1
00:00:01,270 --> 00:00:02,816
Saya dilahirkan
di angkasa lepas.

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,193
Saya tak pernah merasa
matahari kena muka,...

3
00:00:05,610 --> 00:00:06,987
...bernafas dengan
udara sebenar...

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,989
...atau terapung di dalam air.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,115
Kami semua tak pernah.

6
00:00:10,880 --> 00:00:11,992
Selama 3 generasi,...

7
00:00:12,170 --> 00:00:15,210
...The Ark telah menyelamatkan
bangsa manusia.

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,830
Tapi tempat kami dah nazak
dan kami...

9
00:00:17,930 --> 00:00:20,180
...ialah harapan terakhir manusia.

10
00:00:20,350 --> 00:00:21,670
100 banduan dihantar untuk...

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,870
...misi genting ke bumi.

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,440
Kami di sini kerana
melanggar undang-undang.

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,770
Di bumi, tak ada undang-undang.

14
00:00:28,790 --> 00:00:30,670
Kami cuma perlu hidup.

15
00:00:30,710 --> 00:00:32,090
Tapi kami akan diuji...

16
00:00:32,180 --> 00:00:33,460
...oleh bumi,...

17
00:00:33,470 --> 00:00:35,350
...rahsianya yang tersembunyi...

18
00:00:35,350 --> 00:00:37,540
...dan paling penting,
sesama kami.

19
00:00:39,280 --> 00:00:41,140
Episod lepas
di dalam The 100.

20
00:00:41,140 --> 00:00:42,440
The Ark dah nazak, Raven.

21
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
Saya mesti buktikan
yang bumi boleh dihuni.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,830
Awak ada 9 hari
untuk siapkan...

23
00:00:46,830 --> 00:00:48,510
...supaya saya selamat
semasa jatuhan.

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,430
Ayah saya merayu
minta belas kasihan...

25
00:00:51,430 --> 00:00:52,990
...semasa ayah awak
bunuh dia.

26
00:00:52,990 --> 00:00:54,290
Ini untuk ayah saya.

27
00:00:57,130 --> 00:00:58,430
Awak Charlotte, kan?

28
00:00:58,430 --> 00:01:00,100
Tak apa kalau rasa takut.

29
00:01:00,260 --> 00:01:01,770
Awak nak bercerita
tentangnya?

30
00:01:01,770 --> 00:01:04,390
Ibu bapa saya,
mereka diapungkan...

31
00:01:04,390 --> 00:01:06,770
...dan saya nampak
dalam mimpi saya.

32
00:01:06,770 --> 00:01:08,760
- Tak!
- Bangun, Charlotte.

33
00:01:09,050 --> 00:01:10,330
Selalu macam itu?

34
00:01:11,510 --> 00:01:12,970
Bunuh ketakutan awak itu.

35
00:01:13,240 --> 00:01:14,690
Nanti awak boleh tidur.

36
00:01:42,830 --> 00:01:44,080
Awak tak sepatutnya
sendirian di sini.

37
00:01:44,840 --> 00:01:46,260
Macam mana kalau
saya penghuni bumi?

38
00:01:47,830 --> 00:01:49,380
Mereka nampak Wells
di luar tembok.

39
00:01:49,390 --> 00:01:50,740
Kata lelaki yang...

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,600
...menerokai hutan seorang diri.

41
00:01:52,600 --> 00:01:55,720
Saya cuai,
tak bertanggungjawab.

42
00:01:57,660 --> 00:01:58,830
Saya ada sesuatu.

43
00:02:02,170 --> 00:02:03,840
Mana awak dapat?

44
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Stor bekalan seni.

45
00:02:11,120 --> 00:02:12,740
Semasa kami kecil,...

46
00:02:14,360 --> 00:02:18,710
...Wells selalu beri saya
dakwat, arang,...

47
00:02:20,050 --> 00:02:22,180
...apa saja
supaya saya boleh lukis.

48
00:02:24,790 --> 00:02:26,280
Kemudian saya dapat tahu
dia tukar...

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,260
...barangnya untuk
berikan kepada saya.

50
00:02:30,510 --> 00:02:32,500
Dia tak nak saya tahu.

51
00:02:34,720 --> 00:02:36,260
Dia biar saya benci dia...

52
00:02:36,260 --> 00:02:38,080
...supaya saya
tak bencikan mak saya.

53
00:02:41,050 --> 00:02:41,870
Saya tahu.

54
00:02:45,840 --> 00:02:47,530
Mak saya yang
bunuh ayah saya.

55
00:02:54,640 --> 00:02:57,490
Saya harap saya
boleh buat sesuatu.

56
00:02:59,290 --> 00:03:02,440
Beritahu dia yang saya tahu,
buat dia rasa...

57
00:03:08,200 --> 00:03:09,020
Awak nak ke mana?

58
00:03:09,400 --> 00:03:10,900
Supaya dia rasa.

59
00:03:27,180 --> 00:03:29,350
Tidak!

60
00:03:30,450 --> 00:03:32,560
Tak.

61
00:03:40,850 --> 00:03:42,800
Ini tak betul.

62
00:03:44,790 --> 00:03:45,490
Abby.

63
00:03:47,340 --> 00:03:47,990
Tak.

64
00:03:49,320 --> 00:03:49,980
Abby.

65
00:03:55,180 --> 00:03:56,900
Tak kukuh.

66
00:03:57,430 --> 00:04:00,680
Hanya sebab
gelang tangannya padam,...

67
00:04:00,680 --> 00:04:04,450
...tak bermakna...
Okey.

68
00:04:05,640 --> 00:04:08,260
Ini isyarat pertama yang dimatikan
dalam lebih seminggu.

69
00:04:08,330 --> 00:04:11,620
Kita boleh anggap
keadaan sedang stabil di bumi.

70
00:04:11,620 --> 00:04:12,870
Kita patut anggap begitu.

71
00:04:18,350 --> 00:04:21,500
Saya perlukan analisa tanda hidup
Clarke sejak 2 hari lepas.

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,210
- Abby...
- Sediakan untuk saya.

73
00:04:30,080 --> 00:04:31,970
Ya, kita berjaya!

74
00:04:32,860 --> 00:04:34,150
Ia masih berfungsi.

75
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
Apa? Monty perlukan
gelang tangan yang elok.

76
00:04:43,330 --> 00:04:45,010
Dan awak nak hukum
mak awak.

77
00:04:45,960 --> 00:04:47,370
Mereka kehabisan udara...

78
00:04:47,370 --> 00:04:48,530
...dan kita perlukan
bantuan mereka.

79
00:04:48,900 --> 00:04:50,830
Mak saya fikir saya mati,
itu cuma sementara.

80
00:04:50,830 --> 00:04:53,220
Tak kalau saya boleh
sambungkan ke kerangka utama.

81
00:04:54,860 --> 00:04:55,870
Saya boleh buat.

82
00:04:56,390 --> 00:04:57,920
Kita akan hubungi The Ark
malam nanti.

83
00:05:15,170 --> 00:05:17,030
Bahagian ini sepatutnya
siap sebelum esok.

84
00:05:24,610 --> 00:05:25,340
Awak fikir penghuni bumi...

85
00:05:25,340 --> 00:05:27,890
...akan melepak dan tunggu
kita siapkan semua?

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,790
Apa kata kita suruh budak ini
angkat untuk awak?

87
00:05:31,010 --> 00:05:32,750
Saya cuma nak air sikit.

88
00:05:32,850 --> 00:05:34,060
Kemudian saya akan okey.

89
00:05:34,710 --> 00:05:37,480
Murphy, beri dia air.

90
00:05:37,900 --> 00:05:39,550
Hei, boleh buat?

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,760
Saya gurau.

92
00:05:57,870 --> 00:06:00,120
Kenapa dengan awak, Murphy?

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,330
Saya bunuh awak!

94
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
Awak nak rehat
minum air.

95
00:06:05,570 --> 00:06:07,640
Sambung kerja!

96
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
Awak dengar dia cakap.

97
00:06:15,770 --> 00:06:17,000
Kita dah sampai.

98
00:06:17,440 --> 00:06:19,050
Beberapa langkah saja lagi, okey?

99
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Langkah satu demi satu.

100
00:06:26,320 --> 00:06:27,020
Hei.

101
00:06:27,810 --> 00:06:28,740
Kenapa?

102
00:06:29,480 --> 00:06:31,630
Tak ada apa,
saya okey.

103
00:06:32,130 --> 00:06:33,970
Jasper, dah seminggu.

104
00:06:33,970 --> 00:06:35,630
Awak diberi peluang kedua.

105
00:06:35,790 --> 00:06:37,760
Awak kena gunakannya.

106
00:06:39,960 --> 00:06:40,940
Octavia?!

107
00:06:43,370 --> 00:06:44,410
Octavia?

108
00:06:45,550 --> 00:06:46,630
Octavia!

109
00:06:47,300 --> 00:06:48,610
Octavia, awak okey?

110
00:06:49,420 --> 00:06:50,630
Hei, tak guna!

111
00:06:52,410 --> 00:06:53,760
Keluar dari sini!

112
00:06:54,050 --> 00:06:56,020
Jasper, jomlah.

113
00:06:56,020 --> 00:06:57,750
Tak ada apa yang
nak ditakutkan.

114
00:07:24,760 --> 00:07:25,690
Puan Majlis.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Tuan Majlis.

116
00:07:27,130 --> 00:07:28,810
Awak nak ke stesen mekanikal?

117
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
Ya, memang.

118
00:07:33,180 --> 00:07:35,830
Sudah 9 kali awak ke sana
sejak minggu lepas.

119
00:07:36,770 --> 00:07:38,580
Ada apa-apa saya perlu tahu?

120
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Awak menjejaki saya, Kane?

121
00:07:41,860 --> 00:07:43,390
Saya menjejaki semua orang, Abby.

122
00:07:44,770 --> 00:07:45,910
Boleh saya ikut sekali?

123
00:07:46,180 --> 00:07:49,310
Boleh tapi awak perlu disuntik.

124
00:07:49,450 --> 00:07:50,450
Disuntik?

125
00:07:51,120 --> 00:07:53,210
Ada mekanik menghidap
streptokokus minggu lepas.

126
00:07:53,210 --> 00:07:54,280
Sekarang dia dah sembuh...

127
00:07:54,280 --> 00:07:57,090
...tapi saya masih periksa
tahap bakteria dalam stesen.

128
00:07:57,970 --> 00:07:59,500
Kita tak mahu terjadi lagi.

129
00:08:01,780 --> 00:08:03,160
Kita boleh ke ruang sakit.

130
00:08:03,160 --> 00:08:04,110
Tak apalah.

131
00:08:05,950 --> 00:08:07,290
Saya tak nak melambatkan awak.

132
00:08:07,410 --> 00:08:10,530
Cuma maklumkan
kepada saya.

133
00:08:12,410 --> 00:08:13,420
Dah tentu.

134
00:08:22,160 --> 00:08:24,290
Secepat mana boleh siap
untuk dijatuhkan?

135
00:08:24,940 --> 00:08:28,490
Saya masih menyiapkan
pengatur tekanan.

136
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Awak ada lagi 2 hari, kan?

137
00:08:31,060 --> 00:08:33,040
Boleh kita lancarkan
tanpa alat itu?

138
00:08:33,210 --> 00:08:34,980
Boleh tapi kita akan mati...

139
00:08:34,980 --> 00:08:36,340
...sebelum sampai di bumi.

140
00:08:36,450 --> 00:08:37,840
Mati teruk.

141
00:08:38,170 --> 00:08:39,380
Paru-paru pecah,...

142
00:08:39,380 --> 00:08:40,810
...gelembung udara
dalam otak.

143
00:08:40,810 --> 00:08:41,940
Kita perlukan alat itu.

144
00:08:42,120 --> 00:08:42,900
Apa yang tak kena?

145
00:08:42,900 --> 00:08:43,880
Ada perubahan?

146
00:08:46,330 --> 00:08:48,260
Isyarat gelang tangan Clarke padam.

147
00:08:52,810 --> 00:08:54,870
Tapi itu tak bermaksud apa-apa, kan?

148
00:08:55,050 --> 00:08:56,700
Dia tanggalkan
bersama yang lain.

149
00:09:02,570 --> 00:09:03,650
Okey.

150
00:09:04,200 --> 00:09:06,370
Saya boleh dapatkan
pengatur tekanan hari ini.

151
00:09:06,440 --> 00:09:07,510
Macam mana?

152
00:09:08,410 --> 00:09:09,740
Lagi kurang awak tahu,
lagi baik.

153
00:09:19,580 --> 00:09:21,970
Pisau ini diperbuat daripada
logam kapal jatuhan.

154
00:09:22,580 --> 00:09:23,850
Apa maksud awak?

155
00:09:23,850 --> 00:09:25,400
Siapa lagi tahu tentang ini?

156
00:09:25,400 --> 00:09:27,590
Tak ada siapa,
kami terus bawa ke sini.

157
00:09:27,640 --> 00:09:28,840
Clarke?

158
00:09:30,230 --> 00:09:32,220
Maknanya bukan penghuni bumi
yang bunuh Wells.

159
00:09:33,550 --> 00:09:34,680
Tapi orang kita.

160
00:09:37,530 --> 00:09:39,090
Ada pembunuh dalam kem ini?

161
00:09:39,090 --> 00:09:41,330
Ada ramai pembunuh dalam kem ini.

162
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
Kita perlu rahsiakan.

163
00:09:47,460 --> 00:09:48,430
Ke tepi, Bellamy.

164
00:09:48,430 --> 00:09:50,030
Awak mesti bijak
tentang ini.

165
00:09:50,100 --> 00:09:51,380
Tengok apa yang
kita dah capai.

166
00:09:51,390 --> 00:09:52,690
Tembok, rondaan.

167
00:09:52,690 --> 00:09:54,040
Suka atau tak,
fikir penghuni bumi...

168
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
...bunuh Wells,
bagus untuk kita.

169
00:09:55,690 --> 00:09:57,400
Maksud awak,
bagus untuk awak.

170
00:09:57,660 --> 00:10:00,070
Buat mereka takut dan
mereka bekerja untuk awak?

171
00:10:00,070 --> 00:10:01,520
- Begitu?
- Ya.

172
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
Ini bagus untuk kita semua.

173
00:10:03,130 --> 00:10:05,660
Takutkan penghuni bumi,
kita bina tembok itu.

174
00:10:05,760 --> 00:10:06,970
Lagipun apa awak nak buat?

175
00:10:06,970 --> 00:10:09,180
Nak tanya siapa pembunuhnya?

176
00:10:09,560 --> 00:10:10,980
Awak tak tahu pun
itu pisau siapa.

177
00:10:10,980 --> 00:10:11,930
Yakah?

178
00:10:13,140 --> 00:10:15,830
J.M. John Murphy.

179
00:10:15,900 --> 00:10:17,350
Mereka berhak tahu!

180
00:10:21,280 --> 00:10:23,590
Tak boleh minum selagi
bahagian ini tak siap!

181
00:10:24,720 --> 00:10:27,220
Apa yang awak tenung?!

182
00:10:27,250 --> 00:10:28,790
Lelaki tak guna!

183
00:10:29,190 --> 00:10:30,070
Apa masalah awak?

184
00:10:30,070 --> 00:10:31,280
Cam benda ini?

185
00:10:32,760 --> 00:10:34,010
Pisau saya,
mana awak jumpa?

186
00:10:34,010 --> 00:10:36,380
Di tempat awak campakkan
selepas awak bunuh Wells.

187
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
Tempat apa?

188
00:10:41,050 --> 00:10:42,920
Penghuni bumi yang bunuh Wells,
bukan saya.

189
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
Saya tahu apa awak buat!

190
00:10:44,160 --> 00:10:45,570
Awak akan terima padahnya!

191
00:10:45,570 --> 00:10:46,800
Yakah?

192
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
Bellamy, awak percaya
benda mengarut ini?

193
00:10:50,670 --> 00:10:53,350
Awak ugut nak bunuh dia,
kami semua dengar!

194
00:10:53,350 --> 00:10:54,490
Awak benci Wells.

195
00:10:54,490 --> 00:10:56,710
Ramai orang benci Wells.

196
00:10:56,880 --> 00:10:58,970
Ayahnya ialah Canselor
yang kurung kita!

197
00:10:58,970 --> 00:11:00,000
Ya tapi cuma awak...

198
00:11:00,000 --> 00:11:01,220
...yang bergaduh dengan dia.

199
00:11:01,220 --> 00:11:02,890
Ya tapi saya tak bunuh dia.

200
00:11:02,890 --> 00:11:04,530
Jasper pun awak
cuba bunuh.

201
00:11:04,630 --> 00:11:05,530
Apa?!

202
00:11:08,350 --> 00:11:09,400
Ini merepek!.

203
00:11:09,400 --> 00:11:10,260
Saya tak perlu
jawab kepada awak.

204
00:11:10,260 --> 00:11:12,170
Saya tak perlu jawab
kepada sesiapa.

205
00:11:12,180 --> 00:11:13,680
Apa dia?!

206
00:11:17,580 --> 00:11:20,310
Bellamy, saya nak beritahu.

207
00:11:20,310 --> 00:11:21,580
Saya tak buat.

208
00:11:21,690 --> 00:11:24,080
Mereka jumpa jarinya
bersama pisau awak.

209
00:11:25,960 --> 00:11:29,020
Inikah golongan
yang kita mahukan?

210
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Awak kata tak ada peraturan.

211
00:11:31,060 --> 00:11:32,330
Maknanya kita boleh
saling berbunuhan...

212
00:11:32,330 --> 00:11:34,200
...tanpa ada hukuman?

213
00:11:34,200 --> 00:11:36,570
Saya dah kata,
saya tak bunuh sesiapa!

214
00:11:36,570 --> 00:11:37,770
Kita bunuh dia!

215
00:11:37,770 --> 00:11:39,590
Ya.

216
00:11:39,590 --> 00:11:40,660
Bukan itu maksud saya!

217
00:11:40,660 --> 00:11:42,350
Kenapa tak?
Dia layak dibunuh.

218
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
Keadilan.

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,900
Balas dendam bukan
keadilan.

220
00:11:44,900 --> 00:11:46,730
Keadilan!
Bunuh dia!

221
00:11:46,730 --> 00:11:53,040
Bunuh dia!

222
00:11:54,420 --> 00:11:56,650
Tak, lepaskan dia!

223
00:12:00,030 --> 00:12:01,150
Lepaskan dia!

224
00:12:09,970 --> 00:12:11,170
Lepaskan dia!

225
00:12:26,350 --> 00:12:27,850
Awak tak boleh buat macam ini!

226
00:12:30,150 --> 00:12:31,180
Lepaskan saya!

227
00:12:38,990 --> 00:12:40,760
Awak boleh hentikan ini!

228
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Mereka akan dengar
cakap awak.

229
00:12:42,590 --> 00:12:44,460
Bellamy, awak patut buat!

230
00:12:44,920 --> 00:12:46,080
Bellamy!

231
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
Saya nampak awak
dalam hutan dengan Atom.

232
00:12:54,440 --> 00:12:56,060
Saya tahu awak bukan pembunuh!

233
00:12:57,120 --> 00:12:59,850
Bellamy, jangan buat begini!

234
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
Jangan, Bellamy!

235
00:13:07,610 --> 00:13:09,860
Awak tak boleh
buat begini, Bellamy!

236
00:13:09,860 --> 00:13:11,360
Jangan, Bellamy!

237
00:13:19,680 --> 00:13:21,140
Ini salah awak, puteri!

238
00:13:21,140 --> 00:13:22,540
Awak patut diam tadi!

239
00:13:22,540 --> 00:13:23,840
Apa awak buat?!

240
00:13:24,390 --> 00:13:25,970
Turunkan dia!
Charlotte,...

241
00:13:25,980 --> 00:13:27,940
...pergi sekarang!
Turunkan dia!

242
00:13:27,940 --> 00:13:29,360
Jangan halang saya!

243
00:13:29,830 --> 00:13:31,220
Berhenti, okey?!

244
00:13:31,220 --> 00:13:33,040
Murphy tak bunuh Wells!

245
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
- Saya yang bunuh.
- Ya Tuhan!

246
00:14:00,160 --> 00:14:00,960
Belum waktu makan lagi.

247
00:14:00,960 --> 00:14:01,850
Saya tak lapar.

248
00:14:02,110 --> 00:14:03,120
Saya nak tukar barang.

249
00:14:03,470 --> 00:14:05,190
Sebelum awak cakap
saya salah tempat,...

250
00:14:05,200 --> 00:14:06,920
...beritahu Nygel,
burungnya datang.

251
00:14:06,920 --> 00:14:08,717
Amboi!

252
00:14:11,660 --> 00:14:13,830
Dah berapa lama, wahai burung?

253
00:14:13,830 --> 00:14:15,270
Saya perlukan
pengatur tekanan.

254
00:14:15,380 --> 00:14:16,230
Untuk apa?

255
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Mengaturkan tekanan.

256
00:14:18,590 --> 00:14:19,460
Bagus.

257
00:14:20,000 --> 00:14:21,890
Kamu kelakar macam mak kamu.

258
00:14:22,640 --> 00:14:23,510
Apa yang awak nak?

259
00:14:23,510 --> 00:14:25,690
Saya dah tak uruskan
alat jentera lagi.

260
00:14:25,860 --> 00:14:27,120
Terlalu bahaya.

261
00:14:27,320 --> 00:14:29,230
Apa kata selesaikan dengan...

262
00:14:29,300 --> 00:14:31,120
...herba dan arak haram
macam orang lain?

263
00:14:31,130 --> 00:14:32,310
Simpan untuk orang...

264
00:14:32,310 --> 00:14:33,550
...yang tak berapa tahu.

265
00:14:34,410 --> 00:14:36,160
Beritahu saya
apa yang diperlukan.

266
00:14:40,010 --> 00:14:42,570
Saya terhutang budi
pada ketua elektrik...

267
00:14:43,310 --> 00:14:44,640
...dan dia suka...

268
00:14:44,640 --> 00:14:48,020
...perempuan kasar, cantik
macam awak.

269
00:14:50,090 --> 00:14:51,320
Awak gurau, kan?

270
00:14:51,320 --> 00:14:53,220
Saya tak pernah gurau
tentang perniagaan, Raven.

271
00:14:53,870 --> 00:14:55,770
Kane memerhati
setiap pergerakan saya.

272
00:14:55,780 --> 00:14:57,310
Kalau saya nak buat ini,...

273
00:14:57,920 --> 00:14:59,930
...awak mesti buat
ia berbaloi untuk saya.

274
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Dengan meniduri ketua elektrik?

275
00:15:04,620 --> 00:15:05,650
Saya tak boleh buat begitu.

276
00:15:05,650 --> 00:15:06,760
Jadi, awak tak perlulah...

277
00:15:06,760 --> 00:15:08,010
...mengaturkan tekanan...

278
00:15:08,010 --> 00:15:09,390
...seperti yang awak buat.

279
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Baik awak mati, Nygel.

280
00:15:12,790 --> 00:15:14,240
Mak awak...

281
00:15:14,550 --> 00:15:16,020
...pasti terima tawaran itu.

282
00:15:17,320 --> 00:15:22,180
Malah dia terima,
banyak kali.

283
00:15:22,180 --> 00:15:24,160
Jangan cakap tentang
mak saya begitu!

284
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Saya akan buat
awak terapung, Nygel!

285
00:15:26,440 --> 00:15:27,510
Lepaskan saya!

286
00:15:27,510 --> 00:15:28,760
Selamat jalan, wahai burung.

287
00:15:31,270 --> 00:15:32,900
Keluarkan dia, Bellamy!

288
00:15:32,960 --> 00:15:33,860
Kenapa, Charlotte?

289
00:15:33,860 --> 00:15:35,730
Saya nak bunuh
ketakutan saya,...

290
00:15:35,730 --> 00:15:37,000
...macam yang awak suruh.

291
00:15:37,260 --> 00:15:39,030
Apa yang dia cakapkan?

292
00:15:39,730 --> 00:15:40,710
Dia salah faham.

293
00:15:40,710 --> 00:15:42,330
Charlotte, bukan itu maksud saya.

294
00:15:42,330 --> 00:15:43,810
Keluarkan dia sekarang!

295
00:15:43,810 --> 00:15:45,190
Jangan biar mereka
apa-apakan saya!

296
00:15:45,690 --> 00:15:47,750
Sesiapa ada idea bijak,
beritahu.

297
00:15:50,760 --> 00:15:51,740
Sekarang awak diam!

298
00:15:51,740 --> 00:15:53,050
Mereka itu orang awak!

299
00:15:53,050 --> 00:15:54,270
Ini bukan salah saya!

300
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
Kalau dia dengar
cakap saya, mereka...

301
00:15:55,710 --> 00:15:57,210
...tentu sedang bina tembok.

302
00:15:57,310 --> 00:15:59,950
Awak nak bina
golongan, puteri?

303
00:16:00,580 --> 00:16:02,740
Mari kita bina golongan,
keluarkan dia!

304
00:16:02,740 --> 00:16:04,690
Jangan!
Tolong, Bellamy.

305
00:16:05,840 --> 00:16:08,620
Awak akan selamat.

306
00:16:08,670 --> 00:16:10,800
Tunggu dengan mereka.

307
00:16:15,410 --> 00:16:17,250
Tengok siapa yang
bersama kita.

308
00:16:17,250 --> 00:16:18,670
Kawal diri dan berundur.

309
00:16:19,590 --> 00:16:22,780
Atau apa?
Awak nak gantung saya?

310
00:16:23,130 --> 00:16:25,220
Saya cuma beri
apa yang mereka nak.

311
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
Ya, idea yang bagus.

312
00:16:29,010 --> 00:16:30,290
Apa kata kita buat sekarang?

313
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
Siapa nak tengok...

314
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
...pembunuh sebenar digantung?

315
00:16:35,060 --> 00:16:36,210
Siapa sokong?

316
00:16:43,040 --> 00:16:43,890
Baiklah.

317
00:16:45,460 --> 00:16:47,870
Jadi, okey untuk ikat
saya tanpa sebab...

318
00:16:48,590 --> 00:16:50,850
...tapi apabila
budak itu mengaku,...

319
00:16:50,850 --> 00:16:52,210
...kamu biarkan dia terlepas?!

320
00:16:55,430 --> 00:16:56,420
Kamu semua pengecut!

321
00:16:56,420 --> 00:16:58,770
Hei, Murphy!

322
00:17:00,040 --> 00:17:01,090
Dah berakhir.

323
00:17:06,380 --> 00:17:07,600
Ikut suka awak, bos.

324
00:17:12,670 --> 00:17:13,800
Tak guna!

325
00:17:15,400 --> 00:17:16,550
Jom ambil budak itu!

326
00:17:20,180 --> 00:17:21,370
Charlotte!

327
00:17:22,170 --> 00:17:24,120
Charlotte, saya tahu
awak boleh dengar.

328
00:17:24,640 --> 00:17:26,580
Kalau saya jumpa awak,
nahas awak!

329
00:18:07,410 --> 00:18:08,230
Jom.

330
00:18:09,680 --> 00:18:10,700
Nanti saya datang balik.

331
00:18:12,790 --> 00:18:14,140
Mereka semua itu?

332
00:18:14,390 --> 00:18:15,940
Kekurangan oksigen.

333
00:18:16,160 --> 00:18:18,180
Cuma permulaan.
Kenapa awak ke sini?

334
00:18:18,650 --> 00:18:20,390
Saya tak dapat alat itu.

335
00:18:20,470 --> 00:18:21,410
Nygel nak saya...

336
00:18:21,410 --> 00:18:22,390
Awak jumpa Nygel?

337
00:18:23,070 --> 00:18:23,890
Ya.

338
00:18:24,010 --> 00:18:25,820
Dah bertahun Kane
cuba cekup dia.

339
00:18:27,180 --> 00:18:28,330
Ada sesiapa nampak awak?

340
00:18:29,130 --> 00:18:29,980
Entahlah.

341
00:18:30,500 --> 00:18:32,330
Tak, Abby.
Saya nak beritahu awak.

342
00:18:32,330 --> 00:18:33,600
Kita tak boleh
lancarkan hari ini.

343
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Awak pasti Nygel
ada alat itu?

344
00:18:35,790 --> 00:18:38,220
- Dia boleh dapatkan.
- Biar saya uruskan.

345
00:18:39,170 --> 00:18:40,180
Apa awak nak buat?

346
00:18:42,890 --> 00:18:44,200
Lagi kurang awak tahu,
lagi baik.

347
00:18:55,220 --> 00:18:56,530
Helo, Dr. Griffin.

348
00:18:57,060 --> 00:18:57,990
Nygel.

349
00:19:01,170 --> 00:19:04,350
Morfin. Awak nak apa?

350
00:19:04,540 --> 00:19:05,770
Pengatur tekanan.

351
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
Saya pandang rendah
pada Raven.

352
00:19:09,380 --> 00:19:10,320
Macam mana dia boleh...

353
00:19:10,320 --> 00:19:12,390
...dapat penyumbang yang
rapat dengan orang ternama?

354
00:19:12,390 --> 00:19:14,110
Awak ada 3 saat untuk tentukan.

355
00:19:14,260 --> 00:19:15,420
Setuju atau tak?

356
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
Perhatian!
Dewan mes...

357
00:19:18,350 --> 00:19:22,700
...ditutup esok dari
jam 1100 ke jam 1200.

358
00:19:25,590 --> 00:19:26,760
Tak lama lagi malam, Finn.

359
00:19:26,760 --> 00:19:27,650
Kita nak ke mana?

360
00:19:29,580 --> 00:19:31,070
Sekurang-kurangnya
cakap awak ada...

361
00:19:31,070 --> 00:19:32,420
...rancangan dan kita tak merayau...

362
00:19:32,420 --> 00:19:33,730
...di dalam hutan.

363
00:19:33,870 --> 00:19:34,660
Saya ada rancangan.

364
00:19:36,690 --> 00:19:38,120
Apa awak buat ini?

365
00:19:40,030 --> 00:19:42,290
Kami selamatkan awak,
tak bermakna awak dimaafkan.

366
00:19:42,470 --> 00:19:43,290
Faham?

367
00:19:45,400 --> 00:19:46,190
Clarke.

368
00:19:47,640 --> 00:19:48,410
Apa?

369
00:19:49,710 --> 00:19:50,720
Dia cuma budak.

370
00:19:51,250 --> 00:19:55,100
Dia pembunuh.
Awak bunuh orang, Charlotte.

371
00:19:55,190 --> 00:19:56,520
Awak tamatkan riwayatnya.

372
00:19:56,790 --> 00:19:57,950
Ada tak awak berhenti...

373
00:19:57,950 --> 00:19:59,490
...untuk fikir sekejap?

374
00:20:00,180 --> 00:20:02,860
Pandang saya!
Awak tak boleh bunuh orang...

375
00:20:02,860 --> 00:20:04,600
...supaya awak berasa lega.

376
00:20:11,210 --> 00:20:12,620
Charlotte!

377
00:20:13,210 --> 00:20:15,620
Clarke dan Finn
tak boleh selamatkan awak!

378
00:20:16,390 --> 00:20:17,320
Baik kita lari.

379
00:20:17,650 --> 00:20:19,180
Itulah caranya.

380
00:20:20,090 --> 00:20:21,490
Saya lebih suka
dengan rancangan saya.

381
00:20:26,300 --> 00:20:27,190
Masuk!

382
00:20:28,570 --> 00:20:29,340
Masuk.

383
00:20:57,870 --> 00:21:00,470
Finn, ini tempat apa?

384
00:21:01,570 --> 00:21:05,410
Buat masa ini,
inilah rumah.

385
00:21:17,930 --> 00:21:19,650
Saya tak sangka awak
rahsiakan tempat ini.

386
00:21:19,650 --> 00:21:20,670
Sudahlah, Clarke.

387
00:21:20,940 --> 00:21:22,270
Apa gunanya nak
beritahu orang?

388
00:21:22,270 --> 00:21:23,520
Mungkin ada benda berguna.

389
00:21:23,520 --> 00:21:25,080
Seperti apa?
Tak ada senjata.

390
00:21:25,380 --> 00:21:27,160
Semua makanan dah tamat tempoh
90 tahun lepas.

391
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Tapi boleh gunakan
untuk tujuan lain,...

392
00:21:28,610 --> 00:21:29,500
...kongsi dengan kumpulan.

393
00:21:29,500 --> 00:21:31,410
Awak boleh kongsi ini,
kalau awak nak.

394
00:21:38,650 --> 00:21:39,710
Apa yang awak jumpa?

395
00:21:42,376 --> 00:21:42,960
Baiklah...

396
00:21:45,900 --> 00:21:47,590
Nampak macam mereka
tak pernah sampai di sini.

397
00:21:48,890 --> 00:21:52,210
Agaknya mereka tak jangka
ada bom.

398
00:21:54,130 --> 00:21:57,890
Semua persediaan ini,
sia-sia.

399
00:22:00,950 --> 00:22:04,670
Entahlah,
mungkin mereka bertuah.

400
00:22:06,350 --> 00:22:08,900
Mereka takkan boleh hidup
lebih lama di situ.

401
00:22:09,880 --> 00:22:11,390
Kemudian apabila
mereka kehabisan makanan...

402
00:22:11,390 --> 00:22:13,550
...atau jadi gila,...

403
00:22:13,940 --> 00:22:15,290
...mereka akan buka pintu dan...

404
00:22:16,040 --> 00:22:17,490
...mati dalam beberapa hari.

405
00:22:18,860 --> 00:22:20,240
Ketika itu,
mungkin lebih awal lagi.

406
00:22:25,250 --> 00:22:26,310
Walau bagaimanapun,...

407
00:22:29,850 --> 00:22:31,350
Apa kita nak buat
dengan dia?

408
00:22:34,130 --> 00:22:35,420
Kalau saya tak
bersemuka dengan Murphy,...

409
00:22:35,420 --> 00:22:36,920
...semua ini tak jadi.

410
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
Mana kita tahu
nak jadi begini.

411
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
Bellamy tahu.

412
00:22:42,730 --> 00:22:44,440
Kita fikir penghuni bumi
ialah ancaman.

413
00:22:44,880 --> 00:22:46,450
Sekarang kita saling berbunuhan?

414
00:22:50,220 --> 00:22:51,870
Pasti ada akibatnya.

415
00:22:52,860 --> 00:22:54,490
Kita tak boleh biar
mereka gantung orang.

416
00:22:56,030 --> 00:22:56,860
Tak.

417
00:22:58,490 --> 00:23:00,090
Semoga kita dapat fikirkan
sebelum Murphy...

418
00:23:00,090 --> 00:23:01,700
...bunuh kita
sebab tolong dia.

419
00:23:02,840 --> 00:23:04,410
Dia bukan jenis
pemaaf dan lupakan.

420
00:23:13,080 --> 00:23:15,020
- Macam mana awak...
- Jangan risau.

421
00:23:15,470 --> 00:23:16,960
Secepat mana
awak boleh pasang?

422
00:23:17,190 --> 00:23:18,580
Entah, mungkin beberapa jam.

423
00:23:18,900 --> 00:23:20,460
Kita tak ada masa
sebanyak itu.

424
00:23:21,620 --> 00:23:22,540
Saya mulakan.

425
00:23:25,620 --> 00:23:28,740
Nenek moyang kita bina The Ark
sebagai penyelamat kita.

426
00:23:28,740 --> 00:23:32,630
Tapi ia juga ujian kita.

427
00:23:35,620 --> 00:23:38,830
Tapi kita bertahan
sebab kita percaya.

428
00:23:39,200 --> 00:23:43,320
Percaya bahawa satu hari nanti,
bergenerasi dari sekarang,...

429
00:23:43,490 --> 00:23:46,480
...orang kita akan
kembali ke bumi.

430
00:23:48,580 --> 00:23:49,960
Kamu nak sertai kami?

431
00:23:49,960 --> 00:23:51,840
Dia datang
nak jumpa saya, Vera.

432
00:23:51,840 --> 00:23:53,600
Teruskan dengan ceramah
karut awak itu.

433
00:24:01,060 --> 00:24:03,930
Mak awak dapat inspirasi
hari ni, Marcus.

434
00:24:04,610 --> 00:24:06,680
Saya masih ingat
semasa awak kecil,...

435
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
...awak budak comel.

436
00:24:08,700 --> 00:24:09,930
Mari kita mulakan.

437
00:24:13,320 --> 00:24:15,670
Kenapa awak bawa dia ke sini, Nygel?
Apa awak nak?

438
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Tentang apa yang
awak nak.

439
00:24:17,400 --> 00:24:18,690
Saya ada sesuatu
untuk awak.

440
00:24:18,830 --> 00:24:21,070
Kalau bukan pengakuan yang disain,
saya tak berminat.

441
00:24:21,070 --> 00:24:23,630
Walaupun ia melibatkan
Abby Griffin?

442
00:24:27,090 --> 00:24:28,060
Kenapa dengan Abby?

443
00:24:28,060 --> 00:24:29,800
Dia dan Raven Reyes...

444
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
...suruh saya berikan
pengatur tekanan.

445
00:24:32,890 --> 00:24:34,550
Sebagai juruteknik bawahan,...

446
00:24:34,550 --> 00:24:35,670
...saya tak ada pilihan...

447
00:24:35,670 --> 00:24:37,460
...apabila rakan Majlis awak...

448
00:24:37,700 --> 00:24:39,720
...minta saya tolong dia
langgar undang-undang.

449
00:24:42,850 --> 00:24:44,230
Sejak bila awak...

450
00:24:45,090 --> 00:24:46,160
...bocorkan rahsia
pelanggan awak?

451
00:24:46,160 --> 00:24:48,550
Saya tak ada pelanggan, Marcus.

452
00:24:48,980 --> 00:24:50,740
Saya warga The Ark...

453
00:24:50,930 --> 00:24:52,170
...dan saya tak fikir sesiapa...

454
00:24:52,180 --> 00:24:53,540
...terkecuali daripada
undang-undang.

455
00:24:54,540 --> 00:24:55,460
Awak tak begitu?

456
00:24:57,110 --> 00:24:59,150
Awak wabak atas kapal ini, Nygel.

457
00:25:01,610 --> 00:25:03,230
Kalaupun apa yang
awak cakap itu betul,...

458
00:25:03,890 --> 00:25:05,750
...kata-kata awak
menentang ahli Majlis...

459
00:25:06,310 --> 00:25:07,960
...awak rasa siapa
mereka nak percaya?

460
00:25:10,490 --> 00:25:14,150
Awak patut berterima kasih
kepada saya.

461
00:25:15,610 --> 00:25:17,060
Dengan tiadanya Abby,...

462
00:25:17,320 --> 00:25:20,540
...agenda awak
pasti lancar.

463
00:25:23,390 --> 00:25:24,840
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

464
00:25:25,640 --> 00:25:27,920
Awak hampir meyakinkan
macam mak awak.

465
00:25:27,920 --> 00:25:30,580
Satu hari nanti
bumi akan berikan kepada kita.

466
00:25:31,050 --> 00:25:32,870
Jadi kita berikan
kepada bumi.

467
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Membazirkan air saja.

468
00:25:36,210 --> 00:25:37,240
Bukan bagi mereka.

469
00:25:56,730 --> 00:25:59,480
Finn, bangun!

470
00:26:03,890 --> 00:26:04,740
Dia dah tak ada.

471
00:26:28,150 --> 00:26:29,140
Charlotte!

472
00:26:29,980 --> 00:26:31,560
Awak tak boleh
sembunyi selama-lamanya!

473
00:26:32,410 --> 00:26:34,150
Jangan risau,
kami takkan cederakan awak!

474
00:26:38,890 --> 00:26:39,870
Lepaskan saya!

475
00:26:39,870 --> 00:26:41,850
Saya cuba!
Hei!

476
00:26:41,950 --> 00:26:43,350
Saya cuba tolong awak!

477
00:26:43,770 --> 00:26:46,540
Saya bukan adik awak,
berhenti tolong saya!

478
00:26:47,400 --> 00:26:48,470
Saya di sini!

479
00:26:48,720 --> 00:26:50,470
Awak nak kita berdua dibunuh?

480
00:26:50,470 --> 00:26:52,830
Pergilah!
Mereka nakkan saya!

481
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
Charlotte, dengar sini.

482
00:26:57,170 --> 00:26:59,080
Saya takkan tinggalkan awak.

483
00:27:01,340 --> 00:27:02,720
Tolonglah, Bellamy.

484
00:27:08,120 --> 00:27:10,260
Murphy, saya di sini!

485
00:27:11,280 --> 00:27:13,810
Keluar, Charlotte!

486
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Ada orang lain di sini tadi.

487
00:27:28,270 --> 00:27:30,250
- Tak! Murphy!
- Murphy dah tangkap dia.

488
00:27:39,610 --> 00:27:41,610
Abby, apa kata
saya mundar-mandir...

489
00:27:41,610 --> 00:27:43,610
...dalam bilik pembedahan
ketika awak bekerja nanti?

490
00:27:46,450 --> 00:27:48,730
Abby, awak ambil morfin
dari klinik?

491
00:27:51,140 --> 00:27:52,570
Mereka dah buat inventori?

492
00:27:52,570 --> 00:27:55,300
Tak, Kane di sini tadi.
Dia nak ke bilik mekanikal...

493
00:27:55,300 --> 00:27:57,190
...untuk tangkap
kamu berdua sekarang.

494
00:27:57,280 --> 00:27:58,610
Awak beri Nygel morfin?

495
00:27:59,150 --> 00:28:00,270
Dia mengadu tentang saya.

496
00:28:02,130 --> 00:28:03,140
Berapa lama lagi?

497
00:28:03,270 --> 00:28:04,200
20 minit.

498
00:28:04,570 --> 00:28:05,970
Mereka akan sampai
lagi 5 minit.

499
00:28:11,860 --> 00:28:12,920
Tak kira apa jadi,...

500
00:28:12,920 --> 00:28:14,170
...awak lancarkan pod itu.

501
00:28:14,510 --> 00:28:15,590
Faham tak?

502
00:28:16,630 --> 00:28:17,860
Saya takkan pergi
tanpa awak.

503
00:28:18,900 --> 00:28:21,560
Cuma seorang saja yang
boleh ke bumi, Raven.

504
00:28:22,360 --> 00:28:24,100
Sebaik saja awak
jumpa budak-budak itu,...

505
00:28:24,100 --> 00:28:25,290
...awak hubungi sini semula.

506
00:28:26,220 --> 00:28:28,520
300 orang tak bersalah akan
mati kalau awak tak hubungi.

507
00:28:32,880 --> 00:28:35,290
Abby, mereka akan bunuh awak.

508
00:28:41,340 --> 00:28:42,740
Biarkan mereka bunuh saya.

509
00:29:03,900 --> 00:29:05,520
Beritahu Clarke
saya sayangkan dia.

510
00:29:09,760 --> 00:29:10,810
Charlotte!

511
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Turunkan saya!

512
00:29:13,340 --> 00:29:14,270
Charlotte!

513
00:29:17,460 --> 00:29:18,180
Alamak!

514
00:29:23,000 --> 00:29:23,680
Bellamy!

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,580
Awak tak boleh lawan kami,
serahkan dia.

516
00:29:27,760 --> 00:29:29,830
Mungkin tak tapi
saya jamin,...

517
00:29:29,840 --> 00:29:31,110
...beberapa orang akan
ikut saya.

518
00:29:31,110 --> 00:29:32,720
Bellamy, berhenti!

519
00:29:34,270 --> 00:29:35,510
Ini dah melampau.

520
00:29:37,370 --> 00:29:38,450
Bawa bertenang.

521
00:29:38,740 --> 00:29:39,810
Kita berbincang.

522
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Saya dah bosan
dengar awak bercakap!

523
00:29:48,090 --> 00:29:50,890
- Lepaskan dia!
- Saya akan kelar lehernya.

524
00:29:50,900 --> 00:29:53,340
Jangan!
Tolong jangan cederakan dia.

525
00:29:54,090 --> 00:29:55,190
Jangan cederakan dia?

526
00:29:56,510 --> 00:29:57,860
Okey, kita buat perjanjian.

527
00:29:58,210 --> 00:29:59,080
Awak ikut saya,...

528
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
...saya akan lepaskan dia.

529
00:30:02,050 --> 00:30:03,280
Jangan, Charlotte.

530
00:30:06,100 --> 00:30:07,160
Jangan, Charlotte!

531
00:30:07,280 --> 00:30:09,660
Tak!
Saya terpaksa!

532
00:30:12,870 --> 00:30:14,610
Murphy, tak boleh begini.

533
00:30:15,440 --> 00:30:17,750
Saya tak nak sesiapa
antara kamu disakiti lagi.

534
00:30:18,730 --> 00:30:22,980
Bukan sebab saya,
selepas apa saya dah buat.

535
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Charlotte!

536
00:30:27,490 --> 00:30:28,300
Tidak!

537
00:30:29,120 --> 00:30:32,430
Tidak!

538
00:30:49,210 --> 00:30:50,030
Bellamy.

539
00:30:55,630 --> 00:30:56,400
Bellamy.

540
00:30:59,830 --> 00:31:02,480
Bellamy, berhenti!
Awak akan buat dia mati.

541
00:31:05,010 --> 00:31:08,710
Lepaskan saya!
Dia patut mati!

542
00:31:08,710 --> 00:31:11,330
Tak! Bukan kita yang
tentukan siapa hidup dan mati!

543
00:31:11,380 --> 00:31:12,640
Bukan di bumi ini!

544
00:31:16,050 --> 00:31:17,840
Kalau awak kata untuk rakyat,...

545
00:31:17,840 --> 00:31:19,010
...saya ada hak
untuk tentukan.

546
00:31:19,010 --> 00:31:21,330
Sebelum ini saya silap.

547
00:31:21,330 --> 00:31:22,310
Awak betul.

548
00:31:23,020 --> 00:31:25,560
Ada masanya bahaya
untuk beritahu orang hal sebenar.

549
00:31:26,030 --> 00:31:28,060
Tapi kalau kita nak
terus hidup di sini,...

550
00:31:28,200 --> 00:31:29,740
...kita tak boleh hidup...

551
00:31:29,740 --> 00:31:31,320
...ikut sesuka hati kita!

552
00:31:31,900 --> 00:31:32,960
Kita perlukan peraturan!

553
00:31:33,300 --> 00:31:36,090
Siapa nak buat peraturan itu?
Awak?

554
00:31:37,120 --> 00:31:39,550
Buat masa ini,
kita buat peraturan, okey?

555
00:31:40,290 --> 00:31:42,090
Kemudian apa?
Bawa dia balik...

556
00:31:42,090 --> 00:31:43,530
...dan pura-pura
ia tak pernah berlaku?

557
00:31:43,530 --> 00:31:44,370
Bukan!

558
00:31:52,810 --> 00:31:53,830
Kita halau dia.

559
00:32:01,790 --> 00:32:02,530
Bangun.

560
00:32:03,550 --> 00:32:05,110
Bellamy, berhenti!

561
00:32:07,940 --> 00:32:09,180
Kalau saya nampak awak
dekat kem,...

562
00:32:10,070 --> 00:32:11,130
...kita akan ke sini semula!

563
00:32:12,420 --> 00:32:13,230
Faham?!

564
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Untuk kamu berempat,...

565
00:32:21,010 --> 00:32:22,730
...kamu boleh ikut saya...

566
00:32:23,250 --> 00:32:24,940
...atau ikut dia
untuk mati.

567
00:32:26,090 --> 00:32:26,910
Kamu pilih!

568
00:33:10,820 --> 00:33:12,240
Lekaslah.

569
00:33:27,340 --> 00:33:28,090
Tak!

570
00:33:30,280 --> 00:33:31,030
Tak guna!

571
00:33:34,270 --> 00:33:35,770
Dia beri kita
alat yang rosak.

572
00:33:57,270 --> 00:33:58,140
Saya harap...

573
00:33:59,290 --> 00:34:01,260
...ada penjelasan
yang logik untuk semua ini.

574
00:34:02,070 --> 00:34:03,110
Anak saya.

575
00:34:05,750 --> 00:34:09,140
Saya tahu, saya simpati.

576
00:34:11,060 --> 00:34:12,510
Kita semua tahu
ini percubaan yang mungkin gagal.

577
00:34:15,610 --> 00:34:16,890
Saya masih percaya.

578
00:34:25,330 --> 00:34:27,260
Pengatur tekanan itu
untuk apa, Abby?

579
00:34:32,510 --> 00:34:34,940
Tak ada bakteria, kan?

580
00:34:37,400 --> 00:34:38,870
Mekanik awak
yang dijangkiti kuman,...

581
00:34:39,910 --> 00:34:41,060
...Raven Reyes,...

582
00:34:43,370 --> 00:34:44,580
...apa yang dia buat?

583
00:34:58,790 --> 00:35:01,390
Awak tahu tak
teman lelakinya, Finn Collins...

584
00:35:02,960 --> 00:35:04,100
...ialah antara 100 banduan itu?

585
00:35:06,950 --> 00:35:08,210
Obsesi awak...

586
00:35:09,260 --> 00:35:10,850
...akan buat dia
 dibunuh juga.

587
00:35:20,430 --> 00:35:22,450
Kalau awak tak beritahu
apa muslihat awak,...

588
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
...saya takkan dapat
selamatkan dia.

589
00:35:28,580 --> 00:35:30,330
Awak masih tak faham.

590
00:35:33,320 --> 00:35:35,580
Saya cuba selamatkan
kita semua.

591
00:35:42,440 --> 00:35:43,290
Tangkap dia!

592
00:35:44,650 --> 00:35:46,250
Teruskan mencari Raven Reyes.

593
00:35:46,290 --> 00:35:47,060
Tuan?

594
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
Itu apa?

595
00:36:05,420 --> 00:36:08,180
Tuan, pod dah dilancarkan.

596
00:36:10,440 --> 00:36:14,490
Abby, apa awak dah buat?

597
00:36:15,930 --> 00:36:17,190
Kita mesti tahu
perkara sebenar.

598
00:36:26,170 --> 00:36:27,740
Sebab itu kami halau.

599
00:36:29,550 --> 00:36:30,900
Ada sesiapa ada masalah
tentang itu?

600
00:36:48,510 --> 00:36:50,140
Kita boleh bercakap
dengan mereka?

601
00:36:50,530 --> 00:36:52,760
Tak. Lebih kepada kod Morse.

602
00:36:56,260 --> 00:36:57,350
Awak sudi nak buat?

603
00:37:03,760 --> 00:37:04,860
Sebelah kiri.

604
00:37:33,920 --> 00:37:35,060
Apa ini?

605
00:37:38,180 --> 00:37:39,050
Apa dah jadi?

606
00:37:39,900 --> 00:37:40,930
Tak berjaya.

607
00:37:43,160 --> 00:37:45,020
Kita dah rosakkan
semua gelang tangan.

608
00:38:07,340 --> 00:38:08,700
Tanggunglah risiko sendiri.

609
00:38:09,080 --> 00:38:10,380
Saya dah disumpah.

610
00:38:10,880 --> 00:38:12,380
Jadi, panggil saya
penerima risiko.

611
00:38:12,870 --> 00:38:14,530
Jasper, awak tak disumpah.

612
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Kalau begitu,
saya bertuah.

613
00:38:17,110 --> 00:38:19,190
Tak. Berani.

614
00:38:19,440 --> 00:38:20,210
Berani?

615
00:38:21,440 --> 00:38:22,730
Sebab muka saya dihentam...

616
00:38:22,740 --> 00:38:25,340
...atau rosakkan peluang
untuk hubungi The Ark?

617
00:38:25,340 --> 00:38:27,250
Sebab pertahankan diri
kepada pembuli...

618
00:38:27,250 --> 00:38:29,510
...dan cuba selamatkan
semua orang.

619
00:38:30,070 --> 00:38:33,350
Dan gagal, dua kali.

620
00:38:33,350 --> 00:38:36,630
Saya tak nampak sesiapa
bangkit, awak nampak?

621
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
Saya tak tahu
macam mana hasilnya,...

622
00:38:38,800 --> 00:38:40,210
...awak berani nak cuba.

623
00:38:41,050 --> 00:38:43,120
Keberanian selalunya
dapat ganjaran.

624
00:39:03,680 --> 00:39:04,520
Finn!

625
00:39:05,720 --> 00:39:07,350
Finn, berhenti!
Bertenang.

626
00:39:07,350 --> 00:39:10,110
Pada mereka, kita dah mati.
Awak faham tak?

627
00:39:10,110 --> 00:39:11,210
Masih ada harapan.

628
00:39:11,210 --> 00:39:12,630
Awak sendiri pun tak percaya!

629
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Ia dah berakhir, Clarke.

630
00:39:14,080 --> 00:39:16,150
Mereka akan mati di atas sana
dan kita sendirian!

631
00:39:16,150 --> 00:39:19,970
Kita tak sendirian!
Awak tak sendirian!

632
00:39:20,620 --> 00:39:22,420
Awak tak sendirian!