M-am născut în spaţiu.
N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.
100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,
dar vom fi testaţi de Pământ, de secretele ce le ascunde
şi, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "The100"...
Aceşti copii au nevoie de mai mult timp.
Nu avem timp. Inginerii au nevoie de 6 luni
pentru a repara sistemul de susţinere a vieţii,
iar noi vom rămâne fără oxigen în 4.
Indiferent ce se întâmplă, lansează naveta.
Apoi, găseşte-i pe copii şi transmite înapoi prin radio.
300 de oameni nevinovaţi vor muri dacă nu o faci.
Domnule... o navetă a fost lansată.
Hei.
Bună.
E aproape dimineaţă.
Ar trebui să mergem.
Nu putem lenevi în pat toată ziua.
Sau am putea lenevi în pat toată ziua.
Finn... ştii, noaptea trecută nu a fost
doar pentru că aveam nevoie să fiu cu cineva.
Aveam nevoie de tine.
Am vrut să fii tu.
Înţelegi asta, nu ?
Sigur.
Şi eu ar trebui, probabil, să îţi spun că
noaptea trecută, pentru mine, nu ai fost cu adevărat tu cea pe care o voiam.
Voiam doar să am primul meu raport sexual pe Pământ.
Tu erai prin jur. Acceptabil de drăguţă.
Cretinule.
Prizonier. Du-te în spatele celulei.
Noutăţi de la Raven ?
Poţi să ne laşi singuri, sergent.
Domnule.
Raven a început coborârea ?
Cifre ale mediului ?
Din această dimineaţă.
Oxigenul este sub 16%.
CO2 şi metanul sunt aproape de zona roşie.
Previziunile noastre spuneau că nu am fi în pericol pentru încă 3 luni.
Previziunile soţului tău au fost greşite.
Consiliul ţi-a acordat autorizarea de a munci până la judecată.
Infirmeria este debordată.
Ameţeli, oboseală, probleme de vedere.
Este toxicitate pulmonară.
Ştiu cum se simt.
Închisoarea a fost alimentată la jumătate din cantitatea de aer, de la miezul nopţii.
Nu.
Nu voi respira mai mult decât partea mea.
Dacă începem să alegem cine ia oxigen în plus,
nu suntem departe de a alege cine trăieşte şi cine moare.
Abby... consiliul a aprobat planul lui Kane
de reducere a populaţiei, cu 3 ore în urmă.
Aţi votat fără mine.
Am urmat regulile.
Oricum nu ar fi contat.
Aprobarea a fost unanimă.
Vom începe în 12 ore.
Câţi ?
320 de persoane vor fi scoase din reţea.
Nu, ucise, Thelonious. 320 de oameni vor fi ucişi.
Trebuie să aşteptăm raportul lui Raven.
Uită-te la aceste numere.
Fiecare oră care trece, pune şi mai multe persoane în pericol.
Ea şi-a riscat viaţa pentru aceşti oameni.
Nu, tu i-ai riscat viaţa.
Când ai făcut-o să creadă că a iubi un băiat înseamnă să-şi încredinţeze viaţa
unui sicriu de metal vechi de 100 de ani.
Şi această încredere o vă ucide.
Un alt copil mort, la fel ca toţi ceilalţi, la fel că ai noştri.
Ia asta. Oamenii suferă.
Tu îi poţi ajuta.
Raven va ajunge pe Pământ. Ştiu că va resuşi.
Îi doresc mult noroc.
Ok. Supapa RCS... deschisă.
Presiunea RCS, bună.
Altitudinea... bună.
Scutul termic... bun.
Ok.
Să nu explodezi !
Uhh !
THE 100
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
E atât de linişte.
Hei, de unde ai tricoul ?
Oh. A fost şi altceva în afară de chestii de desenat în buncăr, Finn.
Ar trebui să partajăm.
Dacă vom duce lucrurile în tabără,
atunci ei vor şti că am găsit un loc şi unde ne vom mai duce data viitoare
când cineva se transformă în Murphy şi devine violent ?
Da.
Am vrut să fii tu !
Finn. Uită-te.
O stea căzătoare.
Ar trebui să-ţi pui o dorinţă.
De ce ?
Era un obicei al oamenilor cu mult timp în urmă.
Am citit despre asta.
Dar este doar o piatră care arde în atmosferă.
De ce ar deveni dorinţa realitate ?
Bine... ucigaşă a romantismului.
Finn, asta nu este o stea căzătoare.
Verifică.
Bellamy ! Ieşi afară !
Acolo !
Vin să ne ajute.
Acum le putem tăbăci fundul la câţiva pământeni.
- Ha, ha ! - Da !
Te rog, spune-mi că aduce un pic de şampon.
Trebuie să ne oprim la tabără. Să luăm echipament. Arme.
Ei trimit ceva jos ?
Este prea mică pentru a fi o navă.
Mă gândesc la o navetă de marfă.
Nu. Ei nu vor înarma o bandă de delincvenţi minori.
Este, probabil, cu alimente, chestii medicale.
Poate e un radio.
Să putem vorbi cu Arca.
Dacă radioul nu s-a prăjit la aterizare.
Nu mai suntem singuri acum.
Acesta este un lucru bun.
Da, nu şi pentru Wells, Charlotte sau Atom.
Nimeni nu a crezut că vom supravieţui.
Dar am făcut-o.
Ar trebuie să ne gândim o clipă la asta şi să apreciem.
Ok. Clipa a trecut.
Dacă a reuşit să treacă de creastă, este, probabil, lângă lac.
Ar trebui să mergem. Toată lumea e gata.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Nu pe întuneric. Nu este sigur.
Vom pleca la prima geană de lumină. Anunţă-i pe toţi.
Toată lumea de la 100 de mile a văzut acest lucru căzând.
Ce se întâmplă dacă pământenii ajung primii la el ?
Bell, ar trebui să mergem acum.
Am spus să aşteptăm până la răsărit.
Triunghi albastru. Pătrat portocaliu. Triunghi galben.
Cerc verde. Un pic oval.
Este un oval.
Mulţumesc, tată. Am uitat, ai cui ochi sunt testaţi ?
Ok, Reese.
Acum celălalt ochi.
Nimic. Este doar negru.
Ok. Spune-mi dacă vezi ceva.
Faci ceva ?
Am terminat.
De ce nu aştepţi afară cât timp vorbesc cu tatăl tău ?
Stai cu Lucy.
Hei, aşteaptă.
Este în regulă.
Lasă-mă să scot asta din ochi.
Nu ştiu cum faci ca să vezi.
Nu văd. De aceea sunt aici.
Nu îţi fă griji... mişcarea ochilor
şi atitudinea nu va dura mult.
10, 15 ani, poate.
Ea face la fel. E speriată.
Nu se ameliorează.
Scăderea s-a accelerat în ultimele zile.
Aerul nu a fost niciodată atât de rău.
Îl vor repara, nu ?
Ca de obicei ?
Sper că da.
Hei. Ea este o fetiţă de doar 9 ani.
Ce va face tot restul vieţii ei oarbă, în acest loc ?
Este puternică.
Nu ar trebui să fie.
Hei. Eşti în regulă ?
Am văzut o fetiţă cu nervul optic afectat
din cauza deficitului cronic de oxigen.
Ea va orbi şi eu nu pot face nimic ca s-o ajut,
deci, nu, nimic nu e în regulă.
Faci ce poţi.
Tu de ce nu monitorizezi radioul ?
S-o asculţi pe Raven ?
Te-ai uitat afară ? Suntem la punctul critic.
Încă transmite mesajul automat.
Eu voi avea grijă de infirmerie şi tu asculţi radioul.
Contactul cu pământul e singura cale prin care putem într-adevăr ajuta aceşti oameni.
Naveta unu, naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.
Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.
Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi...
Se pare că toată lumea e în picioare.
Aţi văzut ?
Este de pe Arcă, nu ? Trebuie să fie.
Ia-ţi lucrurile. Să mergem să vedem.
Bellamy a spus să aşteptăm până la răsărit.
Unde este el ?
Tu nu ştii să baţi, căţea ?
Genial, este un spectacol gratuit. Nu mai vine nimeni să se uite ?
Unde dracu e Bellamy ?
A plecat acum câteva clipe.
El şi-a luat lucrurile.
A spus tuturor să stea.
Orice e în chestia aia, el o vrea.
Trebuie să ajungem înaintea lui.
Pentru nimic.
Nu este vina ta, Clarke.
Trebuia să ştiu că se duce după radio.
De unde puteai să ştii asta ?
De când am aterizat el a petrecut fiecare clipă ca să se asigure că nimeni de pe Arcă
nu va descoperi că suntem în viaţă.
Asta nu înseamnă că tu poţi prezice ceea ce oamenii au de gând să facă.
Asta este exact ceea ce trebuie să fac.
Am dat-o în bară. M-am lăsat distrasă.
Bellamy !
Ce faci ?
Du-te înapoi la tabără. Nu este sigur.
I-ai minţit pe toţi. M-ai minţit şi pe mine.
Vrei doar ceea ce este în acea navetă...
Du-te acasă !
Mereu vrei să joci rolul fratelui mai mare, nu-i aşa ?
Ei bine, ia ghiceşte !
Eşti doar un nătărău egoist.
Am făcut toate acestea pentru tine, pentru a te proteja.
Dacă Arca află că suntem în viaţă, vor veni în jos.
Şi când o vor face...
Sunt mort.
Ce-ai făcut ?
L-am împuşcat.
L-am împuşcat pe Jaha.
Ce ?
Am aflat că te trimite pe Pământ.
N-am putut să te las să te duci singură.
Cineva a venit la mine să-mi propună ceva...
Fă asta, omoară-l şi mă ajută să intru pe navă.
Şi am făcut-o.
L-ai ucis pe cancelar ?
El a omorât-o pe mama noastră.
El te-a închis.
A meritat-o.
Eu nu ţi-am cerut să faci asta.
Ai dreptate.
Eu am ales. Acest lucru mă priveşte doar pe mine.
Orice au trimis jos, voi avea grijă.
Eu nu am cerut nimic din toate astea.
La ora 19:30, toate trapele şi gurile de aerisire
care duc la secţiunea 17 vor fi sigilate.
Aceasta va părea ca o defecţiune a sistemului de incendiu.
Deci, o să arate ca un accident.
Este esenţial pentru menţinerea ordinii publice după ce eliminarea are loc.
Toţi locuitorii din secţiunea 17 vor fi în perioada lor de somn.
Consiliul a emis deja un mandat de consimţământ
care dă permisiunea cancelarului să efectueze reducerea populaţiei.
Un gaz soporific va fi introdus în aer.
La comanda ta, alimentarea cu oxigen spre secţiunea 17 va fi tăiată.
Ar trebui să fie nedureros.
Documentul are nevoie de aprobarea ta.
Îl vei avea...
cu o modificare.
Tu vei da ordinul să se taie oxigenul.
Nu am autoritatea necesară.
În calitate de cancelar.
În seara asta, eu voi fi în secţiunea 17
ca să inspectez reparaţiile la carcasa navei
şi când acele uşi vor fi închise pentru acei oameni,
eu voi avea aceeaşi soartă ca şi ei.
Soarta ta.
Nu face asta.
Decizia mea este luată.
Te părăsesc în vremuri grele, Marcus,
dar tu... tu ai o putere
care nu este slăbită de sentimentele interioare.
Şi asta este exact ceea ce ne trebuie pentru a supravieţui.
Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.
Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.
Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.
Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.
Ar trebui să ne despărţim ?
- Da. Tu du-te pe acolo. - Ok.
- Eu voi verifica în partea cealaltă. - Ok.
La dracu. Asta nu este bine.
Oh, Doamne.
Bună.
Am reuşit ?
Ha !
Am visat că voi simţi asta.
E ploaia ?
Bine ai venit acasă.
Raven !
Finn !
Ştiam că nu poţi fi mort.
Sângerezi.
Nu-mi pasă.
Cum ai ajuns aici ?
Ştii resturile acelea de fier de pe puntea K ?
Ai construit asta din deşeuri ?
Într-un fel am reconstruit-o.
Te rog. Parcă ar fi greu.
Este nevoie doar de câteva piese şi un pic de dragoste.
Eşti nebună.
Aş fi făcut mai mult pentru tine şi mai rău.
La fel cum ai fi făcut şi tu pentru mine.
Haide, stai jos. Stai jos aici.
Mă duc să caut ceva pentru asta.
Îmi pare rău.
Hai să nu vorbim despre asta.
Ne cunoaştem de foarte mult timp.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Trebuie apăsat pe rana ei.
Mulţumesc.
Ea este Clarke. Şi ea a fost în navă.
Clarke ?
Totul e datorită mamei tale.
Mama ?
A fost planul ei.
Am încercat să venim împreună.
Dacă am fi aşteptat... oh, Doamne.
Nu am putut aştepta, deoarece consiliul a votat
să omoare 300 de oameni pentru a economisi aerul.
- Când ? - Astăzi.
Trebuie să le spunem că sunteţi în viaţă.
Radioul a dispărut.
Cred că l-am pierdut pe drum.
Ar fi trebuit să-l fi legat. Ce prostie !
Nu, nu, e vina mea.
Cineva a ajuns aici înaintea noastră.
Trebuie să-l găsim.
Spune-mi că nu este adevărat.
Astăzi sunt atât de multe lucruri care aş dori să nu fie adevărate.
Scuteşte-mă de un discurs nobil.
Ştii la ce mă refer.
Te-ai alăturat Secţiunii 17.
Cum aş putea cere cuiva să facă un sacrificiu
pe care eu nu sunt dispus să-l fac ?
Deci, tu vei muri în pace şi laşi omenirea în mâinile lui Kane ?
Cancelarul Kane ?
Da. El nu va ezita să facă ceea ce trebuie făcut.
Thelonious, totul se întâmplă prea repede.
Am aşteptat atâta timp cât a fost posibil.
Există lucruri pe care le putem face pentru a câştiga timp.
Ar trebui să reconsiderăm forţa algelor pentru a stimula producţia de oxigen.
Ai citit studiile. Ele doar contaminează alimentarea cu apă.
Putem induce oamenii în comă pentru a reduce consumul.
Am studiat toate posibilităţile.
Aceasta este singura soluţie.
Nu, nu poate fi doar asta.
Eu fac ceea ce cred că este bine.
Tu fugi.
Crezi că ceea ce faci este corect, dar eşti un laş.
Cum îi vei explica Wells ?
Cum îi vei spune fiului tău că ai lăsat aceşti oameni să moară
fără a face absolut tot ce-ţi stătea în putere pentru a-i salva ?
Oameni de pe Arcă. Numele meu este Jake Griffin.
Eu sunt inginer senior de mediu şi ofiţer adjunct pentru resurse.
Astăzi, trebuie să vă vorbesc despre viitorul nostru.
Hei !
Unde e ?
Hei, prinţesă. Ai ieşit la o plimbare în pădure ?
Ei se pregătesc să omoare 300 de oameni acolo, sus, pentru a salva oxigenul.
Şi eu îţi pot garanta că nu vor fi membri ai consiliului.
Vor fi muncitori. Oameni de-ai tăi.
Bellamy. Unde este radioul ?
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Bellamy Blake ? Ei te caută peste tot.
Taci.
Îl caută pentru ce ?
El l-a împuşcat pe cancelarul Jaha.
De aceea ai luat brăţările.
Voiai că toată lumea să creadă că suntem morţi.
Şi... "ce dracu vrem" ?
Voiai doar să-ţi salvezi pielea.
Hei ! Trăgătorule ! Unde este radioul meu ?
- Dispari din calea mea. - Unde este ?
Trebuia să te fi ucis atunci când am avut ocazia.
Serios ? Sunt aici.
Unde este radioul meu ?
Încetaţi.
Jaha merita să moară. Ştiţi cu toţii asta.
Da, el nu este persoana mea preferată.
Dar nu a murit.
Ce ?
Eşti un trăgător slab.
Bellamy, nu vezi ce înseamnă acest lucru ?
Nu eşti un criminal.
Întotdeauna ai acţionat pentru a-ţi proteja sora.
Acesta eşti tu.
Şi o poţi face din nou, protejând 300 de oameni.
Unde este radioul ?
E prea târziu.
Oameni de pe Arcă !
Azi trebuie să vă vorbesc despre viitorul nostru.
Lucrurile pe care trebuie să vi le spun sunt grave.
Domnule, aţi fost în reţea ?
Nu.
Arca este pe moarte. Acest oraş din spaţiu
a fost sanctuarul nostru.
Se difuzează peste tot.
Tehnicienii să încerce să-l închidă.
Nu ar fi trebuit să o lăsăm să iasă din celulă.
Nu mai avem timp.
Este o realitate de netăgăduit, dar noi ne-am angajat vieţile
pentru a ne asigura că omenirea nu va împărtăşi această soartă.
Acum, atât cât mai există încă timp,
noi trebuie să avansăm împreună
şi să facem faţă acestei crize.
Cred că va ieşi tot ce e mai bun din noi...
puterea noastră, umanitatea, credinţa...
că vom reuşi împreună în aceste timpuri de incertitudine.
Soţul meu a fost ucis pentru că a încercat să ne avertizeze.
În 12 ore, 320 de persoane vor fi sacrificate
pentru a extinde rezerva de oxigen, dacă nu vom lua măsuri.
Dr. Abigail Griffin, deschide imediat uşa.
Viitorul nu aparţine cancelarului sau consiliului.
El aparţine tuturor.
Ar fi trebuit să-ţi vorbesc despre ea.
Este în regulă.
Nu credeam că am să o văd din nou.
Dar tu nu ar fi trebuit să-ţi scoţi brăţara.
Sperai. Este ok, am înţeles.
Eram prin jur, acceptabil de drăguţă, iar acum s-a terminat.
Hei. L-am găsit.
Poţi să-l repari ?
Poate. Dar va dura o jumătate de zi doar ca să se usuce componentele
şi să văd ce e stricat.
Cum am spus, este prea târziu.
Ai idee ce ai făcut ?
Îţi pasă ?
Mi-ai cerut să te ajut. Am ajutat.
300 de persoane vor muri azi din cauza ta.
Stai. Nu trebuie să vorbim cu Arca,
trebuie doar să-i facem să ştie că suntem aici, nu ?
Da, dar cum se poate asta fără radio ?
Erai într-o situaţie imposibilă şi ai făcut-o şi mai rea.
Acest lucru va duce la o revoltă.
Bine. Poate avem nevoie de una.
Gărzile sunt dublate şi în stare de alertă în toată staţia.
Am postat echipe aproape peste tot.
Vreun raport de revoltă ?
Nu încă, dar oamenii se adună.
Este o mulţimea de 400 de persoane chiar aici, afară.
Aceasta este ceea ce ai făcut.
Tot ce putem face este să determinăm cea mai bună dintre opţiuni.
Opţiuni ? Noi nu avem opţiuni.
Avem nevoie de timp, sau toată lumea de pe această staţie va muri.
Fie într-o revoltă, fie prin sufocare.
Acestea sunt opţiunile pe care ea ni le-a dat.
Domnule. Ei au trimis un emisar pentru a vorbi cu Abby.
Bine.
Oamenii de afară au trimis pe cineva pentru a sta de vorbă.
Cu tine.
Fiica lui e un pacient de-al meu.
Hei, doctore. Am văzut chestia video.
Ştiri rele, se pare.
Îmi pare rău că asta aţi înţeles.
Nu e altă modalitate mai bună de a auzi, nu ?
Oricum... eu sunt aici pentru a mă oferi voluntar, cred că aşa se spune.
Voluntar ? Pentru ce ?
Pentru Secţiunea 17, domnule.
Oricum ai face matematica, unii dintre noi va trebui să părăsească nava
pentru ca ceilalţi să supravieţuiască, aşa că...
Eu voi sări.
O laşi pe Reese fără tată ?
În această dimineaţă, mi-ai spus că fiica mea va orbi
şi că nu este nimic pentru a o putea ajuta.
Se pare că este.
Contaţi pe mine !
Domnule cancelar, voi lua un loc în 17.
Daţi-i soţiei mele un pic de aer suplimentar.
Jake a avut dreptate.
Aceasta scoate ce e mai bun din noi.
Trebuie să lansăm aceste rachete de semnalizare repede
dacă vrem să-i salvăm pe acei oameni.
Finn, ia panoul de control în tabără.
Tu, scoate acele circuite de lansare
într-o singură bucată, dacă nu, ele nu vor funcţiona.
Clarke, poţi să mă ajuţi ?
Scoate aceste şuruburi uşor.
Combustibilul rachetei adoră să explodeze.
Vom avea nevoie de putere pentru a trage.
Ei leagă bateriile de la navă, împreună.
Ar trebui să fie gata atunci când vom ajunge acolo.
Super. Deci, care este problema ?
Nimic. Eu doar...
Ei bine, dacă vom reuşi să lansăm rachetele, cei de pe Arcă le vor vedea ?
Cum scrie într-o carte bună,
totul depinde de timpul de ardere şi acoperirea cu nori.
Dar ştiu că mama ta va fi cu ochii cât cepele.
Nu am văzut niciodată pe cineva să iubească aşa cum te iubeşte ea pe tine.
Ştii asta, nu ?
Ştiam.
Este complicat.
Iată lista finală cu voluntari.
Ei vor fi pe puntea B în mai puţin de o oră.
Sunt mai mult decât suficienţi.
Am respins aproape 100.
Personal esenţial şi minori.
Anunţul lui Abby s-a dovedit a fi foarte convingător.
Nu cred că ea sau soţul ei au convins pe cineva.
Ei au atins ceva care era deja în interiorul lor.
Noul cancelar ar trebui să îşi amintească aceasta.
Mai bine am merge la 17.
Nu vreau să întârzii la propria-mi înmormântare.
Domnule.
Nu este nevoie să mai faci acest lucru.
Ştiu că ce fac este bun pentru oamenii mei.
Ei m-au inspirat.
Nu, ei s-au oferit voluntari pentru că tu i-ai inspirat.
Jake Griffin i-a inspirat şi eu l-am executat.
L-am ucis pe prietenul meu.
O decizie nu defineşte un om.
Jake Griffin s-a dus. Tu eşti aici.
Supravieţuirea noastră depinde de capacitatea noastră de a avea un lider
care poate inspira oamenii să se sacrifice.
Tu eşti acel om.
Nu eu.
De ce trebuie să lucrezi în plus ?
Nu e corect.
Îmi pare rău. Lucrurile trebuiesc făcute.
Să fii bună cu d-na Lucy.
Mulţumesc, pentru că eram teribil de rea dacă nu-mi aminteai.
- Vino aici. - Încetează.
Nu pot vedea faţa ta.
Serios.
Ok.
Dă-mi un pupic.
Hei.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Tot personalul neesenţial, să părăsească Secţiunea 17.
Avem veşti de la Raven ?
Haide, haide, haide !
... trebuie să părăsească Secţiunea 17...
Ce l-a făcut să se răzgândească ?
Doar adevărul.
I-am reamintit că trecerea la un nou cancelar ar fi... destabilizatoare.
Nu ne mai putem permite răsturnări.
Nu, nu putem.
Am lăsat doi oameni.
Să monitorizeze radioul.
Dacă apare ceva de la Raven, ne vor chema imediat.
Am dat ordine clare.
Mulţumesc.
Domnule Lemkin, vreau să îţi mulţumesc pentru sacrificiul tău.
Nu. Aceasta este pentru fiica mea.
Crezi că va fi bine pentru oamenii care rămân.
Uite.
Domnule, toate fantele şi gurile de aerisire de la Secţiunea 17 sunt închise.
Le-am sigilat.
Domnule ?
Ordinul ?
Şi prin aceasta, încredinţăm aceste suflete eternităţii...
cei care au dat totul pentru lumea celor vii.
Fie ca ei să fi pomeniţi pentru totdeauna,
până când nu va mai există nici durere, nici suferinţă
şi eternitatea însăşi va renunţa la ei,
pentru ca ei să se reîntoarcă printre noi.
Crezi că ei vor vedea ?
Nu ştiu. Sper că da.
Poţi să-ţi pui o dorinţă la o astfel de stea căzătoare ?
Las-o baltă.
Eu nici măcar nu ştiu ce să-mi doresc.
Dar tu ?
Ar trebui să dormi.
Cum ?
Noi facem cele mai bune alegeri posibile...
Şi apoi ne punem credinţa într-un Dumnezeu iertător.
Crezi că merităm să fim iertaţi ?
Ai văzut asta ?
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro