Tôi được sinh ra ngoài không gian.
Tôi chưa từng được một lần đắm mình trong ánh mặt trời
hay hít thở bầu không khí và thậm chí là bơi lội.
Chưa một ai trong chúng tôi từng được trải nghiệm. Suốt 3 thế hệ vừa qua
The Ark đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.
Nhưng giờ đây mái nhà ấy đã dần không còn sức sống. Và chúng tôi...
chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
100 tù nhân đã được đưa xuống mặt đất.
Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ,
nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ luật lệ nào.
Tất cả những gì chúng tôi cần phải làm là sống sót.
Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách
bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa.
Và quan trọng nhất là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.
Tóm tắt tập trước
Chúng nó cần thêm thời gian.
Không còn thời gian nữa đâu. Thợ cơ khí cần tới 6 tháng
để có thể sửa được hệ thống, bằng không, chúng ta sẽ không còn oxy trong 4 tháng tới.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra cháu cũng phải cất cánh.
Ngay khi cháu gặp chúng, hãy truyền tin về đây.
300 người vô tội sẽ chết nếu cháu không làm được điều đó.
Một phi thuyền đã được phóng.
Chào em.
Chào anh.
Trời sắp sáng rồi.
Tụi mình nên đi thôi.
Không thể cứ nằm ườn trên giường cả ngày được.
Hay là tụi mình cứ nằm ườn trên giường cả ngày đi.
Finn... đêm qua... không phải là vì...
...em chỉ cần một ai đó thôi đâu.
Em cần anh.
Em muốn người đó chính là anh.
Anh hiểu ý em đúng không?
Chắc rồi.
Và anh muốn nói với em điều này...
...đêm qua, chuyện không hoàn toàn là vì em đâu.
Anh chỉ muốn trải nghiệm lần đầu quan hệ trên Trái Đất thôi.
Đúng lúc đó em lại ở ngay cạnh. Còn đáng yêu chết đi được nữa.
Đồ tồi.
Tù nhân, hãy bước lên phía trước.
Đã có tin gì từ Raven chưa?
Trung sỹ, anh có thể ra ngoài.
Rõ.
Con bé có truyền tin gì về không?
Dữ liệu môi trường ư?
Mới trong sáng nay thôi.
Lượng Oxy giảm 16% rồi.
Khí CO2 và Metan đang ở mức báo động đỏ.
Những nhà phân tích đã dự đoán rằng chúng ta có thể
trụ thêm được 3 tháng nữa.
Dự đoán của chồng cô đã sai rồi.
Hội Đồng đã quyết định trì hoãn án của cô.
Bệnh tật có dấu hiệu bắt đầu rồi.
Hoa mắt, chóng mặt, tầm nhìn kém.
Đó là chứng thiếu khí.
Tôi biết nó có cảm giác thế nào.
Sau nửa đêm, khu vực tù nhân chỉ còn được cung cấp nửa lượng oxy thôi.
Không.
Tôi sẽ không dùng nhiều hơn phần của mình đâu.
Lựa chọn việc ai được hưởng nhiều Oxy hơn ai
đồng nghĩa với việc ta đang lựa chọn
ai được sống và ai sẽ chết.
Abby... Hội đồng đã chấp thuận
ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.
Các người bỏ phiếu mà không có tôi ư?
Bọn tôi chỉ tuân theo đúng luật đã đề ra thôi.
Cũng không hề có bất cứ ai phản đối.
Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.
Sẽ bắt đầu thi hành trong 12 tiếng nữa.
Bao nhiêu?
320 người sẽ được đưa ra khỏi phi thuyền.
Không, bị giết mới đúng, Thelonious. 320 người sẽ bị giết hại.
Chúng ta cần đợi Raven báo tin về.
Cô hãy nhìn những con số này đi.
Mỗi giờ chúng ta chậm trễ, thì càng có nhiều người gặp nguy hiểm.
Con bé đã mạo hiểm tính mạng vì họ.
Không, là cô đã mạo hiểm tính mạng con bé.
Cô đã khiến con bé tin rằng người nó yêu vẫn còn sống
cũng như việc cô đặt cược tính mạng con bé
vào chiếc phi thuyền quan tài 100 tuổi ấy.
Chính niềm tin đó sẽ giết con bé.
Thêm một đứa nữa sẽ chết, giống như những đứa trẻ khác,
giống như con của chúng ta.
Dùng đi. Mọi người đang chịu khổ sở.
Cô có thể giúp họ.
Raven sẽ xuống được Trái Đất. Tôi biết con bé sẽ làm được.
Vậy thì cô bé ấy thật may mắn.
Van hệ thống kiểm soát phục hồi... đã mở.
Hệ thống phục hồi sức ép, tốt.
Độ cao... tốt.
Khiên chịu nhiệt... tốt.
Được rồi. Ahh.
Đừng nổ banh xác nhé.
Uhh!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 5: Twilight's Last Gleaming :.
Yên tĩnh quá.
Em lấy cái áo này ở đâu vậy?
Ngoài đồ vẽ ra thì trong kho ấy
còn nhiều thứ khác lắm Finn.
Chúng ta nên chia sẻ với mọi người.
Nếu chúng ta mang đồ về cho mọi người
họ sẽ biết chúng ta tìm được một nơi nào đó
và sẽ biết chúng ta đi đâu
nhỡ lại có Murphy thứ 2 và chuyện rùm beng lên thì sao?
Ừ.
Anh cũng đã muốn người đó là em.
Finn. Xem kìa.
Sao băng.
Em nên ước gì đó đi.
Vì sao chứ?
Trước đây người ta hay làm vậy đấy.
Anh đã đọc được về chuyện đó.
Nhưng nó chỉ là hòn đá...
cháy trong khí quyển thôi mà.
Sao nó biến điều ước thành sự thật được chứ?
Được rồi... đúng là người chuyên dập tắt sự lãng mạn.
Finn, đó không phải là sao băng.
Nhìn kìa.
Bellamy! Ra đây mau!
Anh xem kìa!
Họ đang tới giúp chúng ta!
Giờ ta có thể xử được lũ người Trái Đất rồi.
- Ha ha! - Thế chứ!
Hy vọng là họ có đem dầu gội đầu xuống.
Chúng ta nên ra khu cắm trại. Lấy đồ đạc và vũ khí.
Họ đưa người xuống ư?
Nếu là phi thuyền thì quá bé.
Anh nghĩ nó chỉ là tàu con thoi thôi.
Không. Họ sẽ không đưa thêm
tội phạm thành niên xuống nữa đâu.
Chắc chắn là thức ăn
hoặc đồ y tế.
Hoặc cũng có thể là vô tuyến.
Và ta có thể liên lạc với The Ark.
Sẽ là như vậy, nếu như nó không bị cháy lúc hạ cánh.
Vậy thì chúng ta sẽ không còn cô độc ở đây nữa.
Đó là chuyện tốt.
Đúng, nhưng không phải với Wells, Charlotte hay Atom.
Không ai nghĩ chúng ta có thể sống sót.
Nhưng chúng ta đã làm được.
Em nên dành một phút để biết ơn điều ấy thì hơn.
Được rồi. Hết một phút.
Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.
Ta nên đi thôi. Mọi người đã sẵn sàng rồi.
Không ai được đi đâu hết.
Ngoài đó quá tối. Không hề an toàn chút nào hết.
Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng. Báo cho mọi người biết.
Bất cứ ai trong vòng 100 dặm cũng thấy thứ đã rơi xuống.
Nhỡ người Trái Đất tới đó trước thì sao?
Bell, chúng ta nên đi thôi.
Anh đã nói đợi trời sáng.
Tam giác xanh lam. Hình vuông màu cam. Tam giác vàng.
Hình tròn xanh lá. Mà có hơi méo 1 chút.
Là hình bầu dục.
Cám ơn ba. Con quên mất.
Mà đang kiểm tra mắt ai vậy ba?
- Con. - Được rồi, Reese.
Giờ đến mắt kia.
Không có gì hết. Chỉ 1 màu đen thôi ạ.
Hãy cho cô biết nếu
cháu có thấy gì nhé.
Cô bắt đầu rồi ạ?
Xong rồi.
Cháu ra ngoài đợi để cô nói chuyện với ba chút nhé.
Đợi với cô Lucy nha con.
Đợi đã.
Ổn mà ba.
Để ba vén tóc lên cho con.
Che vậy thì sao con nhìn thấy gì.
Con không thấy gì hết. Vì thế ba con mình mới ở đây chứ.
Đừng lo, việc con bé cứ đảo mắt
và tỏ thái độ ấy không kéo dài lâu đâu.
Tầm 10, 15 năm gì đó thôi.
Con bé giả vờ đấy. Nó đang rất sợ.
Sẽ không khá hơn được ư?
Lượng oxy suy giảm quá nhanh...
trong vài ngày gần đây.
Không khí chưa bao giờ tệ tới vậy.
Họ sẽ sửa nó đúng không?
Như mọi lần ấy?
Tôi hy vọng là thế.
Con bé chỉ mới 9 tuổi thôi.
Con bé sẽ phải làm gì suốt cuộc đời còn lại
khi bị mù ở chốn này chứ?
Cô bé đủ mạnh mẽ mà.
Con bé không cần phải như vậy.
Này. Chị ổn chứ?
Tôi mới gặp một cô bé có vấn đề về dây thần kinh thị giác
do thiếu khí oxy trầm trọng.
Con bé sẽ bị mù, và tôi không làm được gì hết.
Vậy nên không có gì ổn hết cả.
Chị đang làm những gì có thể rồi.
Tại sao cậu không trực vô tuyến?
Chờ tin của Raven?
Chị không thấy gì ư? Chúng ta bị kẹt rồi.
Thông tin vẫn đang được truyền về.
Tôi sẽ lo vấn đề y tế
còn cậu hãy trực sóng vô tuyến đi.
Liên lạc được với Trái Đất
là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.
Tàu con thoi số 1. Trạm Y tế The Ark đang gọi.
Nếu nghe được hãy trả lời ngay.
Tàu con thoi số 1. Trạm Y tế The Ark đang gọi.
Nếu nghe được hãy trả lời ngay.
Tàu con thoi số 1. Trạm Y tế The Ark đang gọi.
Nếu nghe được...
Có vẻ như mọi người dậy hết rồi.
Hai người có nhìn thấy không?
Chắc nó từ The Ark xuống đúng không? Chắc chắn phải như vậy.
Soạn đồ đi, chúng ta sẽ tới đó.
Bellamy nói ta sẽ đi lúc trời sáng.
Anh ta đâu rồi?
Không biết gõ cửa là gì sao quỷ cái?
Giờ lại thành show diễn miễn phí rồi cơ à?
Còn ai muốn ngắm tụi này nữa không?
Bellamy đâu rồi?
Anh ta đi được 1 lúc rồi.
Các thiết bị không còn ở đây nữa.
Anh ta nói mọi người ở lại đây.
Dù trong phi thuyền có thứ gì, anh ta cũng muốn chiếm được nó.
Ta phải tới đó trước Bellamy.
Không có chi!
Đó không phải lỗi của em Clarke.
Lẽ ra em nên biết trước anh ta muốn lấy được đầu vô tuyến.
Sao mà em biết trước được chuyện sẽ thế nào chứ?
Vì anh ta đã luôn dành từng giây từng phút từ khi đặt chân tới đây
chỉ để đảm bảo rằng
không ai ở The Ark biết được chúng ta còn sống.
Nhưng như vậy không có nghĩa là em sẽ biết người khác
muốn làm gì.
Đó chính là điều mà em buộc phải làm đấy.
Em đã phá hỏng mọi chuyện.
Em không hề tập trung chút nào.
Bellamy?
Anh đang làm cái gì vậy?
Quay lại đi. Không an toàn đâu.
Anh đã nói dối mọi người. Anh nói dối em.
Anh chỉ muốn thứ trong chiếc tàu ấy thôi!
Quay lại ngay!
Giờ anh muốn ra vẻ anh trai đây hả?
Đoán xem. Dẹp được rồi đấy.
Anh đúng là thằng khốn ích kỉ.
Anh làm điều này vì em, để bảo vệ em.
Một khi The Ark biết chúng ta còn sống họ sẽ xuống đây.
Và khi họ làm vậy...
Anh sẽ chết.
Rốt cuộc anh đã làm gì?
Anh đã bắn ông ấy.
Anh đã bắn Jaha.
Sao cơ?
Anh biết chuyện em bị đưa xuống Trái Đất.
Anh không thể để em đi một mình được.
Có người đã tới gặp anh và thỏa thuận.
Giết ông ấy
và anh sẽ được lên phi thuyền.
Và anh đã làm vậy.
Anh đã giết Trạm Trưởng ư?
Ông ta đã thả trôi mẹ chúng ta.
Ông ta đã nhốt em lại.
Ông ta đáng bị như vậy.
Em không nhờ anh làm những điều ấy.
Em nói đúng.
Anh đã lựa chọn. Mọi chuyện đều là do anh.
Bất cứ thứ gì được đưa xuống đây, anh cũng sẽ xử lý nó.
Em không hề yêu cầu anh làm tất cả những chuyện này.
Từ 19:30
tất cả cửa sập và ống dẫn khí
tới phân khu 17 sẽ được chặn lại.
Chúng ta sẽ thông báo hệ thống...
...phòng cháy đã bị hỏng.
Như vậy sẽ giống như một tai nạn.
Chỉ làm vậy mới giữ được trật tự
sau khi chúng ta tiến hành đưa người đi.
Tất cả cư dân của phân khu 17
sẽ ở trong trạng thái ngủ.
Hội Đồng đã soạn thảo văn kiện đồng ý
cho phép Trạm Trưởng thực hiện
kế hoạch giảm dân số.
Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào
theo bộ lọc không khí.
Như mệnh lệnh của anh, khí oxy...
được đưa tới phân khu 17 sẽ bị cắt.
Như vậy họ sẽ không cảm thấy đau đớn.
Văn kiện này cần chữ ký của anh.
Tôi sẽ ký...
miễn là có một thay đổi nhỏ.
Anh sẽ là người ra quyết định cắt oxy tới phân khu ấy.
Nhưng tôi không có thẩm quyền làm vậy.
Với tư cách Trạm Trưởng, anh sẽ có.
đêm nay, tôi sẽ tới phân khu 17,
để xem xét việc sửa chữa hệ thống
và khi toàn bộ cửa đóng lại
số phận của họ cũng là số phận của tôi.
Số phận của anh?
Đừng làm vậy.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi giao lại giai đoạn khó khăn này cho anh, Marcus.
Nhưng anh có đủ mạnh mẽ...
...chứ không bị tình cảm làm cho yếu đuối.
Đó chính xác là những gì cần phải làm
để mọi người được sống sót.
Tàu con thoi số 1. Trạm Y tế The Ark đang gọi
Nếu nghe được hãy trả lời ngay
Tàu con thoi số 1. Trạm Y tế The Ark đang gọi
Nếu nghe được hãy trả lời ngay
Tàu con thoi số 1. Trạm Y Tế The Ark đang gọi
Nếu nghe được hãy trả lời ngay
Chia nhau ra nhé.
- Ừ, em tìm hướng kia đi! - Ừ.
- Anh sẽ tìm cuối sông! - Được rồi.
Ahh.
Chết tiệt. Không ổn rồi.
Ôi Chúa ơi!
Xin chào.
Tôi thành công rồi à?
Ha!
Tôi đã từng mơ rằng Trái Đất có mùi hương như thế này.
Là mưa đúng không?
Chào mừng về nhà!
Raven!
Finn!
Em biết là anh không chết mà!
Em đang chảy máu kìa.
Em không quan tâm!
Ha ha!
Em tới đây bằng cách nào?
Anh có biết đống sắt vụn
ở khoang K không?
Em đã chế nó từ đống ấy ư?
Phục chế lại thì đúng hơn.
Cũng không khó đến mức ấy đâu.
Em chỉ cần thêm vài thứ và chút tình yêu thôi.
Em điên rồi.
Vì anh em có thể làm hơn thế nữa.
Giống như anh sẽ làm điều tương tự vì em vậy.
Được rồi, ngồi xuống đây.
Để anh đi lấy gì đó lau vết thương.
Anh xin lỗi.
Đừng nói về chuyện đó lúc này.
Bọn anh đã quen nhau từ bé rồi.
Chúng ta không cần nói về chuyện này.
Cô ấy cần thứ gì đó để cầm máu.
Cám ơn anh.
Đây là Clarke. Cô ấy cũng ở trên phi thuyền.
Clarke?
Chuyện này đều là vì mẹ cậu.
Mẹ tôi?
Đây là kế hoạch của bà ấy.
Chúng tôi đã cố gắng xuống đây cùng nhau. Nhưng...
Nếu như chúng tôi đợi... Lạy Chúa!
Chúng tôi không thể đợi được, bởi vì Hội đồng đang bỏ phiếu
có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.
- Khi nào? - Hôm nay.
Ta phải báo với họ rằng ta còn sống.
Đầu vô tuyến biến mất rồi!
Chắc nó đã rớt ra trong lúc hạ cánh!
Lẽ ra tôi phải chèn thêm gì đó giữ nó lại! Thật ngu ngốc.
Không, không. Là lỗi của tôi.
Có người đã tới trước bọn tôi rồi.
Phải đi tìm anh ta thôi.
Nói cho tôi biết đó không phải là sự thật đi!
Ngày hôm nay có rất nhiều chuyện...
mà tôi ước rằng nó không phải là thật.
Dẹp cái lối văn vẻ ấy đi.
Anh biết tôi đang nói điều gì mà.
Anh sẽ đến phân khu 17.
Làm sao tôi có thể bắt người khác
hy sinh mạng sống của họ khi mà
chính bản thân tôi lại không làm vậy chứ?
Vậy là anh quyết định chết một cách bình an
và để nhân loại rơi vào tay Kane?
Trạm Trưởng Kane ư?
Đúng. Anh ta là người không ngần ngại khi làm những điều cần làm.
Thelonious, mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Chúng ta đã đợi hết mức có thể rồi.
Ta vẫn còn có thể kéo dài được thời gian.
Ta có thể cân nhắc việc
ép cho tảo sản sinh nhanh
để tăng lượng oxy được cung cấp.
Cô biết rõ học thuyết ấy mà. Như vậy...
sẽ làm bẩn nguồn nước.
Hoặc đưa mọi người vào trạng thái hôn mê...
như vậy cũng sẽ giảm được mức sử dụng oxy của họ.
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Đây là giải pháp duy nhất.
Không, không thể như thế được.
Tôi đang làm điều đúng đắn.
Anh đang chạy trốn.
Anh nghĩ anh đang làm điều đúng đắn
nhưng thực chất anh là đồ hèn.
Anh định giải thích với Wells thế nào đây?
Anh định nói với con trai anh thế nào
về việc anh để những người đó phải chết
khi không thử hết tất cả biện pháp
trong khả năng để cứu họ?
Xin chào mọi người trên The Ark. Tôi là Jake Griffin.
Tôi là người có kinh nghiệm lâu năm trong ngành kỹ sư môi trường
và làm việc ở phân khu "Nguồn dưỡng khí".
Hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về tương lai của chúng ta.
Được rồi.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này!
Nó đâu rồi?
Chào công chúa. Cô đang đi dạo trong rừng đấy hả?
Họ đang chuẩn bị giết
300 người trên kia
chỉ để tiết kiệm oxy đaasy.
Và tôi có thể đảm bảo với anh rằng
300 người ấy không phải là người trong Hội đồng đâu.
Họ là những người dân lao động. Họ chính là người của anh đấy.
Bellamy! Đầu vô tuyến đâu?
Tôi không hiểu mấy người đang nói điều gì?
Bellamy Blake? Họ đang tìm anh khắp nơi đấy.
Im đi.
Tìm anh ta làm gì?
Hắn đã bắn Trạm Trưởng Jaha.
Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?
Anh muốn mọi người nghĩ chúng ta đã chết.
"Làm bất cứ điều gì chúng ta muốn" ư?
Anh chỉ muốn làm vậy để bảo vệ chính mình thôi.
Này! Đầu vô tuyến của tôi đâu?
- Tránh ra! - Tôi hỏi nó ở đâu?
Lẽ ra tôi nên giết cô ngay khi có cơ hội.
Thật sao? Tôi đang ở ngay đây này.
Đầu vô tuyến của tôi đâu?
Dừng lại đi.
Jaha đáng phải chết. Các người cũng biết điều đó mà.
Đúng, tôi cũng chả ưa gì ông ta.
Nhưng ông ta chưa chết.
Gì cơ?
Anh bắn chán vãi.
Bellamy, anh có hiểu điều đó nghĩa là sao không?
Anh không phải là kẻ giết người.
Anh luôn làm tất cả mọi chuyện
để bảo vệ em gái mình.
Đó mới chính là con người anh.
Anh có thể làm vậy một lần nữa,
bằng cách bảo vệ 300 người dân của anh.
Đầu vô tuyến ở đâu?
Quá muộn rồi.
Mọi người trên The Ark,
hôm nay tôi muốn nói về tương lai của chúng ta.
Những gì tôi cần nói với các bạn vô cùng quan trọng.
Thưa ngài, ngài đã xem hệ thống thông tin chưa?
Chưa.
The Ark đang lụi tàn. Thành phố ngoài không gian này
nơi trú ẩn của chúng ta...
Nó đang được phát khắp mọi nơi.
Bộ phận kỹ thuật đang cố tắt nó.
Đáng lẽ chúng ta không nên để cô ta ra khỏi phòng giam!
Không còn thời gian nữa.
Đây là sự thật không thể nào tránh được. Nhưng chúng ta phải gắng hết sức mình
để đảm bảo số mệnh ấy không xảy đến toàn nhân loại.
Ngay lúc này, khi vẫn còn thời gian
chúng ta phải đoàn kết
và đối mặt với khủng hoảng trước mắt.
Tôi tin rằng nó sẽ giúp chúng ta bộc lộ những điều tốt đẹp nhất của bản thân mình
sức mạnh, lòng nhân đạo, niềm tin
sẽ gắn kết chúng ta lại với nhau trong thời khắc khó tránh khỏi này.
Chồng tôi đã bị giết khi đang cố cảnh báo chúng ta.
12 tiếng nữa, 320 người sẽ phải hy sinh
để tăng nguồn cung cấp oxy, trừ phi chúng ta hành động ngay bây giờ.
Bác sĩ Abigail Griffin, mở cửa ra ngay.
Tương lai không nằm trong tay Trạm Trưởng hay Hội đồng.
Tương lai thuộc về chúng ta.
Lẽ ra anh nên nói cho em biết về cô ấy.
Không sao mà.
Anh không hề nghĩ rằng mình sẽ gặp lại cô ấy.
Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.
Anh đã hy vọng. Không sao, em hiểu mà.
Chỉ là em tình cờ ở đó, và rất đáng yêu.
Giờ thì kết thúc rồi.
Này, tôi tìm thấy rồi.
Cô có sửa lại được không?
Có thể. Nhưng ít nhất cũng mất nửa ngày
để hong khô nó
rồi mới xem có bị hỏng hóc gì không.
Như tôi đã nói. Quá muộn rồi.
Anh có biết mình đã làm gì không hả?
Thậm chí anh có thèm quan tâm hay không chứ?
Cô bảo tôi giúp. Tôi đã giúp rồi đấy thôi.
300 người sẽ phải chết hôm nay chỉ vì anh.
Đợi đã. Chúng ta không cần nói chuyện với The Ark.
Ta chỉ cần cho họ biết
chúng ta vẫn còn sống đúng không?
Đúng. Nhưng bằng cách nào nếu không có đầu vô tuyến?
Cô đã đặt cược vào một điều bất khả thi
và khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
Có khả năng sẽ có bạo động.
Tốt. Có lẽ ta cần bạo động đấy.
Đội bảo vệ đã được tăng cường gấp đôi và ở trạng thái sẵn sàng.
Tôi thấy họ đã bắt đầu bạo động rồi.
Đã có sự bất ổn nào chưa?
Vẫn chưa. Nhưng họ đang tụ tập lại.
Có một đám đông gồm 400 người đang ở ngoài kia.
Đó là những gì cô đã làm đấy.
Tất cả những gì chúng ta cần làm lúc này là đưa ra lựa chọn đúng đắn nhất.
Lựa chọn? Chúng ta không có lựa chọn nào hết.
Chúng ta cần thời gian
bằng không tất cả mọi người trên phi thuyền này đều chết.
Dù có chết trong nổi loạn hay thiếu khí cũng vậy thôi.
Đó chính là lựa chọn mà cô ta đã đem tới đấy.
Thưa ngài, đám đông cử người nói chuyện với bác sỹ.
Được rồi.
Những người ngoài kia đã cử người vào nói chuyện...
với cô.
Con gái anh ta là bệnh nhân của tôi.
Chào Bác sỹ. Tôi đã xem video ấy của cô.
Có vẻ như khá khó khăn.
Tôi rất xin lỗi khi mọi người phải biết đến tin này bằng cách ấy.
Nghe tin đó thì không có cách nào là hay đúng không?
Dù sao thì. Tôi tình nguyện. Tôi đoán đó là những gì cô đang nói tới.
Tình nguyện? Vì cái gì?
Phân khu 17 thưa ngài.
Dù có thế nào thì
cũng cần có người phải chết đúng không.
Nếu như cần có người làm vậy...
thì tôi sẽ làm.
Anh bỏ mặc Reese không còn cha sao?
Sáng nay cô đã nói con gái tôi sẽ bị mù
và tôi không có cách nào để giúp con bé.
Hóa ra đây lại là một cách.
Hãy để tôi vào đó.
Trạm Trưởng, tôi xung phong tới phân khu 17.
Hãy cho vợ tôi chút không khí.
Jake đã nói đúng.
Chuyện này sẽ giúp chúng ta bộc lộ những điều tốt đẹp nhất của bản thân.
Ta phải tạo thiết bị đánh lửa càng sớm càng tốt
nếu chúng ta muốn cứu những người ở trên đó.
Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.
Anh, tách mấy sợ dây ấy ra
nếu không sẽ không hoạt động đâu.
Clarke, giúp tôi một tay nhé?
Dùng bu-lông mở chỗ này nhẹ nhàng thôi.
Đổ dầu ra ngoài là chết cả lũ.
Và ta cũng cần năng lượng để phát lửa.
Họ đang nối với nguồn ắc quy từ phi thuyền.
Lúc quay lại chắc cũng được rồi.
Tốt. Vậy vấn đề của cô là gì?
Không có gì. Chỉ là...
Nếu như chúng ta phóng tên lửa
thì họ sẽ thấy chúng ta từ The Ark chứ?
Như sách đã nói
nó còn phụ thuộc vào thời gian cháy và mây che nữa.
Nhưng tôi biết mẹ cô sẽ luôn quan sát.
Tôi chưa từng thấy ai yêu thương người khác như cách mẹ cô yêu cô đâu.
Cô biết mà đúng không?
Đã từng thôi.
Chuyện phức tạp lắm.
Đây là danh sách chốt những người tình nguyện.
Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.
Còn nhiều hơn cả đủ nữa.
Chúng ta đã từ chối 100 người rồi.
Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.
Thông báo của Abby có vẻ như
đã rất thuyết phục.
Tôi không nghĩ đó là cô ấy, hay Jake thuyết phục.
Họ chỉ nói ra những gì sẵn có trong mỗi người thôi.
Trạm Trưởng mới nên nhớ điều ấy.
Tôi tới phân khu 17 đây.
Tôi không muốn tới muộn cho đám tang của chính mình.
Trạm Trưởng, anh không cần phải làm vậy.
Tôi biết tmình đang làm điều đúng đắn vì tất cả mọi người.
Họ đã truyền cảm hứng cho tôi.
Không, họ tình nguyện vì anh đã truyền cảm hứng cho họ.
Jake Griffin đã làm điều đó
và tôi đã tử hình anh ấy.
Tôi đã xử chết bạn mình.
Một quyết định không đánh giá một con người.
Jake Griffin mất rồi. Nhưng anh vẫn còn đây.
Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo
có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.
Anh chính là người đó.
Chứ không phải tôi.
Sao ba phải làm tăng ca vậy?
Thật không công bằng.
Ba xin lỗi, nhưng bắt buộc phải vậy.
Hãy ngoan với cô Lucy nhé.
Con cám ơn ba, ba mà không nhắc thì con
- sẽ quên mất đấy. - Shhh.
- Lại đây. - Thôi nào ba.
Ba không thấy hết mặt con.
Thật ư?
Được rồi.
Hôn ba một cái nào.
Này.
Ba yêu con.
Con cũng yêu ba.
Đề nghị những người không liên quan ra khỏi phân khu 17.
Đã có tin gì từ Raven chưa?
Tránh đường nào! Tránh đường!
Anh phải rời khỏi phân khu 17.
Điều gì đã thay đổi quyết định của anh ta vậy?
Chỉ là sự thật thôi.
Tôi đã nhắc nhở anh ta rằng...
việc thay đổi Trạm Trưởng
sẽ gây nên bất ổn định.
Chúng ta không thể chịu đựng thêm một sự hỗn loạn nào nữa.
Đúng vậy, chúng ta không thể.
Tôi đã để lại 2 người.
Trực ở phòng tín hiệu.
Nếu có bất cứ tin nào từ Raven
họ sẽ gọi xuống ngay lập tức.
Tôi đã ra lệnh rất rõ rồi.
Cám ơn anh.
Anh Lemkin, tôi muốn cảm ơn anh vì sự hy sinh của anh.
Không cần phải như thế. Tôi làm vậy vì con gái tôi.
Anh chỉ cần nghĩ đó là điều đúng đắn phải làm
cho những người mà ta đã bỏ lại thôi.
Của cậu đây!
Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió
tới phân khu 17 đã được đóng.
Van đã khóa.
Thưa ngài?
Hãy đưa chỉ thị.
Và chúng ta ở đây để vinh danh những người anh hùng...
...sắp sửa rời khỏi thế gian và đã hy sinh vì những người còn tồn tại.
Họ có lẽ sẽ được ghi nhớ mãi mãi
cho tới khi không còn đau đớn, không còn khổ sở,
và cũng có thể, địa ngục sẽ không nhận lấy cái chết của họ
và sẽ trao họ lại cho chúng ta.
Cô nghĩ họ sẽ thấy nó từ trên kia ư?
Tôi không biết. Nhưng hãy hy vọng là vậy.
Giả vờ như nó là sao băng rồi ước được không?
Thôi quên đi.
Tôi thậm chí còn không biết phải ước điều gì nữa.
Còn cô thì sao?
Cô nên ngủ một chút đi.
Làm sao tôi có thể ngủ được chứ?
Chúng ta đã đưa ra lựa chọn tốt nhất có thể.
Và rồi chúng ta lại hy vọng sẽ được Chúa tha thứ.
Anh có nghĩ chúng ta xứng đáng được tha thứ không?
Anh có nhìn thấy không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam