Eu nasci no espaço.
Nunca senti o Sol em meu rosto...
ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água.
Nenhum de nós o fez.
Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos,
mas agora nossa casa está morrendo,
e nós somos a última esperança da humanidade.
100 prisioneiros enviados
em uma missão desesperada para a terra firme.
Cada um de nós está aqui porque violou a lei.
Em terra firme, não há lei.
Tudo que devemos fazer é sobreviver.
E seremos testados pela Terra,
pelos segredos que ela esconde,
e acima de tudo, por cada um de nós.
Anteriormente...
Diga que o Finn não fez isso para você.
Diga que não transou com meu namorado.
Não posso fazer isso.
O suporte à vida da Arca está falhando.
Em 12 horas, 320 pessoas serão sacrificadas
para poupar oxigênio.
Parecerá um mau funcionamento no sistema contra incêndio.
E, desta forma, entregamos estas pessoas ao abismo.
Obrigada. Você salvou minha vida.
O que diabos está fazendo?
Octavia.
- Clarke! - Finn? Meu Deus.
- Segurem! - Estou segurando!
Essa é Raven Reyes chamando a Estação Arca.
Responda, Estação Arca.
Essa é Raven Reyes chamando Estação Arca.
Por favor, respondam.
Alguém está me ouvindo?
- Está na frequência certa? - Sim, estou.
Raven, você consegue, está bem?
Chamando a Estação Arca.
Estação Arca, por favor, responda.
Estou em terra firme com os 100.
Precisamos de vocês.
Roubo de suprimentos médicos.
Tratamento médico ilegal.
Lançamento não autorizado de uma nave.
Invadir o sistema de comunicação da Arca.
Todos esses crimes têm pena de morte.
Mas esse não será seu destino hoje.
- O que foi isso? - Esqueça.
Foi discutido de forma convincente...
que suas habilidades médicas ainda são necessárias.
- Obrigada. - Não fui eu.
O Conselho foi quase unânime.
Aparentemente, a mensagem do Jake
também despertou um lado melhor deles.
Não tão rápido.
Precisamos falar dos sinalizadores.
- Não. Não precisamos. - Também os viu.
Não podemos ignorar, sabemos o que significa.
- Não sabemos o que significa. - Significa...
que há alguém vivo na Terra.
Significa que nossos filhos podem estar vivos.
Mais falsa esperança.
Abby, os clarões podem ter sido qualquer coisa.
Raios, radiação na atmosfera.
Seja lá o que foram...
É um assunto para o Conselho discutir.
E você não faz mais parte dele.
Sua vida foi poupada.
Mas seu lugar nesta mesa será retirado agora.
Seu broche.
Aí está de novo.
Chamando a Arca.
Chamando a Estação Arca.
Raven. Ela ainda está viva.
Estão aí?
Por favor, respondam.
Por favor. Chamando Estação Arca.
Os 100 estão vivos.
Alguém está me ouvindo?
Esse canal é restrito. Por favor, identifique-se.
Sou Raven Reyes, da Estação Mecha.
Estou transmitindo em terra firme.
Os 100 estão vivo.
Por favor, chame a dra. Abby Griffin.
Dra. Abby Griffin. Agora.
Espere, estamos tentando melhorar seu sinal.
Tire-a do canal principal. Só nesta sala, entendeu?
- Ela pode me escutar? - Confirmou a origem do sinal?
Sim, senhor. Está vindo da Terra.
Raven, está aí?
Mãe?
Sou eu, mãe.
Clarke?
UNITED e ManiacS apresentam.
S01E07 Contents Under Pressure.
Legenda: Caio l Dani l Matvix l celsojp.
Legenda: Ray l Lilly l Nei l Lola.
Preciso da sua ajuda, mãe.
Um de nós foi esfaqueado por um terra-firme.
Clarke, aqui é o Chanceler.
Está dizendo que há sobreviventes na Terra?
Estou.
A Terra é habitável. Não estamos sozinhos.
Ele está morrendo, mãe.
A adaga ainda está no peito dele.
- Pode contatar a clínica? - Claro.
Clarke, meu filho está com você?
Sinto muito.
Wells está... Wells está morto.
Clarke precisa de você.
Coloque-a em contato comigo quando terminarem.
Eu te darei as instruções passo a passo.
- Clarke, dê 5... - O quê?
- Raven, o que aconteceu? - Não é o rádio.
É a tempestade.
Dra. Griffin, deveria ver isso.
Há um furacão bem em cima deles.
Clarke, precisamos nos apressar.
- A bebida do Monty? - Assim os germes devem morrer.
A tempestade está piorando. Monroe, feche as portas.
- Tem pessoas lá fora ainda. - Monty e Jasper não voltaram.
- Nem Bellamy. - Está tudo bem.
Acharão outro lugar para se protegerem.
Uma agulha de sutura.
Preciso de algo para fechar o ferimento.
- Há um fio lá em cima. - Quero vê-lo.
Fique longe dos fios azuis no teto.
Prendi-os no painel solar.
- Eles estão quentes. Entendeu? - Entendi.
Diga-me que consegue fazer isso.
Eles voltaram.
Bellamy.
É um terra-firme?
- O que está fazendo? - Conseguindo respostas.
- Quer dizer vingança? - Informação.
- Leve-o lá para cima. - Ela está certa.
Clarke, estamos prontos.
Pode me ouvir?
- Não agimos dessa forma. - Clarke?
Agora agimos.
A lâmina está inclinada entre a sexta e sétima costela.
- Qual é a profundidade? - Não sei dizer.
Está tudo bem. Só não remova a adaga ainda.
Aqui. Esterilize as mãos.
Clarke, consegue ver algum fluido?
O quê? Saia da minha frente.
Droga! Esvazie o lugar.
Tudo mundo para cima. Agora! Vamos!
- Ele está um pouco quente. - Não tem problema.
Às vezes, a febre acompanha o trauma.
Clarke, precisa me dizer se há fluido saindo da ferida.
Não há.
A membrana pleural está intacta.
Isso é bom, muito bom. Ele teve sorte.
Ouviu isso? Você é sortudo.
Ele acordou.
Amarre-o mais apertado.
Ele não pode fugir porque você fez besteira.
Octavia, saia daqui.
Eu disse que ele estava me protegendo.
- Não precisava fazer isso. - Isso não é sobre você.
Estou fazendo isso por todos nós.
Você fez isso por todos nós?
Fiz isso por Finn, Jasper, Diggs, John e Roma.
- Não foi ele. - Você não sabe disso!
Precisamos saber o que enfrentamos.
Quantos eles são e por que estão nos matando.
E ele nos dirá isso agora.
- Bellamy, não. Por favor. - Miller, tire-a daqui.
Eu estava lá! Eu juro...
Solte-me!
Acho que ele nem fala a nossa língua.
Ele não vai entender você.
Acho que ele vai.
Olá, sr. Chanceler. Só preciso de um momento.
Se vai falar do lugar da Abby no Conselho,
- agora não é uma boa hora. - Você precisa ouvir isso.
Lembro que esses quartos eram maiores
quando eu era Chanceler.
O que você quer, Diana?
Precisamos conversar.
Meu povo está bravo e confuso.
Seu povo?
Sim. Os trabalhadores.
Estão vindo até mim com perguntas perigosas.
Muitos perderam entes queridos no abate.
A crença de que a sua administração
deixa as pessoas morrerem quando há outra saída,
se enraizou.
Não acho que tentou convencê-los do oposto.
Se não se manifestar sobre esses rumores,
as coisas ficarão feias rapidamente.
Isso é o que eu faria no seu lugar.
Você não está no meu lugar, Diana.
Meu povo votou para que você saísse.
Você ativou o projeto Exodus?
Parabéns.
Você sempre será lembrado
como o homem que nos levou de volta à terra firme.
Sabe que não posso falar disso, Diana.
É verdade. Tivemos nossas diferenças.
Mas estou aqui como uma aliada.
As decisões que precisa tomar agora
ao implantar o projeto Exodus, são extremamente difíceis.
A Arca precisa de união agora mais do que nunca.
Espero que confie em mim para me deixar te ajudar.
Acho que temos um problema. Veja só.
Se ela está muito próxima,
pode cortar a aorta ao extrair a adaga.
Certo, Clarke. Segure firme a adaga.
Você precisará levantá-la
e movê-la levemente para a esquerda,
- ao sair da costela. - O quão levemente?
3 milímetros. Se for mais, será ruim.
Se for menos, também.
3 mil... Clarke?
O que disse? Caiu o sinal.
Clarke, 3 milímetros. Entendeu?
Tudo bem, entendi.
- Aqui vou eu. - Mãos firmes, Clarke.
Já me ajudou em procedimentos mais difíceis.
E quando a adaga sair, acabará a parte difícil.
Tudo bem. Extraindo agora.
- Ele está acordando! - Mantenha-o parado.
Finn, vou tirar essa adaga de você, certo?
Ótimo plano.
Finn, não pode ser mexer. Entendeu?
Tudo bem. Aqui vai.
- Bem devagar, Clarke. - Finn, não se mexa.
Estou quase no fim. Fique parado.
Clarke.
Está tudo bem?
Clarke. Clarke?
O que está acontecendo?
Clarke, pode nos ouvir?
- Clarke? - Foi extraída.
Ela conseguiu.
O que diabos foi isso? Estamos sob ataque ou não?
Danos da tempestade. Estamos bem.
Vou tentar isso mais uma vez.
Qual é o seu nome?
Onde é seu acampamento?
Quantos de vocês existem?
Ei. Veja isso.
O que são essas coisas?
Nunca se sabe com essas pessoas.
Acho que encontramos algo que não ele quer que vejamos.
Nada mal.
É o nosso acampamento.
Acho que se contar todos os traços, serão 102.
Dez estão riscados.
É quantas pessoas nós perdemos.
Ele tem nos vigiado desde que chegamos aqui.
Tudo bem, terminei.
Ótimo. Tem algo para cobrir a ferida?
Improvisaremos algo, como sempre.
Ele deveria estar tão pálido? Quente também.
Ele perdeu muito sangue, Raven,
mas se seu namorado for durão como você,
tenho certeza de que ele ficará bem.
Mãe, ela está certa.
Ele está febril, e a respiração está irregular.
Precisa dar tempo para ele se recuperar.
Avise-me se ele piorar, mas eu acho...
que ele está fora de perigo.
Aqui embaixo não há nada além de perigo.
- Preciso de um descanso. - Clarke? Clarke, espere.
Raven, pode nos dar alguns minutos?
- Claro. - Não. Fique com o Finn.
O que diabos é essa coisa?
Um amigo seu?
Saia da minha frente.
Está tudo bem, deixe-a passar.
Se ele não nos odiava antes, agora odeia.
Quem se importa?
- Como está o Finn? - Vivo.
O povo dele se importará.
Quanto tempo até perceberem onde ele está?
E o que acontecerá quando perceberem?
Quando vierem procurá-lo?
- Eles virão, Bellamy. - Relaxe, princesa.
Ninguém nos viu levando-o.
Ele estava na caverna o tempo todo,
e graças a tempestade, não vimos ninguém ao voltarmos.
Certo... caso não esteja sabendo,
o povo dele já está nos matando.
Quantos dos nossos precisam morrer
até que perceba que estamos em guerra?
Não somos soldados, Bellamy. Olhe para ele.
- Não podemos vencer. - Está certa. Não podemos.
Se não lutarmos.
Clarke, ele está convulsionando!
Estou indo.
- Ele estava bem, então... - Coloque minha mãe no rádio!
- Raven, agora! - O rádio não funciona!
Interferência da tempestade.
Por favor, não o deixe morrer.
Marcus, não deveria estar aqui.
Está errada, mãe.
Aqui é exatamente onde eu deveria estar.
Você tem muita coragem de vir aqui.
Não.
Está onde minha esposa respirou pela última vez.
Sinto muito.
- Sinto muito mesmo. - Diga que ela não morreu à toa.
Se eu dissesse, estaria mentindo.
Então é verdade?
- Sabia que estavam na Terra? - Sabia.
- Que a Terra é habitável? - Não.
Você deveria nos proteger.
Diga alguma coisa!
Já chega! Afastem-se!
- Não preciso que me defenda. - Assassinos!
Guarde isso.
Não tornem isso algo mais complicado.
Queremos respostas.
Queremos nosso povo de volta.
O mínimo que podemos dar é a verdade.
Soe o alarme e convoque uma Assembleia Geral
com os representantes.
- O que está fazendo? - Chega de segredos.
Deixem-nos a sós.
Andou bebendo?
320 pessoas.
Se eu tivesse esperado um ou dois dias...
ainda estariam vivos.
Você não tomou essa decisão sozinho, Marcus.
Talvez não tenha tomado.
Mas eu pressionei.
Eu tinha tanta certeza.
Prometi que iria proteger e defender essas pessoas.
Ao invés disso...
Eu as matei.
Recomponha-se, Kane.
E vá para o refeitório.
Certo, parou.
Rápido, ajude-me a colocá-lo de lado.
Raven, há fluido nos pulmões dele.
Ele pode sufocar. Rápido.
Meu Deus, ele está pegando fogo.
Fluido nos pulmões... Então a adaga atingiu algo?
Não é sangue, é outra coisa.
Eu fiz tudo o que ela me disse.
Já vi isso antes.
Asfixiação, febre e convulsão. Ele foi envenenado.
Clarke, você esterilizou tudo. Vi você fazendo isso.
Não tudo. Fique aqui.
Clarke! Eles trancaram a entrada.
Abram a porta!
Miller, saia da minha frente. Agora!
O que tem na lâmina?
- Como assim? - Tem veneno na adaga.
Ele sempre soube que o Finn morreria.
Que veneno é? Existe um antídoto?
Clarke, ele não te entende.
Os frascos. Devem estar aqui em algum lugar.
Seria burrice carregar veneno sem ter o antídoto.
- Qual deles? - Responda!
- Nos mostre, por favor. - Qual deles?
Nosso amigo está morrendo e você pode impedir isso.
- Vou fazê-lo falar. - Bellamy, não.
Ele quer ver o Finn morto. Não consegue enxergar isso?
Você quer que ele viva ou não?
Clarke, você mesma disse que não agimos assim!
Ele estava me protegendo. Ele salvou minha vida!
Estamos falando da vida do Finn!
Vá em frente.
Apenas nos diga.
Você nos mostrará o antídoto ou desejará ter mostrado.
Bellamy, não. Por favor.
Por favor, qual deles é o antídoto?
Apenas diga para eles.
Clarke...
Vocês são os representantes da Arca,
e não os culpo por perderem a fé em mim.
Privei vocês de saberem da crise de oxigênio da Arca.
Menti sobre mandar os 100 à Terra.
Mas podem dizer às suas estações que a mentira acaba por aqui.
Agora sabem de toda a verdade,
mas há uma verdade que está acima das outras.
A Terra... é habitável.
E as 320 almas
que foram sacrificadas no abate,
nos deram o tempo que precisávamos
para chegarmos em terra firme.
A humanidade está indo para casa.
Como sabemos se isso é tudo?
Como sabemos que não mente para acobertar o abate?
Hoje, disponibilizei as atas das reuniões do Conselho.
Isso deveria nos consolar?
Todas aquelas pessoas morreram em vão.
Por favor... Todos estamos sofrendo.
Não, você não tem esse direito.
Você apertou o botão que sugou o ar do pulmão da minha esposa.
Causou-lhe dor.
Você não sabe nada sobre como nos sentimos.
Eu perdi meu filho!
Eu não sabia disso.
Sinto muito.
Amigos, por favor.
O Chanceler Jaha...
sacrificou tanto quanto qualquer um de nós.
Mas a perda dele, como a de vocês,
não foram em vão.
O filho do Chanceler morreu
descobrindo que a Terra é habitável.
E por causa do sacrifício da sua esposa,
sua filha poderá ir para a terra firme.
Isso não é em vão.
Senhora, não podemos confiar neles.
Sinto muito.
Então confiem nela.
Desde esta manhã, há um lugar vago no Conselho
para ser preenchido até a próxima eleição.
Precisamos de união agora...
mais do que nunca.
O que me diz, Diana?
- Já chega! - Clarke! Ele está piorando!
Estamos ficando sem tempo. Qual deles?
Qual deles é? Se nos disser, eles param.
Por favor, diga qual é o antídoto,
e irão parar com isso.
Se isso não funciona, talvez isso funcione.
Clarke, você não precisa estar aqui para isso.
Não sair daqui até conseguir o antídoto.
Última chance.
Por que está demorando tanto?
- Ele parou de respirar. - O quê?
Voltou, mas na próxima, ele pode não voltar.
Ele não nos diz nada.
- Quer apostar? - O que está fazendo?
Mostrando algo novo para ele.
Qual deles é?
Vamos!
Ele é tudo que eu tenho.
Chega!
Ele está deixando o Finn morrer.
Octavia, não!
- Ele não me deixará morrer. - Octavia, o que diabos você...
É este?
Tudo bem.
Ótimo.
- Aqui está. - Obrigada.
Não toque em mim.
Como saberemos se funciona?
Saberemos quando ele acordar.
Ele vai precisar de água quando acordar.
- Você se importa de pegar? - Tudo bem.
Não posso fazer isso sem você.
Olá? Clarke?
Clarke, está me escutando?
- Estou aqui. - Graças a Deus.
A tempestade está passando.
Como está o Finn?
Acho que ele ficará bem.
Graças a você.
Estou tão orgulhosa de você.
Clarke, seu pai também ficaria muito orgulhoso de você.
Não fale dele.
Clarke...
Querida, sei que há outro problema.
Por favor, diga o que é.
Meu pai está morto por sua causa.
Você o entregou. Eu sei.
Wells me contou tudo antes de...
Ele me deixou acreditar que tinha sido ele,
assim eu o odiaria ao invés de te odiar.
Clarke...
Clarke, quero que me ouça.
Isso nunca deveria ter acontecido.
Jaha deveria tê-lo convencido de desistir da ideia.
Cansei de falar com você.
Clarke.
Não.
Você não faz isso há anos.
Está melhorando. Não concorda?
Eu não sei mais quem eu sou.
Você é meu filho.
- Eu fiz coisas terríveis. - Deus te perdoará, Marcus.
A questão é, você será capaz de se perdoar?
Preciso limpar isso.
Dê-me aqui. Deixe-me tentar.
Eu nunca quis que ele se machucasse, Octavia.
Precisa saber disso.
Eu só queria salvar o Finn.
Só para constar, você não o salvou. Eu salvei.
Mas diga o que quiser para se sentir melhor.
Sinto muito.
Você salvou minha vida...
E veja os agradecimentos que recebe.
Eu nunca quis que nada disso te acontecesse.
Obrigado.
- Ele falou alguma coisa? - Não.
Sabe que seu irmão não te quer aqui. Vamos.
Belo salvamento.
Não foi só eu.
Ela precisa de você, Finn.
Raven. Ele acordou.
Estava perguntando por você.
Achei que tivesse te perdido.
Vamos arrumar tudo.
Queria que essa fosse a nossa única bagunça.
Clarke.
Quem nos somos
e quem precisamos ser para sobreviver,
são coisas bem diferentes.
O que faremos com ele?
Não podemos deixá-lo trancado para sempre.
Se o deixarmos ir, ele voltará,
e não será sozinho.
Não é fácil estar no comando, é?
Eu, Diana Sydney, juro solenemente
apoiar e defender as leis e o povo da Arca.
Então bem-vinda de volta à mesa...
- Conselheira Sydney. - Obrigada.
Como ex-Chanceler, ninguém sabe mais sobre
o projeto Exodus, como você sabe.
A boa notícia é que iremos para a terra firme.
A má é que nem todos nós iremos.
É um problema que deveríamos ter 100 anos para resolver.
Que problema?
Existem 2.237 pessoas nesta Arca...
e há naves suficientes para levar apenas 700.
Estamos no Titanic, e não há botes suficientes.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!