.من در فضا به دنيا اومدم
هيچوقت پرتو نور خورشيد رو .روي صورتم حس نکردم
،در هواي آزاد نفس نکشيدم .و در آب شناور نشدم
.هيچکدوممون همچين تجربه‌اي نداشتيم ...آرک بمدت سه نسل
تلاش کرده تا اونچه از نسل انسان ،مونده رو زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ي ما در حال نابوديه و ما
.آخرين اميد بشر هستيم
صد زنداني براي انجام يک ماموريت .بسيار دشوار به زمين فرستاده شدند
.همه‌ي ما بخاطر شکستن قوانين، اينجا هستيم
.روي زمين، قانوني وجود نداره
.فقط بايد زنده بمونيم
...مورد آزمايش قرار مي‌گيريم
،توسط زمين ،بوسيله رازهايي که در خود داره
و بيشتر از همه .بوسيله‌ي همديگه آزمايش ميشيم
...آنچه در "صد" گذشت
.ريون"، آرک در حال نابوديه"
.بايد ثابت کنم که ميشه در زمين زنده موند
...واسه راه انداختن اين، 9 روز وقت داريم
تا اون موقع بايد بتونم .اين رو پرتاب کنم
مي‌دوني پدرم در حالي که مي‌خواستن ...در فضا معلقش کنن
.داشت بهش التماس مي‌کرد
.اين به خاطر پدرمه
تو "شارلوت" هستي، درسته؟
.ترس که خجالت نداره
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟
.خونوادم رو خواب مي‌بينم ...اونا رو معلق کردن
.و اين رو هميشه در خواب مي‌بينم
!نه - .بيدار شو شارلوت -
هميشه از اين خواب‌ها مي‌بيني؟
.شياطينت رو بکش، بچه‌جون
.اينطوري مي‌توني بخوابي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.نبايد تنها بياي اينجا
اگه من زميني بودم چي مي‌شد؟
.اونا "ولز" رو درست بيرون اين حفاظ‌ها گرفتن
اين حرف رو کسي داره مي‌زنه که ...تازه يه شب ديگه رو
.تنهايي به جستجو در جنگل پرداخته
.ولي من بي‌ملاحظه و بي‌مسئوليت هستم
.يه چيزي برات آوردم
از کجا پيداش کردي؟
.انبار ابزار هنري
...يادمه وقتي بچه بوديم
...ولز" هميشه به من جوهر يا زغال مي‌داد"
هر چيزي که در واقع مي‌شد .باهاش نقاشي کنم
...بعداً فهميدم که وسايل خودش رو مي‌فروخته
.تا بدونه اون چيزا رو براي من بگيره
.نمي‌خواست از اون موضوع هم باخبر بشم
...اجازه داد ازش متنفر بشم
.تا از مادرم متنفر نباشم
.مي‌دونم
.مادرم، پدرم رو کشت
.کاش مي‌تونستم کاري کنم
.بهش بگم که خبر دارم ...کاري کنم که احساس من رو
کجا مي‌ري؟
.ميرم اين احساس رو در اون ايجاد کنم
!نه! نه
.نه، لعنتي، نه
.نه، اين درست نيست
."اَبي"
.نه
.اَبي
.اين قطعي نيست
...اينکه که ارتباط مچ‌بندش قطع شده
...به اون معني نيست .خب
...در طي اين هفته .اين اولين پيغام قطع شدن ارتباط اوناست
هنوزم مي‌تونيم فرض کنيم که .چيزهايي که روي زمينه در حال پايدار شدنه
.بايد همينطور فرض کنيم
.علائم حياتي دو روز اخير "کلارک" رو مي‌خوام
..."اَبي" - ...فقط تا وقتي برمي‌گردم -
.اونا رو برام آماده کن
.بالاخره تونستم
.هنوز سالمه
.چيه؟ مانتي به يه مچ‌بند سالم نياز داشت
.و تو بايد مادرت رو تنبيه مي‌کردي
...ببين، هواي اونا در حال اتمامه
.و ما به کمک اونا نياز داريم
مادرم فقط بطور موقت .فکر مي‌کنه که من مُردم
...نه اگه بتونم از طريق پردازنده‌ي اصلي سفينه
.باهاشون ارتباط برقرار کنم
.از پسش بر ميام
.تا شب مي‌تونيم با آرک صحبت کنيم
.اين بخش بايد تا فردا کامل بشه
!هي
...فکر کردي زميني‌ها نشستن
و منتظرند که ما اين ديوار رو تموم کنيم؟
...شايد بايد به اين دختربچه بگيم
که اين رو بجاي تو بلند کنه، ها؟
فقط کمي آب مي‌خوام، باشه؟ .بعدش حالم خوب ميشه
.مورفي، کمي بهش آب بده
هي، تو اين رو برمي‌داري؟
شوخي کردم؟
تو چه مرگته، مورفي؟
!نگاش کن
.مي‌خواستي با آب، رفع خستگي کني
.برگردين سر کارتون
.ببين، رسيديم
فقط چند قدم مونده، باشه؟
.يک پا جلوي پاي ديگه
هي، چي شده؟
.هممم؟ هيچي. من خوبم
جاسپر، الان يه هفته گذشته، متوجهي؟
.بهت يه فرصت ديگه داده شده
.بايد ازش استفاده کني
اکتاويا؟
اکتاويا!‌ اکتاويا حالت خوبه؟
!هي، عوضي
.گورت رو گم کن
!جاسپر، بي‌خيال
.چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
.مشاور
به ايستگاه "مکا" مي‌ري؟
.آره، در واقع دارم به اونجا ميرم
در طي اين هفته، 9 بار .به اون پايين رفتي
چيزي هست که من بايد ازش خبردار بشم؟
کين"، من رو زير نظر گرفتي؟"
."همه رو زير نظر دارم، "ابي
اشکالي نداره باهات بيام؟
...ابداً. ولي بايد
.قبلش ضدعفوني بشي
ضدعفوني؟
هفته‌ي قبل يه مکانيک .با گلودرد شديد اومد پايين
...الان حالش خوبه، اما من هنوز
دارم ميزان باکتري رو .در ايستگاه بررسي مي‌کنم
.نبايد مشکل ديگه‌اي بوجود بياد
در بين راه، مي‌توني در قسمت‌ بيماران .اون تزريق رو انجام بديم
.اشکال نداره
.نمي‌خوام کار تو رو عقب بندازم
.فقط...من رو در جريان بذار
.قطعاً
چقدر ديگه طول مي‌کشه که اين آماده‌ي پرتاب بشه؟
...هنوز دارم ضايعاتش رو در ميارم
تا بتونم يه متعادل‌کننده‌ي فشار .براش بذارم
دو روز ديگه وقت داريم، درسته؟
بدونِ اون بخش هم ميشه پرتابش کرد؟
...ميشه پرتابش کنيم، ولي قبل از رسيدن به زمين
.ما مي‌ميريم
.منظورم مرگ بديه
،شُش‌هاي باد‌کرده
.حباب‌هاي هوا در مغز
.به اون قسمت نياز داريم
چرا؟ مشکل چيه؟ چيزي تغيير کرده؟
.سيگنال "کلارک" قطع شده
خب، اين هيچ مفهومي نداره، مي‌فهمي؟
.اون هم مثل بقيه، مچ‌بندش رو در آورده
.خب
.مي‌تونم متعادل‌کننده‌ي فشار رو آماده کنم. امروز
چطور؟
.هر چي کمتر بدني، بهتره
.اين چاقو از وسايل سفينه ساخته شده
منظورت چيه؟
کي ديگه از اين خبر داره؟
.هيچکس. مستقيم آورديمش اينجا
کلارک"؟"
.اين يعني زميني‌ها "ولز" رو نکشتن
.يکي از ما بوده
پس يه قاتل توي اردوگاه ما هست؟
.بيش از يک قاتل در اين اردوگاه هست
.اين نبايد چخش بشه .بايد صداش رو در نياريم
.از سر راهم برو کنا، بلامي
.کمي عاقل باش
...ببين چي بدست آورديم
.ديوار، نگهبان‌ها
،خوشت بياد يا نياد ...اينکه فکر کنن ولز رو زميني‌ها کشتن
.واسه ما خيلي بهتره
.اُه، خوش به حالت، جيمي
...چيه...اونا رو در ترس نگه داري
تا برات کار کنن؟
همينه؟ - .آره، همينه -
.ولي واسه هممون خوبه
.ترس از زميني‌ها، اين ديوار رو مي‌سازه
...بعدش هم، مي‌خواي چيکار کني
بري بيرون و بگي قاتل، خودش رو نشون بده؟
.حتي نمي‌دوني اون چاقو مال کيه
اُه، واقعاً؟
.ج. م .جان مورفي
.اونا حق دارن که بدونن
.اين بخش جيره‌ي آب نداره
چيه؟ مي‌خواي چيکار کني، ها؟
!حرومزاده
مشکلت چيه؟
اين رو مي‌شناسي؟
چاقوي منه. از کجا پيداش کردي؟
"بعد از کشتن "ولز اون رو کجا انداختي؟
!جايي که چيکار کردم؟
.زميني‌ها ولز رو کشتن، نه من
،مي‌دونم چيکار کردي
.و بايد سزاي کارت رو ببيني
جدي؟
بلامي، تو اين اراجيف رو باور مي‌کني؟
.تو اون رو به مرگ تهديد کردي .همه شاهد بوديم
.ازش متنفر بودي
.خيلي‌ها ازش متنفر بودن
پدرش همون رئيسي بود .که ما رو زنداني کرده بود
...آره، ولي تو تنها کسي بودي که
.با چاقو به طرفش رفتي رفتي
.آره، ولي من هم اون رو نکشتم
.سعي داشتي جاسپر رو هم بکشي
.بي‌خيال. اين حرف‌ها چِرته
.لازم نيست به شما جواب بدم
.به هيچ‌کس لازم نيست جواب بدم
!دوباره بگو
.بلامي. باور کن پسر
.من اون کار رو نکردم
.اونا اين چاقو رو کنار انگشت‌هاي اون پيدا کردن
اين اون جامعه‌اي هستي که مي‌خواستين؟
.گفتيد نبايد قاوني وجود داشته باشه
...اين يعني مي‌تونيم همديگه رو بکشيم
بدونِ...بدونِ هيچ مجازاتي؟
.بهت که گفتم .من کسي رو نکشتم
.ميگم اعدامش کنيم
.آره
.منظور من اين نيست
.واسه چي؟ لياقت اون اعدامه
.اين عدالته
.انتقام، عدالت نيست
.اين عدالته !اعدامش کنيد
.نه! ولش کنيد
.ولش کنيد
.بذارين بره
.نبايد اين کار رو بکنيد
.ولم کن
!نه
.مي‌توني جلوش رو گيري
.به حرف تو گوش ميدن
.بلامي .اين کار بايد انجام بشه
!بل..ا..مي
.من اون بيرون تو رو با "اتم" ديدم
.ميدونم که تو يه قاتل نيستي
...بلامي، اين کار رو نکن. نکن
.نکن. بلامي
.نمي‌توني اين کار رو بکني، بلامي
.نه، بلامي، نه
.خودت مقصري، شازده
.بايد دهنت رو مي‌بستي
دارين چه غلطي مي‌کنيد؟
،بيارينش پايين! شارلوت
!از اينجا برو! بيارينش پايين
.از سر راهم برو کنار
بسه، مي‌فهمين؟
!مورفي، "ولز" رو نکشت
!من کشتمش - .اُه، خداي من -
.هنوز وقت غذا نيست
.من گرسنه نيستم
.واسه يه معامله اومدم
،قبل از اينکه بگي اشتباه اومدم
.به "نايجل" بگو پنده‌ي کوچيکش اومده
.خب، خب، خب
چند وقت گذشته، پرنده کوچولو؟
.يه متعادل‌کننده‌ي فشار مي‌خوام
واسه چي؟
.متعادل کردن فشار
.خوبه
.مي‌بينم که مثل مادر، شوخ‌طبع هستي
بابتش چي مي‌خواي؟
.اُه، من ديگه قطعات ماشيني ندارم
.خيلي خطرناکه
...نظرت چيه مثل بقيه
سبزيجات و مشروب غيرقانوني معامله کنيم؟
...اين اداها رو واسه کسي در بيار
.که تو رو نشناسه
.فقط بگو چي در ازاش مي‌خواي
،من به مسئول قسمت برق مديونم
...و اون واسه دختر خوشگلي مثل تو
.يه چيز خوب داره
شوخي مي‌کني، درسته؟
.ريون"، من در تجارت هرگز شوخي ندارم"
،کين"، حواسش به تمام کارهاي من هست"
،پس اگه بخوام اين کار رو بکنم
.بايد کاري کني که ارزشش رو داشته باشه
همخوابي با مسئول قسمت برق؟
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
...پس فکر کنم اون متعادل‌کننده‌ي فشار رو
...اونقدرها هم که مي‌گفتي
.لازم نداري
.گور پدرت، نايجل
...مي‌دوني، مادرت
.اين معامله رو قبول مي‌کرد
.در واقع، قبول کرد. چندين بار
حق نداري در مورد مادرم .اينطوري صحبت کني
!پرنده کوچولو - !نه! حالت رو مي‌گيرم، نايجل -
!ولم کن
!خدافظ، پرنده کوچولو
!بلامي، اون دختر رو بيار
شارلوت، چرا؟
،فقط مي‌خواستم شياطينم رو بکشم
.همونطور که خودت بهم گفتي
چي داره مي‌گه؟
.حرفم رو درست متوجه نشده
.شارلوت، منظور من اون نبود
!همين حالا دختره رو بيار بيرون
.خواهش مي‌کنم نذار به من آسيبي برسونن
.اگه شما ايده‌ي خوبي دارين، بگين
.حالا ساکت موندين
.اونا رفقاي تو هستن
.اين اشتباه من نبود
...اگه به حرفم گوش داده بود، اون احمق‌ها
.الان داشتن ديوار رو مي‌ساختن
شازده، مي‌خواي يه جامعه بسازي؟
.بيايد يه جامعه بسازيم. بسوزونيدش
.نه! خواهش مي‌کنم، بلامي
.شارلوت، هي، چيزيت نميشه
.فقط پيش اونا بمون
.خب، خب، خب .ببين کي تصميم گرفته با ما باشه
.خفه شو و برگرد
وگرنه چي؟ باهام چيکار مي‌کني؟ من رو دار مي‌زني؟
داشتم چيزي رو بهشون مي‌دادم .که خودشون مي‌خواستن
.آره، آره، نظر خوبيه
چرا الان اين کار رو نکنيم؟
...خب، کي دوست داره
دار زدن قاتل واقعي رو ببينه؟
موافق‌ها؟
.عجب
...پس اعدام من واسه هيچي، اشکالي نداره
...اما اين هرزه‌ي کوچولو رو که اعتراف کرده
مي‌ذارين واسه خودش قدم بزنه؟
!ترسوها! همتون ترسو هستين
!هي، مورفي! مورفي
.تمومه
.هرچي تو بگي، رئيس
!حرومزاده! هي
.بياين! بايد دختره رو بگيريم
!شارلوت
!شارلوت، مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي
،وقتي پيدات کنم !نتيجه‌ي کارِت رو مي‌بيني
.بيا
.الان برمي‌گردم
اينا واسه چي اينجان؟
.کمبود اکسيژن
.اين تازه شروعشه واسه چي اومدي؟
.خراب کردم .نتونستم اون قطعه رو گير بيارم
...نايجل ازم خواست
رفتي پيش نايجل؟
.آره
.چند ساله که "کين" اون رو زير نظر داره
کسي تو رو ديد؟
.نمي‌دونم
...نه. اَبي، دارم بهت مي‌گم
.امروز نمي‌توني پرتابش کني
مطمئني که نايجل از اون قطعه داره؟
.آره، مي‌تونه يکي گير بياره - .باشه. خودم بهش رسيدگي مي‌کنم -
مي‌خواي چيکار کني؟
.هرچه کمتر بدوني، بهتره
."سلام دکتر "گريفين
.نايجل
مورفين. به ازاش چي مي‌خواي؟
.متعادل‌کننده‌ي فشار
.ريون" رو دست‌کم گرفتم"
...چطور دختري مثل اون
چنين رؤساي بانفوذي داره؟
.يه ثانيه وقت داري که تصميم بگيري
قبوله يا نه؟
...توجه، سالن غذاخوري
.فردا از ساعت 11 تا 12 تعطيله
.فين" بزودي هوا تاريک ميشه" کجا داريم مي‌ريم؟
...حداقل بگو يه نقشه داريم
...و بي‌هدف در اين جنگل
.در حال گشتن نيستيم
.يه نقشه دارم
چه غلطي مي‌کني؟
.معني نجات دادنت اين نيست که بخشيده شدي
فهميدي؟
کلارک؟
چيه؟
.اون فقط يه بچه است
.اون يه قاتله .تو يه نفر رو کشتي، شارلوت
.به زندگيش پايان دادي
تونستي حتي واسه يه ثانيه از اين فکر بيرون بياي؟
!به من نگاه کن ...نبايد واسه بهتر شدن حال خودت
.يه نفر رو همينطوري بکشي
!شارلوت
.کلارک و فين، نمي‌تونن نجاتت بدن
.بايد عجله کنيم
.آره، از اون راه هم ميشه رفت
.ولي من نقشه‌ي خودم رو بيشتر مي‌پسندم
.برين داخل
فين، اينجا کجاست؟
.الان، خونه است
.باورم نميشه تونستي اينجا رو مخفي نگه داري
.بي‌خيال، کلارک
گفتنش چه سودي داشت؟
.بعضي از اين چيزا مي‌تونه مفيد باشه
.مثل چي؟ اينجا اسلحه‌اي نيست
.تاريخ مصرف تمام غذاها 90 سال قبل تموم شده
.آره، ولي ميشد استفاده‌ي ديگه‌اي هم ازش کرد
.به اشتراک گذاشتنش با گروه
.اگه بخواي مي‌توني با گروه به اشتراک بذاريش
چي پيدا کردي؟
...خب
.انگار اصلاً نتونستن به اينجا بيان
.نه. فکر کنم بمب‌ها اونا رو غافلگير کردن
...تمام اين تدارکات .همش به هدر رفته
.نمي‌دونم. شايد اونا خوش‌شانس بودن
،لازم نبوده که چند سال اين پايين زندگي کنن
...و بعد غذاشون تموم بشه
،يا ديوونه بشن
...اگه درها رو باز مي‌کردن
.در عرض چند روز مي‌مردن
.اون موقع‌ها، شايدم زودتر
.به هر حال
باهاش چيکار کنيم؟
...اگه با مورفي در نمي‌افتادم
.هيچکدوم از اين اتفاق‌ها پيش نميومد
از کجا مي‌دونستي اينطوري ميشه؟
.بلامي خبر داشت
.ما فکر مي‌کنيم، زميني‌ها دشمن ما هستن
.حالا داريم هم رو مي‌کشيم
.حتماً پيامدهايي داره
.نمي‌تونيم اجازه بديم، همينطوري هم رو دار بزنن
.نه
،اميدوارم قبل از اينکه مورفي ...به خاطر کمک به اون
.ما رو بکشه، يه فکري در اين مورد بکنيم
.اون اهل بخشش و فراموش کردن نيست
...چطور تونستي - .بهش فکر نکن -
چقدر سريع مي‌توني اين رو نصب کني؟
.نمي‌دونم. شايد چند ساعت
.احتمالاً اونقدرا وقت نداشته باشيم
.الان شروع مي‌کنم
اجداد ما اين رو ساختن ،تا مايه‌ي نجات ما باشه
.ولي واسه امتحان کردن ما هم هست
.ما مقاومت مي‌کنيم، چون ايمان داريم
...ايمان به اينکه يه روز، نسل‌هاي ما
.مردم ما، به زمين برمي‌گردن
اومدي که به ما بپيوندي؟
."اومده من رو ببينه، "وِرا
.تو به "اَجي مَجي" خودت برس
.مارکوس، امروز مادرت داره به اونا الهام ميده
.يادمه که تو هم جزء اين گروه اميدبخش بودي
.بچه بانمکي بودي
.بيايد پيشکش‌ها خودمون رو ارائه بديم
نايجل، چرا من رو آوردي اين پايين؟ چي مي‌خواي؟
.در واقع درباره‌ي چيزيه که تو مي‌خواي
.يه چيزي برات دارم
اگه يه اعتراف‌نامه‌ي امضاشده نباشه .من بهش علاقه‌اي ندارم
حتي اگه به دوستت "ابي گريفين" مربوط باشه؟
چي از "ابي" مي‌دوني؟
..."اون و يه دختر به اسم "ريون رِيِس
از من خواستن تا بهشون .يه متعادل‌کننده‌ي فشار بدم
...بعنوان يک مسئول دون‌پايه‌ي آشپرخونه
...فکر کنم چاره‌اي ندارم
...وقتي يک از همکارات در شورا
.ازم مي‌خواد در قانون‌شکني بهش کمک کنم
...و از کي تا حالا
مشتري‌هات رو لو مي‌دي؟
.مارکوس، من مشتري‌اي ندارم
،من تبعه‌ي آرک هستم
...و معتقدم کسي نبايد
.بالاتر از قانون باشه
تو چي؟
.تو يک آفت در اين سفينه هستي، نايجل
،و حتي اگه اون چيزي که گفتي درست باشه
،داري عليه يکي از اعضاي شورا حرف مي‌زني
و به نظرت چه کسي حرفت رو باور مي‌کنه؟
.مي‌دوني...بايد ازم ممنون باشي
،اگه "اَبي" از سر راهت کنار بره
.دستورات تو اجرايي ميشه
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
.تو هم به اندازه‌ي مادرت متقاعدکننده هستي
،همانطور که روزي زمين براي ما فراهم ميشه
.ما هم براي زمين آماده ميشيم
.اگه ازم بپرسي، ميگم دارن آب رو هدر ميدن
.از نظر اونا اينطور نيست
.فين. فين. بيدار شو
.اون رفته
!شارلوت
.نمي‌توني واسه هميشه مخفي بموني
.نگرا نباش. بهت آسيبي نمي‌رسونيم
!بذار برم
.سعي دارم...هي، هي
.سعي دارم کمکت کنم
!من خواهرت نيستم .نمي‌خواد به من کمک کني
.من اينجام
مي‌خواي جفتمون رو به کشتن بدي؟
فقط بو، باشه؟ .اونا من رو مي‌خوان
.خب شارلوت، گوش کن
.من تنهات نمي‌ذارم
.خواهش مي‌کنم، بلامي
!مورفي! من اينجام
.بيا بيرون شارلوت! بيا بيرون
.يه نفر ديگه اينجا بوده
!نه، نه! مورفي - .مورفي اون رو گرفته -
...ابي، نظرت چيه دفعه‌ي بعد که
مشغول کار در اتاق عمل بودي من بيام اونجا قدم بزنم؟
ابي، تو مورفين رو از کلينيک بردي؟
ليست موجودي‌ها رو چک کردن؟
.نه. "کين" اومده بود اينجا ..."داره مياد به طرف "مکا
.تا همين حالا، هردوي شما رو دستگير کنه
تو به نايجل، مورفين دادي؟
- Untranslated Line -
چقدر مونده؟
.بيست دقيقه
.تا 5 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسن
،هر اتفاقي افتاد
.اون رو پرتاب کن
متوجهي؟
.من بدونِ تو نمي‌رم
."فقط لازمه يکي از ما به زمين برسه، "ريون
،به محض اينکه اون بچه‌ها رو پيدا کردي
.اطلاعات رو مخابره کن
،اگه اين کار رو نکني .سيصد انسان بي‌گناه مي‌ميرن
.ابي، تو رو اعدام مي‌کنن
.پس اعدامم کنن
.به کلارک بگو دوسش دارم
!شارلوت
.بذارم زمين
!شارلوت
.لعنتي
!بلامي
.نمي‌توني جلوي همه‌ي ما وايستي .اون رو بده به ما
...شايد نتونم، ولي تضمين مي‌کنم
.بعضي‌هاتون رو با خودم مي‌برم
.بلامي، تمومش کنيد
.ديگه از حد خارج شدين
.فقط آروم باشيد
.درباره‌ش حرف مي‌زنيم
.از گوش دادن به حرفات خسته شدم
.بذار بره - !گلوش رو پاره مي‌کنم -
.نه، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم آسيبي بهش نرسونيد
بهش آسيب نرسونم؟
.باشه، يه معامله باهات مي‌کنم
،الان بيا پيش من
.تا بذارم اون بره
.اين کار رو نکن، شارلوت
.شارلوت، اين کار رو نکن
.نه! نه! بايد اين کار رو بکنم
.مورفي، اين اتفاق نمي‌افته
.نمي‌تونم بذارم باز هم يکي از شما آسيب ببينه
.نه به خاطر من و به خاطر کاري که من کردم
.شارلوت
!نه
!نه، نه، نه! نه
.بلامي
!بلامي، بسه! داري مي‌کُشيش
.ولم کن! لياقتش مرگه
نه! ما تصميم نمي‌گيريم که .کي بميره يا زنده بمونه
.نه اين پايين
،من که قاطي کردم ...يک بار مي‌گي اين مردم
...حق دارن تصميم بگيرن
نه، قبلاً اشتباه مي‌کردم، باشه؟
.حق با تو بود
.گاهي گفت حقيقت به مردم خطرناکه
،ولي اگه بخوايم اين پايين زنده بمونيم
...نمي‌تونيم هرجور که خواستيم
.زندگي کنيم...
.نياز به قوانين داريم
و کي اين قوانين رو تعيين مي‌کنه؟ تو؟
فعلاً، ما قوانين رو تعيين مي‌کنيم. باشه؟
خب حالا چي؟ ...اون رو برمي‌گردونيم
و تظاهر مي‌کنيم که هيچوقت همچي اتفاقي نيفتاده؟
!نه
.تبعيدش مي‌کنيم
.بلند شو
!بلامي! صبر کن
،اگه حتي نزديک اردوگاه هم ببينمت
.دوباره ميارم اينجا
فهميدي؟
،و شما چهار نفر
،مي‌تونين برگردين و تابع من باشين
.يا اينکه با اون برين و بميرين
.انتخاب با خودتونه
!بجنب، بجنب
!نه
!لعنتي
.اون يه قطعه‌ي خراب داده
...اميدوارم
.يه دليل منطقي واسه اين اتفاقات وجود داشته باشه
.دخترم
.مي‌دونم. متاسفم
.همه‌ مي‌دونستيم که شانس زيادي ندارن
.هنوزم هم بهشون باور دارم
اَبي، متعادل‌کننده‌ي فشار واسه چي مي‌خواستي؟
اينجا هيچ باکتري‌اي وجود نداره، درسته؟
...اون مکانيک بيمار
."ريون ريس"
داره چيکار مي‌کنه؟
...مي‌دونستي - ...دوست‌پسرش فين کالينز -
يکي از صد نفر بوده؟
...الان، تمام فکرت اينه که
.اون رو هم اعدام کني
...اگه بهم نگي چه قصدي داري
.نمي‌تونم نجاتش بدم
.هنوز درک نمي‌کني
.سعي دارم همه‌مون رو نجات بدم
.دستگيرش کنيد
.همچنان به دنبال "ريون ريس" باشين
.قربان
چي بود؟
.قربان، يه محفظه‌ي کوچک پرتاب شده
ابي...چيکار کردي؟
.بايد حقيقت رو بدونيم
...واسه همين تصميم گرفتيم تبعيدش کنيم
کسي با اين موضوع مشکل داره؟
مي‌تونيم باهاشون صحبت کنيم؟
.نه، بيشتر شبيه به کد تلگرافيه
مي‌خواي افتخارش مال تو باشه؟
.به اونجا بايد وصل بشه
باز چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
.جواب نداد
.فکر کنم تمام مچ‌بندها رو قطع کرديم
.اونجا نشستنت رو تضمين نمي‌کنم
.فکر کنم من نفرين‌شده هستم
.پس من رو يه آدم ريسک‌پذير بدون
.و جاسپر، تو نفرين نشدي
.پس خوش‌شانسم
.نه. شجاع
شجاع؟
...واسه مجروح شدنم
يا از بين بردن فرصت برقراري ارتباط با آرک؟
...نه، واسه ايشتادن جلو يه گردن‌کلفت
.و سعي داشتن در کمک به همه
.آره. و موفق نشدم. هر دو بار
نديدم کسي ديگه پا پيش بذاره. تو ديدي؟
.و برام مهم نيست اوضاع چطور پيش ميره
.واسه سعي کردن، انقدر شجاع بودي
.و شجاعت هميشه پاداش داره
!فين
!فين، کافيه! آروم باش
از نظر اونا مُرديم! نمي‌فهمي؟
.نه، هنوز هم ميشه اميدوار بود
.حتي تو هم بهش اعتقاد نداري
.تموم شد، کلارک
.اونا اون بالا مي‌ميرن، و ما تنهاييم
.تو تنها نيستي
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند