Tidligere i "The 100"...
Fortæl mig, at Finn ikke lavede denne til dig.
Fortæl mig, at du ikke gik i seng med min kæreste.
Det kan jeg ikke.
Iltbeholdningen på arken svigter.
Om 12 timer, vil 320 mennesker blive ofret, for at øge vores ilt.
Det vil ligne fejl på brandslukningssystemet.
Vi efterlader disse sjæle til dybet.
Tak, du reddede mit liv.
Hvad laver du?
Octavia.
- Clarke! - Jøsses! Finn?
- Hold den nede! - Jeg har den.
Dette er Raven Reyes, der kalder Ark Station.
Kom ind, Ark Station.
Dette er Raven Reyes, der kalder Ark Station.
Vær sød at svare.
- Er der nogen, der kan høre mig? - Har du den rette frekvens?
- Ja, jeg det har jeg. - Du kan gøre dette, Raven, okay?
Kalder, Ark Station.
Ark Station, kom ind.
Jeg er på jorden med De 100.
Vi har brug for jer.
Tyveri af medicinske forsyninger. Ulovlig genanvendelse.
Uautoriseret skibsopsendelse. Kopieret Arkens kommunikations systemer.
Hver eneste af disse forbrydelser, kan straffes med døden.
Men det er ikke din skæbne i dag.
Hvad er det? - Der er lige meget.
Det var overbevisende.
At din lægelige ekspertise stadig er nødvendig.
- Tak. - Det var ikke mig.
Rådet stemte, det var næsten uafgjort.
Det ser ud til at Jakes besked, vækkede deres gode side.
- Ikke så hurtigt. - Vi skal snakke om de nødblus.
Nej, det skal vi ikke.
Du så dem også. Vi kan ikke bare ignorere det, vi ved det betyder.
Vi ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at der er nogen i live på jorden.
Det betyder, at vores børn kan være i live.
Mere falsk håb.
De blink kunne have været alt muligt.
- Lyn. Stråling i atmosfæren. - Uanset hvad det var...
- Så er det op til rådet at diskutere. - Og du er ikke længere i rådet.
Dit liv er blevet skånet.
Men du er blevet frataget dit sæde ved dette bord, med øjeblikkelig virkning.
Din pinkode.
Der er det igen.
Kalder Ark Stationen.
Til Ark Stationen.
Raven. Hun er stadig i live.
Er I der?
Vær søde at svare.
Kalder Ark Stationen. De 100 er i live.
Er der nogen, der kan høre mig?
Det er en lukket kanal. Hvem er I? Identificer jer.
Dette er Raven Reyes. Jeg er fra Mecha Station.
Jeg sender fra jorden.
De 100 er i live, du er nødt til at få fat i Dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Nu!
Hold ud, Raven, jeg prøver at forstærke dit signal.
Få hende væk fra den offentlige kanal. Kun dette rum, forstået?
- Kan hun høre mig? - Er det et ægte opkald?
Ja, det kommer fra jorden.
Er du der, Raven?
Mor?
Det er mig, mor.
Clarke?
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Jeg har brug for hjælp.
En af vores folk, blev stukket ned af en Jordboer.
Dette er Kansleren.
Siger du, at der er overlevende på jorden?
Ja, jorden er levedygtig. Vi er ikke alene.
Han dør, mor. Kniven sidder stadig i hans bryst.
Kan du stille mig igennem til medicinsk afdeling?
Selvfølgelig.
Er min søn hos dig?
Jeg er ked af det.
Wells er... Wells er død.
Clarke har brug for dig.
Send hende ind til mig, når de er færdige.
Jeg fortæller dig det, trin for trin.
- Clarke, giv fem... Medicin... - Hvad? Hvad er der galt, Raven?
- Det er ikke radioen. Det er stormen. - Du burde se dette, Dr. Griffin.
- Der er en orkan lige oven over dem. - Vi skal skynde os.
- Montys måneskin? - Ingen bakterier overlever dette.
- Stormen bliver værre. - Luk dørene.
- Der er stadig folk derude. - Monty og Jasper er ikke tilbage endnu.
- Heller ikke Bellamy. - De finder et sted at gå i læ.
Se, en sutur nål.
Jeg skal bruge noget, til at lukke såret med.
Der er nogle ledninger på anden sal. Jeg bruger dem til telte.
- Jeg kan se det. - Hold dig fra de blå -
- der løber igennem loftet. Jeg har bundet dem til solcellerne.
Det betyder de er varme. Forstod du det?
Ja, det forstod jeg godt.
Sig, du kan gøre dette.
De er tilbage.
Bellamy!
Er det en Jordboer?
- Hvad laver du? - Det er på tide vi får svar.
- Du mener hævn? - Jeg mener informationer.
- Få ham ovenpå. - Hun har ret, Bellamy.
Vi er klar, Clarke. Kan du høre mig?
- Dette er ikke dem vi er. - Clarke?
Det er det nu.
Bladet er en skarp opadgående vinkel, mellem sjette og syvende ribben.
- Hvor dybt? - Jeg ved ikke, hvor dybt.
Det er okay. Lad være med at fjerne kniven.
Her, steriliser dine hænder.
- Kan du set noget væske? - Pas på!
- Pokkers! Ryd rummet. - Alle sammen ovenpå! Af sted!
- Han føles varm. - Okay. Det er okay.
Feberen kommer sammen med traumer.
Du er nødt til at fortælle mig, om der kommer væske ud af såret.
Nej.
- Lungerne er intakte. - Det er godt. Faktisk rigtig godt.
- Han er heldig. - Hørte du det, du er heldig.
- Han er vågen! - Bind ham strammere.
Det sidste vi har brug for, er han slipper løs, fordi du dummede dig.
Kom ud herfra, Octavia.
Jeg fortalte dig, at han beskyttede mig.
- Du behøvede ikke at gøre dette. - Dette handler ikke om dig.
- Jeg gør det for os alle sammen. - Gjorde du det for os alle sammen?
Jeg gjorde det for Finn og Jasper.
- Og Diggs, John og Roma. - Det var ikke engang ham.
Det ved du ikke! Vi er nødt til at vide, hvad vi er oppe imod.
Hvor mange de er, og hvorfor de vil dræbe os.
Og det skal han fortælle os lige nu.
- Nej, jeg beder dig, Bellamy. - Få hende ud herfra.
Jeg var der. Fjern jer fra mig!
Jeg tror ikke engang han taler engelsk. Han forstår jer ikke.
Det tror jeg han gør.
Hallo, Hr. Kansler. Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Er du her, for at tale om Abbys sæde, er det ikke et godt tidspunkt.
Tro mig, du er nødt til at høre dette.
Jeg mindes, at rummene var større, da jeg var Kansler.
Hvad vil du, Diana?
Vi er nødt til at tale sammen. Mine folk er sure og forvirrede.
- Dine folk? - Ja, arbejderne.
De kommer til mig med farlige spørgsmål, Thelonious.
Mange af dem mistede deres elskede i nedslagtningen.
Troen på, at din administration lod folk dø, når der var en anden udvej, -
- er begyndt.
Jeg regner ikke med, du har prøvet at overbevise dem om andet.
Hvis du ikke kommer på forkant med rygterne, vil tingene hurtigt blive grimme.
Det ville jeg have gjort, hvis jeg var dig.
Du er ikke mig, Diana. Mine folk stemte dig ud.
Har du aktiveret Projekt Exodus?
Tillykke.
Du vil altid blive husket -
- som manden der fik os tilbage på jorden.
Du ved jeg ikke kan tale med dig om dette.
Det er sandt. Vi har haft vores uenigheder. Men jeg er her, som ven.
Men de beslutninger du skal tage, -
- vedrørende Projekt Exodus er ufatteligt svære.
Arken har brug for sammenhold nu, mere end nogensinde.
Jeg håber du kan stole nok på mig, til at lade mig hjælpe dig med det.
Jeg tror, vi har et problem. Se!
Er hun en anelse ved siden af, kan hun skære pulsåren over.
Okay, Clarke. Tag godt fat i kniven.
Den skal trækkes ud, en smule fra venstre side.
- Så den trækkes ud mellem ribbenene. - Hvor meget er en smule?
Tre millimeter. Mere er skidt, mindre ligeså.
Tre mil... Clarke.
Hvad sagde du? Du faldt væk.
Clarke, tre millimeter. Forstået?
Ja, det er forstået.
Så går det løs.
Med rolig hånd, Clarke. Du har prøvet værre med mig.
Når kniven er ude, er det værste overstået.
Okay, jeg trækker den ud nu.
Han vågner!
- Hold ham nede. - Vi trækker kniven ud.
- God idé. - Du skal ligge stille.
Okay, nu gør vi det.
- Stille og roligt, Clarke. - Lig stille.
Jeg har den næsten. Lig helt stille.
Nej!
Clarke?
Er I okay?
Clarke? Hvad sker der?
Clarke, kan du høre os?
- Clarke? - Den er ude.
Hun gjorde det.
Hvad helvede var det? Er vi under angreb eller ej?
Stormskader. Vi klarer os.
Vi prøver en gang til.
Hvad hedder du?
Hvor er din lejr? Hvor mange er I?
Hallo! Se her.
- Hvad er alt det? - Hvem ved?
Der er vist noget, vi ikke må se, Miller.
Ikke dårlige.
Det er vores lejr.
Tæller jeg alle de krydser, er der sikkert 102.
10 af dem er krydset af.
Så mange har vi mistet.
De har overvåget os lige siden, vi ankom.
Okay, jeg er færdig.
Godt. Har du noget, at dække såret med?
Vi finder ud af noget, som altid.
- Skal han være bleg? - Og varm.
Han har mistet meget blod.
Men er din kæreste lige så sej som dig, så klarer han den.
Hun har altså ret. Han har feber. Og har ujævn vejrtrækning.
Han skal have tid til at komme sig. Giv besked, hvis tilstanden forværres.
Men jeg tror, at han klarer sig.
Det er op ad bakke her.
- Jeg skal bruge en pause. - Clarke, vent!
Raven. Kunne du give os et øjeblik?
- Naturligvis. - Nej, bliv hos Finn.
Hvad pokker er den?
En af dine venner?
- Gå din vej. - Lad hende komme ind.
Var han ikke vred på os før, så er han i hvert fald nu.
Det er ligegyldigt.
- Hvordan har Finn det? - I live. Hans folk vil komme.
De finder ud af, hvor han er.
Og hvad vil der så ske, når de leder efter ham?
- De vil de gøre, Bellamy. - Rolig nu, prinsesse.
Ingen så, at vi tog ham med. Han var lænket fast i grotten.
Takket være stormen, mødte vi ingen på tilbagevejen.
Hvis du er gået glip af det, -
- så dræber hans folk os allerede.
Hvor mange skal dø, før du vil indse, at dette er krig.
Vi er ikke soldater, Bellamy. Se ham lige.
- Vi kan ikke vinde. - Det kan vi ikke, -
- hvis vi ikke kæmper.
- Clarke, han har kramper. - Jeg er på vej.
- Han havde det fint, og så... - Få fat i min mor nu.
- Raven, nu! - Radioen er død.
Forstyrrelser på grund af stormen.
Han må ikke dø.
Er det Kane?
Marcus, du bør ikke være her.
Du tager fejl, mor. Jeg bør netop være her.
Du er modig, at troppe op her.
Lad være.
Du står, hvor min kone tog sit sidste åndedrag.
Det gør mig virkelig ondt.
Sig, at hun ikke døde forgæves.
- Så ville jeg lyve. - Så er det sandt?
Du vidste, de var dernede? Og at jorden var levedygtig?
Du skulle beskytte os.
Sig noget!
Det er nok! Gå væk!
- Du skal ikke forsvare mig. - Mordere!
Læg den væk.
Gør det ikke værre end allerede.
- Vi vil have svar. - Vi vil have folkene tilbage.
I fortjener i det mindste sandheden.
Send signalet til en generalforsamling.
- Hvad laver du? - Ikke flere hemmeligheder.
Giv os plads.
- Har du drukket? - 320 mennesker.
Havde jeg ventet yderligere en dag -
- var de stadig i live.
Du traf ikke beslutningen selv.
Måske ikke, men jeg trykkede.
Jeg var så sikker i min sag.
Jeg svor, at beskytte disse mennesker.
Men i stedet -
- dræbte jeg dem.
Tag dig sammen, Kane.
Gå tilbage til messen.
Det er stoppet. Han må om på siden.
Raven, han har væske i lungerne. Han kan kvæles. Hurtigt.
- Han er brandvarm. - Væske i lungerne, -
- betyder det, at jeg ramte noget? - Nej, for det er ikke blod.
Jeg gjorde alt, som hun sagde.
Jeg har set det før.
Åndedrætsbesvær. Feber. Han er forgiftet.
Du har steriliseret alt. Jeg så det selv.
Ikke alting. Bliv her.
Clarke, de har låst lugen.
Hallo!
Åbn døren!
Gå væk, Miller.
- Hvad er der på denne? - Hvad snakker du om?
Han har forgiftet bladet. Han vidste, at Finn ville dø.
Hvad er det? Findes der en modgift?
- Clarke, han forstår dig ikke. - Hætteglassene.
Det må være her.
Man skal være dum, for ikke at have en modgift.
- Hvilken af dem? - Svar mig!
Vis os det.
Hvilken? Vores ven dør, men du kan stoppe det.
Jeg skal nok få hans tunge på gled.
- Bellamy, nej. - Han vil have, at Finn dør.
Skal han overleve?
Clarke, du sagde det selv. Sådan her er vi ikke.
- Han reddede mit liv. - Vi taler om Finns liv.
Gør det.
Fortæl os det!
Du har bare at vise os, hvor modgiften er.
Bellamy, lad være.
Hvilken er modgiften?
Fortæl dem det.
Clarke.
I er arkens repræsentanter.
Jeg klandrer jer ikke, for at have mistet tiltroen til mig.
Jeg undlod at fortælle om arkens iltproblemer.
Jeg løj om, at sende de 100 til jorden.
Fortæl jeres stationer, at bedraget stopper her.
I kender nu hele sandheden.
Men der er en sandhed, som overgår de andre.
Jorden... Er levedygtig.
De 320 som ofrede livet, -
- så resten af os fik tid til at nå ned på jorden.
Mennesket skal hjem.
Hvordan ved vi, det er alting?
Hvordan ved vi, at du ikke lyver igen, for at dække over nedslagtningen?
Jeg har afklassificeret alle Rådets protokoller.
Skal vi få det bedre af det? De døde alle for ingenting.
Jeg beder jer. Vi er alle i sorg.
Det kan du godt glemme.
Du trykkede på knappen, som kostede min kone livet.
Vi er skyld i vores smerter. Du ved ikke, hvordan vi har det.
Jeg mistede min søn!
Det vidste jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Mine venner...
Kansler Jaha har ofret lige så meget, som os andre.
Men hans tab, såvel som jeres, er ikke forgæves.
Kanslerens søn døde, i hans søgen på, -
- at jorden er levedygtig.
Og på grund af din kone, -
- vil din datter nu komme ned på jorden.
- Det er ikke forgæves. - Vi kan ikke stole på dem.
Beklager.
Så stol på hende.
Fra i morges er der et ledigt sæde i Rådet.
Det er op til mig, at finde en, indtil næste valg.
Vi har brug for sammenhold.
Mere end nogensinde.
Hvad siger du, Diana?
- Stop! - Han får det værre!
Vi er ved at løbe tør for tid.
Hvilken af dem?
Hvis du siger det, stopper de.
Fortæl os, hvilken modgift, så stopper de.
Hvis det ikke virker, gør dette måske.
- Clarke, du behøver ikke være her. - Jeg går ikke uden modgiften.
Sidste chance.
Hvorfor tager det så lang tid?
Han fik hjertestop, men lever. Det gør han nok ikke næste gang.
Han fortæller ikke noget.
- Skal vi vædde? - Hvad laver du?
Viser ham noget nyt.
Hvilken er det?
Kom nu!
Han er mit et og alt.
Ikke mere! Han lader Finn dø.
Octavia, nej!
- Han lader ikke mig dø. - Octavia, hvad pokker...
Godt.
Tak.
Lad være at røre mig.
- Hvordan ved vi, om det virker? - Så vågner han.
Og der skal han drikke vand.
- Henter du noget? - Gerne.
Jeg kan ikke dette uden dig.
Clarke? Kan du høre mig?
- Jeg er her. - Gudskelov.
Stormen er snart ovre.
Hvordan har Finn det?
Jeg tror, at han klarer den.
Det er takket være dig.
Jeg er så stolt af dig.
Din far ville også være stolt.
Du skal ikke nævne ham.
Clarke... Jeg ved, at der er noget galt.
Fortæl mig, hvad det er.
Far er død på grund af dig.
Du meldte ham. Jeg ved det bare.
Wells fortalte alting, før han...
Han lod mig tro, at det var hans skyld, -
- så jeg hadede ham, og ikke dig.
Clarke...
Hør godt efter.
Det skulle ikke være sket.
Jaha skulle tale ham fra det.
Jeg gider ikke tale med dig!
Clarke... Nej.
Det har du ikke gjort i årevis.
Det heler, ikke sandt?
Jeg kender ikke mig selv længere.
Du er min søn.
- Jeg har gjort forfærdelige ting. - Gud tilgiver dig, Marcus.
Men kan du tilgive dig selv?
Jeg må rense dette.
Lad mig prøve engang.
Han skulle ikke være kommet til skade, Octavia.
Det må du vide.
Jeg ville bare redde Finn.
Du reddede ikke Finn, det gjorde jeg.
Men hvis du får det bedre af din egen historie.
Jeg er ked af det.
Du reddede mit liv.
Og dette er takken.
Der skulle ikke være sket dig noget.
Tak.
Hallo!
- Sagde han lige noget? - Nej.
Din bror ønsker ikke, at du er her, Octavia.
- Hej. - Hejsa.
Reddet på målstregen.
Det var ikke kun mig.
Hun behøver dig, Finn.
Raven, han er vågen. Han spurgte efter dig.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Vi får ryddet op.
Var det blot vores eget rod.
Clarke.
Hvem vi er, og hvem vi er, når det gælder overlevelse, -
- er to vidt forskellige ting.
Hvad gør vi med ham? Vi kan ikke holde ham indespærret.
Lader vi ham gå, kommer han tilbage med en flok.
Det er ikke nemt, at være leder, vel?
Jeg, Diana Sydney, sværger at opretholde og forsvare -
- lovene og menneskerne på arken.
- Velkommen tilbage, Rådmand Sydney. - Tak.
Som tidligere kansler, kender ingen mere til Projekt Exodus end dig.
Den gode nyhed er, at vi går ned på jorden.
Den dårlige nyhed er, at ikke alle kan komme med.
Det er et problem, som vi skulle have 100 år til at løse.
Hvilket problem?
Der er 2,237 mennesker på arken.
Skibene kan kun rumme 700.
Vi er ombord på Titanic, og der er ikke redningsbåde nok.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org