M-am născut în spaţiu.
N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.
100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,
dar vom fi testaţi de Pământ,
de secretele ce le ascunde
şi, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "The100"...
Arca este pe moarte, Raven.
Trebuie să dovedesc că pe pământ se poate supravieţui.
Avem 9 zile ca aceasta să fie gata,
să reziste unei aterizări.
Ştii, tatăl meu, a implorat milă când tatăl tău a ordonat să fie ucis.
Aceasta este pentru tatăl meu.
Tu eşti Charlotte, nu-i aşa ?
E normal să fii speriată.
Vrei să vorbim despre asta ?
Părinţii mei. Ei au fost omorâţi
şi îi văd în visele mele.
- Nu ! - Trezeşte-te, Charlotte.
Se întâmplă des ?
Omoară demonii, puştoaico.
Apoi, vei fi capabilă să dormi.
Tu nu ar trebui să fie aici singură.
Ce se întâmplă dacă eram un pământean ?
L-au luat pe Wells din afara zidului.
Spune tipul care tocmai a petrecut o noapte explorând de unul singur pădurea.
Dar eu sunt nesăbuit. Şi iresponsabil.
Am ceva pentru tine.
De unde ai asta ?
De la magazinul de artă.
Ţin minte că atunci când eram copii...
Wells mi-a dat mereu cerneală, cărbune,
ceva cu care puteam desena.
Am aflat mai târziu că el vindea lucrurile lui ca să-mi dea mie.
El nu voia ca eu să ştiu.
M-a lăsat să-l urăsc ca să nu o urăsc pe mama mea.
Ştiu.
Mama mea l-a ucis pe tata.
Aş vrea să pot face ceva.
Să-i spun că eu ştiu, să o fac să simtă ce...
Unde te duci ?
Să o fac să simtă.
Nu ! Nu !
Nu. La dracu, nu. Nu !
Nu ! Aşa ceva nu se poate.
Abby.
Nu !
Abby.
Ok. Aceasta nu este concludent.
Doar pentru că brăţara ei nu transmite
nu înseamnă... ok.
Este primul semnal pierdut într-o săptămână.
Putem presupune, totuşi, că lucrurile se stabilizează pe pământ.
Ar trebui să credem aceasta.
Am nevoie de o analiză a semnelor vitale ale lui Clarke din ultimele două zile.
- Abby... - Doar să fie pregătită pentru mine
când mă întorc.
Da ! Am reuşit.
Este încă operaţională.
Ce ? Monty are nevoie de o brăţară funcţională.
Şi tu vrei să-ţi pedepseşti mama ta.
Uite, ei sunt în criză de aer şi noi avem nevoie de ajutorul lor.
Faptul că mama se gândeşte că sunt moartă este doar temporar.
Nu şi dacă pot cârpi unitatea centrală de la navă.
O pot face.
Vom vorbi cu Arca până la căderea nopţii.
Această secţiune ar trebui să fie terminată până mâine.
Hei !
Crezi că pământenii vor sta cu mâinile în sân
şi vor aştepta ca noi să terminăm zidul ?
Poate ar trebui să las fetiţa asta să ridice pentru tine, nu-i aşa ?
Am nevoie de puţină apă, ok ? Apoi, voi fi bine.
Murphy, adu tipului ăsta nişte apă.
Hei, poţi ridica asta ?
Doar glumeam.
Uhh ! Ce naiba e în neregulă cu tine, Murphy ?
Uită-te la tine !
Ai vrut o pauză de apă.
Toată lumea la treabă.
Aproape am ajuns.
Încă câţiva paşi, ok ?
Un picior în faţa celuilalt.
Hei. Ce este ?
Hmm ? Oh, nimic. Sunt bine.
Jasper, a trecut o săptămână, ok ?
Ai primit o a doua şansă.
Trebuie să o foloseşti.
Octavia ?
Octavia ! Octavia, eşti bine ?
Ah !
Hei, ticălosule !
Pleacă naibii de aici.
Jasper, haide.
Nu e nimic de ce să îţi fie frică.
Uhh.
THE 100
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Consilierule.
Te duci la staţia Mecha ?
Da, de fapt, mă duc.
Ai fost acolo de 9 ori în ultima săptămână.
E ceva ce ar trebui să ştiu ?
Mă urmăreşti, Kane ?
Urmăresc pe toată lumea, Abby.
Te superi dacă merg cu tine ?
Nu, deloc.
Dar trebuie să fii inoculat.
Inoculat ?
Un mecanic a venit cu streptococi săptămâna trecută.
Ea este bine acum, dar eu încă verific nivelurile bacteriene din staţie.
Nu vrem un alt focar.
Putem opri la infirmerie, pe drum.
E în regulă.
Nu vreau să te încetinesc.
Doar... ţine-mă la curent.
Absolut.
Cât de repede poţi face acest lucru să funcţioneze ?
Încă sunt în căutarea de piese pentru a fabrica un regulator de presiune.
Mai avem încă două zile, nu ?
O putem lansa fără acel regulator ?
O putem lansa, dar vom fi moarte
înainte de a ajunge la sol.
Şi vreau să spun, moarte rău.
Plămâni rupţi, bule de aer în creier.
Avem nevoie de acea piesă.
De ce ? Ce este ? S-a schimbat ceva ?
Semnalul de la brăţara lui Clarke s-a dus.
Da, dar asta nu înseamnă nimic, nu-i aşa ?
Şi-a dat-o jos ca şi restul.
Ok.
Pot obţine un regulator de presiune. Azi.
Cum ?
Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Acest cuţit a fost făcut din metal de la navă.
Ce vrei să spui ?
Cine mai ştie despre asta ?
Nimeni. L-am adus direct aici.
Clarke ?
Aceasta înseamnă că nu pământenii l-au ucis pe Wells.
A fost unul dintre noi.
Deci, e un criminal în tabără ?
Sunt mai mulţi criminali în această tabără.
Nu e o noutate. Trebuie să păstrăm secretul.
Dă-te la o parte, Bellamy.
Fii inteligentă.
Uită-te la ceea ce am realizat...
perete, patrulele.
Îţi place sau nu, să ne gândim că pământenii
l-au ucis pe Wells este un lucru bun pentru noi.
Bun pentru tine, vrei să spui.
Ce... să ţii oamenii înfricoşaţi ca să lucreze pentru tine ?
- Asta este ? - Da, asta este.
Dar este o chestie bună pentru noi toţi.
Frica de pământeni construieşte peretele.
În plus, ce ai de gând să faci...
să mergi şi să ceri criminalului să facă un pas în faţă ?
Nici măcar nu ştii a cui este cuţitul.
Oh, într-adevăr ?
J.M. John Murphy.
Oamenii au dreptul să ştie.
Nici o apă până când această secţiune nu este gata !
Ce ? Ce vrei să începi, huh ?
Fiu de căţea !
Care este problema ta ?
Recunoşti asta ?
Este cuţitul meu. Unde l-ai găsit ?
Unde l-ai lăsat după ce l-ai ucis pe Wells.
Unde eu ce ?
Pământenii l-au ucis pe Wells, nu eu.
Ştiu ce-ai făcut şi vei plăti pentru asta.
Serios ?
Bellamy, tu chiar crezi acest rahat ?
L-ai ameninţat că o să-l omori. Toţi te-au auzit.
L-ai urât pe Wells.
O mulţime de oameni l-au urât pe Wells.
Tatăl său a fost cancelarul care ne-a închis.
Da, dar tu eşti singurul care a scos cuţitul ca să te baţi cu el.
Da, totuşi, nu l-am omorât atunci.
Ai încercat să-l omori şi pe Jasper, de asemenea.
Haide. Acest lucru este ridicol.
Nu trebuie să-ţi dau ţie raportul.
Nu trebuie să-l dau nimănui.
Ce-ai zis ?
Bellamy, uite, îţi spun, omule.
N-am făcut eu asta.
Ei au descoperit degetele împreună cu cuţitul tău.
Asta este societatea pe care ne-o dorim ?
Tu spui că nu trebuie să existe reguli.
Asta înseamnă că ne putem ucide unul pe altul fără... fără să fim pedepsiţi ?
Ţi-am spus deja. Nu am ucis pe nimeni.
Eu zic să-l ucidem.
Da.
Nu asta este ceea ce vreau să spun.
De ce nu ? Merită să fie omorât.
Este justiţie.
Răzbunarea nu înseamnă justiţie.
Este dreptate. Să-l omorâm !
Nu ! Lăsaţi-l !
Daţi-vă jos de pe el !
Daţi-i drumul !
Nu puteţi face asta !
Ia mâna de pe mine.
Nu !
Tu poţi opri asta !
Pe tine te vor asculta !
Bellamy ! Ar trebui să o faci.
Bellamy ! Bellamy !
Te-am văzut în pădure cu Atom.
Ştiu că tu nu eşti un criminal.
Bellamy, nu face asta. Nu...
Nu. Bellamy.
Nu poţi face aşa ceva, Bellamy.
Nu, Bellamy, nu !
Aceasta este din cauza ta, prinţesă.
Trebuia să-ţi ţii gura.
Ce dracu faceţi ?
Daţi-l jos ! Charlotte !
Pleacă de aici, acum ! Daţi-l jos !
Dă-te la o parte.
Opriţi-vă ! Ok ?
Nu Murphy l-a ucis pe Wells !
- Eu am făcut-o ! - Oh, Doamne.
Uhh !
Nu este încă pauza de masă.
Nu mi-e foame.
Sunt aici ca să cumpăr.
Înainte să-mi spui că nu mă aflu la locul nepotrivit,
spune-i lui Nygel că o caută păsărica ei.
Oh, oh, oh.
Cât timp a trecut, păsărico ?
Am nevoie de un regulator de presiune.
Pentru ce ?
Să reglez presiunea.
Asta e bine.
Văd că ai simţul umorului ca şi mama ta.
Ce vrei pentru el ?
Oh, eu nu mişc piesele nicăieri.
Este prea periculos.
Ce zici să ne aşezăm să mai vorbim, ca toţi ceilalţi ?
Joacă teatrul ăsta cu cineva care nu ştie.
Doar spune-mi ce vrei.
Îi datorez o favoare şefului de la electric, iar el are
o preferinţă pentru fete dure şi frumoase ca tine.
Glumeşti, nu ?
Nu glumesc când e vorba despre afaceri, Raven.
Kane îmi supraveghează orice mişcare,
aşa că, dacă te ajut,
va trebui să se merite.
Să mi-o pun cu şeful de la electric ?
Nu pot face asta.
Atunci cred că nu ai nevoie să reglezi presiunea atât de tare cum ai crezut.
Du-te şi te omoară, Nygel.
Ştii, mama ta ar fi acceptat această afacere.
De fapt, ea a făcut-o. De multe ori.
Să nu îndrăzneşti să vorbeşti aşa despre mama mea aşa !
- Fetiţo. - Nu ! Te voi ucide, Nygel !
Lasă-mă !
La revedere, păsărico !
Scoate fata, Bellamy !
De ce, Charlotte ?
Am încercat doar să ucid demonii mei, aşa cum mi-ai spus.
Despre ce naiba vorbeşte ?
Ea m-a înţeles greşit.
Charlotte, nu asta am vrut să spun.
Scoateţi fata afară, acum !
Te rog, nu-i lăsa să-mi facă rău.
Dacă aveţi vreo idee strălucită, spuneţi.
Acum staţi liniştiti.
Afară sunt băieţii tăi.
Nu este vina mea.
Dacă ea m-ar fi ascultat, idioţii ăia ar construi încă zidul.
Vrei să construieşti o societate, prinţeso ?
Hai să construim o societate. Aduceţi-o afară.
Nu ! Te rog, Bellamy.
Charlotte, hei, totul o să fie ok.
Rămâi cu ei.
Uite cine a decis să ni se alăture.
Taci din gură şi pleacă.
Sau ce ? Ce ai de gând să faci cu mine ? Să mă spânzuri ?
Am făcut doar ce au vrut oamenii.
Da. Da, este o idee bună.
De ce nu facem asta chiar acum ?
Deci, cine vrea să vadă adevăratul criminal spânzurat ?
Cine e pentru ?
Înţeleg.
Deci, a fost bine să mă spânzuraţi pentru nimic,
dar atunci când javra aia mică mărturiseşte, o lăsaţi să plece ?
Laşilor ! Toţi sunteţi nişte laşi !
Hei, Murphy ! Murphy.
S-a terminat.
Cum spui tu, şefu'.
Fiu de căţea ! Hei !
Haideţi. Să luăm fata.
Charlotte !
Charlotte, ştiu că mă auzi !
Când te găsesc, o să plăteşti !
Haide.
Mă întorc.
Ce-i cu oamenii aceia ?
Privarea de oxigen.
Acesta este doar începutul. De ce ai venit ?
Am eşuat. Nu am putut lua piesa.
Nygel vrea să...
Te-ai dus la Nygel ?
Da.
Kane încearcă să o prindă de ani de zile.
Te-a văzut cineva ?
Nu ştiu.
Nu. Abby, eu încerc să-ţi spun.
Nu putem lansa astăzi.
Eşti sigură că Nygel are piesa ?
- Ea poate obţine una, da. - Ok. Mă voi ocupa eu de ea.
Ce-o să faci ?
Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Bună ziua, dr. Griffin.
Nygel.
Morfină. Ce vrei pentru ea ?
Un regulator de presiune.
Am subestimat-o pe Raven.
Cum de o fată ca ea are nişte relaţii atât de importante ?
Ai trei secunde să te decizi.
Facem afacerea sau nu ?
Atenţie. Sala de mese
va fi închisă mâine de la ora 11:00 la ora 12:00.
Se va înnopta curând, Finn. Unde mergem ?
Cel puţin spune-mi că ai un plan şi nu rătăcim fără nici o ţintă prin pădure.
Am un plan.
Ce naiba crezi că faci ?
Doar pentru că te-am salvat nu înseamnă că eşti iertată.
Ai înţeles ?
Clarke.
Ce ?
Ea este doar un copil.
Ea este un criminal. Ai ucis pe cineva, Charlotte.
I-ai luat viaţa.
Te-ai gândit la aceasta măcar pentru o secundă ?
Uită-te la mine ! Nu poţi ucide pe cineva pentru ca tu să te simţi mai bine.
Charlotte !
Clarke şi Finn nu te pot salva.
Ar trebui să mergem.
Da, asta ar fi o soluţie.
Dar îmi place mai mult planul meu.
Intră.
Finn, ce este acest loc ?
Pentru moment, este acasă.
Nu pot să cred că ai păstrat acest loc secret.
Haide, Clarke.
De ce ar fi trebuit să spun cuiva ?
Unele dintre aceste lucruri ar putea fi utile.
Care ? Nu sunt arme.
Toate alimentele sunt expirate de acum 90 de ani.
Da, dar le-am putea reutiliza. Împărţi cu grupul.
Poţi partaja cu grupul acest lucru dacă vrei.
Ce ai găsit ?
Ei bine...
Se pare că ei nu au reuşit aici.
Nu. Cred că bombele i-au luat prin surprindere.
Toate această pregătire. Ce pierdere.
Nu ştiu. Poate că au avut noroc.
Ei nu ar fi putut trăi aici mai mult de câţiva ani.
Atunci când ar fi rămas fără alimente sau şi-ar fi pierdut minţile,
ei ar fi deschis uşile şi ar fi murit în câteva zile.
Pe vremea aceea, poate mai devreme.
Oricum.
Ce vom face cu ea ?
Dacă nu m-aş fi confruntat cu Murphy, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Cum ai fi putut şti că se va ajunge la asta ?
Bellamy ştia.
Credem că pământenii sunt o ameninţare.
Acum ne omorâm unul pe altul.
Trebuie să existe consecinţe.
Nu îi putem lăsa să spânzure oamenii.
Nu.
Din fericire, ne-am dat seama înainte ca Murphy să ne ucidă pentru că o ajutăm.
El nu iartă şi nici nu uită.
- Cum ai... - Nu-ţi bate capul cu asta.
Cât de repede poţi să-l instalezi ?
Nu ştiu. În câteva ore, poate.
Nu avem prea mult timp.
M-am pus pe treabă.
Strămoşii noştri au construit această arcă ca să fie mântuirea noastră,
dar este, de asemenea, şi testul nostru.
Dar noi îndurăm pentru că avem credinţă.
Credinţa că, într-o zi, generaţia de acum,
poporul nostru, va reveni pe pământ.
Eşti aici ca să ni te alături ?
El este aici ca să mă vadă, Vera.
Continuă mai departe cu mumbo-jumbo-ul tău.
Mama ta e inspirată astăzi, Marcus.
Îmi amintesc când erai mic.
Ai fost un copil tare drăguţ.
Să începem să oferim.
De ce m-ai adus aici, Nygel ? Ce vrei ?
Este vorba despre ceea ce vrei tu.
Am ceva pentru tine.
Dacă nu este o mărturisire semnată, nu mă interesează.
Nici chiar dacă o implică pe prietena, Abby Griffin ?
Ce e cu Abby ?
Ea şi o fată pe nume Raven Reyes
mi-a cerut să le dau un regulator de presiune.
Ca un umil tehnician culinar,
nu am simţit că am de ales
atunci când unul dintre colegii tăi consilieri
mi-a cerut să îl ajut să încalce legea.
Şi de când tu îţi dai în gât clienţii ?
Eu nu am clienţi, Marcus.
Sunt un cetăţean al Arcei
şi nu cred că cineva ar trebui să fie mai presus de lege.
Tu ?
Tu eşti o plagă pe această navă, Nygel.
Şi chiar dacă ceea ce ai spus este adevărat,
este cuvântul tău împotriva unui membru al consiliului
şi pe cine crezi că vor crede oamenii ?
Ştii... ar trebui să-mi mulţumeşti.
Cu Abby afară din calea ta,
ordinea de zi poate fi trecută ca prin brânză.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti aproape la fel de convingător ca şi mama ta.
Aşa cum pământul, într-o zi ne va îngriji,
aşa şi noi vom îngriji pământul.
Risipă de apă, dacă mă întrebi pe mine.
Nu şi pentru ei.
Finn. Finn, trezeşte-te.
A plecat.
- Ah ! - Shh. Shh.
Charlotte !
Nu te poţi ascunde pentru totdeauna.
Nu îţi fă griji. Nu te voi răni.
Dă-mi drumul !
Încerc... hei, hei.
Încerc să te ajut.
Nu sunt sora ta ! Nu mă mai ajuta !
Sunt aici !
Încerci să ne omori pe amândoi ?
Pleacă, ok ? Pe mine mă vor.
Ok, Charlotte, ascultă-mă.
Nu te voi părăsi.
Te rog, Bellamy.
Ah ! Murphy ! Sunt aici !
Haide, Charlotte ! Vino încoace.
A mai fost cineva aici.
- Nu, nu ! Murphy ! - Murphy a prins-o.
Abby, cum va fi dacă eu voi face ture
prin sala de operaţie data viitoare când lucrezi ?
Abby, ai luat morfină de la clinică ?
Au inventariat-o deja ?
Nu. Kane a fost aici. El se îndreaptă acum spre Mecha
ca să vă aresteze pe amândouă.
I-ai dat morfină lui Nygel ?
M-a pârât.
Cât mai durează ?
20 de minute.
Ei vor fi aici în 5.
Indiferent ce se întâmplă, lansează staţia.
Ai înţeles ?
Nu plec fără tine.
Doar una dintre noi trebuie să ajungă pe pământ, Raven.
În momentul în care găseşti copiii, transmite prin radio.
300 de oameni nevinovaţi vor muri dacă nu o faci.
Abby, te vor ucide.
Atunci mă vor ucide.
Spune-i lui Clarke că o iubesc.
- Aah ! - Charlotte !
Lasă-mă jos !
Charlotte !
La naiba.
Bellamy !
Nu te poţi lupta cu noi toţi. Las-o.
Poate că nu, dar vă garantez că voi lua vreo câţiva dintre voi cu mine.
Bellamy ! Opreşte-te !
S-a mers prea departe.
Calmaţi-vă.
Vom vorbi despre asta.
M-am săturat să ascult ce vorbeşti.
- Dă-i drumul. - Îi tai gâtul.
Nu, te rog. Te rog, nu-i face rău.
Să nu-i fac rău ?
Ok, vom face o afacere.
Tu vii cu mine iar pe ea o las să plece.
Nu o face, Charlotte.
Nu face asta, Charlotte !
Nu ! Nu, trebuie !
Murphy, nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să mai fie nimeni rănit.
Nu din cauza mea. Nu din cauza a ceea ce am făcut.
Charlotte !
Nu !
Nu, nu, nu ! Nu !
Bellamy.
Bellamy, opreşte-te ! Îl omori !
Dă-mi drumul ! Uhh ! Merită să moară.
Nu ! Nu noi decidem cine trăieşte şi cine moare.
Nu aici pe pământ.
Ajută-mă Doamne, dacă spui oamenilor că au dreptul de a decide...
Nu, am greşit înainte, ok ?
Ai avut dreptate.
Uneori este periculos să spui oamenilor adevărul.
Dar dacă vom supravieţui aici,
nu putem trăi doar prin "ce naiba dorim".
Avem nevoie de reguli.
Şi cine face aceste reguli, huh ? Tu ?
Pentru moment, noi facem regulile. Ok ?
Şi ce ? Îl luăm şi pretindem că nu s-a întâmplat nimic ?
Nu !
Îl alungăm.
Ridică-te.
Bellamy ! Opreşte-te !
Dacă te mai prind vreodată lângă tabără, ajungem din nou aici.
Înţelegeţi ?
În ceea ce vă priveşte pe voi patru,
vă puteţi întoarce şi să mă urmaţi
sau vă duceţi cu el să muriţi.
E alegerea voastră.
Haide, haide !
Nu !
La naiba !
Ne-a dat o piesă stricată.
Sper...
că există o explicaţie logică pentru asta.
Fiica mea.
Ştiu. Îmi pare rău.
Cu toţii am riscat.
Eu încă mai cred.
Pentru ce este regulatorul de presiune, Abby ?
Nu e nici o bacterie, nu-i aşa ?
Mecanicul tău infectat...
Raven Reyes.
Ea ce ascunde ?
Ştiai că prietenul ei, Finn Collins...
era unul dintre cei 100 ?
Obsesia ta...
o va ucide şi pe ea, de asemenea.
Dacă nu-mi spui ce-ai făcut...
nu voi fi capabil să o salvez.
Tot nu înţelegi.
Am încercat să-i salvez pe toţi.
Arestaţi-o.
Continuaţi s-o căutaţi pe Raven Reyes.
Domnule.
Ce a fost asta ?
D-le, o staţie a fost lansată.
Abby... ce-ai făcut ?
Trebuie să ştim adevărul.
De aceea, am decis să-l alungăm...
Are cineva vreo problemă cu asta ?
Vom fi în măsură să vorbim cu ei ?
Nu. Mai mult în codul Morse.
Vrei să faci onorurile ?
Acel port, acolo.
Oh !
Oh ! Uhh !
Ooh.
Ce dracu ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu a mers.
Cred că am prăjit toate brăţările.
Stai pe propriul risc.
Cred că sunt blestemat.
Atunci, spune-mi "riscanta".
Şi Jasper, nu eşti blestemat.
Atunci, sunt norocos.
Nu. Viteaz.
Viteaz ?
Pentru că am avut faţa pocnită
sau pentru că am distrus orice şansă de a contacta Arca ?
Nu, pentru că ai stat drept în faţa unui bătăuş şi încerci să ajuţi pe toată lumea.
Da. Şi am dat-o în bară. În ambele cazuri.
Nu am văzut pe nimeni altcineva să o facă. Tu ?
Şi nu-mi pasă ce turnură au luat lucrurile.
Ai fost curajos pentru că ai încercat.
Şi curajul este întotdeauna răsplătit.
Finn !
Finn, opreşte-te ! Calmează-te !
Suntem morţi pentru ei ! Nu înţelegi ?
Nu, mai sunt încă speranţe.
Nici tu nu crezi.
S-a terminat, Clarke.
Ei vor muri sus, acolo, şi noi suntem singuri.
Tu nu esti singur.
Tu nu eşti singur.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro