1
00:00:01,295 --> 00:00:02,774
من تو فضا به دنيا اومدم

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,365
هيچوقت نور خورشيد رو روي صورتم احساس نکردم

3
00:00:05,367 --> 00:00:08,802
يا هواي سالم تنفس نکردم يا توي آب شناور نبودم

4
00:00:08,804 --> 00:00:11,805
هيچکدوممون نبوديم ، سه نسل است

5
00:00:11,807 --> 00:00:14,708
که "آرک" نسل انسان رو زنده نگه داشته

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,177
اما حالا خانه ي ما در حال مردن است

7
00:00:17,179 --> 00:00:20,247
و ما تنها اميد بشريت هستيم

8
00:00:20,249 --> 00:00:23,784
صد زنداني به يک ماموريت خطرناک به زمين فرستاده شدند

9
00:00:23,786 --> 00:00:26,153
هر کدوممون براي اينکه قانون رو شکستيم اينجا هستيم

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,488
روي زمين ، قانوني وجود ندارد

11
00:00:28,490 --> 00:00:32,125
، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که زنده بمونيم
.... اما مورد آزمايش قرار مي گيريم

12
00:00:32,127 --> 00:00:34,995
توسط زمين ، توسط راز هايي که درش نهفته

13
00:00:34,997 --> 00:00:37,531
و بشترمون ، به وسيله ي خودمون

14
00:00:39,033 --> 00:00:41,201
... آنچه گذشت

15
00:00:41,203 --> 00:00:42,536
آروم باش

16
00:00:42,538 --> 00:00:43,837
! ما در برار اونا باختيم ! ما تنهاييم

17
00:00:43,839 --> 00:00:45,105
! تو تنها نيستي

18
00:00:45,107 --> 00:00:47,574
تو تنها نيستي

19
00:00:52,713 --> 00:00:53,747
"ريون"

20
00:00:53,749 --> 00:00:55,348
"فين"

21
00:00:56,717 --> 00:01:00,520
انجمن تصويب کرده 300 نفر رو بکشن که بتونن
هوا رو ذخيره کنن

22
00:01:00,522 --> 00:01:02,756
ما بايد بهشون بگيم

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,390
راديو رفته

24
00:01:15,736 --> 00:01:18,538
- ترجمه نشده -

25
00:01:18,540 --> 00:01:21,674
مامان ، لطفا ، بذاريد يه دکتر بگيرم

26
00:01:21,676 --> 00:01:24,043
نه ! تو نمي توني به کسي بگي

27
00:01:25,346 --> 00:01:28,047
بگو اگر به کسي بگي چي ميشه ، بگو

28
00:01:28,049 --> 00:01:29,582
ت ... تو رو شناور ميکنن

29
00:01:30,551 --> 00:01:32,185
نفهميدم

30
00:01:32,187 --> 00:01:34,587
چرا مشکل داره که بيشتر از يه بچه داشته باشي ؟

31
00:01:34,589 --> 00:01:37,390
آرک" زنده نمي مونه"

32
00:01:39,226 --> 00:01:40,760
صدر اعظم نمي تونه اجازه بده

33
00:01:40,762 --> 00:01:44,130
اون ، مثل ، امپراتور "آگوستوسه" درسته ؟

34
00:01:45,799 --> 00:01:47,033
درسته

35
00:01:47,035 --> 00:01:49,101
مثل همون فرمانروايي که ما در موردش خونده بوديم

36
00:01:50,304 --> 00:01:57,343
بچه داره مياد ، پتو رو بيار

37
00:01:57,345 --> 00:01:58,511
- ترجمه نشده -

38
00:01:58,513 --> 00:02:00,680
- ترجمه نشده -

39
00:02:13,093 --> 00:02:18,430
پسر شجاع من ، خواهر دار شدي

40
00:02:25,805 --> 00:02:27,206
تو بايد اسمش رو انتخاب کني

41
00:02:28,275 --> 00:02:30,342
آگوستوس" يه خواهر داشت"

42
00:02:32,946 --> 00:02:34,213
"اکتاويا"

43
00:02:34,215 --> 00:02:37,016
- ترجمه نشده -

44
00:02:37,018 --> 00:02:39,318
بلامي" ، نبايد بذاري گريه کنه"

45
00:02:39,320 --> 00:02:40,819
اينجا ، بدش به من

46
00:02:43,857 --> 00:02:47,292
نه ، مامان ، مامان ، تو نمي توني بخوابي

47
00:02:47,294 --> 00:02:49,795
من خيلي خسته ام

48
00:02:52,665 --> 00:02:54,032
خواهرت

49
00:02:56,069 --> 00:02:57,836
مسئوليتش گردن توئه

50
00:02:59,872 --> 00:03:04,176
! مامان ، مامان ، بايد چي کار کنم ؟ مامان

51
00:03:06,079 --> 00:03:08,080
- ترجمه نشده -

52
00:03:08,082 --> 00:03:11,249
شششش ، لطفا ، شششش

53
00:03:20,059 --> 00:03:24,396
ميبيني ؟ بهت گفته بودم ، همه چي مرتبه

54
00:03:24,398 --> 00:03:28,733
"من نمي ذارم اتفاق بدي برات بيفته "اکتاويا

55
00:03:28,735 --> 00:03:30,435
قول ميدم

56
00:03:35,575 --> 00:03:37,008
!"اکتاويا"

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,056
بيدار شدي ؟

58
00:03:53,859 --> 00:03:55,927
آره . ميدونستي اون صد نفر

59
00:03:55,929 --> 00:03:57,228
ميتونن تو "آرک" بميرن

60
00:03:57,230 --> 00:03:58,496
که تو خيلي راحت بخوابي

61
00:03:58,498 --> 00:03:59,831
ريون براي کار روشنايي مي خواهد

62
00:03:59,833 --> 00:04:01,900
راديوش ميتونه بهتر کار کنه

63
00:04:02,968 --> 00:04:04,602
اکتاويا" رو نديدي ؟"

64
00:04:04,604 --> 00:04:06,337
نه ، "اکتاويا" رو ميشناسي

65
00:04:06,339 --> 00:04:08,072
احتمالا داره پروانه ها رو دنبال ميکنه

66
00:04:08,074 --> 00:04:09,107
کلارک" من کل اردوگاه رو چک کردم"

67
00:04:09,109 --> 00:04:10,441
اينجا نيست

68
00:04:13,178 --> 00:04:15,246
باشه ، من کمکت مي کنم که پيداش کني

69
00:04:15,248 --> 00:04:16,748
بيا دوباره بگرديم

70
00:04:16,750 --> 00:04:18,049
تو برو سمت سفينه

71
00:04:18,051 --> 00:04:19,751
من هم چادر ها رو چک مي کنم

72
00:04:19,753 --> 00:04:21,219
ممنون

73
00:04:21,221 --> 00:04:23,421
از من تشکر نکن ، اين رو به خاطر تو انجام نميدم

74
00:04:23,423 --> 00:04:25,156
براي "اکتاويا" انجامش ميدم

75
00:04:38,604 --> 00:04:41,439
- ترجمه نشده -

76
00:04:47,245 --> 00:04:49,280
- ترجمه نشده -

77
00:04:58,757 --> 00:05:02,426
- ترجمه نشده -

78
00:05:03,462 --> 00:05:04,829
آه

79
00:05:09,134 --> 00:05:11,302
- ترجمه نشده -

80
00:05:17,042 --> 00:05:18,809
! آه ! آه

81
00:05:20,412 --> 00:05:22,947
لطفا ، لطفا به من صدمه نزن

82
00:05:22,949 --> 00:05:25,816
! لطفا نکن .... نه .... آه ! نه ! نه

83
00:05:25,818 --> 00:05:31,288
! نه ، لطفا ! نه ! نه ! آه

84
00:05:31,495 --> 00:05:36,289
.:: تيم ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند ::.
.::^_^::.  (Saltzman) مترجمين : امير محمد
(sina salimi) سينا سليمي

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,630
آها ، همگي گوش کنيد ، بيايد اينجا و يه

86
00:05:39,632 --> 00:05:41,064
اسلحه بر داريد

87
00:05:43,034 --> 00:05:45,569
خواهر من 12 ساعته که تنها اون بيرونه

88
00:05:45,571 --> 00:05:48,071
حواستون رو جمع کنيد ، بدون اون برنمي گرديم

89
00:05:51,776 --> 00:05:54,444
هي "جاسپر" تو مجبور نيستي که اينکار رو بکني

90
00:05:54,446 --> 00:05:56,813
از بعد از اينکه ما اورديمت تو کمپ ، تو از اينجا بيرون نرفتي

91
00:05:56,815 --> 00:05:59,549
کلارک" من بايد اينکارو بکنم"

92
00:05:59,551 --> 00:06:01,385
ما به همه ي مردمي که ميتونن بيان احتياج داريم

93
00:06:06,557 --> 00:06:08,058
ما به يه راهياب احتياج داريم

94
00:06:08,893 --> 00:06:11,128
فين" بيا بيرون"

95
00:06:11,130 --> 00:06:12,629
مي خواهي گوشت رو از دست بدي ؟

96
00:06:12,631 --> 00:06:15,499
نمي تونم باور کنم که بازداشتت اينقدر طول کشيده

97
00:06:16,901 --> 00:06:19,035
نميتونه تا صبح صبر کنه

98
00:06:19,037 --> 00:06:22,339
من خيلي الهام بخش بودم

99
00:06:22,341 --> 00:06:24,341
ميخواهي در مورد چي صحبت کني ؟

100
00:06:27,912 --> 00:06:30,247
هيچي ، نمي تونم صبر کنم

101
00:06:33,217 --> 00:06:35,352
قيافت که "هيچي" رو نشون نميده

102
00:06:35,354 --> 00:06:38,621
اون قيافه ي "رفتن به فضا پيمايي" بود

103
00:06:38,623 --> 00:06:40,290
ديگه فضا پيمايي نداريم

104
00:06:41,726 --> 00:06:43,193
يکم استراحت کن ، خب ؟

105
00:06:45,596 --> 00:06:47,030
فين" ، داريم ميريم"

106
00:06:47,898 --> 00:06:49,365
خيله خب ، دارم ميام

107
00:06:52,203 --> 00:06:55,238
هي ، هي ، وايسا

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,706
موي قشنگي داري

109
00:06:59,076 --> 00:07:01,077
بايد در موردش حرف بزنيم

110
00:07:01,079 --> 00:07:02,578
"تو يه دوست دختر داري "فين

111
00:07:02,580 --> 00:07:05,181
جدا هيچ چيز براي گفتن ندارم

112
00:07:05,183 --> 00:07:09,452
هي ، صبر کن ، واقعيت داره

113
00:07:09,454 --> 00:07:10,887
من به "ريون" اهميت ميدم

114
00:07:12,589 --> 00:07:14,957
اما تو و من ، ما يه چيزي رو شروع کرديم

115
00:07:14,959 --> 00:07:17,794
چيزي نيست که بتونيم متوقفش کنيم

116
00:07:17,796 --> 00:07:19,128
مطمئني ؟

117
00:07:22,332 --> 00:07:23,766
چون من نيستم

118
00:07:27,104 --> 00:07:29,272
! بچه ها ، بچه ها ، بيايد اينجا

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,343
اونُ ديدي ؟

120
00:07:35,279 --> 00:07:36,812
اونجا رو ببين

121
00:07:39,816 --> 00:07:41,017
خيلي زيباست

122
00:07:41,019 --> 00:07:43,619
اونا کار نمي کنن

123
00:07:43,621 --> 00:07:45,488
اونا روشنايي رو نمي بينن

124
00:07:45,490 --> 00:07:47,323
اين رگبار شهاب سنگ اين رو بهت گفت ؟

125
00:07:47,325 --> 00:07:51,026
اين يه رگبار شهاب نيست ، اين يه مراسم تدفين ـه

126
00:07:51,028 --> 00:07:53,796
صد تا از جنازه ها توسط "آرک" به زمين برگردونده شدن

127
00:07:53,798 --> 00:07:55,765
اين چيزيه که از طرف ديگه به نظر مياد

128
00:07:58,068 --> 00:08:00,136
اونا پيام ما رو نگرفتن

129
00:08:02,138 --> 00:08:03,572
! اينا همش به خاطر تو بود

130
00:08:03,574 --> 00:08:05,174
من کمکت کردم که راديو رو پيدا کني

131
00:08:05,176 --> 00:08:06,342
آره ، بعد از اين که از سفينه ي من

132
00:08:06,344 --> 00:08:07,877
! دزديديش و خرابش کردي

133
00:08:07,879 --> 00:08:09,278
آره ، اون ميدونه

134
00:08:09,280 --> 00:08:10,713
حالا ميخواهد باهاش زنده بمونه

135
00:08:15,485 --> 00:08:17,252
همه ي چيزي که من ميدونم اينه که خواهر من اون بيرونه

136
00:08:17,254 --> 00:08:18,320
و من ميخواهم پيداش کنم

137
00:08:18,322 --> 00:08:19,988
تو مياي ، يا نه ؟

138
00:08:19,990 --> 00:08:21,156
آره

139
00:08:22,192 --> 00:08:23,992
ما منتظر چي هستيم ؟

140
00:08:23,994 --> 00:08:25,828
! بريم

141
00:08:25,830 --> 00:08:26,962
بايد باهاشون صحبت کنيم

142
00:08:26,964 --> 00:08:28,530
300 نفر کافي نيست

143
00:08:28,532 --> 00:08:30,499
درجه ي اکسيژن همش داره کم ميشه

144
00:08:30,501 --> 00:08:31,533
و اگر ما اين رو بهشون نگيم

145
00:08:31,535 --> 00:08:32,801
اونا نمي تونن اين پايين زنده بمونن

146
00:08:32,803 --> 00:08:33,836
اونا آدماي بيشتري رو ميکشن

147
00:08:33,838 --> 00:08:36,104
مجبورن که بکشن -
.... بچه ها -

148
00:08:36,106 --> 00:08:37,306
اونا دارن ميرن ، بايد بريم

149
00:08:41,411 --> 00:08:43,612
من بايد انجامش بدم

150
00:08:43,614 --> 00:08:45,547
و تو بايد بموني و راديو رو درست کني ، خب ؟

151
00:08:45,599 --> 00:08:47,899
درستش کنم ؟ انتقال دهنده خرد شده

152
00:08:47,901 --> 00:08:49,534
مگر اينکه يه قطعه ي کمکي اين پايين پيدا بشه

153
00:08:49,536 --> 00:08:51,269
ما با "آرک" صحبت نمي کنيم

154
00:08:53,039 --> 00:08:54,473
فروشگاه هنري

155
00:08:57,343 --> 00:08:58,610
من يه جايي رو ميشناسم که ميتوني

156
00:08:58,612 --> 00:09:00,112
يه انتقال دهنده ازش پيدا کني

157
00:09:02,748 --> 00:09:05,250
خوبه ، اين شبيه اينه که

158
00:09:05,252 --> 00:09:07,853
داري با من بي حساب ميشي

159
00:09:07,855 --> 00:09:11,256
فين" ؟ ما بدون تو  نميريم که اون رو پيدا کنيم"

160
00:09:14,260 --> 00:09:15,427
مراقب باش

161
00:09:16,729 --> 00:09:17,896
هي

162
00:09:21,734 --> 00:09:22,967
دوست دارم

163
00:09:27,673 --> 00:09:28,840
منم دوست دارم

164
00:09:34,346 --> 00:09:35,780
از اين طرف

165
00:09:48,627 --> 00:09:50,762
- ترجمه نشده -

166
00:09:52,364 --> 00:09:53,665
سلام ؟

167
00:09:56,969 --> 00:09:58,369
کسي اينجا هست ؟

168
00:10:11,216 --> 00:10:12,550
زخمم رو بسته ؟

169
00:10:23,295 --> 00:10:24,495
آه

170
00:11:30,595 --> 00:11:31,762
! آه

171
00:11:41,739 --> 00:11:43,407
! آه

172
00:11:51,782 --> 00:11:53,750
! ببين ! اينجا

173
00:11:58,289 --> 00:11:59,856
اين چيه ؟

174
00:11:59,858 --> 00:12:01,057
دقيقا اونجا ، ميبينيش ؟

175
00:12:01,059 --> 00:12:02,792
اون "اکتاويا"ـس ؟

176
00:12:02,794 --> 00:12:03,994
طناب

177
00:12:07,498 --> 00:12:08,898
چي کار ميکني ؟

178
00:12:08,900 --> 00:12:11,101
طناب لازم داريم که برگرديم بالا

179
00:12:12,636 --> 00:12:13,903
چراغ قوه

180
00:12:16,907 --> 00:12:20,276
- ترجمه نشده -

181
00:12:28,419 --> 00:12:29,919
خودشه

182
00:12:31,088 --> 00:12:32,822
من ميرم پايين

183
00:13:03,353 --> 00:13:05,221
کسي ديگه اي هم اينجا بود

184
00:13:08,058 --> 00:13:09,892
رد پا ها اونطرفي عميق ترن

185
00:13:12,362 --> 00:13:13,796
داشته ميکشيدتش

186
00:13:16,533 --> 00:13:18,234
اگر بردنش ، پس زنده ـست

187
00:13:19,436 --> 00:13:20,970
مثه همون موقعي که من رو بردن

188
00:13:50,500 --> 00:13:51,667
! آه

189
00:13:54,371 --> 00:13:56,538
- ترجمه نشده -

190
00:14:30,239 --> 00:14:32,741
.... من زميني بلد نيستم

191
00:14:32,743 --> 00:14:34,976
"ولي مطمئنم که يعني "گورتون رو گم کنيد

192
00:14:34,978 --> 00:14:37,446
بيايد از اينجا بريم ، اين ديوونگيه

193
00:14:37,448 --> 00:14:38,780
من نيستم

194
00:14:38,782 --> 00:14:40,048
آره ، منم نيستم

195
00:14:40,050 --> 00:14:41,516
من نيستم

196
00:14:41,518 --> 00:14:46,087
اگر مي خواهيد برگرديد ، خواهر منه ، مسئوليتش هم پاي منه

197
00:14:49,425 --> 00:14:51,893
اگر لازم باشه براي پيدا کردنش تا جهنم هم ميرم

198
00:14:56,232 --> 00:14:57,432
فکر کنم اومديم

199
00:15:07,485 --> 00:15:08,485
- ترجمه نشده -

200
00:15:06,987 --> 00:15:08,153
! برو

201
00:15:10,523 --> 00:15:12,524
من يه سواري ديگه مي خواهم

202
00:15:12,526 --> 00:15:14,459
يکي ديگه مي خواهي ؟

203
00:15:14,461 --> 00:15:16,228
باشه ، مي خواهي بري به جنگل

204
00:15:16,230 --> 00:15:17,896
يا قاطي درختا ؟

205
00:15:17,898 --> 00:15:19,798
"من مي خواهم "آرک" رو ببينم "بل

206
00:15:19,800 --> 00:15:20,932
من رو ببر بيرون اين در

207
00:15:21,834 --> 00:15:24,035
بسه ديگه ، هردو تون

208
00:15:25,905 --> 00:15:27,539
وقتشه

209
00:15:27,541 --> 00:15:29,608
اما ... نه

210
00:15:29,610 --> 00:15:31,076
من نمي خواهم

211
00:15:31,078 --> 00:15:32,310
اصلا چجوري ميدوني ؟

212
00:15:32,312 --> 00:15:33,645
آره ، مامان ، به ما گفت که چرا تو

213
00:15:33,647 --> 00:15:36,248
هيچوقت با سورپرايز بازرسي هيجان زده نميشي

214
00:15:36,250 --> 00:15:38,483
"فکر خودت باش ، "بلامي بليک

215
00:15:38,485 --> 00:15:40,352
به خواهرت بگو چه اتفاقي ميفته اگر

216
00:15:40,354 --> 00:15:41,887
اونا پيداش کنن

217
00:15:41,889 --> 00:15:43,888
اون ميدونه که چي ميشه

218
00:15:43,890 --> 00:15:46,091
تو هزار بار بهش گفتي

219
00:15:46,093 --> 00:15:49,361
اوه ، تو تمرين رو ميدوني

220
00:15:49,363 --> 00:15:51,262
من از تمرين بدم مياد

221
00:15:51,264 --> 00:15:53,598
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش به دنيا نيومده بودم

222
00:15:55,468 --> 00:16:00,004
بسه ديگه "اکتاويا" ، ميدونم که ناراحتي
اما ترس يه شيطانه

223
00:16:00,006 --> 00:16:02,173
چشمات رو ببند و به خودت بگو

224
00:16:02,175 --> 00:16:03,942
که تو ناراحت نيستي

225
00:16:03,944 --> 00:16:07,645
اين روش دور کردن شيطانه

226
00:16:07,647 --> 00:16:09,480
- ترجمه نشده -

227
00:16:09,482 --> 00:16:10,982
بگو

228
00:16:10,984 --> 00:16:12,717
من ناراحت نيستم

229
00:16:12,719 --> 00:16:13,885
باشه

230
00:16:15,654 --> 00:16:17,422
- ترجمه نشده -

231
00:16:22,394 --> 00:16:23,895
- ترجمه نشده -

232
00:16:23,897 --> 00:16:25,063
همين حالا در رو باز کنيد

233
00:16:25,065 --> 00:16:26,230
- ترجمه نشده -

234
00:16:36,508 --> 00:16:38,709
خانم "بليک" ، با اختيار انجمن

235
00:16:38,711 --> 00:16:40,611
ما اينجاييم که يه بازرسي تصادفي رو انجام بديم

236
00:16:40,613 --> 00:16:42,680
،  بازرسي سپيده دم
خوشحالم که مي بينمتون

237
00:16:45,150 --> 00:16:46,817
اونيفورمتون آماده ـست

238
00:16:49,721 --> 00:16:51,923
بفرماييد ، مثل اولش شده

239
00:16:53,959 --> 00:16:55,293
چيزي براي من داريد ؟

240
00:16:59,665 --> 00:17:01,632
"نامه ي پيشنهاد "بلامي

241
00:17:04,269 --> 00:17:06,704
ميتوني نگهباني کني بچه ؟

242
00:17:06,706 --> 00:17:08,339
بيا اينجا ، بذار يه نگاهي به تو بندازم

243
00:17:12,177 --> 00:17:13,811
من خوبم ، ممنون

244
00:17:13,813 --> 00:17:17,314
بلامي" بلند شو ، حالا"

245
00:17:17,316 --> 00:17:19,049
من نمي ترسم

246
00:17:19,885 --> 00:17:21,452
فکر نکنم

247
00:17:21,454 --> 00:17:23,120
مي خواهي نگهبان بشي يا نه ؟

248
00:17:25,657 --> 00:17:27,224
بيا اينجا ، 3 ثانيه

249
00:17:28,627 --> 00:17:31,462
1 ... 2 ...

250
00:17:33,098 --> 00:17:35,999
بلامي "! من واقعا متاسفم ، بازرس"

251
00:17:36,001 --> 00:17:38,102
.... من -
نباش -

252
00:17:38,104 --> 00:17:40,337
شايد نگهباني از تو يه مرد بسازه

253
00:17:40,339 --> 00:17:42,072
تميزش کن

254
00:17:45,009 --> 00:17:46,376
بعدا بيا به مقر فرماندهي من

255
00:17:46,378 --> 00:17:47,911
اون پيشنهاد رو قبول ميکنم

256
00:17:52,951 --> 00:17:55,819
من نمي ترسم ، من نميترسم

257
00:17:55,821 --> 00:17:57,721
- ترجمه نشده -

258
00:17:57,723 --> 00:18:01,425
من نمي ترسم ، نمي ترسم

259
00:18:08,599 --> 00:18:09,933
نمي ترسم

260
00:18:45,202 --> 00:18:46,603
اونا خيلي قشنگن

261
00:18:46,605 --> 00:18:48,938
ريون" ، من ميدونم که ديروز اومدي اينجا"

262
00:18:48,940 --> 00:18:50,240
ولي ما براي اين وقت نداريم

263
00:18:50,242 --> 00:18:52,609
بيا

264
00:18:52,611 --> 00:18:56,179
زود باش و زمين رو نجات بده -
تو دقيقا مثل مادرت هستي -

265
00:18:56,181 --> 00:18:57,780
من اصلا شبيه مادرم نيستم

266
00:18:57,782 --> 00:18:59,415
آروم باش ، اين يه تعريف بود

267
00:18:59,417 --> 00:19:00,950
ابي" يه آدم کله خرابه"

268
00:19:01,952 --> 00:19:03,686
سفينه فکر اون بود

269
00:19:03,688 --> 00:19:05,054
اين قلبش رو ميشکنه

270
00:19:05,056 --> 00:19:06,489
با من بيا پايين

271
00:19:06,491 --> 00:19:09,759
اما دست از باور اينکه تو زنده اي بر نمي داره

272
00:19:09,761 --> 00:19:12,695
آره ، مادر سال

273
00:19:12,697 --> 00:19:15,298
خب ، مادر من بيشتر عمر من توي ارتش بود

274
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
وقتي که ديديمش ، دستش خالي بود

275
00:19:17,202 --> 00:19:18,601
مطمئنا فقط من رو براي بازرگاني

276
00:19:18,603 --> 00:19:20,970
تو جيره ـم مي خواست

277
00:19:24,174 --> 00:19:25,675
چجوري زنده موندي ؟

278
00:19:25,677 --> 00:19:27,977
"پسر پشت در ، "فين

279
00:19:27,979 --> 00:19:31,814
اون سهمش رو با من تقسيم کرد
تولدم رو جشن گرفت

280
00:19:31,816 --> 00:19:33,316
جونم رو نجات داد

281
00:19:34,585 --> 00:19:36,118
اون خانواده ي منه

282
00:19:36,120 --> 00:19:37,653
- ترجمه نشده -

283
00:19:43,227 --> 00:19:47,530
هيچي پيدا نکردم

284
00:19:47,532 --> 00:19:49,766
ما رد پا ها رو گم کرديم

285
00:19:49,768 --> 00:19:51,034
بگرديد

286
00:19:58,075 --> 00:19:59,876
همينجوري بي هدف سرگردون بودن
راه پيدا کردن خواهرت نيست

287
00:19:59,878 --> 00:20:00,843
.... ما بايد رد

288
00:20:00,845 --> 00:20:02,612
من برنمي گردم

289
00:20:02,614 --> 00:20:04,414
هي ، "جان" کجاست ؟

290
00:20:07,685 --> 00:20:09,152
چند لحظه پيش همينجا بود

291
00:20:09,154 --> 00:20:11,788
پخش بشين. نمي‌تونه زياد دور شده باشه

292
00:20:22,237 --> 00:20:23,471
.از درختا استفاده مي‌کنن

293
00:20:28,844 --> 00:20:30,077
.نبايد از محدوده‌ي اونا رد مي‌شديم

294
00:20:30,079 --> 00:20:31,378
حالا مي‌تونيم برگرديم؟

295
00:20:31,380 --> 00:20:32,813
.اونجا

296
00:20:35,584 --> 00:20:36,750
.يکي ديگه

297
00:20:39,321 --> 00:20:40,487
.بايد فرار کنيم

298
00:20:54,768 --> 00:20:56,402
.اين يکي رو امتحان کنيم

299
00:20:59,472 --> 00:21:01,573
چطوري اينجا رو پپدا کردي؟

300
00:21:01,575 --> 00:21:04,376
.من پيدا نکردم. فين پيداش کرده

301
00:21:07,447 --> 00:21:09,481
هي، اين جواب ميده؟

302
00:21:09,483 --> 00:21:14,419
.خوبه. فرستنده‌ي راديويي

303
00:21:15,522 --> 00:21:17,589
،اگه بتونيم کنترل اون رو پيدا کنيم

304
00:21:17,591 --> 00:21:19,158
.عالي ميشه

305
00:21:19,160 --> 00:21:20,359
.بسيار خب

306
00:21:28,635 --> 00:21:30,002
.فين اين رو ساخته

307
00:21:34,073 --> 00:21:36,041
.اُه، آره

308
00:21:36,043 --> 00:21:38,343
...اولين روزي که به زمين اومديم

309
00:21:38,345 --> 00:21:40,445
.اين آهوي دوسر رو ديديم

310
00:21:40,447 --> 00:21:42,047
به بهشت خوش اومدي، درسته؟

311
00:21:45,785 --> 00:21:46,952
.پيداش کردم

312
00:22:00,733 --> 00:22:02,300
.فين هميشه اين رو ميگه

313
00:22:02,302 --> 00:22:04,569
.زيبايي رو در چيزهاي غيرمنتظره پيدا کن

314
00:22:07,506 --> 00:22:09,040
واسه رفتن آماده‌اي؟

315
00:22:09,042 --> 00:22:11,509
عجله کن تا دنيا رو نجات بدي، درسته؟

316
00:22:11,511 --> 00:22:13,945
.آره، آماده‌ايم

317
00:22:13,947 --> 00:22:15,113
.خوبه

318
00:22:25,691 --> 00:22:27,091
!بريم! بريم

319
00:22:29,295 --> 00:22:31,129
چيکار کنيم؟
.اونا پشت سر ما هستن

320
00:22:31,131 --> 00:22:32,530
.فقط فرار کنيد

321
00:22:33,632 --> 00:22:34,933
.ديگه نمي‌تونم فرار کنم

322
00:22:34,935 --> 00:22:36,067
!من که واسه اون اينجا نمي‌مونم

323
00:22:36,069 --> 00:22:37,168
.من هم از فرار خسته شدم

324
00:22:37,170 --> 00:22:38,169
هي، چيکار مي‌کني؟

325
00:22:38,171 --> 00:22:40,271
.اونا مي‌دونن خواهرم کجاست

326
00:22:42,441 --> 00:22:44,475
ديگز" کجايي؟"

327
00:22:44,477 --> 00:22:45,643
!"روما"

328
00:22:56,188 --> 00:22:58,256
!واي

329
00:22:58,258 --> 00:23:00,691
.وايستا، روما
.شايد بازم تله باشه. صبر کن

330
00:23:02,461 --> 00:23:03,961
.ما رو به اينجا هدايت کردن

331
00:23:03,963 --> 00:23:06,097
.تنها راه فرارمون بود

332
00:23:06,099 --> 00:23:09,200
هي، کجا رفتن؟

333
00:23:10,702 --> 00:23:12,536
.دنبال روما

334
00:23:17,242 --> 00:23:18,509
.واي

335
00:23:22,147 --> 00:23:23,514
!واي

336
00:23:58,797 --> 00:24:02,066
.اُه، باورت نميشه چه اتفاقي قراره بيفته

337
00:24:02,068 --> 00:24:04,636
.بازرس‌ها، من ميرم توي سوراخ

338
00:24:04,638 --> 00:24:08,840
.نه، نه، نه، نه، نه. بشين، بشين

339
00:24:08,842 --> 00:24:10,875
.عالي شده

340
00:24:10,877 --> 00:24:12,410
،"خواهش مي‌کنم "بل
...نمي‌خوام باز هم

341
00:24:12,412 --> 00:24:14,178
...در مورد طلوع شگفت‌انگيز ماه چيزي بشنوم

342
00:24:14,180 --> 00:24:15,847
.وقتي خودم نمي‌تونم اون رو ببينم

343
00:24:15,849 --> 00:24:17,915
.همين حالا قراره يکيش رو ببيني

344
00:24:17,917 --> 00:24:19,484
...رقص بالماسکه به مناسبت روز وحدت

345
00:24:19,486 --> 00:24:21,519
.تا 10 دقيقه‌ي ديگه سروع ميشه

346
00:24:21,521 --> 00:24:23,688
...ببين، نمي‌خواستم تا لحظه‌اي که

347
00:24:23,690 --> 00:24:24,989
مطمئن مي‌شدم دانشجوي نظامي من
...به فکر امنيته

348
00:24:24,991 --> 00:24:26,090
.چيزي بهش بگم

349
00:24:26,092 --> 00:24:27,725
...من هم اونجام و حواسم بهت هست

350
00:24:27,727 --> 00:24:29,127
.تمام مدت

351
00:24:31,597 --> 00:24:32,864
اين واقعيه؟

352
00:24:41,473 --> 00:24:42,773
چطور به نظر ميام؟

353
00:24:45,278 --> 00:24:46,243
.مرموز

354
00:24:46,245 --> 00:24:48,279
اُه، بل، مامان رو چيکار مي‌کني؟

355
00:24:48,281 --> 00:24:50,214
هي، دست از نگراني برمي‌داري؟

356
00:24:50,216 --> 00:24:52,383
.قبل از اينکه حتي بفهمه رفتي، برمي‌گرديم

357
00:25:01,026 --> 00:25:02,626
مي‌خواي يه قدمي بزني؟

358
00:25:23,481 --> 00:25:24,648
.چيزي نيست

359
00:27:12,623 --> 00:27:14,857
.واي

360
00:27:14,859 --> 00:27:16,559
اون کيه؟

361
00:27:18,162 --> 00:27:19,896
.يه دختر ديگه که به ما توجه نمي‌کنه

362
00:27:50,260 --> 00:27:54,163
.آه، پام

363
00:27:56,633 --> 00:27:58,567
.بايد استراحت کنم

364
00:28:11,281 --> 00:28:14,316
.ممنون. زندگيم رو نجات دادي

365
00:28:17,721 --> 00:28:19,221
،من اون دختري که اونجا بود رو مي‌شناختم

366
00:28:19,223 --> 00:28:20,856
،پس اگه اون اونجاست
.حتماً برادرم هم اونجاست

367
00:28:20,858 --> 00:28:24,026
.خواهش مي‌کنم به اون هم کمک کن
.وگر نه اون رو هم مي‌کشن

368
00:28:27,797 --> 00:28:30,332
.مي‌فهمي چي ميگم، درسته؟ عاليه

369
00:28:54,824 --> 00:28:56,525
چرا ازم مراقبت مي‌کني؟

370
00:28:58,828 --> 00:29:01,329
.تو بودي که من رو پايين دره پيدا کردي

371
00:29:02,865 --> 00:29:04,699
.زانوم رو درمون کردي

372
00:29:04,701 --> 00:29:06,034
چيکار مي‌کني؟

373
00:29:07,036 --> 00:29:08,537
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

374
00:29:08,539 --> 00:29:13,508
!آخ، نکن! نه، بسه

375
00:29:13,510 --> 00:29:17,812
!بسه، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

376
00:29:27,056 --> 00:29:30,492
!اونجاست. روما

377
00:29:48,911 --> 00:29:50,211
.دارن با ما بازي مي‌کنن

378
00:29:56,251 --> 00:29:58,853
.اون فقط به خاطر من اومد

379
00:29:58,855 --> 00:30:00,955
.هر وقت دلشون بخواد مي‌تونن ما رو بکشن

380
00:30:01,890 --> 00:30:04,692
.پس بايد نتيجه‌ي کارشون رو ببينن

381
00:30:04,694 --> 00:30:06,394
!بياين

382
00:30:06,396 --> 00:30:07,995
!مي‌دونيم که اونجائيد

383
00:30:07,997 --> 00:30:10,198
...مي‌خواين ما رو بکشين

384
00:30:10,200 --> 00:30:11,365
!بلامي

385
00:30:28,450 --> 00:30:32,019
.دارن ميرن

386
00:30:32,021 --> 00:30:34,889
.شيپور
معنيش چيه؟

387
00:30:34,891 --> 00:30:38,259
.مه اسيدي

388
00:30:38,261 --> 00:30:39,827
.بايد فرار کنيم

389
00:30:39,829 --> 00:30:41,095
.وقت نداريم

390
00:30:54,012 --> 00:30:55,346
.چشماي قشنگي داري

391
00:30:56,582 --> 00:30:58,349
از کدوم ايستگاهي؟

392
00:31:01,554 --> 00:31:03,688
.هشدار تشعشع خورشيدي

393
00:31:03,690 --> 00:31:06,123
...X يه تشعشع خورشيدي سطح

394
00:31:06,125 --> 00:31:08,860
.از سمت راست سفينه آرک شروع شده

395
00:31:08,862 --> 00:31:13,598
تمام ساکنين بايد سريعاً
.به نزديکترين پناهگاه خودشون رو معرفي کنن

396
00:31:13,600 --> 00:31:18,135
.اين يه آزممايش نيست
.اين يه هشدار تشعشع خورشيديه

397
00:31:20,605 --> 00:31:22,340
.بل، بايد به خونه برم

398
00:31:22,342 --> 00:31:23,607
.ميري

399
00:31:23,609 --> 00:31:26,477
،خانم‌ها و آقايون
.با روش کار آشنا هستين

400
00:31:26,479 --> 00:31:28,446
.ماسک‌ها رو بردارين
.چيپ‌هاي شناسايي هم دستتون باشه

401
00:31:28,448 --> 00:31:30,247
بل، چيکار کنيم؟

402
00:31:30,249 --> 00:31:31,882
،گوش کن. هر اتفاقي افتاد

403
00:31:31,884 --> 00:31:33,784
.برگرد به خونه و زير کف اتاق مخفي شو

404
00:31:33,786 --> 00:31:35,953
.مثل هميشه، اونجا از تشعشع در اماني

405
00:31:35,955 --> 00:31:37,154
تو چيکار مي‌کني؟

406
00:31:38,156 --> 00:31:41,258
.حواسشون رو پرت مي‌کنم، برو

407
00:31:41,260 --> 00:31:43,527
بل، چطوري برم خونه؟

408
00:31:48,333 --> 00:31:51,902
!"دانشجو "بليک
چرا سلاخت رو در آوردي؟

409
00:31:51,904 --> 00:31:54,171
.ماسکت رو بردار

410
00:31:54,173 --> 00:31:56,640
.قربان، اون...اون مشکلي نداره
.قبلاً اسکن کردمش

411
00:31:58,476 --> 00:31:59,743
.تو که اسکنر {پويشگر} نداري

412
00:32:01,046 --> 00:32:02,146
.لطفاً کارت شناسايي

413
00:32:02,148 --> 00:32:03,380
،خواهش مي‌کنم
،"سروان "شانوِي

414
00:32:03,382 --> 00:32:05,449
.خواهش مي‌کنم، بذارين بره

415
00:32:05,451 --> 00:32:07,618
...بعنوان يه نيروي پاسدار

416
00:32:07,620 --> 00:32:08,852
...فقط بذارين از اينجا بريم

417
00:32:08,854 --> 00:32:10,754
.بعدش هر کاري بخواين براتون مي‌کنم

418
00:32:10,756 --> 00:32:12,556
.هر کاري

419
00:32:12,558 --> 00:32:14,858
!هنوز يه پاسدار نشدي، دانشجو

420
00:32:15,693 --> 00:32:16,860
.حالا کارت شناسايي

421
00:32:23,001 --> 00:32:24,167
.جلوش رو بگيرين

422
00:32:39,117 --> 00:32:41,051
چقدر بايد منتظر بمونيم؟

423
00:32:41,053 --> 00:32:42,385
اصلاً اين جواب ميده؟

424
00:32:42,387 --> 00:32:44,588
.خواهيم ديد

425
00:32:44,590 --> 00:32:45,889
.نه، نميشه

426
00:32:48,726 --> 00:32:50,193
.هيچ مهي در کار نيست

427
00:32:52,029 --> 00:32:53,563
.يه هشدار غلط بوده

428
00:32:55,866 --> 00:32:57,133
.دارن برمي‌گردن

429
00:33:00,604 --> 00:33:03,640
.فکر کنم تنهاست

430
00:33:03,642 --> 00:33:05,542
حالا مي‌تونيم فرار کنيم؟

431
00:33:05,544 --> 00:33:08,545
.ما رو نديده. من ميرم دنبالش

432
00:33:08,547 --> 00:33:11,481
و چي؟ مي‌کُشيش؟

433
00:33:11,483 --> 00:33:13,917
.نه. مي‌گيرمش

434
00:33:13,919 --> 00:33:15,785
،مجبورش مي‌کنيم بگه اکتاويا کجاست

435
00:33:15,787 --> 00:33:16,986
.بعد مي‌کشيمش

436
00:33:18,122 --> 00:33:19,122
...از کجا بدونيم

437
00:33:19,124 --> 00:33:20,557
ما رو به سمت يه تله‌ي ديگه نمي‌بره؟

438
00:33:20,559 --> 00:33:21,758
.نمي‌دونيم

439
00:33:28,565 --> 00:33:29,899
اوضاع چطوره؟

440
00:33:33,404 --> 00:33:34,971
حالت خوبه؟

441
00:33:34,973 --> 00:33:36,105
...از لحظه‌اي که از انبار بيرون اومديم

442
00:33:36,107 --> 00:33:37,674
.يه کلمه هم حرف نزدي

443
00:33:54,158 --> 00:33:56,025
...ريون -
.بگو که اشتباه مي‌کنم -

444
00:33:58,128 --> 00:34:00,263
.بگو که فين اين رو براي تو درست نکرده

445
00:34:00,265 --> 00:34:02,198
...بگو وقتي جونم رو به خطر انداختم تا اين پايين بيام

446
00:34:02,200 --> 00:34:05,635
.در حال زدن مخ دوست‌پسر من نبودي

447
00:34:09,139 --> 00:34:11,440
.نمي‌تونم اين رو بهت بگم

448
00:34:16,446 --> 00:34:18,914
.يکي هم واسه من ساخته

449
00:34:18,916 --> 00:34:21,650
.فقط واسه اينکه فکر کني خاص هستي

450
00:34:24,087 --> 00:34:26,355
فکر کردي من مي‌خواستم اينطوري بشه؟

451
00:34:26,357 --> 00:34:28,724
.حتي نمي‌دونستم که تو وجود داري

452
00:34:31,194 --> 00:34:34,163
،ببين، تا جايي که اون مي‌دونست
.تو مُرده بودي، ريون

453
00:34:34,165 --> 00:34:35,998
.يا بزودي مي‌مُردي

454
00:34:36,000 --> 00:34:37,199
...مادرم من هم همينطور، و بقيه

455
00:34:37,201 --> 00:34:38,601
.و هر کسي که در آرک مي‌شناختيم

456
00:34:38,603 --> 00:34:41,537
و کاري نمي‌تونستيم بکنيم که
.مانع از اون بشيم

457
00:34:43,873 --> 00:34:46,642
.مي‌تونست بيشتر از 10 روز صبر کنه

458
00:34:55,385 --> 00:34:56,718
دوسش داري؟

459
00:35:02,492 --> 00:35:04,493
.به سختي مي‌شناسمش

460
00:36:02,918 --> 00:36:05,653
بلامي؟ -
.اکتاويا -

461
00:36:05,655 --> 00:36:06,888
.کليد رو بردار

462
00:36:12,294 --> 00:36:14,295
.مونرو"، حواست به ورودي باشه"

463
00:36:17,701 --> 00:36:19,734
.چيزي نيست. درست ميشه

464
00:36:53,850 --> 00:36:55,117
."دانشجو "بليک

465
00:36:56,252 --> 00:36:58,987
.ستوان، الان ديگه "سرايدار" بليک هستم

466
00:37:00,656 --> 00:37:03,458
.فرمانده
.از پارسال خيلي چيزا عوض شده

467
00:37:03,460 --> 00:37:04,626
اجازه ميدي؟

468
00:37:04,628 --> 00:37:06,094
...خيلي دل داري که اومدي اينجا

469
00:37:06,096 --> 00:37:08,663
.بعد از اينکه مادرم رو به اعدام کشوندي

470
00:37:08,665 --> 00:37:10,699
.من طبق دستور، عمل کردم

471
00:37:10,701 --> 00:37:13,935
از من چي مي‌خواي؟

472
00:37:13,937 --> 00:37:17,038
،تو واسه خودت يه پاسدار تمام‌عيار بودي
اين رو مي‌دونستي؟

473
00:37:17,040 --> 00:37:19,140
.باهوش، سخت‌کوش، کاردان

474
00:37:19,142 --> 00:37:21,109
.من پاسدار نبودم

475
00:37:21,111 --> 00:37:23,111
.اين چيزيه که خودتد گفتي. يادمه

476
00:37:23,113 --> 00:37:25,246
همچنين گفتي هرکاري مي‌کني
.تا از خواهرت مراقبت کني

477
00:37:25,248 --> 00:37:26,781
.اين رو هم يادمه

478
00:37:26,783 --> 00:37:28,983
.اميدوارم اون هنوز صحت داشته باشه

479
00:37:31,720 --> 00:37:32,987
حالش خوبه؟

480
00:37:34,290 --> 00:37:36,691
،چيزي که مي‌خوام بهت بگم
.جز اطلاعات طبقه‌بندي شده است

481
00:37:38,627 --> 00:37:41,296
،جاها، رئيس شورا
.ارسال يه گروه زمين رو تاييد کرده

482
00:37:41,298 --> 00:37:43,865
.داره زنداني‌هاي جوان رو به زمين مي‌فرسته

483
00:37:43,867 --> 00:37:47,235
.صد نفر از اونا. خواهرت هم جزو اوناست

484
00:37:47,237 --> 00:37:49,537
.ن...نه. نبايد اين کار رو بکني
.اين امن نيست

485
00:37:49,539 --> 00:37:50,605
.بايد جلوشون رو بگيري

486
00:37:50,607 --> 00:37:52,573
.کاش مي‌تونستم

487
00:37:54,143 --> 00:37:55,309
...کاري که مي‌تونم بکنم اينه که

488
00:37:55,311 --> 00:37:57,879
.تو رو هم وارد اون سفينه کنم

489
00:37:57,881 --> 00:37:59,847
...حق با توئه. شک دارم

490
00:37:59,849 --> 00:38:02,583
،اون بچه‌ها بتونن زنده بمونن
،ولي اگه تو اونجا باشي

491
00:38:02,585 --> 00:38:05,186
.حداقل اکتاويا تنها نمي‌مونه

492
00:38:06,155 --> 00:38:08,189
بايد چيکار کنم؟

493
00:38:12,127 --> 00:38:13,761
.رئيس شورا رو بکش

494
00:38:22,337 --> 00:38:24,972
چطوره بجاش تو رو بکشم؟

495
00:38:25,907 --> 00:38:27,441
...من رو بکش تا خواهرت تنهايي

496
00:38:27,443 --> 00:38:28,743
...به يه سياره‌ي پر از تشعشع اتمي بره

497
00:38:28,745 --> 00:38:31,112
.و تو هم مثل مادرت اعدام بشي

498
00:38:33,949 --> 00:38:35,716
.سفينه تا 20 دقيقه ديگه پرتاب ميشه، بلامي

499
00:38:35,718 --> 00:38:37,751
،اگه مي‌خواي اون کار رو بکني
.بايد بريم

500
00:38:37,753 --> 00:38:38,919
.همين حالا

501
00:38:44,125 --> 00:38:45,392
چطوري من رو پيدا کردي؟

502
00:38:45,394 --> 00:38:46,560
.اون رو تعقيب کرديم

503
00:38:48,196 --> 00:38:50,731
.بايد بريم. الان
.قبل از اينکه اون بيدار بشه

504
00:38:50,733 --> 00:38:52,066
.قرار نيست بيدار بشه

505
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
.بلامي، صبر کن

506
00:38:54,537 --> 00:38:56,203
.اون به من آسيبي نرسونده
.فقط بيا بريم

507
00:38:56,205 --> 00:38:59,974
.اونا اين رو شروع کردن
.فين، برو اونور

508
00:39:00,975 --> 00:39:02,743
.شيپور مه

509
00:39:12,821 --> 00:39:15,355
!نکن، اون برادرمه

510
00:39:23,298 --> 00:39:26,266
کلارک! کلارک کجاست؟

511
00:39:27,802 --> 00:39:29,136
.بگين کلارک بياد

512
00:39:29,138 --> 00:39:30,937
هي. من اينجام. چي شده؟

513
00:39:32,707 --> 00:39:34,441
.اکتاويا

514
00:39:34,443 --> 00:39:36,610
فين. فين؟

515
00:39:36,612 --> 00:39:39,780
.اُه، خداي من. اُه، اُه، خداي من

516
00:39:40,648 --> 00:39:41,648
.اُه، خداي من

517
00:39:41,650 --> 00:39:43,083
.اون زنده است

518
00:39:43,085 --> 00:39:44,518
.بلامي نگذاشت چاقو رو در بيارم

519
00:39:44,520 --> 00:39:45,819
.نه، اينطوري بهتره

520
00:39:45,821 --> 00:39:48,355
!اون رو ببرين توي سفينه. برو

521
00:39:50,458 --> 00:39:52,425
کلارک، مي‌توني نجاتش بدي؟

522
00:39:52,427 --> 00:39:54,594
.نه، من نه. به مادرم نياز دارم

523
00:39:54,596 --> 00:39:56,162
.بايد باهاش حرف بزنم

524
00:39:56,164 --> 00:39:57,197
.هنوز بي‌سيم کار نمي‌کنه

525
00:39:57,199 --> 00:39:59,532
!ريون، درستش کن، برو

526
00:40:02,036 --> 00:40:03,903
هي، تو خوبي؟

527
00:40:03,905 --> 00:40:05,505
.اُه، آره. فقط برو

528
00:40:07,541 --> 00:40:09,709
.هي، هي

529
00:40:09,711 --> 00:40:11,544
چرا ازش دفاع مي‌کردي؟

530
00:40:11,546 --> 00:40:13,613
.چون اون جون من رو نجات داد

531
00:40:13,615 --> 00:40:14,881
اون نيزه که به "روما" خورد
...در واقع قرار بود

532
00:40:14,883 --> 00:40:17,150
.نه، اشتباه مي‌کني. من جونت رو نجات دادم

533
00:40:17,152 --> 00:40:18,785
،تو فقط اين رو مي‌دوني
...که اون تو رو زنده نگه داشته بود

534
00:40:18,787 --> 00:40:20,387
.تا بعنوان يه طعمه واسه تله‌هاي ديگه استفاده کنه

535
00:40:20,409 --> 00:40:22,142
.نه. من اينطور فکر نمي‌کنم

536
00:40:22,144 --> 00:40:25,111
.فکر نمي‌کني، اُه. مشکل همينه

537
00:40:25,113 --> 00:40:27,781
.اونا سه نفر از افراد ما رو امروز کشتن

538
00:40:27,783 --> 00:40:28,815
،و اگه زماني که فرصتش رو داشتم

539
00:40:28,817 --> 00:40:30,150
...مي‌ذاشتي اون رو بکشم

540
00:40:30,152 --> 00:40:32,085
.فين هم الان اونجا در حال مرگ نبود

541
00:40:32,087 --> 00:40:34,888
.اينقدر نگو من مسئول اشتباهات توئم

542
00:40:34,890 --> 00:40:36,923
،اتفاقي که واسه فين افتاد
.تقصير من نبود

543
00:40:36,925 --> 00:40:40,093
،من مي‌خواستم برم
،پس اگه فين اونجا بميره

544
00:40:40,095 --> 00:40:41,294
.به خاطر توئه

545
00:40:43,264 --> 00:40:45,098
...هر چيزي که اشتباه ميشه

546
00:40:45,100 --> 00:40:47,300
.به خاطر توئه

547
00:40:47,317 --> 00:40:49,183
.من روي توي آرک به زندان انداختي

548
00:40:49,185 --> 00:40:51,419
.ازم خواستي به اون رقص احمقانه برم

549
00:40:51,421 --> 00:40:53,388
.مامان رو به کشتن دادي

550
00:40:57,393 --> 00:40:59,761
من؟

551
00:40:59,763 --> 00:41:02,263
.مامان به خاطر تو اعدام شد

552
00:41:02,265 --> 00:41:05,032
.اون مُرد، چون تو زنده‌اي

553
00:41:05,034 --> 00:41:07,168
.انتخاب خودش بود

554
00:41:07,170 --> 00:41:08,736
.من انتخابي نداشتم

555
00:41:09,938 --> 00:41:12,406
.از روزي که تو به دنيا اومدي، زندگي من تموم شد

556
00:41:18,714 --> 00:41:20,982
فکر کردي چه غلطي مي‌کني؟

557
00:41:20,984 --> 00:41:23,317
.نمي‌توني واسه هميشه من رو اينجا نگه داري

558
00:41:31,960 --> 00:41:33,227
.برو داخل

559
00:41:35,063 --> 00:41:35,630
!برو

560
00:41:41,670 --> 00:41:43,003
.طوفان در راهه

561
00:41:43,028 --> 00:41:48,000
.:: تيم ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند ::.
.::^_^::.  (Saltzman) مترجمين : امير محمد
(sina salimi) سينا سليمي