1
00:00:00,310 --> 00:00:02,020
Saya dilahirkan
di angkasa lepas.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,590
Saya tak pernah merasa
matahari terkena muka,...

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,350
...bernafas dengan
udara sebenar...

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,760
...atau terapung di dalam air.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,430
Kami semua tak pernah.

6
00:00:09,860 --> 00:00:11,190
Selama 3 generasi,...

7
00:00:11,190 --> 00:00:14,230
...The Ark telah menyelamatkan
bangsa manusia.

8
00:00:14,230 --> 00:00:16,390
Tetapi kini tempat kami
dah nazak...

9
00:00:16,400 --> 00:00:19,210
...dan kamilah
harapan terakhir manusia.

10
00:00:19,370 --> 00:00:20,920
100 banduan dihantar untuk...

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,630
...misi genting ke bumi.

12
00:00:23,130 --> 00:00:25,440
Kami ke sini kerana
melanggar undang-undang.

13
00:00:25,450 --> 00:00:27,810
Di bumi,
tak ada undang-undang.

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,600
Kami cuma perlu hidup.

15
00:00:29,600 --> 00:00:31,140
Tapi kami akan diuji...

16
00:00:31,140 --> 00:00:32,040
...oleh bumi,...

17
00:00:32,240 --> 00:00:33,980
...rahsianya yang tersembunyi...

18
00:00:34,350 --> 00:00:36,420
...dan paling penting,
sesama kami.

19
00:00:38,760 --> 00:00:40,030
Episod lepas
di dalam The 100.

20
00:00:40,140 --> 00:00:41,690
Mereka perlukan lebih masa.

21
00:00:41,690 --> 00:00:42,710
Kita tak ada masa.

22
00:00:42,710 --> 00:00:46,250
Kejuruteraan perlukan 6 bulan
untuk baiki sokongan hidup...

23
00:00:47,140 --> 00:00:48,850
...dan kita akan kehabisan
oksigen dalam 4 bulan.

24
00:00:48,850 --> 00:00:51,020
Tak kira apa jadi,
lancarkan pod itu.

25
00:00:51,020 --> 00:00:53,920
Sebaik saja dah jumpa mereka,
hubungi sini semula.

26
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
300 orang tak bersalah akan mati
kalau awak tak hubungi.

27
00:01:05,450 --> 00:01:08,190
Tuan, pod dilancarkan.

28
00:01:25,600 --> 00:01:26,910
Dah hampir subuh.

29
00:01:27,010 --> 00:01:28,340
Baik kita gerak.

30
00:01:28,730 --> 00:01:31,890
Tak boleh baring saja
sehari suntuk.

31
00:01:31,890 --> 00:01:35,480
Atau kita baring saja
sehari suntuk.

32
00:01:42,540 --> 00:01:43,290
Finn,...

33
00:01:44,260 --> 00:01:47,580
...malam tadi bukan...

34
00:01:48,090 --> 00:01:51,070
...hanya tentang
perlukan seseorang.

35
00:01:53,800 --> 00:01:54,780
Saya perlukan awak.

36
00:01:56,780 --> 00:01:58,220
Saya nak awaklah orangnya.

37
00:02:00,020 --> 00:02:01,330
Awak faham, kan?

38
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
Ya.

39
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
Saya patut beritahu
awak bahawa...

40
00:02:09,250 --> 00:02:14,130
...pada saya, malam tadi
bukan tentang awak.

41
00:02:16,890 --> 00:02:20,760
Saya cuma mahukan
hubungan asmara dunia yang pertama.

42
00:02:23,020 --> 00:02:24,390
Awak ada.

43
00:02:25,500 --> 00:02:26,830
Agak comel.

44
00:02:27,570 --> 00:02:28,910
Tak guna.

45
00:02:41,990 --> 00:02:44,790
Banduan!
Berdiri di belakang sel.

46
00:02:45,820 --> 00:02:47,130
Ada khabar daripada Raven?

47
00:02:48,300 --> 00:02:49,810
Tinggalkan kami, sarjan.

48
00:02:49,810 --> 00:02:50,470
Tuan.

49
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
Raven dah mulakan
jatuhannya?

50
00:02:56,190 --> 00:02:57,040
Angka persekitaran?

51
00:02:57,040 --> 00:02:58,140
Sejak pagi tadi,...

52
00:02:58,140 --> 00:03:00,180
...oksigen menurun 16%,...

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,560
...CO2 dan metana menuju
ke paras merah.

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Unjuran menunjukkan
kita takkan kritikal...

55
00:03:04,360 --> 00:03:05,710
...selama 3 bulan.

56
00:03:05,710 --> 00:03:07,500
Unjuran suami awak silap.

57
00:03:08,030 --> 00:03:11,380
Majlis mengkaji semula pelepasan
kerja yang belum selesai.

58
00:03:11,380 --> 00:03:12,580
Perubatan sangat diperlukan.

59
00:03:12,580 --> 00:03:15,520
Pening, letih,
masalah penglihatan.

60
00:03:15,520 --> 00:03:16,970
Ketoksikan paru-paru.

61
00:03:17,890 --> 00:03:18,980
Saya faham perasaan mereka.

62
00:03:19,940 --> 00:03:23,930
Bahagian penjara hanya
separuh udara sejak tengah malam.

63
00:03:27,090 --> 00:03:27,740
Tak!

64
00:03:28,300 --> 00:03:30,070
Saya tak nak
ambil bahagian saya.

65
00:03:30,070 --> 00:03:32,360
Kita pilih siapa dapat
oksigen lebih.

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,460
Kita semakin hampir...

67
00:03:34,460 --> 00:03:36,590
...untuk pilih
siapa hidup, siapa mati.

68
00:03:36,590 --> 00:03:37,310
Abby,...

69
00:03:39,210 --> 00:03:40,780
...Majlis telah meluluskan...

70
00:03:40,780 --> 00:03:43,630
...rancangan Kane untuk
kurangkan penduduk, 3 jam lepas.

71
00:03:43,630 --> 00:03:44,700
Awak undi tanpa saya!

72
00:03:44,700 --> 00:03:46,270
Kami ikut peraturan arahan.

73
00:03:46,850 --> 00:03:48,170
Itu tak penting.

74
00:03:48,180 --> 00:03:49,880
Mereka setuju sebulat suara.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,350
Kita bermula lagi 12 jam.

76
00:03:56,590 --> 00:03:57,610
Berapa ramai?

77
00:03:57,610 --> 00:03:59,950
320 orang akan
dibuang dari grid.

78
00:03:59,950 --> 00:04:01,680
Tak! Dibunuh, Thelonious.

79
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
320 orang akan dibunuh.

80
00:04:03,280 --> 00:04:05,550
Kita mesti tunggu Raven
melapor semula.

81
00:04:08,870 --> 00:04:10,250
Tengok angka ini.

82
00:04:10,250 --> 00:04:13,150
Setiap jam yang berlalu,
makin ramai dalam bahaya.

83
00:04:13,150 --> 00:04:14,860
Dia membahayakan nyawanya
untuk mereka.

84
00:04:14,860 --> 00:04:16,700
Tak, awak yang
bahayakan nyawanya!

85
00:04:17,380 --> 00:04:18,320
Awak biar dia percaya...

86
00:04:18,320 --> 00:04:19,750
...bahawa mencintai lelaki ialah...

87
00:04:19,750 --> 00:04:20,420
...mengamanahkan nyawanya...

88
00:04:20,420 --> 00:04:22,540
...dalam keranda logam
berusia 100 tahun.

89
00:04:23,610 --> 00:04:26,200
Dan amanah itu akan membunuhnya!

90
00:04:26,200 --> 00:04:30,290
Seorang lagi budak mati,
sama macam yang lain,...

91
00:04:30,290 --> 00:04:31,490
...macam anak kita.

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Ambil ini.

93
00:04:37,550 --> 00:04:38,760
Mereka menderita.

94
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
Awak boleh tolong.

95
00:04:45,780 --> 00:04:47,920
Raven akan selamat sampai
ke bumi, saya tahu.

96
00:04:48,430 --> 00:04:49,630
Selamat jalan kepadanya!

97
00:05:07,510 --> 00:05:08,340
Okey.

98
00:05:09,000 --> 00:05:10,220
Injap RCS...

99
00:05:11,430 --> 00:05:12,210
...terbuka.

100
00:05:13,330 --> 00:05:15,630
Tekanan tolok RCS...

101
00:05:15,630 --> 00:05:16,450
...bagus.

102
00:05:18,620 --> 00:05:19,530
Altitud,...

103
00:05:20,440 --> 00:05:21,130
...bagus.

104
00:05:22,040 --> 00:05:22,940
Perisai haba,...

105
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
...bagus.

106
00:05:25,990 --> 00:05:26,860
Okey.

107
00:05:32,170 --> 00:05:33,440
Jangan buat saya meletup.

108
00:06:00,470 --> 00:06:01,870
Sunyinya.

109
00:06:06,190 --> 00:06:07,380
Mana awak dapat baju itu?

110
00:06:09,410 --> 00:06:10,010
Itulah,...

111
00:06:10,410 --> 00:06:13,330
...bukan hanya ada bekalan
seni dalam itu, Finn.

112
00:06:16,310 --> 00:06:17,260
Kita patut kongsi.

113
00:06:20,740 --> 00:06:22,330
Kalau kita bawa ia balik,...

114
00:06:23,920 --> 00:06:26,260
...mereka akan tahu
kita dah jumpa tempat...

115
00:06:26,270 --> 00:06:27,530
...dan kita nak ke mana apabila...

116
00:06:27,530 --> 00:06:29,810
...ada orang naik hantu
macam Murphy?

117
00:06:31,870 --> 00:06:32,590
Ya.

118
00:06:43,590 --> 00:06:45,050
Saya pun nak
awak jadi orangnya.

119
00:07:10,030 --> 00:07:11,900
Finn, tengok!

120
00:07:16,260 --> 00:07:17,250
Tahi bintang.

121
00:07:18,440 --> 00:07:19,420
Kita patut buat hajat.

122
00:07:21,100 --> 00:07:22,190
Kenapa?

123
00:07:22,190 --> 00:07:24,120
Orang buat begitu sejak dulu.

124
00:07:25,250 --> 00:07:26,480
Saya ada baca tentangnya.

125
00:07:26,480 --> 00:07:29,050
Tapi itu cuma batu yang
terbakar di atmosfera.

126
00:07:29,050 --> 00:07:32,590
Kenapa ia boleh buat
hajat kita tercapai?

127
00:07:34,910 --> 00:07:35,470
Baiklah.

128
00:07:36,350 --> 00:07:37,380
Pembunuh suasana romantik.

129
00:07:45,040 --> 00:07:47,240
Finn, itu bukan tahi bintang.

130
00:07:50,470 --> 00:07:51,380
Tengok!

131
00:07:52,360 --> 00:07:53,930
Bellamy, keluar!

132
00:07:57,590 --> 00:07:58,420
Di sana!

133
00:07:59,460 --> 00:08:00,610
Mereka datang
nak tolong kita!

134
00:08:01,110 --> 00:08:03,150
Sekarang kita boleh
kerjakan penghuni bumi!

135
00:08:03,230 --> 00:08:04,140
Ya!

136
00:08:04,140 --> 00:08:06,270
Tolong beritahu yang
mereka ada bawa syampu.

137
00:08:11,230 --> 00:08:12,700
Kita patut berhenti di kem.

138
00:08:13,310 --> 00:08:15,920
Bawa peralatan, senjata.

139
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Mereka hantar orang ke sini?

140
00:08:17,320 --> 00:08:18,470
Terlalu kecil untuk
jadi kapal jatuhan.

141
00:08:18,470 --> 00:08:19,920
Saya rasa pod kargo.

142
00:08:19,930 --> 00:08:23,180
Mereka takkan hantar
sekumpulan budak nakal.

143
00:08:23,180 --> 00:08:24,660
Mungkin bungkusan makanan,...

144
00:08:24,660 --> 00:08:26,070
...bekalan perubatan.

145
00:08:26,070 --> 00:08:27,130
Mungkin ada radio.

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Kita boleh hubungi The Ark.

147
00:08:29,600 --> 00:08:31,930
Kalau radio itu tak rosak
semasa pendaratan.

148
00:08:31,930 --> 00:08:32,950
Kita dah tak sendirian di sini,...

149
00:08:32,950 --> 00:08:34,680
...baguslah.

150
00:08:34,680 --> 00:08:36,610
Ya, tak bagus buat Wells...

151
00:08:37,360 --> 00:08:39,140
...Charlotte atau Atom.

152
00:08:39,480 --> 00:08:41,300
Tak ada siapa fikir
kita selamat.

153
00:08:41,980 --> 00:08:42,840
Tapi kita selamat.

154
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
Kita patut ambil masa seminit
untuk menghargainya.

155
00:08:48,990 --> 00:08:50,880
Okey, seminit dah habis.

156
00:08:54,680 --> 00:08:57,130
Kalau ia melepasi rabung,
ia tentu ada dekat tasik.

157
00:08:57,520 --> 00:08:59,150
Baik kita gerak,
semua orang dah sedia.

158
00:08:59,570 --> 00:09:00,650
Tak ada siapa
boleh ke mana-mana.

159
00:09:01,260 --> 00:09:03,090
Bukan waktu gelap,
tak selamat.

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
Kita bergerak awal pagi,
beritahu mereka.

161
00:09:10,010 --> 00:09:12,950
Semua orang sejauh 100 batu
nampak benda ini.

162
00:09:12,950 --> 00:09:14,610
Macam mana kalau
penghuni bumi sampai dulu?

163
00:09:15,370 --> 00:09:16,810
Abang, kita patut pergi sekarang!

164
00:09:16,810 --> 00:09:18,850
Abang kata tunggu
sampai matahari terbit.

165
00:09:25,690 --> 00:09:26,870
Segi tiga biru.

166
00:09:28,400 --> 00:09:29,580
Petak jingga.

167
00:09:30,300 --> 00:09:31,680
Segi tiga kuning.

168
00:09:33,470 --> 00:09:34,760
Bulatan hijau.

169
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Agak penyet.

170
00:09:36,710 --> 00:09:37,790
Bujur.

171
00:09:38,170 --> 00:09:39,960
Terima kasih, ayah.
Saya lupa,...

172
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
...mereka uji mata siapa?

173
00:09:42,090 --> 00:09:43,490
Okey, Reese.

174
00:09:43,490 --> 00:09:44,740
Mata sebelah pula.

175
00:09:46,430 --> 00:09:48,380
Tak ada apa, hitam.

176
00:09:49,820 --> 00:09:54,260
Beritahu doktor kalau
kamu nampak apa-apa.

177
00:09:56,050 --> 00:09:57,020
Doktor sedang suluh?

178
00:09:58,860 --> 00:09:59,990
Dah siap!

179
00:10:00,370 --> 00:10:02,510
Kamu tunggu di luar,
doktor nak berbual dengan ayah kamu.

180
00:10:02,970 --> 00:10:04,110
Tunggu dengan Lucy.

181
00:10:04,900 --> 00:10:05,810
Hei, tunggu.

182
00:10:06,470 --> 00:10:07,410
Baiklah.

183
00:10:07,420 --> 00:10:09,240
Biar ayah kepitkan rambut
supaya kamu boleh nampak.

184
00:10:09,240 --> 00:10:11,630
Saya tak nampak,
sebab itu kita datang.

185
00:10:15,130 --> 00:10:16,480
Jangan risau,
matanya...

186
00:10:16,480 --> 00:10:18,360
...dan atitudnya
takkan bertahan lama.

187
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Mungkin 10, 15 tahun.

188
00:10:19,960 --> 00:10:21,990
Dia saja begitu,
dia takut.

189
00:10:22,970 --> 00:10:24,160
Tak makin pulih.

190
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Kemerosotannya mendadak...

191
00:10:25,560 --> 00:10:26,810
...sejak beberapa hari lepas.

192
00:10:26,810 --> 00:10:28,310
Udara tak pernah
seteruk ini.

193
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Mereka akan baiki, kan?

194
00:10:29,710 --> 00:10:30,560
Macam selalu?

195
00:10:31,860 --> 00:10:32,720
Saya harap begitu.

196
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
Hei, dia baru 9 tahun.

197
00:10:38,930 --> 00:10:41,160
Apa dia nak buat kalau
buta di tempat macam ini?

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,070
Dia kuat.

199
00:10:43,060 --> 00:10:44,210
Dia tak sepatutnya begitu.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,330
Hei, awak okey?

201
00:10:51,740 --> 00:10:53,900
Saya jumpa budak perempuan
yang rosak saraf optik...

202
00:10:53,900 --> 00:10:57,320
...disebabkan oleh
kekurangan oksigen yang kronik.

203
00:10:57,320 --> 00:11:00,060
Dia akan buta dan
saya tak boleh buat apa-apa.

204
00:11:00,060 --> 00:11:02,320
Tak ada satu pun
tentang ini betul.

205
00:11:03,590 --> 00:11:04,700
Awak buat apa yang mampu.

206
00:11:05,450 --> 00:11:07,860
Apa kata awak
awasi radio?

207
00:11:08,390 --> 00:11:09,420
Mendengar Raven?

208
00:11:09,420 --> 00:11:11,580
Awak dah tengok di luar?
Ia terhempas.

209
00:11:12,360 --> 00:11:14,300
Ia masih memancarkan
panggilan automatik.

210
00:11:14,300 --> 00:11:15,620
Saya uruskan perubatan,...

211
00:11:15,620 --> 00:11:17,240
...awak dengar radio.

212
00:11:17,580 --> 00:11:18,660
Hubungi bumi...

213
00:11:18,660 --> 00:11:20,850
...ialah satu-satunya cara
untuk kita tolong mereka ini.

214
00:11:25,200 --> 00:11:28,480
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.

215
00:11:28,940 --> 00:11:31,120
Kalau anda terima,
sila respons.

216
00:11:31,370 --> 00:11:35,170
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.

217
00:11:35,170 --> 00:11:37,760
Jika anda terima,
sila respons.

218
00:11:37,760 --> 00:11:41,560
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.

219
00:11:41,570 --> 00:11:42,600
Jika anda terima,...

220
00:11:45,230 --> 00:11:46,630
Semua orang dah bangun.

221
00:11:50,730 --> 00:11:51,690
Kamu berdua nampak tak?

222
00:11:51,940 --> 00:11:53,540
Awak tahu itu
dari The Ark, kan?

223
00:11:53,540 --> 00:11:55,310
Ambil barang awak,
jom kita siasat.

224
00:11:55,320 --> 00:11:56,960
Bellamy kata
tunggu matahari terbit.

225
00:11:56,960 --> 00:11:57,930
Mana dia?

226
00:12:02,460 --> 00:12:04,660
Tak reti nak ketukkah?

227
00:12:04,660 --> 00:12:05,720
Bagus, pertunjukan percuma!

228
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Ada sesiapa lagi nak tengok?

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,570
Mana Bellamy?

230
00:12:08,570 --> 00:12:09,650
Dia dah pergi tadi.

231
00:12:09,650 --> 00:12:10,480
Alatnya dah tak ada.

232
00:12:11,210 --> 00:12:12,640
Dia tak benarkan
semua orang pergi.

233
00:12:12,640 --> 00:12:14,310
Dia mahukan benda
dalam benda itu.

234
00:12:14,640 --> 00:12:16,070
Kita mesti sampai dulu
sebelum dia.

235
00:12:17,750 --> 00:12:18,950
Sama-sama!

236
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
Ini bukan salah awak, Clarke.

237
00:12:22,800 --> 00:12:25,090
Saya patut tahu
dia mahukan radio itu.

238
00:12:25,090 --> 00:12:26,620
Mana awak tahu?

239
00:12:26,620 --> 00:12:29,030
Sebab setiap minit
sejak kita mendarat,...

240
00:12:29,030 --> 00:12:32,190
...dia pastikan tak ada siapa
di The Ark tahu kita hidup!

241
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Tak bermakna awak
boleh ramal...

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,070
...apa orang nak buat.

243
00:12:35,070 --> 00:12:36,900
Itulah yang saya mesti buat.

244
00:12:36,900 --> 00:12:38,100
Saya dah silap.

245
00:12:38,420 --> 00:12:40,240
Saya biar perhatian saya
terganggu.

246
00:12:45,120 --> 00:12:45,900
Abang!

247
00:12:47,270 --> 00:12:48,210
Apa abang buat?!

248
00:12:48,210 --> 00:12:50,110
Balik ke kem,
tak selamat.

249
00:12:50,110 --> 00:12:53,150
Abang tipu semua orang
dan saya!

250
00:12:53,150 --> 00:12:54,300
Abang nak benda
dalam pod itu...

251
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Baliklah!

252
00:12:56,180 --> 00:12:58,240
Abang selalu nak
jadi abang besar, kan?

253
00:12:58,670 --> 00:13:00,880
Persendaan itu
berbalik pada saya.

254
00:13:00,880 --> 00:13:02,330
Abang memang pentingkan diri!

255
00:13:02,780 --> 00:13:06,120
Abang buat ini untuk kamu,
nak lindung kamu!

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,730
Kalau The Ark
tahu kita masih hidup,...

257
00:13:08,730 --> 00:13:09,710
...mereka akan turun.

258
00:13:10,080 --> 00:13:11,210
Dan apabila mereka turun,...

259
00:13:13,180 --> 00:13:14,090
...matilah abang!

260
00:13:14,520 --> 00:13:15,450
Apa abang dah buat?

261
00:13:16,490 --> 00:13:17,450
Abang tembak dia.

262
00:13:19,590 --> 00:13:20,880
Abang tembak Jaha.

263
00:13:20,900 --> 00:13:21,770
Apa?

264
00:13:22,600 --> 00:13:25,020
Abang dapat tahu mereka
hantar kamu ke bumi.

265
00:13:25,020 --> 00:13:26,510
Abang tak boleh
biarkan kamu sendirian.

266
00:13:28,100 --> 00:13:30,590
Ada orang buat
perjanjian dengan abang.

267
00:13:30,590 --> 00:13:34,350
Buat begini, bunuh dia dan
mereka beri abang naik kapal itu.

268
00:13:36,710 --> 00:13:37,580
Dan abang buat.

269
00:13:38,310 --> 00:13:39,880
Abang bunuh Canselor?

270
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Dia bunuh mak kita.

271
00:13:42,190 --> 00:13:43,410
Dia kurung kamu.

272
00:13:44,390 --> 00:13:45,650
Dia layak dibunuh!

273
00:13:45,650 --> 00:13:47,260
Saya tak suruh
abang buat begitu.

274
00:13:50,030 --> 00:13:50,690
Betul,...

275
00:13:52,150 --> 00:13:55,140
...abang buat pilihan,
salah abang.

276
00:13:55,680 --> 00:13:57,650
Apapun yang mereka hantar,
abang akan uruskan.

277
00:13:59,900 --> 00:14:01,390
Saya tak minta pun.

278
00:14:09,830 --> 00:14:11,890
Pada jam 1930,...

279
00:14:12,280 --> 00:14:16,540
...semua hac dan lubang
ke Seksyen 17 akan ditutup.

280
00:14:18,250 --> 00:14:22,090
Akan berlaku kerosakan pada
sistem kawalan kebakaran.

281
00:14:22,100 --> 00:14:23,860
Jadi akan nampak
macam kemalangan.

282
00:14:23,860 --> 00:14:26,800
Penting untuk kekalkan
arahan umum...

283
00:14:26,800 --> 00:14:28,510
...selepas pemilihan berlaku.

284
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
Semua penghuni Seksyen 17
akan berada dalam tempoh tidur.

285
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
Majlis telah mengeluarkan
writ persetujuan...

286
00:14:34,290 --> 00:14:36,980
....membenarkan Canselor melakukan...

287
00:14:36,980 --> 00:14:38,940
...pengurangan jumlah penghuni.

288
00:14:39,270 --> 00:14:42,500
Gas tidur akan
dilepaskan ke udara.

289
00:14:43,270 --> 00:14:46,540
Atas arahan tuan, bekalan
oksigen ke Seksyen 17...

290
00:14:46,540 --> 00:14:48,280
...akan dihentikan.

291
00:14:49,070 --> 00:14:50,340
Ia tidak menyakitkan.

292
00:14:50,880 --> 00:14:52,390
Dokumen perlukan persetujuan tuan.

293
00:14:58,730 --> 00:14:59,660
Baiklah,...

294
00:15:00,720 --> 00:15:02,090
...dengan satu pindaan.

295
00:15:04,130 --> 00:15:06,190
Awak yang beri arahan
untuk hentikan oksigen.

296
00:15:09,290 --> 00:15:10,570
Saya tak ada kuasa.

297
00:15:11,280 --> 00:15:13,250
Awak sebagai Canselor.

298
00:15:14,120 --> 00:15:17,690
Malam ini, saya akan
berada di Seksyen 17...

299
00:15:17,700 --> 00:15:20,390
...memeriksa kerja baik pulih
badan kapal.

300
00:15:20,390 --> 00:15:22,690
Apabila pintu itu
ditutup untuk mereka,...

301
00:15:23,870 --> 00:15:26,850
...nasib mereka akan
menjadi nasib saya.

302
00:15:26,850 --> 00:15:27,910
Nasib tuan?

303
00:15:32,590 --> 00:15:33,850
Jangan buat begini.

304
00:15:33,850 --> 00:15:35,170
Saya dah buat keputusan.

305
00:15:35,650 --> 00:15:38,270
Saya tinggalkan awak
dalam keadaan sukar, Marcus.

306
00:15:38,790 --> 00:15:39,810
Tapi awak...

307
00:15:41,680 --> 00:15:45,020
...ada kekuatan yang tak dapat
dilemahkan oleh pendapat.

308
00:15:46,920 --> 00:15:50,690
Dan itulah yang diperlukan
untuk terus hidup.

309
00:15:56,420 --> 00:15:59,600
Pod 1, ini stesen perubatan
The Ark.

310
00:16:00,290 --> 00:16:02,650
Kalau awak terima,
sila respons.

311
00:16:03,020 --> 00:16:06,340
Pod 1, ini stesen perubatan
The Ark.

312
00:16:06,340 --> 00:16:08,700
Jika anda terima,
sila respons.

313
00:16:08,700 --> 00:16:12,640
Pod 1, ini stesen perubatan
The Ark.

314
00:16:12,640 --> 00:16:14,570
Jika anda terima,
sila respons.

315
00:16:36,730 --> 00:16:37,970
Kita berpecah?

316
00:16:38,400 --> 00:16:40,590
Ya, awak ikut sana.

317
00:16:40,950 --> 00:16:42,390
- Saya periksa di bawah.
- Okey.

318
00:17:09,890 --> 00:17:12,870
Alamak, ini tak bagus.

319
00:17:16,650 --> 00:17:17,790
Ya Tuhan!

320
00:17:18,100 --> 00:17:18,852
Hai.

321
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Saya dah sampai?

322
00:17:33,860 --> 00:17:35,930
Saya mimpi baunya seperti ini.

323
00:17:38,510 --> 00:17:39,790
Ini hujan?

324
00:17:42,010 --> 00:17:43,070
Selamat pulang.

325
00:17:50,320 --> 00:17:51,140
Raven!

326
00:17:53,760 --> 00:17:54,600
Finn!

327
00:18:03,610 --> 00:18:05,160
Saya tahu awak tak mati.

328
00:18:08,430 --> 00:18:09,360
Awak berdarah.

329
00:18:09,360 --> 00:18:10,460
Saya tak peduli.

330
00:18:30,750 --> 00:18:32,030
Macam mana awak
sampai sini?

331
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Tahu tak palka serpihan besar....

332
00:18:34,440 --> 00:18:35,570
...yang ada di dek K?

333
00:18:36,910 --> 00:18:38,250
Awak bina daripada serpihan?

334
00:18:38,650 --> 00:18:40,120
Saya membinanya semula.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,660
Bukannya susah.

336
00:18:42,660 --> 00:18:44,630
Saya cuma perlukan beberapa
alat dan rasa cinta.

337
00:18:46,200 --> 00:18:47,150
Awak gila!

338
00:18:47,410 --> 00:18:49,530
Saya sanggup gila
demi awak,...

339
00:18:50,210 --> 00:18:51,800
...seperti awak sanggup
gila untuk saya.

340
00:18:57,380 --> 00:18:59,990
Duduk dulu.
Duduk sini.

341
00:19:05,800 --> 00:19:07,090
Biar saya carikan ubatnya.

342
00:19:11,520 --> 00:19:12,550
Maafkan saya.

343
00:19:12,550 --> 00:19:14,100
Jangan cakap tentang ini.

344
00:19:14,100 --> 00:19:15,240
Kami dah lama kenal.

345
00:19:15,240 --> 00:19:16,630
Kita tak perlu cakap
tentang ini.

346
00:19:16,630 --> 00:19:18,360
Lukanya mesti ditekan.

347
00:19:19,270 --> 00:19:20,120
Terima kasih.

348
00:19:20,980 --> 00:19:22,920
Ini Clarke, dia pun
naik kapal jatuhan juga.

349
00:19:23,990 --> 00:19:24,980
Clarke?

350
00:19:27,070 --> 00:19:28,900
Semua ini sebab mak awak.

351
00:19:28,900 --> 00:19:29,970
Mak saya?

352
00:19:29,970 --> 00:19:31,520
Semua ini rancangan dia.

353
00:19:32,010 --> 00:19:34,010
Kami nak turun ke sini
bersama-sama.

354
00:19:34,010 --> 00:19:36,340
Kami tunggu,...
Alamak!

355
00:19:36,740 --> 00:19:38,930
Kami tak boleh tunggu
sebab Majlis mengundi...

356
00:19:38,930 --> 00:19:41,910
....sama ada nak bunuh 300 orang
untuk jimatkan udara.

357
00:19:41,910 --> 00:19:43,820
- Bila?
- Hari ini.

358
00:19:44,080 --> 00:19:45,890
Kita mest beritahu mereka
awak masih hidup.

359
00:19:49,650 --> 00:19:50,750
Radio dah hilang!

360
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
Agaknya ia longgar
semasa kemasukan semula.

361
00:19:55,420 --> 00:19:57,880
Saya sepatutnya ikat.
 Bodoh!

362
00:19:57,880 --> 00:19:59,710
Tak, ini salah saya.

363
00:19:59,710 --> 00:20:01,220
Ada orang dah sampai dulu
sebelum kami.

364
00:20:01,650 --> 00:20:02,700
Kita mesti cari dia.

365
00:20:18,720 --> 00:20:19,930
Beritahu saya ini tak betul!

366
00:20:20,700 --> 00:20:23,220
Hari ini, banyak perkara...

367
00:20:23,220 --> 00:20:25,000
...yang saya harap
tak betul.

368
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
Tak payah nak
beri ucapan mulia.

369
00:20:27,000 --> 00:20:28,470
Awak tahu saya
cakap tentang apa.

370
00:20:28,810 --> 00:20:31,030
Awak sertai Seksyen 17.

371
00:20:31,030 --> 00:20:32,280
Macam mana saya
nak minta...

372
00:20:32,280 --> 00:20:35,300
...orang lain berkorban kalau
saya sendiri tak sanggup berkorban?

373
00:20:36,020 --> 00:20:37,460
Jadi awak akan
mati dengan tenang...

374
00:20:37,460 --> 00:20:39,410
...dan tinggalkan manusia
di tangan Kane?

375
00:20:39,420 --> 00:20:40,800
Canselor Kane?

376
00:20:41,110 --> 00:20:43,960
Ya, dia takkan teragak-agak
apa yang perlu dibuat.

377
00:20:43,970 --> 00:20:47,310
Thelonious, semua ini
berlaku terlalu pantas.

378
00:20:47,310 --> 00:20:48,860
Kita dah tunggu
selama yang boleh.

379
00:20:48,860 --> 00:20:51,130
Ada benda yang kita boleh buat
untuk lengahkan masa.

380
00:20:51,130 --> 00:20:52,410
Kita patut pertimbangkan semula...

381
00:20:52,420 --> 00:20:53,800
...mendesak pengembangan alga...

382
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
...untuk melonjak
penghasilan oksigen.

383
00:20:55,440 --> 00:20:56,260
Awak dah baca kajian,...

384
00:20:56,260 --> 00:20:58,060
...ia akan mencemarkan
bekalan air.

385
00:20:58,070 --> 00:20:59,390
Kita boleh boleh buat
manusia jadi koma...

386
00:20:59,390 --> 00:21:01,590
...untuk kurangkan
penggunaan sumber.

387
00:21:01,600 --> 00:21:03,540
Kita dah lalui
semua kemungkinan.

388
00:21:03,540 --> 00:21:04,870
Ini satu-satunya penyelesaian.

389
00:21:05,130 --> 00:21:06,790
Tak mungkin ini!

390
00:21:11,530 --> 00:21:14,090
Saya buat apa yang betul.

391
00:21:14,100 --> 00:21:15,380
Awak melarikan diri.

392
00:21:15,990 --> 00:21:18,200
Awak fikir apa yang
awak buat itu betul...

393
00:21:18,260 --> 00:21:19,620
...tapi awak pengecut.

394
00:21:26,320 --> 00:21:28,040
Macam mana awak nak
jelaskan kepada Wells?

395
00:21:28,160 --> 00:21:29,710
Macam mana awak nak
beritahu anak awak,...

396
00:21:30,540 --> 00:21:31,790
...bahawa awak biarkan
mereka ini mati...

397
00:21:31,790 --> 00:21:33,970
...tanpa melakukan segalanya...

398
00:21:33,970 --> 00:21:35,890
...dalam kuasa awak
untuk selamatkan mereka?

399
00:22:13,920 --> 00:22:17,700
Penghuni The Ark.
Nama saya Jake Griffin.

400
00:22:17,740 --> 00:22:19,540
Saya jurutera kanan alam sekitar...

401
00:22:19,540 --> 00:22:21,530
...dan timbalan pegawai sumber.

402
00:22:22,260 --> 00:22:25,150
Hari ini saya nak bercakap
tentang masa depan kita.

403
00:23:14,260 --> 00:23:15,200
Mana?!

404
00:23:15,210 --> 00:23:17,350
Hei, puteri.
Bersiar-siar dalam hutan?

405
00:23:18,140 --> 00:23:19,130
Mereka dah nak bunuh...

406
00:23:19,130 --> 00:23:20,750
...300 orang di atas sana...

407
00:23:20,750 --> 00:23:22,270
...untuk jimatkan oksigen.

408
00:23:22,500 --> 00:23:23,760
Saya boleh jamin,...

409
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
...bukan anggota Majlis.

410
00:23:25,120 --> 00:23:27,450
Tentu golongan buruh,
orang-orang awak!

411
00:23:27,450 --> 00:23:29,270
Bellamy, mana radio itu?!

412
00:23:29,270 --> 00:23:31,130
Saya tak tahu
apa yang awak merepek!

413
00:23:31,130 --> 00:23:33,940
Bellamy Blake?
Mereka cari awak merata tempat.

414
00:23:33,940 --> 00:23:34,810
Diamlah!

415
00:23:35,510 --> 00:23:36,760
Kenapa cari dia?

416
00:23:36,910 --> 00:23:38,360
Dia tembak Canselor Jaha.

417
00:23:40,270 --> 00:23:41,810
Sebab itu awak tanggalkan
gelang tangan.

418
00:23:42,280 --> 00:23:44,070
Awak nak mereka fikir
kita dah mati!

419
00:23:44,170 --> 00:23:46,060
Dan "Apa saja yang kita nak"?

420
00:23:46,140 --> 00:23:47,820
Awak cuma nak
selamatkan diri sendiri.

421
00:23:48,940 --> 00:23:51,870
Hei, penembak!
Mana radio saya?

422
00:23:51,870 --> 00:23:53,680
- Ke tepilah!
- Mana ia?

423
00:23:53,700 --> 00:23:55,750
Saya patut bunuh awak tadi.

424
00:23:55,750 --> 00:23:59,080
Yakah?
Saya dah ada di sini.

425
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Mana radio saya?!

426
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Okey, hentikan.

427
00:24:09,130 --> 00:24:11,720
Jaha memang patut mati,
kamu semua tahu.

428
00:24:11,720 --> 00:24:13,860
Ya, saya pun tak suka dia.

429
00:24:14,630 --> 00:24:15,830
Tapi dia belum mati!

430
00:24:17,970 --> 00:24:18,730
Apa?!

431
00:24:19,850 --> 00:24:21,170
Awak tak reti tembak.

432
00:24:22,190 --> 00:24:24,670
Bellamy, awak tak nampak
apa maknanya?

433
00:24:25,060 --> 00:24:26,220
Awak bukan pembunuh.

434
00:24:27,260 --> 00:24:28,450
Awak buat apa yang patut...

435
00:24:28,450 --> 00:24:29,590
...untuk lindung adik awak.

436
00:24:29,590 --> 00:24:31,060
Itulah awak.

437
00:24:31,690 --> 00:24:32,910
Dan awak boleh buat lagi,...

438
00:24:33,100 --> 00:24:35,630
...dengan melindungi
300 orang awak.

439
00:24:36,900 --> 00:24:37,960
Mana radio itu?

440
00:24:39,790 --> 00:24:40,930
Dah terlambat.

441
00:24:45,560 --> 00:24:46,770
Penghuni The Ark,...

442
00:24:48,200 --> 00:24:51,100
...hari ini saya nak bercakap
tentang masa depan kita.

443
00:24:52,570 --> 00:24:55,180
Perkara yang saya nak
beritahu ini serius.

444
00:24:55,660 --> 00:24:58,000
Tuan dah tengok saluran?

445
00:24:58,250 --> 00:24:59,060
Tak.

446
00:25:00,110 --> 00:25:04,350
The Ark dah nazak.
Bandar di angkasa lepas ini...

447
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
...menjadi tempat perlindungan kita.

448
00:25:06,560 --> 00:25:07,670
Ia disiarkan di merata tempat.

449
00:25:07,670 --> 00:25:08,820
Juruteknik cuba matikan.

450
00:25:08,820 --> 00:25:10,880
Kita tak sepatutnya
keluarkan dia dari sel.

451
00:25:10,880 --> 00:25:14,020
Masa dah suntuk.

452
00:25:14,370 --> 00:25:16,810
Ini realiti yang
tak dapat dinafikan.

453
00:25:17,050 --> 00:25:20,420
Tapi kita telah
mencagarkan nyawa kita...

454
00:25:20,420 --> 00:25:24,250
...untuk pastikan manusia
tidak berkongsi nasib itu.

455
00:25:25,100 --> 00:25:28,130
Sekarang, ketika masih sempat,...

456
00:25:29,140 --> 00:25:30,880
...kita mesti bersatu...

457
00:25:31,870 --> 00:25:34,810
...dan menghadapi krisis ini
secara berdepan.

458
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Saya percaya ia akan
memperlihatkan diri kita yang terbaik.

459
00:25:39,200 --> 00:25:43,980
Kekuatan, kemanusiaan,
keyakinan kita.

460
00:25:44,490 --> 00:25:48,660
Kita akan bersatu
di waktu yang tidak pasti ini.

461
00:25:48,660 --> 00:25:51,180
Suami saya dibunuh semasa
cuba memberitahu kita.

462
00:25:52,890 --> 00:25:55,960
Lagi 12 jam, 320 orang
akan dikorbankan...

463
00:25:55,960 --> 00:25:59,550
...bagi melanjutkan bekalan oksigen
kecuali kita bertindak.

464
00:26:00,380 --> 00:26:02,850
Dr. Abigail Griffin, buka pintu ini!

465
00:26:02,850 --> 00:26:05,790
Masa depan bukan milik
Canselor atau Majlis.

466
00:26:05,790 --> 00:26:07,480
Ia milik kita semua.

467
00:26:22,490 --> 00:26:23,790
Saya patut beritahu awak
tentang dia.

468
00:26:23,860 --> 00:26:24,640
Tak apa.

469
00:26:26,110 --> 00:26:27,700
Saya tak sangka
akan jumpa dia semula.

470
00:26:28,540 --> 00:26:30,340
Tapi awak tak nak
tanggalkan gelang tangan.

471
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Awak ada harapan.
Tak apa, saya faham.

472
00:26:34,340 --> 00:26:36,550
Saya ada,
agak comel,...

473
00:26:37,130 --> 00:26:38,170
...dan sekarang dah berakhir.

474
00:26:39,630 --> 00:26:41,100
Hei, saya dah jumpa!

475
00:26:56,290 --> 00:26:57,190
Boleh awak baiki?

476
00:26:57,540 --> 00:26:59,110
Mungkin tapi
makan masa setengah hari...

477
00:26:59,110 --> 00:27:00,310
...untuk keringkan komponen...

478
00:27:00,310 --> 00:27:01,390
...untuk tengok
apa yang rosak.

479
00:27:01,470 --> 00:27:03,500
Macam saya cakap,
dah terlambat.

480
00:27:04,330 --> 00:27:06,620
Awak tahu tak
apa awak dah buat?!

481
00:27:06,620 --> 00:27:07,740
Ada awak kisah?!

482
00:27:07,780 --> 00:27:10,190
Awak suruh saya tolong,
saya tolong.

483
00:27:10,430 --> 00:27:13,660
300 orang akan mati hari ini
disebabkan awak!

484
00:27:13,660 --> 00:27:17,120
Tunggu! Kita tak perlu
bercakap dengan The Ark.

485
00:27:17,130 --> 00:27:18,110
Kita cuma perlu beritahu...

486
00:27:18,110 --> 00:27:19,390
...yang kita ada di sini, kan?

487
00:27:19,450 --> 00:27:21,980
Ya, tapi macam mana nak buat
tanpa radiao?

488
00:27:26,090 --> 00:27:27,690
Awak dah cetuskan
situasi tak munasabah...

489
00:27:27,690 --> 00:27:28,630
...dan buat ia jadi
lebih teruk.

490
00:27:28,860 --> 00:27:29,930
Ini akan menyebabkan
huru-hara!

491
00:27:29,940 --> 00:27:31,740
Bagus, mungkin itu
yang kita perlukan.

492
00:27:32,120 --> 00:27:34,440
Pengawal digandakan dan
berjaga-jaga di semua stesen.

493
00:27:34,550 --> 00:27:36,500
Saya dah hantar pasukan rusuhan
di tempat awam.

494
00:27:36,600 --> 00:27:37,820
Ada laporan kekacauan?

495
00:27:37,820 --> 00:27:39,610
Belum lagi tapi
orang berkumpul.

496
00:27:40,030 --> 00:27:42,030
Ada sekumpulan
400 orang di luar.

497
00:27:42,500 --> 00:27:43,510
Itulah yang awak dah buat.

498
00:27:43,510 --> 00:27:45,440
Kita kena tentukan
pilihan terbaik.

499
00:27:45,440 --> 00:27:47,830
Pilihan?
Kita tak ada pilihan.

500
00:27:47,830 --> 00:27:48,960
Kita perlukan masa,...

501
00:27:49,050 --> 00:27:51,320
...atau semua orang di stesen ini
akan mati...

502
00:27:51,370 --> 00:27:53,390
...sama ada pemberontakan
atau lemas.

503
00:27:53,400 --> 00:27:54,730
Itulah pilihan
yang dia beri pada kita.

504
00:27:54,730 --> 00:27:58,150
Tuan, mereka hantar utusan
untuk jumpa Abby.

505
00:27:58,740 --> 00:27:59,600
Baiklah.

506
00:28:02,230 --> 00:28:04,820
Orang di luar hantar seorang
untuk berbincang.

507
00:28:06,730 --> 00:28:07,530
Dengan awak!

508
00:28:11,530 --> 00:28:12,900
Anaknya pesakit saya.

509
00:28:17,580 --> 00:28:20,590
Hei, doktor.
Saya tengok video awak.

510
00:28:21,540 --> 00:28:22,790
Bunyinya macam berita buruk.

511
00:28:22,790 --> 00:28:24,620
Maafkan saya sebab awak
terpaksa dengar begitu.

512
00:28:25,210 --> 00:28:26,600
Tak ada cara lain, kan?

513
00:28:27,990 --> 00:28:32,300
Saya nak sukarela.

514
00:28:33,940 --> 00:28:36,720
Sukarela untuk apa?

515
00:28:37,340 --> 00:28:38,790
Seksyen 17, tuan.

516
00:28:41,030 --> 00:28:42,190
Walau macam mana pun
kiraannya,...

517
00:28:42,200 --> 00:28:43,730
...ada di kalangan kita
terpaksa terjun kapal...

518
00:28:43,730 --> 00:28:45,090
...supaya orang lain selamat,
jadi...

519
00:28:46,440 --> 00:28:47,430
...saya nak terjun.

520
00:28:48,060 --> 00:28:49,730
Awak nak tinggalkan
 Reese tanpa ayah?

521
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Pagi tadi awak kata
anak saya akan buta...

522
00:28:52,800 --> 00:28:54,390
...dan tak ada apa saya
boleh buat untuk tolong dia.

523
00:28:55,420 --> 00:28:56,590
Rupa-rupanya ada.

524
00:28:58,490 --> 00:28:59,480
Masukkan saya.

525
00:29:04,550 --> 00:29:07,430
Canselor, saya nak ambil
tempat di 17.

526
00:29:09,300 --> 00:29:10,750
Cuma berikan isteri saya
udara tambahan.

527
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
Betul cakap Jake.

528
00:29:24,840 --> 00:29:26,470
Ia akan memperlihatkan
diri kita yang terbaik.

529
00:29:41,980 --> 00:29:43,960
Suar perlu dilancarkan
secepat mungkin...

530
00:29:43,960 --> 00:29:46,070
...kalau kita nak
selamatkan manusia.

531
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
Finn, bawa panel kawalan
ke kem.

532
00:29:47,870 --> 00:29:49,760
Awak, tanggalkan litar tembakan...

533
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
...supaya ia tak berfungsi.

534
00:29:51,930 --> 00:29:53,750
Clarke, tolong saya.

535
00:29:55,900 --> 00:29:58,090
Tanggalkan selak perlahan-lahan.

536
00:29:58,230 --> 00:29:59,950
Bahan bakar roket
suka meletup.

537
00:30:03,820 --> 00:30:06,320
Kita perlukan bekalan tenaga
untuk hidupkan.

538
00:30:06,560 --> 00:30:08,470
Mereka ikat bateri
pada kapal jatuhan.

539
00:30:08,820 --> 00:30:10,210
Ia akan siap apabila
kita sampai nanti.

540
00:30:10,210 --> 00:30:12,590
Bagus, jadi apa masalahnya?

541
00:30:12,590 --> 00:30:14,270
Tak ada apa, cuma...

542
00:30:16,750 --> 00:30:18,820
Kalau kita lancarkan roket,...

543
00:30:18,820 --> 00:30:20,190
...mereka boleh nampak
dari The Ark?

544
00:30:20,190 --> 00:30:21,540
Seperti dalam kitab Bible,...

545
00:30:21,640 --> 00:30:23,620
...ia tentang waktu pembakaran
dan penutupan awan.

546
00:30:25,000 --> 00:30:26,580
Saya tahu mak awak
akan memerhati.

547
00:30:27,620 --> 00:30:30,380
Saya tak pernah tengok orang sayangkan
seseorang macam sayangkan awak.

548
00:30:31,580 --> 00:30:32,550
Itu awak tahu, kan?

549
00:30:33,780 --> 00:30:34,620
Tahu.

550
00:30:36,940 --> 00:30:38,070
Rumit.

551
00:30:47,430 --> 00:30:49,180
Ini senarai terakhir sukarelawan.

552
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Mereka akan lapor diri
di dek B kurang dari sejam.

553
00:30:56,300 --> 00:30:57,560
Ini lebih daripada cukup.

554
00:30:59,180 --> 00:31:00,600
Hampir 100 orang
kami tolak.

555
00:31:01,170 --> 00:31:03,680
Kakitangan penting
dan pegawai rendah.

556
00:31:03,810 --> 00:31:07,020
Pengumuman Abby terbukti...

557
00:31:07,020 --> 00:31:08,170
...meyakinkan.

558
00:31:08,390 --> 00:31:09,590
Saya tak fikir dia
atau suaminya...

559
00:31:09,590 --> 00:31:10,890
...meyakinkan sesiapa.

560
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
Mereka cakap tentang sesuatu
yang sudah ada dalam diri mereka.

561
00:31:14,730 --> 00:31:17,160
Canselor baharu patut ingat itu.

562
00:31:21,200 --> 00:31:22,610
Baik saya ke 17.

563
00:31:23,220 --> 00:31:24,460
Saya tak nak terlewat
untuk pengebumian sendiri.

564
00:31:24,470 --> 00:31:25,290
Tuan!

565
00:31:26,540 --> 00:31:27,790
Tuan tak perlu
buat sekarang.

566
00:31:27,790 --> 00:31:29,870
Apa yang saya buat
betul untuk orang saya.

567
00:31:31,130 --> 00:31:32,290
Mereka beri saya inspirasi.

568
00:31:32,570 --> 00:31:34,670
Tak, mereka sukarela sebab
tuan beri mereka inspirasi.

569
00:31:34,670 --> 00:31:36,680
Jake Griffin yang beri
mereka inspirasi...

570
00:31:36,680 --> 00:31:39,150
...dan saya bunuh dia.

571
00:31:40,930 --> 00:31:43,160
Saya bunuh kawan saya.

572
00:31:43,350 --> 00:31:45,400
Satu keputusan tidak
menentukan seorang manusia.

573
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Jake Griffin dah tak ada,
tuan ada sini.

574
00:31:49,660 --> 00:31:52,640
Hidup kami bergantung
pada ketua...

575
00:31:52,720 --> 00:31:55,070
...yang boleh menginspirasi orang
untuk korbankan dirinya.

576
00:31:56,420 --> 00:31:57,670
Tuanlah orangnya.

577
00:31:59,470 --> 00:32:00,380
Bukan saya.

578
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Kenapa ayah mesti kerja
dua syif?

579
00:32:09,330 --> 00:32:10,470
Tak adil.

580
00:32:10,760 --> 00:32:13,350
Maaf, ada kerja
perlu diselesaikan.

581
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Kamu jangan nakal-nakal
dengan Cik Lucy.

582
00:32:16,260 --> 00:32:18,560
Terima kasih, saya akan nakal...

583
00:32:18,560 --> 00:32:20,100
...kalau ayah
tak ingatkan saya.

584
00:32:20,360 --> 00:32:21,950
- Mari sini.
- Janganlah.

585
00:32:22,250 --> 00:32:23,440
Ayah tak nampak muka kamu.

586
00:32:23,440 --> 00:32:24,460
Biar betul.

587
00:32:25,660 --> 00:32:26,490
Okey.

588
00:32:27,730 --> 00:32:28,630
Cium ayah.

589
00:32:31,500 --> 00:32:32,400
Hei.

590
00:32:38,590 --> 00:32:39,500
Ayah sayang kamu.

591
00:32:39,510 --> 00:32:40,670
Saya pun sayangkan ayah.

592
00:33:01,090 --> 00:33:02,310
Ada khabar daripada Raven?

593
00:33:04,280 --> 00:33:05,790
Lekas!

594
00:33:11,440 --> 00:33:12,520
Apa yang ubah fikirannya?

595
00:33:14,360 --> 00:33:15,500
Cuma kebenaran.

596
00:33:17,770 --> 00:33:18,980
Saya mengingatkan dia bahawa...

597
00:33:19,790 --> 00:33:21,550
...peralihan Canselor baharu...

598
00:33:21,550 --> 00:33:24,880
...akan menyahstabil keadaan.

599
00:33:26,500 --> 00:33:28,370
Kita tak mahu
ada pergolakan lagi.

600
00:33:28,720 --> 00:33:29,770
Memang.

601
00:33:34,580 --> 00:33:35,530
Saya tinggalkan 2 orang...

602
00:33:37,660 --> 00:33:38,960
...mengawasi radio.

603
00:33:40,740 --> 00:33:41,620
Kalau ada berita
daripada Raven,...

604
00:33:41,620 --> 00:33:43,120
...mereka akan terus
 hubungi kita.

605
00:33:46,780 --> 00:33:48,030
Saya berikan arahan
yang jelas.

606
00:33:49,220 --> 00:33:50,100
Terima kasih.

607
00:34:01,650 --> 00:34:03,200
En. Lemkin, terima kasih...

608
00:34:03,200 --> 00:34:04,610
...di atas pengorbanan awak.

609
00:34:04,820 --> 00:34:07,300
Jangan, ini untuk anak saya.

610
00:34:08,280 --> 00:34:09,490
Tuan buatlah apa yang betul...

611
00:34:09,490 --> 00:34:10,850
...untuk mereka yang ditinggalkan.

612
00:34:20,850 --> 00:34:21,670
Nah.

613
00:35:10,940 --> 00:35:12,260
Tuan, semua lubang
dan hac...

614
00:35:12,260 --> 00:35:13,930
...ke Seksyen 17 ditutup.

615
00:35:14,930 --> 00:35:16,160
Kami dah tutup
dengan ketat.

616
00:35:21,540 --> 00:35:22,360
Tuan?

617
00:35:28,080 --> 00:35:29,070
Arahan?

618
00:36:24,140 --> 00:36:27,750
Dan kita lepaskan
jiwa-jiwa ini ke lautan dalam.

619
00:36:29,080 --> 00:36:33,630
Di mana nafas terakhir mereka
adalah untuk mereka yang masih hidup.

620
00:36:33,700 --> 00:36:35,660
Semoga mereka akan
dikenang buat selama-lamanya...

621
00:36:36,230 --> 00:36:40,620
...sehingga tiada lagi kesakitan,
tiada lagi penderitaan...

622
00:36:41,240 --> 00:36:46,080
...dan neraka itu sendiri tidak
menerima kematian mereka...

623
00:36:47,020 --> 00:36:48,630
...dan mengembalikannya
kepada kami.

624
00:38:10,830 --> 00:38:12,310
Awak rasa mereka
boleh nampak dari atas?

625
00:38:12,380 --> 00:38:14,620
Entahlah, saya harap boleh.

626
00:38:15,850 --> 00:38:17,760
Boleh tak awak buat hajat
pada tahi bintang jenis ini?

627
00:38:22,180 --> 00:38:23,090
Lupakan.

628
00:38:23,880 --> 00:38:25,790
Saya tak tahu apa
nak dihajatkan.

629
00:38:28,210 --> 00:38:29,300
Bagaimana dengan awak?

630
00:39:16,790 --> 00:39:17,960
Awak patut tidur.

631
00:39:22,030 --> 00:39:22,870
Macam mana?

632
00:39:43,520 --> 00:39:45,450
Kita buat pilihan yang sebaik boleh.

633
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Kemudian serahkan kepada
Tuhan Yang Maha Pengampun.

634
00:39:52,030 --> 00:39:54,120
Awak rasa kita
layak diampunkan?

635
00:40:07,090 --> 00:40:08,220
Awak nampak tak itu?