ta phải chạy thôi!
Chạy thôi! Phải chạy thôi!
Sao không ai chịu...
Thôi ngay. Im đi Jasper. Cậu bị làm sao vậy?
Tớ yêu cậu, tớ muốn cậu biết điều đó.
Chúng ta sẽ chết sớm thôi đúng không?
Tớ yêu cậu.
Cậu ăn thứ này nguyên ngày hôm nay đấy hả?
Đúng thế, nhưng ai thèm quan tâm làm gì chứ?
Nó...
Cậu điên thật rồi.
Thư giãn đi.
Cầm lầy cái này.
- Nó chỉ là gậy thôi mà. - Không phải.
Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.
Miễn là cậu còn cầm cây gậy này
thì người Trái Đất sẽ không làm gì được cậu hết
- Thấy chưa? - Cũng có lý đấy.
Ngồi yên chỗ này.
Đương nhiên là có lý rồi.
Ở yên đây nhé?
Xuống ngay.
Làm gì mà loạn thế.
Tôi nghĩ có lẽ anh đang đói.
Nên mang cho anh một ít thôi.
Đúng là tôi không nên lên đây một mình thật.
Thật là ngu dốt và quá mạo hiểm...
anh ta không đáng để liều như vậy.
Tôi sẽ không kể lại cho Bellamy đâu nếu anh cũng vậy.
Chuyện này sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta sẽ không phải chạy trốn hay sợ hãi nữa.
Sẵn sàng làm tay chơi chưa Clarke?
Tôi sẽ không phản đối anh
việc mang súng về trại đâu.
Tôi biết là chúng ta rất cần những thứ này
nhưng tôi không nghĩ là tôi thích dùng nó.
Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.
Những người Trái Đất đã có thể tồn tại được
thì chúng ta cũng không thể cứ thể mà ngồi chờ chết.
Cô cần phải học cách dùng súng.
Tôi chỉ cần giữ nó tựa vào vai đúng không?
Đúng, nâng cao lên một chút,
như thế.
Cũng được đấy. Hãy quan sát và học hỏi nhé.
Tôi vẫn đang quan sát đấy.
Đạn của tôi xịt rồi. Thử súng của cô ấy.
Thật tuyệt vời!
Tôi có phải là kẻ tồi tệ nếu cảm thấy như thế không?
Thử lại lần nữa đi.
Không. Ta không cần phải phí đạn như thế đâu.
- Cô phải luyện tập. - Không,
Giờ ta cần phải bàn xem chúng ta sẽ giữ súng...
ở khu trai như thế nào đây,
chúng ta sẽ cất chúng ở đâu...
và ai sẽ là người có quyền quản lý.
Anh để Miller trông coi gã Trái Đất đó.
Chắc hẳn anh tin anh ta lắm.
Cô nên giữ cậu ta ở bên mình.
Những người khác sẽ nghe theo cậu ấy.
Tôi nên giữ anh ta bên mình ư?
Bellamy, có chuyện gì vậy?
Anh hành xử kỳ lạ nguyên ngày hôm nay?
Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...
Anh định bỏ trốn.
Đó là lý do vì sao anh đồng ý đi cùng với tôi.
Anh đã có ý định sẽ tới đây lấy đồ dự trữ và sau đó biến mất.
Tôi đâu còn lựa chọn nào khác nữa. The Ark sẽ xuống đây sớm thôi.
Vậy là anh sẽ bỏ mặc Octavia ư?
Con bé ghét tôi. Nó sẽ ổn thôi.
Anh không biết...
Tôi đã bắn Trạm Trưởng,
Họ sẽ giết tôi thôi Clarke.
Nhẹ nhàng nhất, thì họ cũng sẽ nhốt tôi
ở cùng với gã Trái Đất tới hết đời
và không đời nào có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ không cho Jaha được thỏa mãn.
Cứ luyện tập đi. Tôi cần hít thở ít không khí.
Bellamy Blake.
Ông tới đây bằng cách nào? Ông đang ở The Ark mà?
Cậu đã bắn ta ở The Ark
nhưng ta vẫn đang đợi cậu.
Tôi đã làm những gì tôi buộc phải làm.
Để có thể bảo vệ Octavia.
Đúng rồi.
Thật bi đát làm sao, lợi dụng em gái mình...
để bào chữa cho tội ác,
sai lầm, sự ích kỷ của cậu?
Nếu ông muốn giết tôi, thì hãy làm đi.
Sao tôi lại phải giết cậu chứ?
Không giống những người còn lại, ta đã may mắn sống sót.
Ông đang nói gì vậy?
320 sinh mệnh đã phải rời khỏi the Ark
để cho những người còn lại cơ hội sống.
Cậu đã biết họ sẽ bị hy sinh.
Đầu vô tuyến.
Tôi không hề biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Cậu không cần tìm sự tha thứ từ ta.
Mà là từ họ.
Kẻ giết người.
- Kẻ giết người! - Im ngay!
Không phải như con đã tưởng tượng, đúng không?
Bố?
Này, mặt trăng có ở trong đây không?
Monty...
Tôi không thể điều khiển thủy triều...
nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.
Ra khỏi đây ngay!
Là vật lý cơ bản đấy!
Anh ở đây nhé.
Có biến rồi. Ra khỏi đây thôi.
Bố không có thật đúng chứ?
Bố xin lỗi. Bố ước là được như vậy.
Khoan đã. Làm sao có thể như vậy được?
Bố nghĩ "vì sao" quan trọng hơn "làm sao" đấy.
Sao lại là bố?
Vì con rất nhớ bố.
Hãy nghĩ tới điều quan trọng hơn đi con yêu.
Bố muốn con phải tha thứ cho mẹ.
Này...
Mẹ rất yêu con, Clarke.
Mẹ đã phản bội bố.
Sao bố có thể tha thứ cho bà ấy?
Cái ánh mắt thất vọng đó thật là không công bằng.
Con đang rất cố gắng.
Lúc nào con cũng cố gắng,
nhưng mọi người đều tin tưởng ở con,
và như vậy thật khó khăn.
Lại đây nào, bố hiểu, con yêu.
Mọi chuyện rất khó khăn.
Con đã để một người bị tra tấn.
Hãy nghe bố.
Con đang làm tất cả những gì tốt nhất mà con có thể rồi.
Và bố muốn nói mẹ cũng đã làm điều tốt nhất mà bà ấy có thể.
Đó là về việc con muốn gì.
Do mẹ bố mới chết.
Mẹ không xứng đáng được con tha thứ.
Con nghe bố nói này.
Sự tha thứ không phải là việc người khác xứng đáng được nhận hay không.
Con xin lỗi.
Nhưng con không thể.
Sao cũng được. Con khùng.
Bố?
Đừng cử động.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Tại sao em lại cứu tôi?
Mặc áo vào đã.
Họ sẽ biết là em làm chuyện này.
Anh đã nói rằng... nếu ở đây, anh sẽ chết.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Tôi sẽ không đẩy em vào nguy hiểm đâu.
Anh cần phải đi khỏi đây ngay bây giờ.
Được rồi.
Nhưng cho dù tôi có mặc đồ này, thì tôi cũng vẫn bị nhìn thấy thôi.
Mọi người đang nhìn thấy rất nhiều thứ lúc này rồi.
Để tôi đỡ anh.
Rồi. Đi thôi.
Em đã làm gì vậy?
Dùng đồ dự trữ cho mùa đông sớm hơn chút thôi.
Đậu ảo, đó là thứ em đã đưa cho người canh chừng tôi.
Họ sẽ gặp ảo giác...
nhưng nó sẽ sớm qua thôi.
Hãy cố đi càng xa càng tốt nhé...
và cố gắng đừng để bị giết.
Nói lại lần nữa đi.
Cậu là cây chổi đẹp nhất...
trong tủ đựng chổi toàn chổi.
Mm...
Để anh lo.
Này...
Kẻ giết người.
Kẻ giết người
Kẻ giết người. Kẻ giết người.
Kẻ giết người.
Làm ơn hãy giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Tôi đáng bị như vậy! Làm ơn!
Tôi không chịu được nữa rồi.
Cậu không biết sao? Sống là phải chiến đấu.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Sống, hít thở, và chịu đựng.
Cậu nợ họ điều đó. Cậu muốn chết ư?
Vậy thì cậu phải tự mình làm lấy thôi.
Agh! Agh...
Đánh lại đi!
Cậu nghĩ cậu xứng đáng có được sự giải thoát đó ư?
Cậu xứng đáng với món quà ấy sao?
Bởi vì cậu sẽ sớm có được nó thôi.
Đừng để bụng nhé.
Bỏ súng xuống Dax.
Đáng lẽ cô nên ở yên dưới đó Clarke.
Tôi đã cố không muốn giết cô, nhưng giờ cô lại ở đây...
và Shumway đã nói không được phép để ai biết.
Anh ta đang nói gì vậy?
Shumway đã sắp đặt mọi chuyện.
Ông ta đã đưa tôi súng để bắn Trạm Trưởng.
Đi ngay, nếu không tôi sẽ giết cô.
Bỏ súng xuống mau!
Tùy cô thôi.
Không!
Buông anh ta ra!
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh ổn chứ?
Không, không hề.
Mẹ tôi...
nếu bà ấy biết tôi đã làm những gì...
con người tôi như thế nào...
Mẹ đã nuôi dạy tôi trở thành người tốt...
Bellamy...
Và tất cả những gì tôi làm là làm hại người khác.
Tôi là đồ quái vật.
Này. Hôm nay anh đã cứu mạng tôi.
Đúng là có lẽ phần lớn thời gian anh là đồ khốn nạn...
nhưng tôi cần anh.
Tất cả bọn tôi đều cần anh.
Không một ai trong chúng tôi có thể sống sót được ở nơi này
nếu như không nhờ anh.
Anh muốn sự tha thứ, được thôi, tôi sẽ cho anh điều đó.
Tôi tha thứ cho anh, được chứ?
Nhưng anh không thể trốn chạy được Bellamy.
Anh phải quay về cùng tôi.
Anh phải đối mặt với nó.
Giống như cô sẽ đối mặt với mẹ mình ấy à?
Anh nói đúng.
Tôi không muốn đối mặt với mẹ tôi.
Tôi không muốn đối mặt với bất cứ điều gì.
Tất cả những gì mà ngày nào tôi cũng nghĩ tới, đó là lẽ ra ta phải giữ lấy...
mạng sống của tất cả mọi người. Nhưng chúng ta không được lựa chọn.
Jaha sẽ giết tôi khi ông ấy tới đây.
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi.
Để lát nữa được không?
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Đi dạo đêm không?
Ừ. Đầu tôi đang đau như búa bổ. Cậu thế nào?
Tôi khá là chắc rằng tôi đã ăn một quả thông...
vì nó đã bảo tôi ăn nó.
Hắn trốn thoát rồi. Người Trái Đất đã trốn thoát.
Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?
Hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Hoặc tệ hơn nữa.
Hãy cứ để những người Trái Đất tới.
Chúng ta đã phải sợ họ quá lâu rồi. Vì sao?
Vì những con dao và giáo mác của họ.
Tôi không biết mọi người thế nào.
Nhưng tôi quá mệt mỏi vì phải sợ hãi rồi.
Ho ho ho!
Không thể tin được.
Đó là vũ khí chứ không phải đồ chơi
và chắc ta sẽ trao lại chúng
cho lính canh trong phi thuyền khi họ tới đây.
Nhưng từ giờ cho tới lúc đó...
những thứ này sẽ giúp chúng ta được an toàn.
Và vẫn còn khá nhiều ở nơi chúng tôi đã tìm thấy nữa.
Từ ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu luyện tập.
Và nếu như người Trái Đất tới...
chúng ta sẽ sẵn sàng chiến đấu.
Anh không hy vọng em sẽ tha thứ cho anh...
nhưng em sẽ phải tìm cách để sống chung với anh thôi,
vì anh sẽ không đi đâu cả.
Bellamy...
Tới lúc rồi.
Là em đã giúp hắn trốn thoát đúng không?
Em không liên quan gì đến chuyện đó hết.
Cảm ơn anh vì cái chăn.
Cậu Blake,
tôi đã muốn nói chuyện với cậu.
Trước khi ngài bắt đầu...
cháu muốn được nói vài điều.
Khi ngài đưa bọn cháu xuống đây,
ngài đã đẩy chúng cháu tới cõi chết, nhưng thật thần kỳ...
phần lớn bọn cháu vẫn còn sống.
Và trên hết là nhờ anh ấy,
nhờ có Bellamy.
Anh ấy là một trong số bọn cháu, anh ấy xứng đáng...
...được tha thứ về những lỗi lầm của mình.
giống như những người ở đây.
Clarke, ta rất tôn trọng quan điểm của cháu
nhưng mọi việc không đơn giản như vậy.
Nó sẽ đơn giản nếu như ngài muốn biết
ai ở The Ark muốn ngài chết.
Bellamy Blake,
cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.
Giờ hãy nói cho ta biết, ai đã đưa cậu khẩu súng đó.
Anh đã bị cách chức.
Tôi chỉ đấu tranh cho những gì tôi tin tưởng thôi,
giống như anh vậy.
Chính xác thì nó là gì vậy?
Em cần phải kiểm tra vết thương.
Súng? Thật đấy à?
Người Trái Đất đã trốn thoát
rất có khả năng họ sẽ trả thù.
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó.
Đúng, tổ tiên của chúng ta cũng muốn chuẩn bị kỹ càng.
Và họ đã tạo ra bom.
Súng không giống như vũ khí hạt nhân.
Nếu ở trong tay Bellamy thì nó không khác đâu.
Clarke, thôi nào.
Sao em biết được hắn sẽ làm gì chứ.
Không có gì là chắc chắn hết Finn.
Người Trái Đất đã cứu mạng Octavia...
nhưng Bellamy đã đưa hắn về đây và tra tấn hắn.
Đúng. Nhưng nếu anh ta không bắt hắn...
- ...thì anh cũng đã chết rồi. - Anh biết.
Em tin anh ta.
Em không thể nghiêm túc về chuyện đó được.
Có đấy.
Clarke...
Em và Bellamy đang đưa mọi người vào con đường nguy hiểm rồi đấy.
Ước gì em nói cho anh biết điều đó trước.
Em cũng ước gì anh nói cho em biết trước rất nhiều chuyện...
nhưng anh đã không làm thế.
Ôi, may quá, là bà.
Tôi cứ nghĩ là tôi sắp bị thả trôi chứ.
Sẽ không như vậy đâu, Chỉ Huy.
Chờ đã, đang có chuyện gì thế?
Tôi đã làm đúng theo lời bà...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam