Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.
Eller åndet rigtig luft, eller flydt i vand.
Ingen af os har.
I tre generationer, har Arken holdt, hvad der er tilbage -
- af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende -
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.
100 fanger er sendt på en desperat mission til jorden.
Hver af os er her, fordi vi brød loven.
På Jorden er der ingen lov.
Alt vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet, af Jorden -
- af hemmelighederne den skjuler -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i The 100.
Arken er døende, Raven.
Jeg er nødt til at bevise, at Jorden er til at overleve på.
Vi har ni dage, til at gennemføre det her -
- så kan jeg overleve faldet.
Du ved, min far, han bad om nåde -
- da din far henrettede ham.
Det er for min far.
Du er Charlotte?
Det er okay, at være bange.
Vil du snakke om det?
Det er mine forældre. De blev henrettet...
Og jeg ser dem i mine drømme.
- Nej! - Vågn op Charlotte!
Sker det tit?
Dræb dine dæmoner.
Så vil du være i stand til at sove.
Du skulle ikke være her ude alene.
Hvad hvis jeg var en jordboer?
De fik Wells lige udenfor muren.
Siger den fyr, der lige har tilbragt endnu en nat -
- udforske skoven helt af alene.
Men jeg er hensynsløs. Og uansvarlig.
Jeg har noget til dig.
Hvor har du den fra?
Isenkræmmeren.
Jeg husker, da vi var børn..
Wells gav mig altid blæk eller kul -
- bare noget jeg kunne tegne med.
Jeg fandt senere ud af, at han handlede -
- hans egne ting, for at han kunne give det til mig.
Han ville heller ikke have mig til at vide det.
Han lod mig hade ham.
Så jeg ikke ville hade min mor.
Det ved jeg.
Min mor, dræbte min far.
Bare der var noget, jeg kunne gøre.
For at fortælle hende, jeg ved det.. Og lade hende føle, hvad jeg.....
Hvor skal du hen?
Få hende til at føle det.
Nej!
Nej, for helvede...
Det er ikke rigtigt..
Abby.
Det er ikke afgørende.
Bare fordi hendes armbånd gik ud -
- betyder ikke..
Det er vores første afsluttet signal i over en uge.
Vi kan stadig antage, at tingene er ved at stabilisere sig på jorden.
Vi bør antage, det..
Jeg har brug for en analyse af Clarks vitale tegn for de seneste to dage.
- Abby... - Bare have den klar, til jeg er tilbage.
Jeg klarede det..
Den er stadig i drift.
Hvad? Monty havde brug for et virkende armbånd.
Og du havde brug for at straffe din mor.
Hør, hvis de løber ud af luft -
- og vi har brug for deres hjælp.
At min mor tror jeg er død er kun midlertidig.
Ikke hvis jeg ikke kan få det sat til -
- dropskibets computer.
Jeg kan godt.
Vi vil kunne snakke med Arken ved midnat.
Dette afsnit skal være færdig i morgen.
Hej!
Tror du at jordboerne bare sidder og venter -
- på vi bliver færdig med muren?
Måske skulle vi lade den lille pige -
- gøre tingene for dig.
Jeg har bare brug for vand. Så vil jeg være klar.
Skaf ham nu bare noget vand, Murphy.
Klarer du den?
Jeg laver bare gas.
Hvad er der galt med dig, Murphy?
Se på dig selv!
Du ville have en vand pause.
Tilbage til arbejdet.
Vi er her allerede.
Bare et par skridt.
Den ene fod, foran den anden.
Hvad der galt?
Intet, jeg har det fint..
Jasper, der er gået en uge..
Du har fået en ny chance.
Brug den nu.
Octavia?
Octavia! Er du okay??!
Dit fjols!
Skrid af helvede til!
Jasper kom nu..
Der er ikke noget, at være bange for.
Rådsmand.
Er du på vej til Mecha Station?
Ja, det er jeg faktisk.
Du har været der, ni gange den sidste uge..
Er der noget, som jeg skal vide?
Følger du mig, Kane?
Jeg følger alle, Abby.
Noget i mod jeg følger med?
Overhovedet ikke.
Men du er nødt til at blive podet.
Podet?
En mekaniker fik Strep i sidste uge.
Hun har det fint nu, men..
Men jeg tjekker stadig bakterieniveauet på stationen
Vi vil ikke have endnu et udbrud.
Vi kan stoppe ved sygeafdelingen på vejen.
Det er fint.
Jeg vil ikke sinke dig.
Bare, hold mig informeret.
Ja da..
Hvornår kan du have den klar til droppet?
Jeg er stadig ved at samle delene -
- til at fremstille en trykregulator.
Vi har to dage mere, ikke?
Kan vi starte uden denne del?
Vi kunne. Men vi vil dø -
- før vi ramte jorden.
Og jeg mener, slem død.
Bristede lunger..
Luftbobler i hjernen.
Vi har brug for den.
Hvorfor? Er der sket noget?
Clarkes armbånd er gået ud.
Det betyder da ikke noget, vel?
Hun tog den af, lige som de andre.
Okay..
Jeg kan skaffe en trykregulator, i dag.
Hvordan?
Jo mindre du ved, jo bedre..
Denne kniv er lavet af metal fra skibet.
Hvad mener du?
Hvem ved det her?
Ingen. Vi bragte det direkte her hen.
Clarke?
Det betyder at jordboerne ikke dræbte Wells.
Men en af os.
Så vi har en morder.
Der er mere end en morder her.
Det er ikke nyt. Men vi skal holde mund om det.
Hold dig væk, Bellamy.
Vær nu smart omkring det her.
Se på, hvad vi har opnået..
Muren og patruljerne..
Om du kan lide det eller ej, at de tror -
- jordboerne dræbte Wells er godt for os.
Eller godt for dig, mener du.
At holde folk bange..
Og de vil arbejde for dig?
- Er det, det? - Ja.
Men det er godt for os alle.
Frygten for jordboerne, bygger den væg.
Og desuden, hvad vil du gøre..
Bare gå der ud, og bede morderen om at stå frem?
Du ved ikke engang, hvis kniv, det er.
Virkelig?
J.M. John Murphy.
Folket har ret til, at vide det.
Intet vand før dette afsnit er oppe.
Hvad glor du på?
Din idiot!
Hvad er dit problem?
Genkender du dette?
Det er min kniv. Hvor fandt du den?
Der hvor du tabte den, da du dræbte Wells.
Da jeg hvad?
Jordboerne dræbte Wells, ikke jeg.
Jeg ved, hvad du gjorde -
- og du kommer til at betale for det.
Virkelig?
Bellamy, tror du på det lort?
Du truede med at dræbe ham. Vi har alle hørt dig.
Du hadede Wells.
Masser af mennesker hadede Wells.
Hans far var Kansleren, der låste os inde.
Ja, men du er den eneste -
- der havde en kniv kamp med ham.
Ja, jeg dræbte ham heller ikke der.
Forsøgte at dræbe Jasper, også.
Det er latterligt..
Jeg står ikke til ansvar for jer
Jeg står ikke til ansvar over for nogen.
Hvad sagde du?
Bellamy, jeg fortæller dig.
Jeg gjorde det ikke.
De fandt hans fingre på jorden med din kniv.
Er det den type samfund, vi ønsker?
I siger, at der ikke skal være nogen regler.
Betyder det, at vi kan dræbe hinanden -
- uden....uden straf?
Jeg har allerede fortalt dig det. Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Jeg siger, vi skal henrette ham..
Ja.
Det var ikke, det Jeg sagde.
Hvorfor ikke? Han fortjener at blive henrettet.
Det er retfærdighed.
Hævn, er ikke retfærdighed.
Det er retfærdighed. Henret ham.
Nej! Slip ham!
Slip ham!
Lad ham gå.
I kan ikke gøre det her.
Slip mig.
Nej!
Du kan stoppe det her.
De lytter til dig.
Bellamy! Du burde gøre det.
Bel-la-my!
Jeg så dig i skoven med Atom.
Jeg ved du ikke er en morder.
Bellamy gør ikke det her. Lad vær.
Lad vær Bellamy.
Du kan ikke gøre det her Bellamy.
Nej Bellamy nej!
Det her, er din skyld prinsesse.
Du skulle have holdt munden lukket.
Hvad fanden laver du?
Skær ham ned -
- Charlotte forsvind herfra nu! Skær ham ned.
Lad mig komme til.
Stop! Okay?
Murphy dræbte ikke Wells!
- Det gjorde jeg. - Åh gud.
Det er ikke spise tid endnu.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er her, for at bytte.
Før du fortæller mig, at jeg er gået forkert -
- så lad Nygel vide, det er hendes lille fugl.
Jamen, jamen, jamen.
Hvor længe er der gået, lille fugl?
Jeg har brug for en trykregulator.
Til hvad?
Regulere tryk.
Det er godt.
Jeg ser, du har din mors sans for humor.
Hvad vil du have for den?
Jeg handler ikke maskine dele mere.
Det er for farligt.
Hvad med at være tilfreds med nogle -
- urter og hjemmebrændt, ligesom alle andre.
Gem skuespillet til nogen -
- som ikke kender dig.
Bare sig til mig, hvad det skal koste.
Jeg skylder en tjeneste, til chefen for elektronik -
- og han har en ting -
- for hårde og smukke piger som dig.
Du laver sjov ikke?
Jeg laver aldrig sjov om forretning Raven.
Kane holder øje med hver skridt jeg tager -
- så hvis jeg skal gøre det her -
- er du nødt til at gøre det, det værd.
Ved at knalde chefen for elektronik?
Det kan jeg ikke gøre.
Jamen så gætter jeg på, at du ikke skal -
- regulere trykket -
- som du regnede med at du skulle.
Gå ud og henret dig selv Nygel.
Du ved din mor -
- ville have taget imod den aftale.
Faktisk, så gjorde hun det. Mange gange.
Sådan, skal du ikke tale om min mor!
- Lille pige. - Nej, jeg slår dig ihjel, Nygel!
Slip mig.
Farvel lille fugl.
Før pigen ud Bellamy!
Hvorfor Charlotte?
Jeg prøvede bare, at dræbe mine dæmoner -
- ligesom du sagde til mig.
Hvad fanden snakker hun om?
Hun misforstod mig.
Charlotte det var ikke det jeg mente.
Før pigen ud nu!
Vær sød ikke at lade dem gøre mig ondt.
Hvis nogle af jer, har en lys ide så tal.
Og nu holder du mund.
Det er dine drenge, som er derude.
Det er ikke min skyld.
Hvis hun havde lyttet til mig, var idioterne -
- stadigvæk i gang med at bygge en mur.
Du ønsker at opbygge et samfund prinsesse -
- lad os bygge et samfund. Før hende ud.
Nej! vær sød Bellamy.
Charlotte det skal nok gå godt.
Bare bliv ved dem.
Jamen, jamen, jamen. Se hvem der har besluttet at slutte sig til os.
Tag den med ro, og gå tilbage.
Ellers hvad? Hvad vil du gøre ved mig? Hænge mig?
Jeg gav bare det folk, gerne ville have.
Ja, ja det er en god ide.
Hvorfor gør vi det ikke lige nu?
Så hvem her vil se -
- den virkelige morder hængt op?
Alle der er for?
Der kan man se.
Så det er i orden, at hænge mig op for ingenting -
- men når den lille kælling tilstår -
- lader i hende gå?
Kujoner! I er alle kujoner.
Murphy! Murphy.
Det slut.
Hvis du siger det chef.
Forpulede nar!
Kom så. Lad os få fat på pigen.
Charlotte!
Charlotte jeg ved du kan høre mig.
Og når jeg finder dig, kommer du til at betale.
Kom så.
Jeg er straks tilbage.
Alle de folk derude.
Ilt mangel.
Det er bare begyndelsen. Hvorfor er du her?
Jeg ødelagde det, jeg kan ikke skaffe delen.
Nygel vil have mig til....
Gik du til Nygel?
Ja.
Kane har prøvet, at fange hende i årevis.
Var der nogen, som så dig?
Jeg ved det ikke.
Nej Abby, jeg prøver at fortælle dig -
- vi kan ikke komme af sted i dag.
Er du sikker på, at Nygel har delen?
- Hun kan skaffe en ja. - Okay, jeg klare den.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jo mindre du ved, jo bedre.
Hallo, Dr. Griffin.
Nygel.
Morfin. Hvad vil du have for det?
Trykregulator.
Jeg undervurderede Raven.
Hvordan, får sådan en pige -
- en velgører, med så gode kontakter?
Du har tre sekunder, til at beslutte dig.
Har vi en aftale eller ej ?
Hør efter. Messen -
- vil være lukket i morgen, mellem kl. 1100 til 1200.
Det bliver snart nat Finn. Hvor skal vi hen?
Fortæl mig, du i det mindste har en plan -
- og vi ikke bare vandre -
- planløst gennem skoven.
Jeg har en plan.
Hvad fanden, er det du tror du gør?
Bare fordi vi reddede dig, så betyder det ikke du er tilgivet.
Forstår du det?
Clarke.
Hvad?
Hun er bare et barn.
Hun er en morder. Du har dræbt en Charlotte.
Gjort en ende på hans liv.
Har du stoppet op, og tænkt på det i bare et sekund?
Se på mig! Du kan ikke bare dræbe en -
- for at du skal have det bedre.
Charlotte!
Clarke og Finn, kan ikke redde dig.
Vi burde løbe.
Ja det er en mulighed at gå.
Jeg kunne bedre lide min plan.
Hop ind.
Finn. Hvad er det her for et sted?
Lige nu, er det hjem.
Jeg kan ikke tro, du har holdt det her sted hemmeligt.
Hallo Clarke.
Hvad skulle meningen være, ved at fortælle alle det?
Nogle af de her ting, kunne være nyttige.
Såsom? Der er ingen våben.
Alt mad, udløb for 90 år siden.
Ja, men vi kunne genbruge.
Dele med gruppen.
Du kan dele det her med gruppen, hvis du har lyst.
Hvad har du fundet?
Ser du....
Det ser ud til, at de aldrig klarede den herhen.
Nej jeg kunne regne ud, at bomberne overraskede dem.
Alt den planlægning. Hvilket spild.
Jeg ved det ikke. Måske var de heldige.
De kunne ikke, have levet mere end et par år hernede -
- og da de så løb tør for mad -
- eller mistede deres forstand -
- ville de åbne døren og -
- havde været døde inden for få dage.
Måske endda tidligere dengang.
Nå, nok om det.
Hvad skal vi gøre med hende?
Hvis jeg ikke havde konfronteret Murphy -
- ville intet af det her været sket.
Hvor kunne du have vidst, at det her ville ske?
Bellamy vidste det.
Vi tror jordboerne, er en trussel -
- nu dræber vi hinanden.
Der skal være konsekvenser.
Vi kan ikke bare, lade dem hænge folk.
Nej.
Forhåbentlig finder vi ud af det, før Murphy -
- slår os ihjel, fordi vi hjælper hende.
Han er ikke den tilgivende og glemmende type.
- Hvordan gjorde du.... - Det skal du ikke tænke på.
Hvor hurtigt kan du installere det?
Ved jeg ikke. Måske om et par timer.
Vi har måske ikke har så meget tid.
Jeg er på sagen..
Vore forfædre byggede denne Ark, til at være vores frelse -
- men det er også vores test.
Men vi udholdet, fordi vi har tro.
Tro på, at en dag, generationer fra nu af at folk vil vende tilbage til jorden.
Er du her, for at være med os?
Han er for at se til mig, Vera.
Gå videre med dit mumbo-jumbo.
Din mor er inspireret i dag, Marcus.
Jeg husker, da du var, den som plejede træet.
Du var sådan en sød knægt.
Lad os begynde ofret-
Hvorfor har du fået mig herned, Nygel? Hvad vil du?
Det er om, hvad du vil.
Jeg har noget til dig.
Medmindre der en underskrevet bekendelse, er jeg ikke interesseret.
Heller ikke, hvis det er om din ven Abby Griffin?
Hvad er der med, Abby?
Hun og en tøs, kaldt Raven Reyes -
- bad mig om at skaffe dem en trykregulator.
Som en ydmyg kulinarisk tech -
- følte jeg ikke jeg havde et valg -
- når en af ​​dine rådsmænd -
- bad mig om at hjælpe hende med at bryde loven.
Og siden hvornår er du begyndt, at stikke dine kunder?
Jeg har ikke kunder, Marcus.
Jeg er borger i Arken, og jeg syntes ikke at nogen -
- burde være over loven.
Gør du?
Du er pest, på dette skib, Nygel.
Og selv hvis det du siger er sandt -
- er det dit ord mod et medlem af rådet -
- og hvem tror du, folk vil tro på?
Ved du hvad? Du burde takke mig.
Med Abby, af vejen -
- burde din dagsorden, gå lige i gennem.
Jeg aner ikke hvad, du snakker om.
Du er næsten lige så overbevisende som din mor.
Da jorden en dag vil give os.. Så vi leverer til jorden..
Spild af vand, hvis du spørger mig.
Ikke for dem.
Vågn op, Finn.
Hun er væk.
Charlotte!
Du kan ikke gemme dig, for evigt!
Bare rolig! Vi vil ikke gøre dig ondt!
Slip mig!
Jeg prøver..
Jeg prøver, at hjælpe dig.
Jeg er ikke din søster! Så stop med at hjælpe mig!
Jeg er herovre!
Prøver du, at få os begge dræbt?
Bare gå, jeg er den de vil have..
Charlotte, lyt til mig..
Jeg forlader dig ikke.
Vær så sød, Bellamy..
Murphy! Jeg er her!
Kom frem, Charlotte! Kom frem
En anden var her.
- Nej, nej! Murphy! - Murphy har hende..
Abby, hvad med jeg stod ved sin side -
- når du arbejder i operationsstuen?
Abby, har du taget morfin fra klinikken?
Har de lavet status allerede?
Nej Kane var her lige.. Han er på vej til Mecha -
- for at anholde jer begge.
Gav du Nygel morfin?
Hun angav mig.
Hvor langt endnu?
20 minutter.
Men de er her om 5 minutter..
Uanset hvad der sker -
- starter du den kapsel.
Forstår du?
Jeg går ikke, uden dig.
Kun en af os, behøver at komme til jorden, Raven.
Så snart du finder dem, kalder du tilbage.
300 uskyldige vil dø, hvis du ikke gør det.
Abby, de henretter dig.
Så henretter de mig..
Fortæl Clarke, jeg elsker hende.
Charlotte!
Sæt mig ned!
Charlotte!
For helvede!
Bellamy!
Du kan ikke kæmpe mod os alle. Giv os hende.
Måske ikke, men jeg kan garantere, at jeg tager nogen af jer, med mig.
Bellamy! Stop!
Det her, er gået for vidt..
Slap nu bare af..
Og så taler vi om det.
Jeg er træt, af at høre på dig.
- Lad hende gå. - Jeg vil snitte hendes hals..
Stop! Skad hende ikke!
Ikke skade hende...
Okay, vi laver en aftale.
Du kommer med mig, lige nu..
Og hun gå frit.
Gør det ikke, Charlotte.
Gør det ikke, Charlotte!
Jeg er nødt til det!
Murphy, det her sker ikke..
Jeg kan ikke lade flere af jer blive skadet.
Ikke på grund af mig. Ikke efter hvad jeg gjorde.
Charlotte!
Nej!
Nej, nej, nej!
Bellamy.
Bellamy, stop! Du dræber ham!
Slip mig! Han fortjener at dø!
Nej! Vi kan ikke bestemme, hvem der dør eller lever!
Ikke her ned.
Så hjælp mig Gud, hvis du siger folk -
- har en ret til at bestemme..
Jeg tog fejl før, okay?
Du havde ret.
Nogle gange er det farligt at fortælle folk sandheden.
Men hvis vi skal overleve hernede -
- kan vi ikke bare leve af -
- hvad fanden, vi ønsker.
Vi har brug for regler.
Og hvem laver de regler? Dig?
Nu, er det os, der laver reglerne.
Så hvad så? Vi har lige tage ham tilbage -
- og lader som om det aldrig er sket?
Nej!
Vi forviser ham.
Op med dig!
Bellamy! Stop!
Hvis du kommer nær lejren..
Er vi tilbage, lige her.
Forstår du?
Som for de fire af jer..
I kan komme tilbage og følge mig..
Eller gå med ham, og dø.
Jeres valg.
Kom så!
Nej!
For helvede!
Hun gav os en dårlig del.
Jeg håber....
At der er en logisk forklaring på alt dette.
Min datter.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Vi vidste alle, at det var et skud i blinde.
Jeg tror stadig..
Hvad er trykregulatoren til, Abby?
Der er ingen bakterier, er der?
Din inficeret mekaniker..
Raven Reyes.
Hvad er hun ude på?
Vidste du, hendes kæreste, Finn Collins..
Var en af de 100?
Din besættelse..
Får også hende henrettet..
Hvis du ikke fortæller mig, hvad du laver..
Vil jeg ikke være i stand til, at redde hende.
Du forstår det stadig ikke.
Jeg prøver, at redde os alle sammen.
Anhold hende.
Led efter Raven Reyes.
Sir.
Hvad var det?
Sir, en kapsel affyring.
Abby.. Hvad har du gjort?
Vi er nødt til at kende sandheden.
Det er derfor, vi har besluttet at forvise..
Nogen, som har noget at sige?
Kan vi snakke med Arken?
Nej. Mere som morsekode.
Vil du have æren?
Tryk, lige der.
Hvad fanden?
Hvad skete der?
Det virkede ikke.
Jeg tror, ​​vi stegte alle armbåndene.
Sid her, på egen ansvar..
Jeg tror, ​​jeg er forbandet.
Så kald mig, en risiko tager..
Og Jasper, du er ikke forbandet.
Jeg er heldig så.
Nej, modig.
Modig?
For at få mit ansigt smadret -
- eller for at ødelægge enhver chance for at kontakte Arken?
Nej, for at stå op til en bølle -
- og prøve, at hjælpe alle.
Ja.. Og mislykkedes. Begge gange.
Jeg kunne ikke se, andre stille op? Kunne du?
Jeg er ligeglad med, hvordan tingene endte.
Du var modig nok til at prøve.
Og tapperhed er altid belønnet.
Finn!
Finn, stop! Slap af!
Vi er døde for dem! Forstår du ikke det?
Nej, der er stadig håb.
Selv du, tror ikke på det.
Det er forbi, Clarke.
De vil dø, der oppe, og vi er alene!
Vi er ikke alene!
Oversat af G.Spot toap - Donse