Tôi được sinh ra ngoài không gian.
Tôi chưa từng một lần được đắm mình trong ánh mặt trời...
...hay hít thở bầu không khí, và thậm chí là bơi lội nữa.
Chưa một ai chúng chúng tôi được trải nghiệm những điều ấy. Suốt 3 thế hệ vừa qua...
...The Ark đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.
Nhưng giờ đây mái nhà ấy dần không còn sức sống. Và chúng tôi...
...chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
100 tù nhân được đưa xuống mặt đất.
Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ...
...nhưng trên Trái Đất, sẽ không có bất cứ điều luật nào.
Tất cả những gì chúng tôi cần làm là sống sót.
Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách...
...bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa...
...và trên hết là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.
Tóm tắt tập trước
The Ark sắp lụi tàn rồi, Raven.
Cô phải chứng minh rằng chúng ta có thể sống ở Trái Đất.
Chúng ta có 9 ngày để sửa chữa thứ này...
...để cô có thể sống sót khi hạ cánh xuống dưới đó.
Bố tao đã cầu xin bố mày...
...khi ông ấy bị thả trôi.
Cú này là cho bố tao.
Em là Charlotte đúng không?
Sợ hãi là rất bình thường thôi mà.
Em có muốn nói về chuyện đó không?
Là về bố mẹ em. Họ đã bị thả trôi...
...và đêm nào em cũng mơ thấy họ.
Không! Tỉnh lại đi Charlotte!
Đêm nào cũng vậy ư?
Hãy giết chết con quỷ ấy đi.
Và em sẽ được ngủ ngon.
Cậu không nên ở đây một mình.
Nhỡ người Trái Đất tới thì sao?
Mọi người đã thấy Wells ở ngay phía ngoài rào chắn đấy.
Người dám một mình đêm hôm...
...mò vào rừng thì nói ai được hả?
Thì tôi là đứa liều lĩnh và thiếu trách nhiệm mà.
Tôi có cái này cho cậu đây.
Cậu lấy ở đâu vậy?
Của hàng bán đồ mỹ thuật đấy.
Hồi tụi tôi còn nhỏ...
...Wells luôn tặng tôi mực vẽ, hoặc than...
...hay bất cứ thứ gì tôi có thể dùng để vẽ.
Mãi sau này tôi mới biết, cậu ấy đã đổi vật dụng cá nhân...
...chỉ để lấy những thứ ấy cho tôi.
Và cậu ấy không hề muốn tôi phát hiện ra điều đó.
Wells còn mặc kệ cho tôi ghét bỏ cậu ấy...
...chỉ vì không muốn thấy tôi ghét mẹ mình.
Tôi biết.
Chính mẹ tôi đã giết bố tôi.
Tôi chỉ ước mình có thể làm được gì đó...
Tôi muốn nói với mẹ tôi rằng tôi đã biết hết. Tôi muốn bà ấy cảm nhận được những gì tôi đã...
Cậu đi đâu vậy?
Khiến mẹ tôi cảm nhận được những gì tôi phải trải qua.
Không! Không.
Không thể nào! Không!
Không thể như vậy được...
Abby.
Không.
Abby.
Chưa có gì chắc chắn hết.
Chỉ vì không có tín hiệu từ chiếc vòng đó...
...không có nghĩa là... Được rồi.
Đây là dấu hiệu báo ngừng sự sống đầu tiên của tuần.
Như vậy ta vẫn có thể khẳng định mọi chuyện ở Trái Đất vẫn ổn.
Chúng ta nên kết luận như vậy.
Tôi cần bảng theo dõi thể trạng của Clarke trong 2 ngày gần đây.
- Abby... - Cứ chuẩn bị sẵn cho tôi...
...ngay khi tôi quay lại.
Vậy là được rồi!
Chiếc vòng vẫn hoạt động.
Sao nào? Chẳng phải Monty cần một chiếc vẫn đang hoạt động sao?
Và cậu cần nó để hành hạ mẹ cậu.
Giờ họ không còn đủ không khí nữa...
...và chúng ta cũng cần sự giúp đỡ từ họ.
Việc mẹ nghĩ tôi đã chết chỉ dùng tạm được vài ngày thôi.
Sẽ không, nếu như tôi kết nối được...
...với hệ thống của phi thuyền.
Tôi có thể làm được.
Đêm nay chúng ta sẽ liên lạc được với họ thôi.
Chúng ta phải dựng xong thành lũy này trong hôm nay.
Này!
Bộ mày nghĩ lũ người Trái Đất kia chỉ ngồi không...
...và chờ chúng ta dựng xong lớp chắn này hay sao?
Hay mày muốn con bé kia...
bê lên dùm mày hả?
Tôi chỉ cần nước thôi, rồi sẽ ổn hết.
Murphy, lấy chút nước cho cậu ta đi.
Này nhóc, bê lên đi!
Anh đùa đấy.
Mày bị sao vậy hả Murphy?
Coi lại bản thân mày đi!
Mày muốn nước còn gì nữa?
Quay lại làm việc mau.
Tụi mình tới nơi rồi.
Chỉ vài bước thôi mà, được chứ?
Bước chân này lên trước chân kia.
Này, cậu sao vậy?
Hả? Không sao. Tớ ổn.
Jasper, đã 1 tuần rồi đấy?
Cậu đã được ban cơ hội thứ 2.
Phải tận dụng nó đi chứ.
Octavia?
Octavia! Octavia, cậu không sao chứ?
Tên thần kinh này!
Biến lẹ lẹ đi!
Jasper, thôi nào.
Không có gì phải sợ hết.
Này!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 4: Murphy's Law :.
Chào cô.
Chào anh.
Cô lại xuống trạm sửa chữa Mecha đấy à?
Anh nói đúng rồi đấy.
Cô đã xuống đó 9 lần trong tuần vừa qua rồi.
Có chuyện gì tôi cần phải biết không?
Anh đang theo dõi tôi đấy hả Kane?
Tôi theo dõi tất cả mọi người, Abby.
Tôi đi cùng cô có được không?
Cũng được thôi. Nhưng anh...
...phải được tiêm phòng cái đã.
Tiêm phòng?
Tuần trước có 1 kỹ sư bị nhiễm khuẩn.
Giờ cô ấy khỏe lại rồi, nhưng...
...tôi vẫn phải kiểm tra tiệt trùng thường xuyên.
Chúng ta đâu muốn xảy ra đại dịch cơ chứ.
Trên đường đi, tôi với anh dừng ở phòng khám luôn cũng được.
Thôi được rồi.
Tôi không muốn làm chậm trễ việc của cô.
Cứ báo tình hình cho tôi là được.
Chắc chắn rồi.
Sớm nhất thì khi nào chúng ta có thể xuống Trái Đất được vậy?
Cháu vẫn đang xử lý đống bộ phận...
...điều chỉnh áp lực.
Vẫn còn 2 ngày nữa đúng không cô?
Khởi hành mà không có bộ phận đó không được sao?
Được chứ, nhưng chắc chắn ta sẽ chết...
...trước khi tới mặt đất.
Ý cháu là chết banh xác luôn.
Tim gan phổi...
...rồi não sẽ tanh bành.
Ta cần bộ chỉnh áp.
Nhưng sao vậy ạ? Có gì thay đổi sao?
Vòng tay của Clarke bị ngắt kết nối rồi.
Nhưng việc đó cũng đâu có ý nghĩa gì đúng chứ?
Chẳng qua cậu ấy tháo ra giống những đứa khác thôi mà.
Cháu hiểu rồi.
Cháu có thể xử lý bộ phận chỉnh áp này trong hôm nay.
Bằng cách nào?
Cô biết càng ít thì càng tốt.
Đây là con dao làm từ mảnh kim loại của phi thuyền.
Ý cậu là sao?
Còn ai biết chuyện này nữa không?
Không, bọn em mang nó về thẳng đây luôn.
Clarke?
Tức là người Trái Đất không hề giết Wells.
Đó là 1 người trong chúng ta.
Tức là kẻ giết người ở khu trại này sao?
Có tới vài kẻ giết người ở đây đấy.
Cũng không phải tin tốt đẹp gì. Ta nên giữ kín chuyện này thì hơn.
Tránh đường cho tôi Bellamy.
Cô nên suy nghĩ lại đi.
Hãy nhìn xem những gì ta đã đạt được.
Mọi người đã xây thành, đã có đội tuần tra.
Dù có thích hay không thì việc người Trái Đất...
...giết Wells đã giúp ích cho chúng ta.
Ý anh là có ích cho anh chứ gì.
Anh nghĩ việc khiến mọi người sợ hãi...
thì họ sẽ làm việc cho anh ư?
- Đúng vậy không? - Đúng thế.
Nó có ích cho tất cả chúng ta.
Chính nỗi sợ người Trái Đất đã giúp ta dựng được thành lũy.
Mà giờ cô định làm gì?
Ra đó và hỏi xem ai là kẻ giết người ư?
Cô thậm chí còn không biết con dao này là của ai.
Thật vậy ư?
J.M. John Murphy.
Mọi người có quyền được biết điều này.
Không được uống nước cho tới khi dựng xong.
Làm sao? Mày nhìn cái gì?
Thằng chó đẻ!
Lại có chuyện gì nữa vậy?
Mày có nhận ra cái gì đây không?
Là dao của tôi. Cô thấy nó ở đâu vậy?
Ở chính chỗ mày vứt nó sau khi mày giết Wells đấy.
Chỗ tôi làm gì cơ?
Người Trái Đất đã giết Wells. Không phải tôi.
Tao biết rõ mày đã làm điều gì...
và mày sẽ phải trả giá cho điều đó.
Thế cơ à?
Bellamy, anh có tin vào đống bá láp này không?
Chính mày đã dọa giết cậu ấy. Tất cả bọn tao điều biết.
Mày ghét Wells.
Có cả đống người ghét nó.
Bố nó chính là người đã bỏ tù tất cả chúng ta.
Đúng, nhưng mày là người duy nhất...
...đã xách dao đánh nhau với cậu ấy.
Đúng, nhưng tôi không giết cậu ta.
Mày còn định giết Jasper nữa.
Thật nực cười.
Tôi không cần phải trả lời cô.
Tôi không cần phải trả lời bất kỳ ai ở đây hết.
Nói lại xem nào.
Bellamy, tôi nói thật với anh.
Tôi không làm điều đó.
Họ đã tìm thấy ngón tay của Wells cùng với con dao của cậu.
Đây là kiểu xã hội mà chúng ta muốn sao?
Các người nói không có bất cứ luật lệ nào ở đây.
Vậy có nghĩa chúng ta có quyền giết người...
...mà không phải chịu hình phạt nào ư?
Tôi đã nói với cô rồi. Tôi không giết ai hết.
Hãy thả trôi hắn ta.
Đúng vậy.
Đó không phải là điều tôi muốn nói tới.
Sao lại không? Nó đáng bị thả trôi.
Đó là công lý.
Báo thù không phải là công lý.
Đó là công lý. Hãy thả trôi hắn ta!
Thả trôi hắn ta! Thả trôi hắn ta!
Không! Tránh xa cậu ta ra!
Tránh xa cậu ta ra!
Buông cậu ta ra!
Các người không thể làm vậy!
Treo hắn lên! Cô lui ra!
- Lui ra! - Bỏ tôi ra!
Không!
Anh có thể ngăn được chuyện này!
Họ sẽ nghe lời anh.
Bellamy! Tự tay anh hãy làm đi.
Bel-la-my!
Tôi đã thấy anh trong rừng với Atom.
Tôi biết anh không phải kẻ giết người.
Bellamy, đừng làm vậy. Đừng...
Đừng mà, Bellamy.
Anh không thể làm vậy, Bellamy.
Không, Bellamy, không!
Tất cả là tại cô đấy công chúa ạ!
Lẽ ra cô nên ngậm miệng lại!
Các người đang làm cái gì vậy hả?
Đưa cậu ta xuống mau! Charlotte...
...em tránh sang chỗ khác đi. Cho cậu ta xuống.
Tránh đường cho tôi.
Dừng lại!
Murphy không giết Wells.
- Là em làm. - Ôi Chúa ơi!
Chưa đến giờ ăn đâu.
Tôi không đói.
Tôi tới để trao đổi.
Trước khi anh nói tôi tới nhầm chỗ...
...thì hãy cho Nygel biết cô gái bé nhỏ của bà ấy tới rồi.
Ái chà chà.
Đã lâu không gặp, cô gái bé nhỏ.
Tôi cần bộ chỉnh áp.
Để làm gì vậy?
Để chỉnh áp.
Tốt đấy.
Ta thấy cô đã thừa hưởng khiếu hài hước của mẹ cô.
Đổi lại thì bà muốn gì?
Ta không còn vận chuyển linh kiện nữa rồi.
Quá nguy hiểm.
Cô bé có muốn lấy...
...dược thảo và rượu lậu giống như những người khác không?
Giữ mấy thứ đó lại...
...cho những ai không biết gì thì tốt hơn.
Nói đi, bà ra giá bao nhiêu.
Ta nợ trưởng ban cơ khí một ân huệ...
...rằng sẽ trao cho ông ấy...
...những thứ xinh đẹp giống như cô đây.
Bà đang đùa đúng không?
Ta không bao giờ đùa chuyện làm ăn, Raven.
Kane cho người theo dõi ta từng nhất cử nhất động.
Vậy nên nếu ta làm điều này...
...thì cô cũng phải trả cho ta cái giá xứng đáng chứ.
Bằng việc hiến thân mình cho gã trưởng ban ấy ư?
Tôi không làm được.
Vậy ta đoán chắc cô cũng không cần...
...thứ chỉnh áp ấy nhiều...
...như cô đã nghĩ nhỉ.
Bà đi chết đi, Nygel.
Cô biết không, mẹ cô...
...hẳn sẽ chấp nhận đề nghị này.
Thật ra thì cô ta đã làm vậy rồi. Rất nhiều lần là đằng khác.
Sao bà dám nói về mẹ tôi như vậy hả?
- Thôi nào cô bé. - Tôi sẽ giết chết bà.
Buông tôi ra!
Xin chào cô gái bé nhỏ.
Mang con nhóc ấy ra đây, Bellamy.
Tại sao vậy, Charlotte?
Em chỉ cố gắng giết con quái vật đang ám ảnh em..
...như anh đã nói thôi mà.
Con bé đang nói cái gì vậy?
Con bé hiểu lầm ý tôi.
Charlotte, ý anh không phải như vậy.
Mang con nhãi đó ra mau!
Làm ơn đừng để họ giết em.
Hai người có ý kiến gì thì mau nói đi.
Sao giờ im lặng vậy?
Chính người của anh đang làm loạn lên đấy.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Nếu cô chịu nghe tôi từ đầu, thì lũ ngốc đó...
giờ đã đang tập trung dựng rào chắn rồi.
Cô muốn gây dựng xã hội ư công chúa?
Nào, dựng thì dựng. Lôi đầu con nhãi ấy ra đây!
Không! Làm ơn. Bellamy.
Charlotte, em sẽ không sao đâu.
Hãy ở lại với 2 người họ.
Chà, coi nào. Xem ai sẽ nhập hội cùng chúng ta.
Câm miệng và lùi lại đi.
Không thì sao? Anh định làm gì tôi nào? Treo cổ tôi ư?
Tôi chỉ làm theo những gì mọi người mong muốn thôi.
Ý hay làm sao.
Sao giờ anh không làm vậy đi?
Cho họ thấy...
...kẻ giết người thực sự bị treo cổ?
Ai đồng ý?
Tôi hiểu rồi.
Các người sẵn sàng treo cổ tôi dù tôi không làm gì...
...nhưng khi con nhãi đó nói ra sự thật...
...thì các người lại để yên cho nó.
- Đồ hèn! Tất cả các người là lũ hèn nhát! - Này! Murphy!
Murphy!
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Sếp nói thì phải nghe thôi.
Thằng chó chết!
Đi tóm con nhãi ấy thôi.
Charlotte!
Charlotte, tao biết mày có thể nghe thấy tao!
Tao sẽ bắt mày trả giá khi tao tìm ra mày!
Vào đây đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Những người ngoài đó bị sao vậy ạ?
Thiếu oxi.
Mới chỉ là khởi đầu thôi đấy. Sao cháu lại tới đây?
Cháu làm hỏng chuyện rồi. Cháu không lấy được bộ chỉnh áp.
Nygel muốn cháu...
Cháu đã tới chỗ Nygel ư?
Vâng.
Kane đã theo dõi bà ta mấy năm nay rồi.
Có ai thấy cháu không?
Cháu không biết nữa.
Không, Abby, cháu muốn nói rằng...
Hôm nay chúng ta không thể khởi hành được.
Cháu có chắc Nygel có thứ đó không?
- Bà ta có thể kiếm được nó. - Vậy thì để cô lo.
Cô định làm gì vậy.
Cháu biết càng ít thì càng tốt.
Xin chào Bác sỹ Griffin.
Nygel.
Mocphin. Cô muốn đổi lấy thứ gì?
Bộ chỉnh áp.
Tôi đã đánh giá thấp Raven rồi.
Sao đứa con gái như vậy...
lại có thể liên hệ được với cô nhỉ?
Bà có 3 giây để đưa ra quyết định.
Đồng ý hay không?
Lưu ý. Sảnh chung...
sẽ bắt đầu đóng cửa từ ngày mai, từ 11 tới 12 giờ.
Trời sắp tối rồi, chúng ta đang đi đâu vậy Finn?
Ít ra thì cậu cũng phải nói cho tôi kế hoạch đàng hoàng...
...và rằng chúng ta không phải đang đi...
...lang thang không mục đích trong rừng chứ.
Tôi có một kế hoạch.
Em nghĩ em đang làm cái quái gì vậy hả?
Chỉ vì tụi này cứu em không có nghĩa là em đã được tha thứ đâu?
Hiểu chưa?
Clarke.
Gì?
Con bé chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Con bé là kẻ giết người. Em đã giết một mạng người, Charlotte.
Em đã kết liễu cuộc đời cậu ấy.
Em không hề suy nghĩ 1 giây nào về chuyện ấy ư?
Nhìn chị đi! Em không thể giết bất cứ ai...
...chỉ để bản thân cảm thấy tốt hơn được.
Charlotte!
Clarke và Finn không thể cứu được mày đâu!
Ta nên chạy thôi.
Chỉ có duy nhất một con đường mà thôi.
Và tôi thích kế hoạch của mình hơn.
Vào đi.
Nhanh lên.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Finn, nơi này là gì vậy?
Hiện giờ thì... nó là nhà.
Không thể tin nổi là cậu lại giữ kín chuyện này.
Thôi nào Clarke.
Nói cho mọi người biết thì làm được gì chứ?
Một vài thứ trong này có thể sẽ hữu dụng đấy.
Ví dụ như cái gì? Tới vũ khí còn không có nữa.
Đồ ăn thì cũng hết hạn tới cả 90 năm nay rồi.
Đúng, nhưng chúng ta có thể tái sử dụng với mục đích khác.
Chia sẻ với tất cả mọi người.
Thích thì cậu đem chỗ này đi chia đi.
Cậu tìm được cái gì vậy?
Có vẻ như họ không bao giờ tới được nơi này.
Vụ nổ bom chắc hẳn quá đột ngột.
Họ đã chuẩn bị tất cả những thứ này. Phí quá.
Tôi không biết nữa. Có lẽ là họ đã gặp may.
Họ cũng chẳng thể sống được quá vài năm ở dưới này...
...tới khi họ hết thức ăn...
...hoặc phát điên...
họ sẽ mở cửa ra...
...và chết trong vài ngày.
Cũng có thể còn sớm hơn thế nữa kia.
Dù sao thì...
Chúng ta làm gì với con bé bây giờ?
Nếu tôi không hỏi chuyện Murphy...
...thì đã không có chuyện gì xảy ra.
Làm sao mà cậu biết được chuyện sẽ xảy ra như thế này chứ?
Bellamy biết.
Chúng ta nghĩ người Trái Đất là mối đe dọa...
...nhưng giờ chính chúng ta lại giết hại lẫn nhau.
Rồi hậu quả sẽ rất tàn khốc.
Ta không thể cứ để họ treo cổ mọi người lên được.
Không.
Hy vọng là chúng ta sẽ tìm ra cách trước khi Murphy...
...giết chúng ta vì đã giúp con bé.
Hắn không phải là người dễ tha thứ và dễ quên đâu.
- Cô làm thế nào... - Không cần thắc mắc đâu.
Mất bao lâu thì cháu xong?
Cháu không biết nữa. Nhưng chắc là vài tiếng thôi.
Có lẽ chúng ta không có nhiều thời gian vậy đâu.
Cháu tiến hành ngay đây!
Tổ tiên của chúng ta đã gây dựng nên The Ark này để cứu giúp...
...và cũng để thử thách chúng ta.
Chúng ta có thể tồn tại vì chúng ta có niềm tin.
Niềm tin rằng một ngày nào đó, thế hệ sau này của chúng ta...
...có thể quay trở lại mặt đất.
Tới tham gia với bọn ta sao?
Cậu ta đến gặp tôi Vera.
Bà cứ tiếp tục bài giảng muôn thuở ấy đi.
Hôm nay mẹ cậu gây được cảm hứng lắm đấy Marcus.
Tôi còn nhớ hồi cậu còn nhỏ ấy...
...cậu là một thằng nhóc rất dễ thương.
Bắt đầu nào...
Bà lôi tôi xuống đây làm gì, Nygel? Bà muốn gì?
Phải là cậu muốn gì chứ.
Tôi có thứ này cho cậu đây.
Trừ phi bà định thú tội, nếu không thì tôi không có hứng.
Kể cả việc liên quan tới cô bạn Abby Griffin của cậu sao?
Abby có chuyện gì?
Cô ta và con nhóc tên Raven Reyes...
...đã tới và hỏi tôi về bộ chỉnh áp.
Là một kẻ nấu bếp thấp kém...
...tôi không nghĩ mình có sự lựa chọn...
...khi một trong những Nghị Viên của cậu...
...yêu cầu tôi phá luật để giúp đỡ cô ta.
Và từ khi nào mà...
...bà lại từ bỏ khách hàng của mình vậy?
Tôi không có khách hàng nào hết Marcus.
Tôi là một công dân của The Ark,
và tôi tin rằng bất cứ ai ở đây cũng...
...không có quyền phá luật.
Cậu thấy đúng không?
Bà đúng là một tai họa ở đây đấy, Nygel.
Và thậm chí nếu những gì bà nói là sự thật...
...thì như vậy nghĩa là chính bà đã chống lại Nghi Viên hội đồng...
...và bà nghĩ là ai sẽ tin lời bà chứ?
Có lẽ cậu nên cảm ơn tôi đấy.
Không có Abby cản đường nữa...
...thì kế hoạch của cậu sẽ được tiến hành êm đẹp thôi.
Tôi không hiểu bà đang nói gì cả.
Cậu là người có khả năng thuyết phục giống mẹ mình đấy.
Vì một ngày nào đó Trái Đất sẽ cung cấp nguồn sống cho chúng ta...
...nên chúng ta cũng phải cung cấp sự sống cho Trái Đất.
Nếu cậu hỏi tôi thì tôi thấy làm thế thật là lãng phí nước.
Nhưng đối với họ thì không.
Finn. Finn, dậy mau!
Con bé đi rồi!
Charlotte!
Mày không thể trốn mãi được đâu!
Đừng lo, bọn tao sẽ không hại mày đâu!
Bỏ em ra!
Anh đang cố...
Anh đang cố giúp em đấy.
Em không phải em gái anh. Anh đừng giúp em nữa.
Tôi ở đây này.
Em định để cả 2 người chúng ta bị giết ư?
Anh cứ đi đi. Em mới là người mà bọn họ cần.
Được rồi Charlotte, nghe anh nói đây.
Anh sẽ không bỏ mặc em đâu.
Làm ơn đi mà, Bellamy.
Aah! Murphy! Tôi ở đây!
Ra đây mau, Charlotte! Ra đây.
Có người vừa mới ở đây.
- Không, không. Murphy! - Murphy tóm được con bé rồi.
Abby, nếu là cháu lượn qua lượn lại...
...lúc cô đang làm việc thì thế nào?
Abby, chị đã lấy morphin từ phòng khám đúng không?
Họ đã kiểm kê kho thuốc rồi sao?
Không. Kane đã tới đây. Giờ ông ấy đang đi thẳng tới Mecha...
...để bắt giữ 2 người rồi.
Cô đưa mocphin cho Nygel ư?
Bà ta đã tố cáo cô.
Còn bao lâu nữa?
20 phút nữa.
Họ sẽ tới đây trong 5 phút nữa.
Dù cho có chuyện gì xảy ra...
...thì cháu cũng phải khởi động phi thuyền thoát hiểm này.
Cháu có hiểu không?
Cháu sẽ không đi mà không có cô.
Chỉ một người trong chúng ta cần xuống mặt đất thôi Raven.
Ngay khi cháu gặp tụi nhỏ...
...hãy truyền tin về đây.
300 người vô tội sẽ chết nếu cháu không làm được điều đó.
Abby, họ sẽ thả trôi cô mất.
Thì cứ để họ làm vậy đi.
Hãy nói với Clarke rằng cô yêu con bé.
Charlotte!
Bỏ em xuống!
Charlotte!
Chết tiệt!
Bellamy!
Anh không chống lại bọn tôi được đâu. Đưa con bé đây.
Không có chuyện đó đâu. Nhưng tôi sẵn sàng...
...lôi vài người các cậu xuống cùng đấy.
Bellamy! Dừng lại đi!
Chuyện này đã đi quá xa rồi!
Hãy bình tĩnh lại.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tao phát ngán vì phải nghe mày nói rồi.
- Buông cô ấy ra! - Tiến tới là tao giết nó!
Không, làm ơn, làm ơn đừng làm hại chị ấy.
Không làm hại nó ư?
Vậy thì chúng ta sẽ thỏa thuận.
Giờ mày lại đây.
Tao sẽ thả nó ra.
Đừng làm vậy Charlotte!
- Không! - Không!
- Không, em phải làm vậy! - Dừng lại đi!
Murphy, đừng làm như thế!
Em không thể để mọi người chịu khổ thêm nữa.
Không phải vì em và sau những gì mà em đã làm.
Charlotte!
Không!
Không, không! Không, không!
Bellamy.
Bellamy, dừng lại đi! Anh sẽ giết chết hắn ta mất!
Buông tôi ra! Nó đáng chết!
Không! Chúng ta không có quyền quyết định ai sống ai chết.
Không phải ở dưới Trái Đất này.
Chính cô nói rằng tất cả mọi người...
...đều có quyền quyết định...
Không, lúc trước tôi đã sai lầm.
Anh nói đúng.
Đôi lúc nói ra sự thật rất nguy hiểm.
Nhưng nếu chúng ta muốn tồn tại ở đây...
...chúng ta không thể...
...cứ làm bất cứ điều gì mà mình muốn được.
Chúng ta cần có luật lệ.
Vậy thì ai sẽ đề ra luật đây? Cô ư?
Từ giờ trở đi, tất cả chúng ta sẽ đề ra luật. Được chứ?
Và sau đó thì làm gì? Chúng ta cứ đưa thằng đó về...
...rồi vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra sao?
Không.
Chúng ta trục xuất hắn.
Đứng dậy.
Bellamy! Dừng lại đi!
Nếu tao thấy mày lảng vảng gần nơi cắm trại...
...tao sẽ đưa mày quay lại đây.
Đã hiểu chưa hả?
Còn 4 người các cậu...
...có thể quay lại và theo tôi...
...hoặc là đi theo hắn tới chết.
Tùy các cậu chọn.
Thôi nào! Nhanh lên nào!
Không!
Chết tiệt!
Bà ta đưa hàng hỏng rồi.
Tôi hy vọng...
...cô có lời giải thích hợp lý cho chuyện này.
Con gái tôi.
Tôi biết. Tôi rất tiếc.
Chúng ta đều biết khả năng sống được bên dưới Trái Đất là rất thấp mà.
Tôi vẫn tin vào điều đó.
Bộ chỉnh áp dùng làm gì vậy Abby?
Không hề có dịch bệnh gì ở đây đúng không?
Thợ máy bị nhiễm khuẩn là...
...Raven Reyes.
Nó đang làm gì trong đó thế?
Cô có biết thằng bạn trai Finn Collins của nó...
...cũng nằm trong số 100 người đó không?
Sự ám ảnh của cô về kế hoạch này...
...sẽ khiến cả nó cũng bị thả trôi đấy.
Nếu cô không nói cho tôi biết ý định của cô là gì...
...thì tôi không thể cứu nó được đâu.
Anh vẫn không hiểu được điều này.
Tôi đang cố gắng cứu tất cả chúng ta.
Bắt cô ta.
Và tiếp tục tìm kiếm Raven Reyes.
Đã rõ.
Cái gì vậy?
Một phi thuyền đã được phóng.
Abby... cô đã làm gì vậy?
Chúng ta cần được biết sự thật.
Đó là lý do vì sao chúng tôi quyết định trục xuất hắn...
Có ai có ý kiến gì không?
Liệu chúng ta có liên lạc được với họ không?
Không biết nữa, có nhiều mã phức tạp quá.
Cậu có muốn vinh dự được làm điều này không?
Kẹp vào chỗ này này.
Chuyện quái gì đây?
Sao vậy?
Nó không hoạt động.
Tôi nghĩ là chúng ta đã phá hỏng tất cả vòng tay của mọi người rồi.
Cậu đang mạo hiểm mạng sống của mình đấy.
Tớ nghĩ là tớ bị nguyền rủa rồi.
Vậy cứ gọi tớ là kẻ ưa mạo hiểm đi.
Vả lại, cậu không hề bị nguyền Jasper ạ.
Vậy thì tớ đã gặp may mắn.
Không. Là lòng dũng cảm.
Dũng cảm hả?
Về việc bị dập mặt...
...hay việc phá hỏng cơ hội duy nhất để liên lạc với The Ark?
Không, là về chuyện cậu chống lại việc bị hiếp đáp...
...và giúp đỡ người khác.
Rồi thất bại. Cả 2 lần.
Nhưng tớ không hề thấy có ai can đảmN đứng lên chống lại chuyện đó cả. Còn cậu?
Và tớ không quan tâm kết quả như thế nào.
Cậu thử cố gắng là đã rất dũng cảm rồi.
Và sự dũng cảm thì luôn đáng được thưởng.
Finn!
Finn, dừng lại! Bình tĩnh đi!
Đối với họ chúng ta đã chết rồi! Cậu không hiểu sao?
Không, vẫn còn hy vọng mà.
Ngay cả cậu cũng không tin điều đó.
Kết thúc rồi, Clarke.
Họ sẽ chết dần ở trên đó...
- ... còn chúng ta sẽ đơn độc ở dưới này! - Chúng ta không hề đơn độc.
Cậu không hề đơn độc. Cậu không hề đơn độc.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam