1
00:00:01,117 --> 00:00:02,854
Jeg blev født i rummet.

2
00:00:03,226 --> 00:00:05,448
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,563
Eller åndet rigtig luft,
eller flydt i vand.

4
00:00:09,084 --> 00:00:10,325
Ingen af os har.

5
00:00:10,516 --> 00:00:13,321
I tre generationer, har Arken holdt,
hvad der er tilbage -

6
00:00:13,383 --> 00:00:14,951
- af den menneskelige race, i live.

7
00:00:14,953 --> 00:00:17,087
Men nu er vores hjem døende -

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,956
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.

9
00:00:19,958 --> 00:00:22,659
100 fanger er sendt
 på en desperat mission -

10
00:00:22,661 --> 00:00:23,993
- til Jorden.

11
00:00:23,995 --> 00:00:26,196
Hver af os er her,
fordi vi brød loven.

12
00:00:26,198 --> 00:00:28,698
På Jorden er der ingen lov.

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
Alt vi skal gøre er, at overleve.

14
00:00:30,435 --> 00:00:33,536
Men vi vil blive testet, af Jorden

15
00:00:33,538 --> 00:00:35,038
- af hemmelighederne den skjuler -

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,580
- og mest af alt,
af hinanden.

17
00:00:39,244 --> 00:00:40,810
Tidligere i The 100.

18
00:00:40,812 --> 00:00:42,612
Vi ved de er landet,
men kommunikationen er nede.

19
00:00:42,614 --> 00:00:45,315
Dette Armbånd transmitterer,
dine livstegn til Arken.

20
00:00:45,317 --> 00:00:47,283
Tag dem af,
og Arken vil tro vi er døende.

21
00:00:47,285 --> 00:00:48,818
- Det er meningen.
- De smed jer her ned -

22
00:00:48,820 --> 00:00:50,153
- for at dø som laboratorie rotter.

23
00:00:50,155 --> 00:00:51,220
Så hvorfor hjælper I dem?

24
00:00:51,222 --> 00:00:52,588
Kansleren er blevet skudt.

25
00:00:52,590 --> 00:00:54,357
Vi har identificeret skyderen...
Bellamy Blake.

26
00:00:54,359 --> 00:00:57,293
Jeg gjorde noget, de vil dræbe mig for,
når de kommer ned.

27
00:00:57,295 --> 00:00:58,828
Ser du toppen der ovre?

28
00:00:58,830 --> 00:01:00,196
Det er Mount Weather.

29
00:01:00,198 --> 00:01:01,998
Der er en strålingsfyldt skov, mellem os -

30
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
- og vores næste måltid.
- Vi gjorde det!

31
00:01:05,903 --> 00:01:07,203
Vi er ikke alene.

32
00:01:11,074 --> 00:01:13,109
Clarke! Kom nu.

33
00:01:27,125 --> 00:01:28,724
Monty.

34
00:01:28,726 --> 00:01:30,192
- Kom så!
- Vi skal af sted.

35
00:01:30,194 --> 00:01:31,837
Monty, kom op!

36
00:01:35,365 --> 00:01:37,133
Hvem er de?

37
00:01:41,365 --> 00:01:42,823
Hvad er de?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,547
Vi er så langt ude at skide.

39
00:01:50,648 --> 00:01:53,148
Jasper. Han er i live.

40
00:01:53,150 --> 00:01:54,742
Clarke, vent. Vent!

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,358
Vent.
Hold jer fra træerne.

42
00:02:00,391 --> 00:02:01,690
Han var lige der.

43
00:02:02,278 --> 00:02:04,140
Nej. Hvor er han?

44
00:02:06,212 --> 00:02:07,463
De tog ham.

45
00:02:12,690 --> 00:02:17,729
- Oversat af G.Spot -
- WWW.Danishbits.Org -

46
00:02:29,431 --> 00:02:32,254
- Tal til mig, Jackson.
- Rygterne spreder sig.

47
00:02:32,268 --> 00:02:34,289
Vidner så et dropskib starte.

48
00:02:34,291 --> 00:02:35,724
Det er kun et spørgsmål om tid,
til folk regner ud -

49
00:02:35,726 --> 00:02:37,158
-at vi sendte de 100 til jorden.

50
00:02:37,160 --> 00:02:38,493
Lad rådet bekymre sig om folket.

51
00:02:38,495 --> 00:02:40,295
Jeg har brug for, at du er fokuseret,
på genopretningen -

52
00:02:40,297 --> 00:02:42,831
- af kommunikationen med de børn.

53
00:02:42,833 --> 00:02:44,666
Hvor mange mørke brikker?

54
00:02:44,668 --> 00:02:46,534
23. Vi har mistet dem -

55
00:02:46,536 --> 00:02:47,802
- i en stadig strøm, hele dagen.

56
00:02:47,804 --> 00:02:49,671
Abby, de her er anderledes.

57
00:02:49,673 --> 00:02:51,706
De vitale tegn,
topper i en længere periode -

58
00:02:51,708 --> 00:02:53,775
før flad linje.
Det ligner en smerte reaktion.

59
00:02:53,777 --> 00:02:56,010
Det er hvad vi forventer at se,
med udsættelse for stråling.

60
00:02:56,012 --> 00:02:57,645
Jeg ved hvad det ser ud som, Jackson -

61
00:02:57,647 --> 00:02:59,372
- men der er en anden forklaring.

62
00:03:02,127 --> 00:03:03,751
Vi har bare ikke fundet den endnu.

63
00:03:03,753 --> 00:03:05,382
Kansleren på dækket!

64
00:03:18,341 --> 00:03:19,934
Min søn.

65
00:03:30,267 --> 00:03:32,413
- Vi sendte dem til deres død.
- Nej.

66
00:03:32,415 --> 00:03:34,127
Vi sendte dem ned for at leve.

67
00:03:35,318 --> 00:03:38,255
Til at tage til Jorden, og se, om det
kunne overleves, så vi alle kunne leve.

68
00:03:38,292 --> 00:03:39,372
Abby, stop.

69
00:03:40,957 --> 00:03:42,924
Jeg ved det er hårdt.

70
00:03:42,926 --> 00:03:45,366
Men vi har ikke tid til falske håb.

71
00:03:46,619 --> 00:03:49,217
Rumstationen er døende,
og Jorden er ikke til at leve på.

72
00:03:49,242 --> 00:03:50,398
Det er hvad armbåndene fortæller os.

73
00:03:50,400 --> 00:03:52,431
Vi ved ikke hvad de fortæller os endnu.

74
00:03:55,604 --> 00:03:57,705
Thelonious -

75
00:03:57,707 --> 00:03:59,273
- lyt til mig.

76
00:03:59,275 --> 00:04:02,543
Vær sød at stole på mig.

77
00:04:02,545 --> 00:04:05,279
Efter hvad vi ved,
kunne de børn have det helt fint -

78
00:04:05,281 --> 00:04:07,322
- inklusive Wells.

79
00:04:43,452 --> 00:04:44,686
Fang ham!

80
00:04:45,865 --> 00:04:48,088
Sådan der!

81
00:04:50,840 --> 00:04:52,693
Jeg har den. Jeg har den.

82
00:04:52,695 --> 00:04:54,661
Kom tilbage, kammerat.

83
00:04:54,663 --> 00:04:56,697
- Flyt dig!
- Tag den!

84
00:04:56,699 --> 00:04:58,496
Kan du se? Ha ha!

85
00:05:08,176 --> 00:05:10,054
Hej, hvor har du tøjet fra?

86
00:05:10,079 --> 00:05:12,646
Begravede de to børn,
som døde under landingen.

87
00:05:12,648 --> 00:05:14,581
Smart. Ved du hvad,
jeg tager den herfra.

88
00:05:14,583 --> 00:05:15,916
Der er altid et marked for...

89
00:05:15,918 --> 00:05:17,784
Vi deler baseret på behov,
lige som der hjemme.

90
00:05:17,786 --> 00:05:19,786
Du fatter det stadig ikke,
gør du, Kansler?

91
00:05:24,959 --> 00:05:26,927
Dette er hjem nu.

92
00:05:26,929 --> 00:05:30,463
Din fars regler gælder ikke længere.

93
00:05:31,632 --> 00:05:34,167
Åh, nej, nej, Atom. Atom, vent lidt.

94
00:05:34,169 --> 00:05:36,618
Vil du have den tilbage?
Tag den!

95
00:05:43,377 --> 00:05:45,145
Få fat i de støvler.

96
00:05:45,147 --> 00:05:46,980
Er det hvad du vil have?
Kaos?

97
00:05:46,982 --> 00:05:48,815
Hvad er der galt med en smule kaos?

98
00:05:55,389 --> 00:05:56,623
Bellamy.

99
00:05:56,625 --> 00:05:58,992
Tjek det her.
Vi vil have Arken til at tro -

100
00:05:58,994 --> 00:06:00,793
- at jorden dræber os, ikke?

101
00:06:00,795 --> 00:06:03,029
Tænkte, det ville se bedre ud,
hvis vi led lidt først.

102
00:06:03,031 --> 00:06:04,697
Slip hende.

103
00:06:07,194 --> 00:06:08,334
Du kan stoppe det her.

104
00:06:08,336 --> 00:06:09,902
Stoppe det?

105
00:06:09,904 --> 00:06:11,580
Jeg er først lige begyndt.

106
00:06:12,607 --> 00:06:13,940
Slagsmål!

107
00:06:33,448 --> 00:06:35,371
Kan du ikke se, du ikke
kan kontrollere dette?

108
00:06:39,933 --> 00:06:40,962
Du er færdig.

109
00:06:41,632 --> 00:06:42,836
Vent.

110
00:06:48,959 --> 00:06:50,262
Fair kamp.

111
00:07:10,464 --> 00:07:12,079
Dette, er for min far.

112
00:07:14,501 --> 00:07:15,768
Smid den..

113
00:07:16,534 --> 00:07:17,903
Wells!

114
00:07:19,872 --> 00:07:21,262
Slip ham!

115
00:07:25,413 --> 00:07:26,912
Det er nok Murphy.

116
00:07:26,914 --> 00:07:29,748
Octavia. Er du okay?

117
00:07:29,750 --> 00:07:31,283
Ja.

118
00:07:31,285 --> 00:07:32,951
Hvor er maden?

119
00:07:34,814 --> 00:07:36,315
Vi klarede den ikke, til Mount Weather.

120
00:07:36,317 --> 00:07:37,883
Hvad fanden, skete der derude?

121
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Vi blev angrebet.

122
00:07:39,487 --> 00:07:42,154
Angrebet? Af hvad?

123
00:07:42,156 --> 00:07:44,656
Ikke hvad. Hvem.

124
00:07:44,658 --> 00:07:48,327
Det ser ud til, at den sidste mand
fra jorden, som døde på Arken -

125
00:07:48,329 --> 00:07:50,462
- ikke var den sidste jordboer.

126
00:07:50,464 --> 00:07:52,064
Det er sandt.

127
00:07:52,066 --> 00:07:55,133
Alt det vi troede vi vidste,
omkring jorden er forkert.

128
00:07:55,135 --> 00:07:57,202
Der er folk hernede -

129
00:07:57,204 --> 00:07:58,606
- overlevende.

130
00:07:59,273 --> 00:08:01,974
Den gode nyhed, er at det
betyder vi kan overlever her.

131
00:08:01,976 --> 00:08:03,942
Strålingen, vil ikke dræbe os.

132
00:08:03,944 --> 00:08:06,678
Ja, men den dårlige nyhed
er, at det vil jordboerne.

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,182
Hvor er den dreng, med brillerne?

134
00:08:11,317 --> 00:08:13,151
Jasper blev ramt.

135
00:08:13,153 --> 00:08:15,087
De tog ham.

136
00:08:16,723 --> 00:08:18,374
Hvor er dit armbånd?

137
00:08:20,397 --> 00:08:21,526
Spørg ham.

138
00:08:24,050 --> 00:08:25,397
Hvor mange?

139
00:08:25,399 --> 00:08:27,401
24 og tæller stadig.

140
00:08:29,669 --> 00:08:30,962
I idioter.

141
00:08:32,712 --> 00:08:35,206
Livssupporten på Arken, er faldende.

142
00:08:35,208 --> 00:08:37,342
Det var derfor, de bragte os herned.

143
00:08:37,344 --> 00:08:39,878
De har brug for, at få at vide at
man kan overleve på jorden igen -

144
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
- og vi skal bruge der hjælp, mod
hvem det er der nu er hernede.

145
00:08:42,316 --> 00:08:45,968
Hvis i tager jeres armbånd
af, dræber i ikke kun dem -

146
00:08:46,477 --> 00:08:48,186
- I dræber os.

147
00:08:51,912 --> 00:08:53,558
Vi er stærkere, end du tror.

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,926
Lyt ikke til hende.

149
00:08:54,928 --> 00:08:56,728
Hun er en af ​​de privilegerede -

150
00:08:56,730 --> 00:08:59,363
- hvis de kommer herned,
ville hun have det godt.

151
00:08:59,365 --> 00:09:01,966
Hvor mange af jer, kan sige det samme?

152
00:09:01,968 --> 00:09:04,368
Vi kan tage vare på os selv.

153
00:09:04,370 --> 00:09:07,672
Det armbånd på din arm.
Det gør dig til en fange.

154
00:09:07,674 --> 00:09:10,074
Vi er ikke fanger mere.

155
00:09:10,076 --> 00:09:12,543
De siger, at de vil tilgive
jeres forbrydelser.

156
00:09:12,545 --> 00:09:15,179
Jeg siger, I er ikke kriminelle

157
00:09:15,181 --> 00:09:18,249
I er krigere, overlevende...

158
00:09:18,668 --> 00:09:21,385
Jordboerne, skal bekymre sig om os.

159
00:09:27,762 --> 00:09:29,326
Hvad gør vi nu?

160
00:09:29,328 --> 00:09:30,964
Nu går vi efter Jasper.

161
00:09:32,441 --> 00:09:34,131
Hvorfor er du her Abby?

162
00:09:34,133 --> 00:09:37,368
Vi ved begge to, at de kunne have sendt
en lærling, for at lave det her.

163
00:09:40,008 --> 00:09:42,106
Kane planlægger et hemmeligt rådsmøde -

164
00:09:42,108 --> 00:09:43,570
- for at stemme om aflivningen.

165
00:09:44,577 --> 00:09:46,577
Jeg har brug for, at vide hvor du står.

166
00:09:46,579 --> 00:09:48,012
Jeg har ikke en stemme. Det ved du.

167
00:09:48,014 --> 00:09:49,585
De lytter til dig Thelonious.

168
00:09:49,609 --> 00:09:51,223
Jamen det gør du ikke.

169
00:09:51,620 --> 00:09:53,643
Det gør jeg, når du er enig med mig.

170
00:09:55,587 --> 00:09:59,590
Hør, Abby, CO2 renserne fejler allerede.

171
00:09:59,592 --> 00:10:03,227
Symptomerne, på iltmangel er overalt -

172
00:10:03,229 --> 00:10:06,220
- og det værste af det, er børnene.
De vil død først.

173
00:10:06,269 --> 00:10:08,677
- Det behøver du ikke at fortælle mig.
- Det gør jeg åbenbart.

174
00:10:08,701 --> 00:10:11,435
Hvis ikke, vi reducerer befolkningen -

175
00:10:11,437 --> 00:10:15,072
- vil alle om bord på denne
rumstation, være døde om 4 måneder.

176
00:10:15,074 --> 00:10:17,941
Vi har handlet. Vi har sendt
hundrede børn, ned på jorden.

177
00:10:17,943 --> 00:10:19,109
Vi skal give dem tid.

178
00:10:19,111 --> 00:10:21,859
Der er 76 børn på jorden Abby.

179
00:10:22,219 --> 00:10:23,447
24 af dem -

180
00:10:23,484 --> 00:10:27,150
- inklusiv min søn, er allerede døde.

181
00:10:27,152 --> 00:10:29,565
- Det tror jeg ikke.
- Men du har ingen beviser.

182
00:10:31,289 --> 00:10:34,599
Vær sød... Stop.

183
00:10:38,263 --> 00:10:42,466
Jeg forstår, du har brug
for håb, om Clarke -

184
00:10:42,468 --> 00:10:45,502
- men jeg er Kansleren på Arken -

185
00:10:45,504 --> 00:10:47,537
- og håb er ikke nok.

186
00:10:47,539 --> 00:10:51,475
Ikke når enden på menneskeheden,
er på spil.

187
00:10:53,245 --> 00:10:54,978
Du ville se mig?

188
00:10:56,347 --> 00:10:58,190
Håb er alt -

189
00:10:59,618 --> 00:11:02,752
- og den Kansler, jeg stemte på -

190
00:11:02,754 --> 00:11:04,243
- vidste det.

191
00:11:07,024 --> 00:11:08,825
Jeg er færdig her.

192
00:11:22,840 --> 00:11:25,642
Hold op med at studere mig, Kane.

193
00:11:31,382 --> 00:11:33,149
Hvem skød mig?

194
00:11:33,151 --> 00:11:34,818
Bellamy Blake -

195
00:11:34,820 --> 00:11:37,320
- en pedel fra fabrik stationen.

196
00:11:37,322 --> 00:11:38,688
Han gemte sig, på leveringsskibet.

197
00:11:38,690 --> 00:11:40,523
Vi undersøger stadig, hvem der hjalp ham.

198
00:11:41,826 --> 00:11:44,661
Hvem har mest gavn af min død?

199
00:11:47,418 --> 00:11:49,666
Hvis du har noget, du vil sige så sig det.

200
00:11:51,835 --> 00:11:55,939
Du skyndte dig, for at henrette den
kvinde, som reddede mit liv -

201
00:11:56,515 --> 00:11:58,841
- og hvis jeg var død, ville
du være Kansler nu -

202
00:11:58,843 --> 00:12:01,778
- og Abby ville ikke være
her, for at modsætte dig.

203
00:12:01,780 --> 00:12:04,647
Jeg fulgte loven. Jeg gjorde mit job.

204
00:12:04,649 --> 00:12:07,467
Du var den fungerende Kansler.

205
00:12:09,390 --> 00:12:13,055
Og dette job, kræver mere
end bare at følge loven.

206
00:12:13,057 --> 00:12:17,260
Det kræver at vide, hvornår man ikke skal.

207
00:12:20,630 --> 00:12:24,066
Jeg havde intet at gøre med
forsøget på at tage dit liv -

208
00:12:24,068 --> 00:12:26,635
- men det overrasker mig
ikke, at det skete.

209
00:12:27,904 --> 00:12:31,440
Du er for svag, til at gøre
hvad der nu skal gøres -

210
00:12:31,442 --> 00:12:33,417
- og jeg er ikke den eneste, som ved det.

211
00:13:01,639 --> 00:13:02,998
Der er du.

212
00:13:08,278 --> 00:13:11,013
Da min far sagde de ikke efterlod
os noget, mente han det virkeligt.

213
00:13:17,887 --> 00:13:20,489
Det er bare en skramme.

214
00:13:20,491 --> 00:13:22,179
Du får venner hurtig.

215
00:13:23,234 --> 00:13:25,629
Hold det tildækket, det
kunne blive inficeret.

216
00:13:27,094 --> 00:13:28,330
Pæn rygsæk.

217
00:13:28,332 --> 00:13:30,676
Ja, sikkerhedsseler og isolering.

218
00:13:30,677 --> 00:13:32,122
Jeg, har også pakket en
del af en faldskærm -

219
00:13:32,134 --> 00:13:33,490
- tænkte på at vi kunne bruge
det, til at bære Jasper ud.

220
00:13:33,515 --> 00:13:36,505
Godt. Giv det til en anden.

221
00:13:36,507 --> 00:13:38,974
- Du kommer ikke med os.
- Min ankel har det fint.

222
00:13:38,976 --> 00:13:42,277
Det er ikke din ankel Weels, det er dig.

223
00:13:42,279 --> 00:13:45,113
Du kom tilbage efter
forstærkning, og jeg hjælper.

224
00:13:45,115 --> 00:13:47,616
Clarke har ret, vi har brug for ham.

225
00:13:47,618 --> 00:13:49,651
Indtil nu, har ingen meldt sig frivilligt.

226
00:13:49,653 --> 00:13:51,319
Jeg er ked af det Monty, men
du skal heller ikke med.

227
00:13:51,321 --> 00:13:53,622
Det skal jeg fandme.
Jasper er min bedste ven.

228
00:13:53,624 --> 00:13:54,741
Du er for vigtig.

229
00:13:54,766 --> 00:13:57,559
Du opvoksede på en gård, og
rekrutteret af ingeniører.

230
00:13:57,561 --> 00:14:00,428
- Og?
- Så mad og kommunikation.

231
00:14:00,430 --> 00:14:02,797
Hvad der er heroppe, det
kommer til at redde os alle.

232
00:14:02,799 --> 00:14:06,734
Du finder ud af, hvordan vi taler med
Arken, og jeg bringer Jasper tilbage.

233
00:14:06,736 --> 00:14:08,903
Er du klar?

234
00:14:08,905 --> 00:14:11,606
Jeg går ingen steder, og
det burde ingen af jer gøre.

235
00:14:11,608 --> 00:14:14,275
Det spyd, blev kastet med
præcis nøjagtighed fra 300 fod.

236
00:14:14,277 --> 00:14:17,378
- Hvad så, lader vi Jasper død?
- Det kommer ikke til at ske.

237
00:14:17,380 --> 00:14:19,380
Rumvandrer?

238
00:14:19,382 --> 00:14:21,149
Hvilken joke.

239
00:14:21,151 --> 00:14:22,517
Du tror, du er sådan en eventyrer -

240
00:14:22,519 --> 00:14:24,485
- men du er bare en kujon.

241
00:14:24,487 --> 00:14:26,487
Dette her er ikke et eventyr, Clarke -

242
00:14:26,489 --> 00:14:28,489
- det er en selvmords mission.

243
00:14:33,836 --> 00:14:34,862
Byg en væg -

244
00:14:34,864 --> 00:14:38,032
- brug de faldne træer.
Jeg passer på hende.

245
00:14:39,781 --> 00:14:41,569
Jasper så op til dig.

246
00:14:49,179 --> 00:14:51,045
- Hvad fanden var det?
- Jeg ved det ikke.

247
00:14:51,047 --> 00:14:53,180
De andre, sagde det
lignede en kæmpe slange.

248
00:14:53,182 --> 00:14:54,415
Du kunne være blevet dræbt.

249
00:14:54,417 --> 00:14:55,750
Det ville hun også have
været, hvis Jasper -

250
00:14:55,752 --> 00:14:57,084
- ikke var hoppet i og trukket hende op.

251
00:14:57,086 --> 00:14:58,719
Går i folkens? Jeg går også med.

252
00:14:58,721 --> 00:15:00,521
Nej, Nej, kommer ikke til at ske.
Ikke igen.

253
00:15:00,523 --> 00:15:03,259
Han har ret. Dit ben
kommer til at sænke os.

254
00:15:03,297 --> 00:15:04,540
Jeg er her for dig.

255
00:15:05,094 --> 00:15:06,227
Clarke hvad laver du?

256
00:15:06,229 --> 00:15:07,530
Jeg høre du har en pistol.

257
00:15:09,898 --> 00:15:11,899
Godt, følg efter mig.

258
00:15:11,901 --> 00:15:14,201
Og hvorfor, skulle jeg gøre det?

259
00:15:15,604 --> 00:15:18,873
Fordi, du vil have de
skal følge efter dig -

260
00:15:18,875 --> 00:15:23,077
- og lige nu tænker de, at
kun en af os er bange.

261
00:15:27,315 --> 00:15:28,949
Murphy.

262
00:15:28,951 --> 00:15:31,685
Kom med mig.
Atom -

263
00:15:31,687 --> 00:15:34,355
- min søster forlader ikke
denne lejr, er det forstået.

264
00:15:34,357 --> 00:15:36,957
Jeg har ikke brug for en babysitter.

265
00:15:36,959 --> 00:15:39,793
Hvis nogen rører hende, får
de med mig at bestille.

266
00:15:41,062 --> 00:15:42,463
Lad os gå.

267
00:15:44,466 --> 00:15:46,633
Du bliver her.

268
00:15:46,635 --> 00:15:49,012
Jeg vil gøre dit liv,
til et levende helved.

269
00:15:52,574 --> 00:15:54,575
Disse fyre, er ikke bare bøller Clarke.

270
00:15:54,577 --> 00:15:56,810
De er farlige kriminelle.

271
00:15:56,812 --> 00:15:59,580
Det regner jeg med.

272
00:15:59,582 --> 00:16:02,616
Siden hvornår, er vi i rednings branchen?

273
00:16:02,618 --> 00:16:04,585
Arken tror, at prinsen er død.

274
00:16:04,587 --> 00:16:07,788
Så snart de tror prinsessen også
er, kommer de aldrig herned.

275
00:16:09,812 --> 00:16:11,624
Jeg får det armbånd -

276
00:16:11,661 --> 00:16:14,193
- selvom jeg skal skære
hendes hånd af, for at få det.

277
00:16:38,742 --> 00:16:40,776
For fanden, Raven.

278
00:16:40,778 --> 00:16:43,579
Vent på trykudligning.

279
00:16:46,382 --> 00:16:49,284
Beklager drenge, steder jeg skal hen.

280
00:16:50,720 --> 00:16:53,722
Havde ingen set, der ikke var
nogen skade på "B" dokken?

281
00:16:53,724 --> 00:16:55,257
"B" dokken er spærret, det ved du.

282
00:16:55,269 --> 00:16:57,259
Hvad er det, de vil have
mig til at flyde efter?

283
00:16:58,099 --> 00:16:59,911
Folkens, kom så.

284
00:16:59,948 --> 00:17:02,308
Et flugt skib, er blevet affyret.

285
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
Er du ikke nysgerrig omkring det?

286
00:17:04,335 --> 00:17:06,568
Det blev ikke affyret, det blev skubbet.

287
00:17:06,570 --> 00:17:08,137
Ifølge ingeniørerne -

288
00:17:08,139 --> 00:17:10,405
en rutinemæssig vedligeholdelse
ulykke, tvang dem til at skubbe.

289
00:17:10,407 --> 00:17:13,008
En vedligeholdelses uheld, som
ikke gjorde nogen skade.

290
00:17:13,010 --> 00:17:15,344
Det er en løgn, og det ved du.

291
00:17:15,346 --> 00:17:18,514
Fint. Hvis det ikke får dig til at tænke -

292
00:17:18,516 --> 00:17:20,482
- hvad så med det her?

293
00:17:20,484 --> 00:17:23,285
Hvorfor, ville de bygge et
dropskib overhovedet?

294
00:17:23,287 --> 00:17:25,287
Tag den nu med ro okay.
Vi er nødt til, at tjekke dine livstegn.

295
00:17:25,289 --> 00:17:27,556
Jeg har sparet dig for besværet.

296
00:17:27,558 --> 00:17:29,491
Jeg har det godt.

297
00:17:29,493 --> 00:17:32,628
Besøgs dag i fængslet. Fortæl
skattebasse at jeg betaler ham -

298
00:17:32,630 --> 00:17:34,529
- de to dages rationer, jeg
skylder ham, når han kommer ud.

299
00:17:34,531 --> 00:17:36,531
Det var 3 dage. Gem dit udstyr.

300
00:17:36,533 --> 00:17:37,799
Jeg kommer efter det senere.

301
00:17:37,801 --> 00:17:40,035
Ok, Raven, stop.

302
00:17:40,037 --> 00:17:41,803
Arresten er blevet sat i karantæne.

303
00:17:41,805 --> 00:17:43,772
Der er en eller anden slags virus.

304
00:17:43,774 --> 00:17:46,641
Der er ingen besøgstid i
mindst to måneder. Beklager.

305
00:17:51,148 --> 00:17:52,748
Det så jeg godt, du snød.

306
00:17:52,750 --> 00:17:55,984
Folkens den væg bygger ikke sig selv.

307
00:17:55,986 --> 00:17:59,054
Vægge stopper ikke det, der er derude.
Vi har brug for våben.

308
00:17:59,056 --> 00:18:01,223
Så byg våben. Hør -

309
00:18:01,225 --> 00:18:03,692
- din bror mente det, han vil skade dem.

310
00:18:03,694 --> 00:18:05,327
Hallo, vi snakkede bare.

311
00:18:05,329 --> 00:18:07,529
Du er for lækker, til at
være min brors kælling.

312
00:18:07,531 --> 00:18:10,966
- Jeg er ikke nogens kælling.
- Godt.

313
00:18:13,899 --> 00:18:15,103
Så bevis det.

314
00:18:18,040 --> 00:18:20,208
Kom med mig.

315
00:18:36,859 --> 00:18:38,927
Skrub ud herfra.

316
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
Ikke nogens kælling?

317
00:18:47,942 --> 00:18:51,139
Måske vil du en af disse dage, finde
ud af du ikke kan kontrollere mig.

318
00:18:52,546 --> 00:18:54,444
Du ved den fyr du var sammen med -

319
00:18:55,245 --> 00:18:56,947
- vidste du at han sad inde for mord?

320
00:18:58,374 --> 00:18:59,414
Vil du vide noget sjovt?

321
00:18:59,416 --> 00:19:01,464
Jeg beskyttede ham faktisk fra dig.

322
00:19:04,820 --> 00:19:08,056
Hvad laver du?!

323
00:19:08,793 --> 00:19:10,124
Betragt dig selv som kontrolleret.

324
00:19:10,126 --> 00:19:12,927
Er det alt du har? De låste
mig inde under gulvet -

325
00:19:12,929 --> 00:19:15,763
- i 16 år bare fordi jeg blev født -

326
00:19:16,685 --> 00:19:17,699
- det her er ingenting.

327
00:19:17,701 --> 00:19:20,168
Vil du ikke være sød og dæmpe dig lidt -

328
00:19:21,856 --> 00:19:23,332
- jeg prøver at koncentrerer mig.

329
00:19:28,051 --> 00:19:30,583
Hør efter. Messen vil være lukket -

330
00:19:30,595 --> 00:19:32,813
- mellem kl. 2100 til 0800 -

331
00:19:32,815 --> 00:19:34,182
- for vedligeholdelse.

332
00:19:34,184 --> 00:19:35,516
Hør efter -

333
00:19:35,518 --> 00:19:39,186
- Messen vil være lukket mellem kl.
2100...

334
00:19:39,188 --> 00:19:41,422
Abby...

335
00:19:41,424 --> 00:19:43,391
Kane prøver at vinde stemmer.

336
00:19:43,393 --> 00:19:45,192
Det burde vi også.

337
00:19:46,796 --> 00:19:49,630
Vi får vores chance til orienteringsmødet.

338
00:19:51,902 --> 00:19:53,467
Undskyld mig Dr. Griffin.

339
00:19:53,469 --> 00:19:55,636
Jeg har et spørgsmål angående karantænen.

340
00:19:55,638 --> 00:19:58,105
Min kæreste, er i arresten og jeg
gik hen for at se ham -

341
00:19:58,107 --> 00:20:00,274
- i stedet for så jeg en åben luftkanal.

342
00:20:00,276 --> 00:20:03,144
Hvis der virkelig er en virus, vile du så
ikke have lukket for luftstrømmen?

343
00:20:03,146 --> 00:20:04,645
Virusen, er ikke luftbåren.

344
00:20:04,647 --> 00:20:06,547
Det er derfor kanalerne er åbne.

345
00:20:06,961 --> 00:20:09,517
Kan du sige mig om han er okay?

346
00:20:09,519 --> 00:20:11,585
Det kan jeg ikke, beklager.

347
00:20:13,335 --> 00:20:14,722
Nej du er ikke..

348
00:20:15,395 --> 00:20:17,358
Først dropskibet og nu det.

349
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
Rådet gemmer på noget -

350
00:20:20,163 --> 00:20:21,895
- og jeg vil finde ud af hvad det er.

351
00:20:24,032 --> 00:20:25,338
Modig tøs.

352
00:20:26,616 --> 00:20:28,035
Ja.

353
00:20:28,788 --> 00:20:30,639
Minder mig om en.

354
00:20:31,743 --> 00:20:33,740
Vent lidt.

355
00:20:35,367 --> 00:20:36,709
Hvorfor så hurtig?

356
00:20:36,711 --> 00:20:38,133
Du overlever ikke et spyd gennem hjertet.

357
00:20:38,140 --> 00:20:39,375
Få pistolen væk Bellamy.

358
00:20:39,415 --> 00:20:40,981
Hvorfor gør du ikke noget ved det så?

359
00:20:40,983 --> 00:20:42,950
Jasper skreg, da de flyttede ham.

360
00:20:42,952 --> 00:20:45,986
Hvis spyddet, havde ramt hjertet
var han død med det samme.

361
00:20:45,988 --> 00:20:47,554
Det betyder ikke, at vi har tid at spilde.

362
00:20:47,556 --> 00:20:50,245
Så snart du har taget
armbåndet af, kan vi gå.

363
00:20:51,833 --> 00:20:55,896
Den eneste grund til Arken tror
jeg er død, er hvis jeg er død -

364
00:20:55,898 --> 00:20:57,020
- forstår du det?

365
00:20:58,460 --> 00:20:59,866
Modig prinsesse.

366
00:21:00,408 --> 00:21:02,869
Hvorfor finder du ikke på dit eget øgenavn?

367
00:21:03,293 --> 00:21:04,871
Kalder du det her en redningsfest?

368
00:21:04,873 --> 00:21:06,873
I er nødt til at dele
jer, dække mere grund.

369
00:21:06,875 --> 00:21:09,109
Clarke, du kommer med mig.

370
00:21:10,111 --> 00:21:11,978
Bedre sent end aldrig.

371
00:21:11,980 --> 00:21:13,524
Vil jeg gerne tro.

372
00:21:28,519 --> 00:21:31,555
Det ser ud til, at vi har mere
til fælles end det umiddelbart ser ud.

373
00:21:31,557 --> 00:21:33,590
Vi har intet tilfælles.

374
00:21:33,592 --> 00:21:35,125
Nej?

375
00:21:35,127 --> 00:21:38,361
Begge to kom herned, for at
beskytte nogen vi elsker.

376
00:21:39,932 --> 00:21:41,619
Din hemmelighed er sikker ved mig.

377
00:21:42,167 --> 00:21:44,834
Fordi for dig er det værre.

378
00:21:44,836 --> 00:21:46,803
Når Finn er her -

379
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
- ser Clarke dig ikke engang.

380
00:21:48,807 --> 00:21:50,626
Det er som om, at du ikke er her.

381
00:21:55,019 --> 00:21:59,282
Han er måske ikke min rigtige bror....
...Men han har altid været der -

382
00:21:59,284 --> 00:22:02,485
- hver eneste minde jeg
har, var Jasper der.

383
00:22:04,622 --> 00:22:05,989
Jeg burde være derude.

384
00:22:07,024 --> 00:22:08,816
Du begynder ikke at græde, gør du?

385
00:22:10,007 --> 00:22:11,027
Hold din kæft.

386
00:22:13,164 --> 00:22:15,531
Er du sikker på det her?
Din bror vil ikke godkende -

387
00:22:15,533 --> 00:22:17,200
- at du hjælper os, med
at få kontakt med Arken.

388
00:22:17,202 --> 00:22:18,443
Han er ikke min værge.

389
00:22:19,883 --> 00:22:21,685
Lad os bare gøre det her. Gør det.

390
00:22:33,485 --> 00:22:34,815
- For satan da...
- Undskyld.

391
00:22:38,388 --> 00:22:39,989
Død.

392
00:22:39,991 --> 00:22:41,324
Pis også.

393
00:22:41,326 --> 00:22:42,792
Hvis vi ikke engang, kan tage den af -

394
00:22:42,794 --> 00:22:44,805
- hvordan vil du så få den
lavet om til en radio?

395
00:22:52,183 --> 00:22:53,469
Gå bare.

396
00:22:53,471 --> 00:22:55,943
Jeg klare mig. Jeg har arbejde at lave.

397
00:23:03,413 --> 00:23:04,747
Monty?

398
00:23:05,283 --> 00:23:07,142
Jasper ville forstå, hvorfor du blev.

399
00:23:09,886 --> 00:23:13,522
Hvordan kan en, som er vokset op under
gulvet ikke have en skrue løs?

400
00:23:13,524 --> 00:23:15,848
Hvem siger, jeg ikke har?

401
00:23:19,596 --> 00:23:21,321
Det fordi, han elsker dig.

402
00:23:21,991 --> 00:23:23,532
Din bror?

403
00:23:23,534 --> 00:23:25,982
Du er ikke populær
fordi du er elsket.

404
00:23:27,744 --> 00:23:28,904
Ja, jeg er en heldig pige.

405
00:23:28,906 --> 00:23:32,149
Jeg siger ikke, jeg har det værre end dig.

406
00:23:33,440 --> 00:23:35,516
Men du har nogen, som vil gøre alt for dig.

407
00:23:36,695 --> 00:23:37,946
Jeg misunder det.

408
00:23:44,476 --> 00:23:46,722
Jeg har tænkt angående Mount Weather.

409
00:23:46,724 --> 00:23:49,582
Hvorfor angreb de ikke, til efter
Jasper krydsede floden?

410
00:23:50,215 --> 00:23:52,994
Det er ikke fordi vi var stille
og de vidste ikke vi var der.

411
00:23:54,943 --> 00:23:56,826
De ventede på os.

412
00:23:58,179 --> 00:23:59,768
Floden er en grænse.

413
00:24:00,624 --> 00:24:02,738
Hvilket betyder Mount Weather er,
ingen adgang.

414
00:24:03,267 --> 00:24:05,607
Hvordan skal vi gøre det?

415
00:24:05,609 --> 00:24:07,902
Hvad skal vi gøre, for at få mad?

416
00:24:24,784 --> 00:24:26,928
Vi behøver i det mindste ikke
bekymre os om vand.

417
00:24:46,874 --> 00:24:49,084
Kom nu Finn.
Vi har ikke tid.

418
00:24:49,086 --> 00:24:51,786
Vi har gået i timevis, Clarke.

419
00:24:51,788 --> 00:24:53,288
Vi er nødt til at tage en pause.

420
00:24:53,290 --> 00:24:54,956
Vi tager en pause når vi finder, Jasper.

421
00:24:54,958 --> 00:24:55,955
Kom nu.

422
00:25:01,312 --> 00:25:04,165
Nej, Finn! Stop!

423
00:25:05,569 --> 00:25:06,968
For helvede, Finn!

424
00:25:14,044 --> 00:25:16,911
Bare et øjeblik så..

425
00:25:21,116 --> 00:25:24,118
Jeg ved, hvorfor du er så
fast besluttet på at finde Jasper -

426
00:25:24,120 --> 00:25:26,320
- og hvorfor du altid tager
dig af alle os andre.

427
00:25:26,322 --> 00:25:29,357
Nu lyder du som min mor.

428
00:25:29,359 --> 00:25:31,359
Nej Fortsæt. Dette bør være godt.

429
00:25:31,361 --> 00:25:33,528
Den kriminelle psykiater.

430
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
Du kunne ikke redde din far.

431
00:26:16,807 --> 00:26:18,483
Jasper, var her.

432
00:26:19,375 --> 00:26:21,002
Vi bør finde de andre.

433
00:26:28,012 --> 00:26:29,204
Vi er tæt på.

434
00:26:36,816 --> 00:26:38,210
Abby, vi er nødt til at stoppe.

435
00:26:38,212 --> 00:26:39,678
Byråds afstemningen er om 30 minutter.

436
00:26:39,680 --> 00:26:41,146
Jamen, så har vi 30 minutter.

437
00:26:41,148 --> 00:26:43,515
- Noget fra teknikerne?
- Ikke noget godt.

438
00:26:43,517 --> 00:26:46,184
Ifølge sinclair, selvom vi
sendt et signal ned, armbåndene -

439
00:26:46,186 --> 00:26:48,253
- er ikke beregnet til at modtage, så
børnene ville ikke engang høre det.

440
00:26:48,255 --> 00:26:50,088
Der er nødt til at være noget
vi har misset, et eller andet -

441
00:26:50,090 --> 00:26:52,257
- som vi ikke har tænkt på.

442
00:26:52,259 --> 00:26:54,626
Hvem fanden er nu det?

443
00:27:04,004 --> 00:27:05,770
Tilsyneladende har du
noget i dine luftkanaler.

444
00:27:05,772 --> 00:27:07,639
Jeg ringer til vagten.

445
00:27:07,641 --> 00:27:09,378
De er ikke døende.

446
00:27:11,462 --> 00:27:13,144
Hvad snakker du om?

447
00:27:16,048 --> 00:27:18,031
Er det alle dem, som er
 sendt ned på jorden?

448
00:27:23,188 --> 00:27:24,794
Iført dem her.

449
00:27:30,139 --> 00:27:31,343
De har taget dem af.

450
00:27:31,777 --> 00:27:34,899
Hvad?
Hvorfor skulle de det?

451
00:27:34,901 --> 00:27:37,301
Fordi vi sagde, de ikke skulle.

452
00:28:04,721 --> 00:28:06,272
Hej, smukke.

453
00:28:15,618 --> 00:28:17,641
Hvor skal du hen?

454
00:29:46,130 --> 00:29:47,724
Det er okay.

455
00:29:48,530 --> 00:29:50,934
Vi har ikke andet end tid.

456
00:30:02,843 --> 00:30:05,081
Hvordan ved vi, det den rigtige vej?

457
00:30:05,083 --> 00:30:08,318
Det gør vi ikke.
Spacewalker tror han er en spejder.

458
00:30:08,320 --> 00:30:11,254
Det hedder at læse tegn.
Fjerde års jord færdigheder. Han er god.

459
00:30:11,256 --> 00:30:14,060
Du bør slappe af, eller skal jeg male et
skydemål på din ryg?

460
00:30:27,556 --> 00:30:29,958
Du er usynlig.

461
00:30:34,079 --> 00:30:35,812
Hvad var det?

462
00:30:35,814 --> 00:30:37,875
Nu er det et godt tidspunkt,
at tage pistolen frem på.

463
00:30:44,421 --> 00:30:45,422
Jasper.

464
00:30:55,033 --> 00:30:56,848
Clarke, vær forsigtigt.

465
00:30:56,850 --> 00:30:57,912
Jasper?

466
00:30:59,501 --> 00:31:00,818
Hvad helvede er det?

467
00:31:03,307 --> 00:31:05,293
Få hende op!

468
00:31:06,757 --> 00:31:08,860
Få hende op!

469
00:31:13,539 --> 00:31:15,475
- Er du okay?
- Ja.

470
00:31:23,249 --> 00:31:24,475
Vi må få ham ned.

471
00:31:24,477 --> 00:31:26,010
Jeg klarer det.

472
00:31:26,012 --> 00:31:28,812
- Jeg er lige bag dig.
- Nej, bliv ved Clarke.

473
00:31:28,814 --> 00:31:30,748
Og hold øje med ham.

474
00:31:30,750 --> 00:31:32,316
Dig. Kom.

475
00:31:32,831 --> 00:31:35,119
Der er noget på hans sår.

476
00:31:35,121 --> 00:31:38,522
Medicin? Hvorfor skulle de redde hans liv,
og hænge ham op som levende madding?

477
00:31:38,524 --> 00:31:40,891
Måske vil de have deres
middag trækker vejret.

478
00:31:40,893 --> 00:31:42,696
Eller se vil fange os.

479
00:31:46,075 --> 00:31:48,766
Dataerne angiver, at
voldelige kriminelle i gruppen -

480
00:31:48,768 --> 00:31:52,402
- er otte gange mere sandsynlige,
at have slukket signalet.

481
00:31:52,404 --> 00:31:55,772
Vi mener, at dette betyder, at de unge -

482
00:31:55,774 --> 00:31:58,642
- har taget dem af, efter deres eget valg.

483
00:31:58,644 --> 00:32:00,377
Hvordan kan du forklare, Wells?

484
00:32:00,379 --> 00:32:02,412
Kane har ret.

485
00:32:02,414 --> 00:32:07,951
Min søn ville, aldrig tage
hans armbånd af, frivilligt.

486
00:32:07,953 --> 00:32:09,953
Begge vores børn har gjort ting -

487
00:32:09,955 --> 00:32:12,389
- som vi aldrig har forudset.

488
00:32:12,391 --> 00:32:13,857
Pointen holder stik.

489
00:32:13,859 --> 00:32:15,492
De har brug for mere tid.

490
00:32:15,494 --> 00:32:16,760
Vi har ikke tid.

491
00:32:16,762 --> 00:32:18,795
Teknikerne har brug for seks måneder -

492
00:32:18,797 --> 00:32:20,261
- til at ordne det livsvigtige.

493
00:32:20,766 --> 00:32:23,567
- og vi har ikke mere ilt, om fire måneder.

494
00:32:26,337 --> 00:32:30,574
Ingen ønsker at gøre det, men det
uundgåeligt faktum er, at for hver dag -

495
00:32:30,576 --> 00:32:34,878
- vi udsætter, 10 mennesker skal ofres.

496
00:32:34,880 --> 00:32:37,881
Altså, i dag er det 209, og i morgen 219.

497
00:32:37,883 --> 00:32:39,883
Og dagen efter er det 229.

498
00:32:39,885 --> 00:32:42,852
Vi er dem, der har brug for mere tid.

499
00:32:42,854 --> 00:32:44,955
Jeg foreslår, at vi stemmer nu.

500
00:32:44,957 --> 00:32:46,923
- Jeg er enig.
- Godt.

501
00:32:46,925 --> 00:32:49,826
Sagen foran os,
kræver et 4 stemmes flertal.

502
00:32:49,828 --> 00:32:53,963
En stemme for, er at stemme på
frasortering af 209 borgere i Arken -

503
00:32:53,965 --> 00:32:56,733
- fra forsyningsnetten i
for at forlænge liv støtte -

504
00:32:56,735 --> 00:32:59,769
- for dem, der forbliver her i 6 måneder.

505
00:33:00,505 --> 00:33:02,071
Lad os stemme.

506
00:33:02,073 --> 00:33:04,040
Aye.

507
00:33:04,042 --> 00:33:05,508
- Aye.
- Aye.

508
00:33:05,510 --> 00:33:07,544
Alle dem der er imod?

509
00:33:07,546 --> 00:33:09,546
- Nay.
- Nay.

510
00:33:09,548 --> 00:33:11,214
Tre mod tre.

511
00:33:11,216 --> 00:33:13,128
Kansleren vil afbryde uafgjort.

512
00:33:15,719 --> 00:33:18,921
Vi bad ikke om dette.

513
00:33:22,159 --> 00:33:25,962
Vores var skæbne, at være en
overgangs generation.

514
00:33:27,398 --> 00:33:30,633
Sikre at tre generationer, fra nu af -

515
00:33:30,635 --> 00:33:32,802
- kunne menneskeheden tage hjem.

516
00:33:32,804 --> 00:33:35,171
Men alt har ændret sig.

517
00:33:35,173 --> 00:33:39,842
Og vi vil enten være
den generation, der ser -

518
00:33:39,844 --> 00:33:42,461
- den menneskelige race
tilbagevendelse til Jorden ...

519
00:33:43,479 --> 00:33:46,706
Eller på hvis ur..

520
00:33:48,368 --> 00:33:50,044
Det endelig slutter.

521
00:33:52,593 --> 00:33:54,666
Min søn er allerede der nede.

522
00:33:57,123 --> 00:33:58,128
Jeg sendte ham.

523
00:34:02,198 --> 00:34:04,282
Og sandheden er, at jeg ikke ved -

524
00:34:05,002 --> 00:34:08,437
- om han er i live eller død.

525
00:34:11,434 --> 00:34:13,059
Men jeg håber stadig.

526
00:34:14,403 --> 00:34:16,897
Hvordan stemmer Kansleren?

527
00:34:20,572 --> 00:34:21,951
Jeg stemmer ikk..

528
00:34:21,953 --> 00:34:25,387
Hvis du ikke stemmer, ender den uafgjort.

529
00:34:25,389 --> 00:34:28,724
Som betyder automatisk 10 dage mere.

530
00:34:28,726 --> 00:34:30,960
Det betyder, for hver dag,
dør 10 mennesker.

531
00:34:30,962 --> 00:34:33,996
Jeg spørger igen, hvordan
stemmer Kansleren?

532
00:34:33,998 --> 00:34:35,698
Kansleren afstår.

533
00:34:40,237 --> 00:34:42,337
Du har 10 dage.

534
00:34:49,658 --> 00:34:50,946
Skynd dig, Murphy.

535
00:34:50,948 --> 00:34:52,948
Vær forsigtigt.

536
00:34:55,119 --> 00:34:56,652
Hvad fanden var det?

537
00:34:57,909 --> 00:34:58,954
Jordboer?

538
00:35:07,131 --> 00:35:09,031
Bellamy, pistol!

539
00:35:39,886 --> 00:35:41,375
Nu ser hun dig.

540
00:35:46,944 --> 00:35:49,512
Kaldte nogen på en mekaniker?

541
00:35:54,262 --> 00:35:55,951
Er det dig, der har kaldt?

542
00:35:56,540 --> 00:35:58,004
Vi skal snakke.

543
00:36:05,228 --> 00:36:09,231
Jeg sagde jo, jeg intet vil sige.

544
00:36:09,233 --> 00:36:11,834
Jeg tror på dig, og du er ikke i problemer.

545
00:36:11,836 --> 00:36:13,435
Følg mig.

546
00:36:13,437 --> 00:36:15,471
Ikke i problemer endnu, mener du.

547
00:36:17,074 --> 00:36:19,575
Det her sted, bør folk som mig ikke være.

548
00:36:19,577 --> 00:36:21,076
Ikke mere.

549
00:36:21,078 --> 00:36:24,112
Du ved, at vi sendte de
hundrede ned til jorden.

550
00:36:24,114 --> 00:36:25,605
Hvad du ikke ved er, hvorfor.

551
00:36:26,417 --> 00:36:28,150
Arken er ved at dø, Raven.

552
00:36:28,152 --> 00:36:31,787
Vores liv støtte er på sidste ben.

553
00:36:31,789 --> 00:36:35,424
Jeg har 10 dage til at bevise
at Jorden er til overleve på.

554
00:36:36,105 --> 00:36:38,260
Ellers begynder de,
at reducere befolkningen.

555
00:36:38,262 --> 00:36:41,930
320 uskyldige mennesker vil dø.

556
00:36:42,491 --> 00:36:43,899
Jeg fatter det ikke.

557
00:36:43,901 --> 00:36:44,966
Hvorfor fortæller du mig det?

558
00:36:44,968 --> 00:36:46,268
Jeg har set på dine papier.

559
00:36:46,270 --> 00:36:48,170
Du er den yngste 0-g mekaniker -

560
00:36:48,172 --> 00:36:50,138
- på Arken i 50 år.

561
00:36:50,140 --> 00:36:53,809
52..
Og hvad så?

562
00:36:53,811 --> 00:36:54,925
Så..

563
00:37:00,783 --> 00:37:04,553
Du har ni dage til at fikse det, så jeg
kan overleve et fald til Jorden.

564
00:37:10,760 --> 00:37:13,295
Hvad er det for noget skrammel?

565
00:37:13,297 --> 00:37:15,807
De må have fundet den når..

566
00:37:16,299 --> 00:37:19,300
De reddede MIR-3 i 2102.

567
00:37:19,302 --> 00:37:23,304
Du vil have mig til at få en
130 årige flugtkapsel -

568
00:37:23,306 --> 00:37:26,341
- klar til om ni dage?

569
00:37:26,343 --> 00:37:28,710
- klar til om ni dage?

570
00:37:28,712 --> 00:37:30,137
Kan du, eller ikke?

571
00:37:34,847 --> 00:37:38,119
Ja jeg kan, men jeg tager med dig.

572
00:37:38,121 --> 00:37:40,834
Du er ikke den eneste, som har nogen
på Jorden som du elsker.

573
00:37:42,811 --> 00:37:44,058
Det er mine betingelser.

574
00:37:44,337 --> 00:37:46,494
Tag det, eller ikke.

575
00:37:49,498 --> 00:37:51,699
Okay.
Du kommer med.

576
00:37:52,522 --> 00:37:54,234
Du har dig nu en mekaniker.

577
00:38:07,115 --> 00:38:08,581
De er tilbage!

578
00:38:10,058 --> 00:38:11,185
Her ovre.

579
00:38:15,083 --> 00:38:16,824
- Er han..
- Han er i live.

580
00:38:16,826 --> 00:38:19,894
Jeg har brug for kogt vand og
stof til forbinding.

581
00:38:28,438 --> 00:38:31,605
- Hvem er sulten?!
- Ja!

582
00:38:33,209 --> 00:38:35,376
Bellamy!

583
00:39:48,117 --> 00:39:50,917
Han er stabil nu,
men uden medicin..

584
00:39:52,922 --> 00:39:55,622
Tager de deres armbånd af, for mad?

585
00:39:55,624 --> 00:39:57,857
Jeg gør det ikke.

586
00:39:57,859 --> 00:39:59,426
Du behøver heller ikke.

587
00:40:04,299 --> 00:40:06,933
Vent, vent, vent..

588
00:40:06,935 --> 00:40:09,669
Tror du, at du spiller med andre regler?

589
00:40:10,474 --> 00:40:12,360
Jeg troede, der ikke var nogen.

590
00:40:34,162 --> 00:40:35,328
Atom!

591
00:40:39,701 --> 00:40:43,069
Kom. Vi er på første vagt.

592
00:40:50,645 --> 00:40:53,045
I kan ikke forlade mig her.

593
00:40:53,047 --> 00:40:56,333
Nej, Atom. Jeg vil ikke siges i mod.

594
00:41:04,893 --> 00:41:06,332
Gutter!

595
00:41:08,730 --> 00:41:09,762
Bellamy!

596
00:41:10,544 --> 00:41:13,299
Gutter!? Bellamy!?

597
00:41:13,324 --> 00:41:15,324
Oversat af G.Spot
DD - Donse - toap