Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.
Eller åndet rigtig luft, eller flydt i vand.
Ingen af os har.
I tre generationer, har Arken holdt, hvad der er tilbage -
- af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende -
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.
100 fanger er sendt på en desperat mission til jorden.
Hver af os er her, fordi vi brød loven.
På Jorden er der ingen lov.
Alt vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet, af Jorden og af hemmelighederne den skjuler -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i The 100.
Rolig!
Vi er døde for dem, vi er alene!
Du er ikke alene.
Raven!
Finn!
Rådet stemmer om, hvorvidt de skal slå 300 ihjel, for at spare luft.
Vi er nødt til at fortælle dem det.
Radioen er væk.
Mor, vær sød, lad mig skaffe en læge.
Nej, du kan ikke sige det til nogen.
Sig hvad der sker, hvis du gør. Sig det!
Du bliver henrettet.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er der galt i, at have mere end en baby?
Arken kan ikke overleve.
Kansleren vil ikke tillade det.
Han er ligesom, Kejser Augustus?
Det er rigtigt.
Ligesom Kejseren vi læste om.
Barnet kommer. Kom med tæppet.
Min modige dreng. Du har en søster.
Du bør give hende et navn.
Augustus havde en søster.
Octavia.
Bellamy, du kan ikke lade hende græde.
Giv mig hende.
Mor, du kan ikke falde i søvn.
Jeg er så træt.
Din søster.
Dit ansvar.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Kan du se. hvad jeg sagde? Alt er okay.
Jeg lader intet dårligt ske dig, Octavia.
Det lover jeg.
Octavia!
Er du oppe?
Ja, at vide, hundredvis af mennesker -
- måske er døende på Arken -
- gør det svært at sove.
Ravens nødblus vil virke.
Hendes radio ville have fungeret bedre.
Har du set, Octavia?
Nej, det er Octavia..
Hun jagter sikkert sommerfugle.
Clarke, jeg har tjekket lejeren.
Hun er her ikke.
Jeg hjælper dig, med at finde hende.
Lad os tjekke igen.
Du tjekker skibet.
Jeg tjekker resten af teltene.
Tak.
Tak mig ikke. Jeg gør det ikke for dig.
Jeg gør det for Octavia.
Gør mig ikke noget.
Vær sød, stop..
Nej!
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
Hej, alle sammen, kom her -
- og tag et våben!
Min søster har været derude alene, i 12 timer.
Gør jer klar. Vi kommer ikke tilbage, uden hende.
Jasper, du behøver ikke gøre det.
Du har ikke forladt lejren siden vi bragte dig tilbage.
Clarke, jeg er nødt til det.
Vi behøver alle dem vi kan få.
Vi har brug for en sporer.
Finn, kom her ud!
Ønsker du at miste øret?
Kan ikke tro, du har ladet det blive så langt i arresten.
Det her, kunne ikke vente, til i morgen?
Jeg blev inspireret, så..
Hvad ville du snakke om?
Ingenting. Det kan vente.
Det var ikke dit ingenting ansigt.
Det var dit gå på en rumvandring ansigt.
Intet flere rumvandringer.
Få noget hvile, okay?
Finn, vi går.
Okay, jeg kommer!
Vent..
Flot hår.
Vi burde tale om det her.
Du har en kæreste, Finn.
Der er ikke mere at sige.
Hej vent. Det er sandt.
Jeg holder af Raven.
Men dig og mig, vi startede noget.
Det er ikke noget, vi kan ikke stoppe.
Er du sikker?
Fordi, det er jeg ikke.
Kom her!
Så du det?
Se der oppe.
Det er så smukt.
De virkede ikke.
De så ikke nødlblusset.
En meteorregn, fortæller dig det?
Det er ikke en meteorregn, det er en begravelse.
Hundredvis af mennesker, der returneres til Jorden fra Arken
Det er sådan, det ser ud, hernede fra.
De fik ikke vores besked.
Det er alt sammen din skyld!
Jeg hjalp dig, med at finde radioen.
Ja, efter at du stjal den -
- fra min kapsel og ødelagde den!
Det ved han..
Nu skal han leve med det.
Alt jeg ved, er at min søster er der ude.
Og jeg skal nok finde hende.
Kommer I eller hvad?
Ja..
Hvad venter vi på?
Lad os komme af sted!
Vi er nødt til, at tale med dem.
300, vil ikke være nok.
Iltniveauet vil forsætte med at falde.
Og hvis vi ikke fortæller dem -
- at de kan overleve her nede -
- vil de slå flere mennesker ihjel.
Det er de nødt til..
De går. Vi skal af sted.
Jeg er nødt til, at gøre det her.
Du bør blive, og fikse radioen.
Fikse den? Senderen er smadret!
Medmindre der er et reservedelslager, her nede -
- kommer vi ikke til, at tale med Arken.
Kunstartikel lageret.
Jeg tror, jeg ved et sted -
- hvor der muligvis er en sender.
Fedt, det ser ud til -
- at du kommer med mig, i stedet.
Finn? Vi finder hende ikke uden dig.
Vær forsigtigt.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er den her vej.
Hallo?
Er her nogen?
Han har ordnet det?
Se! Herovre!
Hvad er det?
Lige der, kan du se det?
Er det Octavias?
Rebet.
Hvad laver du?
Vi får brug for et reb, for at komme op.
Lygte.
Det er hendes.
Jeg går hele vejen ned.
Der har været andre her.
Fodsporene er dybere her, og gå den vej.
Han bar hende.
Hvis de tog hende, er hun i live.
Ligesom da de tog mig.
Jeg snakker ikke Jordbosk.
Men jeg er temmelig sikker på, at det betyder, bliv væk.
Gå tilbage, hvis I vil. Min søster, mit ansvar.
Jeg ville gå ind i helvede for at finde hende.
Det tror jeg, at vi lige har gjort.
Jeg vil have en tur til.
Vil du have en mere?
Vil du gennem junglen -
- eller skoven?
Jeg vil se Arken, Bell.
Tag mig ud af døren.
Nu det nok, for jer begge.
Det er tid.
Men... Nej.
Jeg vil ikke..
Hvordan ved du det?
Ja, mor, fortæl os, hvorfor du -
- aldrig er overrasket af uanmeldte inspektioner.
Pas dig selv, Bellamy Blake.
Fortæl din søster, hvad der sker -
- hvis de finder hende.
Hun ved, hvad sker.
Du har fortalt hende det, tusind gange.
Du kender rutinen.
Jeg hader rutinen.
Nogen gange ønsker jeg, at jeg aldrig var født.
Stop det, Octavia. Jeg ved, du er bange, men frygten er en dæmon.
Luk øjnene og fortæl dig selv -
- at du ikke er bange.
Sådan dræber du dine dæmoner.
Sig det.
Jeg er ikke bange.
Okay..
Åben døren!
Fru. Blake, med bemyndigelse fra Rådet -
- er vi her for at udføre en stikprøvekontrol.
Inspektør Grus, det er godt at se dig.
Din uniform er klar.
Her er den. Ligesom ny.
Har du noget til mig?
Bellamys anbefalingsbrev.
Tror du, at du er vagtmateriale, knægt?
Kom her hen, lad os få set på dig.
Jeg har det fint, ellers tak.
Bellamy. Rejs dig!
Jeg er ikke bange.
Det tror jeg ikke.
Ønsker du at være vagt, eller ikke?
Kom her. Tre sekunder.
En, to...
Bellamy! Jeg er så ked af det, Inspektør.
Vær ikke det.
Måske vil vagten gøre ham til en mand.
Ryd det op.
Kom til mit boligkvarter senere.
Så får han den anbefaling.
Jeg er ikke bange..
De er så flotte.
Raven, jeg ved, at du lige er kommet, i går -
- men vi har ikke tid til det.
Kom så.
Skynd dig, og red verdenen. Du er ligesom din mor.
Jeg er ikke som min mor.
Tag det roligt. Det er et kompliment.
Abby er for sej.
Kapslen var hendes idé.
Det knuste hendes hjerte, at ikke være i stand til -
- at komme ned med mig -
- men hun stoppede aldrig, med at tro du var i live.
Ja. Årets mor.
Min mor var fraværende, det meste af mit liv.
Når hun endelig viste sig, var det tomhændet.
Er ret sikker på, hun kun havde mg, for at bytte -
- mine rationer, til spiritus.
Hvordan overlevede du?
Nabodrengen, Finn.
Han delte sine rationer. Huskede min fødselsdag.
Reddede mit liv.
Han er min familie.
Jeg har intet.
Vi mistede sporet.
Bliv ved med, at lede.
At vandre planløst rundt, er ikke måden, at finde din søster på.
Jeg går ikke tilbage.
Hvor er John?
Jeg så ham for lidt siden..
Spred jer, han kan ikke være kommet så langt.
De bruger træerne.
Vi skulle ikke, have krydset grænsen.
Kan vi gå tilbage nu?
Der.
En til.
Vi burde løbe.
Lad os prøve den her.
Hvordan fandt du, det her sted?
Det gjorde jeg heller ikke. Finn gjorde.
Vil denne virke?
Smukt. RF. Radiofrekvens
Hvis vi bare kan finde kontrollen -
- vil det være guld værd.
Okay.
Finn lavede den her.
Jae..
Vi så en tohovedet hjort -
- den første dag på jorde.
Velkommen til paradis.
Fandt den.
Finn gør det altid.
Finder skønheden i det uventede.
Kan vi gå?
Skynd dig og red verdenen, ikke?
Vi kan gå.
Okay.
Hvad skal vi gøre? De bliver ved med, at skære os af.
Bare løb!
Jeg kan ikke løbe mere!
Jeg stopper ikke for ham!
Jeg er træt af at løbe alligevel.
Hvad laver du?
De ved, hvor hun er.
Diggs, hvor er du!?
Roma!
- Vent, Roma. - Der kan være flere. Stop.
De ledte os her til.
Det er den eneste retning, vi kunne løbe i.
Hvor gik de hen?
Efter Roma.
Du vil aldrig gætte hvad der er ved at ske.
Inspektion. Jeg går i hullet.
Nej, nej. Sæt dig.
Det her er godt.
Bell, jeg vil ikke høre -
- om endnu en fantastisk Måne -
- når jeg ikke kan se den.
Men, du kommer til,at se en lige nu.
Foreningsdags maskeradefesten -
- starter om 10 minutter.
Nu ville jeg ikke sige noget -
- før jeg var sikker på, at min kadet enhed -
- skulle stå for sikkerheden.
Jeg vil være der, og holde øje med dig -
- hele tiden.
Er det sandt?
Hvordan ser jeg ud?
Mystisk.
Hvad med mor, Bell?
Vil du holde op med, at bekymre dig?
Du vil være tilbage, før hun ved, at du er væk.
Vil du med på en gåtur?
Det er okay.
Hvem er det?
Endnu en pige, som ikke vil lægge mærke til os.
Mit ben..
Jeg må hvile.
Tak for du reddede mit liv.
Den pige tilbage der, jeg kendte hende -
- hvis hun er her, er min bror også.
Du nødt til at hjælpe ham også. De vil dræbe ham.
Du forstår mig ikke? Fint!
Hvorfor tager du dig af mig?
Du fandt mig i bunden af ​​den kløft.
Du ordnede mit knæ.
Hvad fanden laver du?
Gør det ikke.
Stop!
Vær sød at stoppe.
Der er hun. Roma!
De leger med os.
Hun kom kun på grund af mig.
De kan dræbe os, når de vil.
Så bør de få det overstået!
Kom her!
Vi ved, du er derude!
Vil I slå os ihjel...
Bellamy!
De tager af sted.
Hvad betyder hornet?
Syretåge.
Vi er nødt til at løbe.
Der er ikke tid.
Flotte øjne.
Hvilken station er du fra?
Soludbruds alarm.
Et x-klasse soludbrud er begyndt -
- på styrbord siden af Arken.
Alle borgere skal rapportere til nærmeste beskyttelses zone straks.
Dette er ikke en test. Det er et soludbruds alarm.
Bell, jeg skal hjem!
Det kommer du.
Mine damer og herrer, I kender rutinen.
Masker af. I.D. chips ud.
Bell, hvad gør vi?
Lyt til mig, hvad end der sker -
- så går du tilbage, under gulvet.
Du vil være sikker der, som altid.
Hvad vil du gøre?
Lave en distraktion. Af sted.
Bell, hvordan kommer jeg hjem?
Kadet Blake. Hvorfor er dit våben ude?
Maske af.
Sir, hun har det fint, jeg har scannet hende.
Du har ikke nogen scanner.
ID, tak.
Løjtnant Shumway, hør her -
- jeg beder dig, hun er nødt til, at gå.
Som en kollega -
- så lad os bare gå herfra -
Og jeg gør alt, hvad du vil.
Alt.
Du er ikke en vagt endnu, kadet.
ID, nu.
Stop hende.
Hvor længe skal vi vente?
Vil det virke?
Det finder vi ud af.
Nej vi vil ej.
Der er ingen tåge.
Måske var det falsk alarm.
De kommer tilbage.
Jeg tror, han er alene.
Kan vi løbe nu?
Han har ikke set os. Jeg går efter ham.
Og hvad? Dræber ham?
Nej fanger ham.
Får ham til, at fortælle, hvor Octavia er -
- og så dræbe ham.
Hvordan kan vi vide, at han ikke -
- fører os til en anden fælde?
Det kan vi ikke.
Hvordan går det?
Har du det fint?
Du har næsten ikke sagt et ord -
- hele vejen tilbage fra bunkeren.
- Raven ... - Sig at jeg tager fejl.
Sig, at Finn ikke har lavet den her, til dig.
Fortæl mig, at du ikke har bollet min kæreste -
- men jeg risikerede min røv for at komme herned.
Det kan jeg ikke sige.
Han lavede en til mig, også.
Bare i tilfælde af, at du troede, du var speciel.
Tror du, jeg ville det her?
Jeg vidste ikke engang at du eksisterede.
Så vidt han vidste, var du død, Raven.
Eller du ville være snart.
Også min mor, og alle -
- vi kendte på Arken -
- og der var intet vi kunne gøre for at stoppe det.
Han kunne have ventet, mere end 10 dage.
Elsker du ham?
Jeg kender ham knap nok.
- Bellamy? - Octavia.
Få fat i nøglen.
Monroe, hold øje med indgangen.
Det er okay. Du er okay.
Kadet Blake.
Det er Vicevært Blake nu, løjtnant.
Kommandør. En masse har ændret sig i det forløbne år.
Må jeg?
Du har gode nerver, sådan at komme her -
- efter at du har henrettet min mor.
Jeg fulgte ordrer.
Hvad fanden vil du have fra mig?
Du var lidt af en vagt, Bellamy, ved du det?
Smart, hårdtarbejdende, snarrådig.
Jeg var ikke en vagt.
Det var, hvad du sagde. Det husker jeg.
Du sagde også, du ville gøre alt, for at beskytte din søster.
Jeg husker også.
Jeg håber, det stadig er sandt.
Er hun uskadt?
Hvad jeg er ved at fortælle dig, er hemmeligt.
Kansler Jaha har godkendt en mission til Jorden.
Han sender de unge fanger til Jorden.
100 af dem. Inklusive din søster.
Nej, det kan I ikke. Det er ikke sikkert.
Du er nødt til at stoppe dem.
Jeg ønsker, jeg kunne.
Men hvad jeg kan er -
- at få dig med på skibet.
Du har ret. Det er tvivlsomt -
- disse børn vil overleve, men hvis du er der -
- vil Octavia, ikke være alene.
Hvad skal jeg gøre?
Dræb Kansleren.
Hvad med, at jeg dræbte dig i stedet for?
Dræb mig, og din søster vil tage af sted, alene -
- til en strålingsfyldt planet -
- og du bliver henrettet ligesom din mor.
Skibet går om 20 minutter, Bellamy.
Hvis du vil gøre det her, er vi nødt til at gå.
Nu.
Hvordan fandt du mig?
Fulgte ham.
Vi burde gå, før han vågner.
Han vil ikke vågne.
Bellamy, stop.
Han skadede mig ikke. Lad os bare gå.
De startede det her. Finn, fjern dig.
Tågehorn.
Stop! Det er min bror!
Clarke! Hvor er Clarke?
Hent Clarke nu.
Jeg er her, hvad sker der?
Octavia.
Finn?
Han er i live.
Bellamy ville ikke lade mig tage kniven ud.
Nej, det var også godt.
Få ham ind i skibet, nu!
Clarke, kan du redde ham?
Nej, jeg har brug for min mor.
Jeg er nødt til, at snakke med hende.
Der er stadig ingen radio.
Raven, fiks det!
Er du okay?
Ja, bare gå.
Hvorfor forsvarede du ham?
Fordi, han reddede mit liv.
Det spyd der ramte Roma var faktisk..
Du tag fejl. Jeg reddede dit liv.
Du ved ikke, om han holdt dig i live for -
- at bruge dig som lokkemad til en af deres fælder.
Det tror jeg ikke.
Du tænker ikke. Det er problemet.
De dræbte tre af vores folk, i dag.
Og hvis du havde ladet mig dræbe ham -
- da jeg havde chancen -
- ville Finn ikke være døende nu.
Giv ikke mig skylden, for dine fejltagelser.
Hvad der skete med Finn, er ikke min skyld.
Jeg ville gå, så hvis Finn dør -
- er det din skyld.
Alt, hvad der er gået galt -
- er på grund af dig.
Du fik mig låst inde på Arken.
Du ville have mig til at gå til den dumme dans.
Du fik mor dræbt!
Mig?
Mor blev henrettet, for at have dig.
Hun er død, fordi du er i live.
Det var hendes valg.
Jeg havde ikke noget valg.
Mit liv sluttede den dag du blev født.
Hvor tror du, du skal hen?
Du kan ikke holde mig her, for altid.
Gå ind med dig.
Nu!
Der kommer en storm.
Oversat af G.Spot toap