.من در فضا بدنيا اومدم
هيچوقت پرتو نور خورشيد رو .روي صورتم حس نکردم
در هواي آزاد نفس نکشيدم .و در آب شناور نشدم
.هيچکدوممون همچي کاري نکرديم
...آرک بمدت سه نسل تلاش کرده تا
اونچه از نسل انسان مونده رو ،زنده نگه داره
،اما حالا خونه‌ي ما در حال نابوديه
،و ما آخرين اميد بشر هستيم
...صد زنداني براي انجام يک ماموريت بسيار دشوار
.به زمين فرستاده شدند
.همه‌ي ما بخاطر شکستن قوانين، اينجا هستيم
.روي زمين، قانوني وجود نداره
،فقط بايد زنده بمونيم
...اما توسط زمين، مورد آزمايش قرار مي‌گيريم
،بوسيله رازهايي که در خود داره
.و بدتر از همه، بوسيله‌ي همديگه آزمايش ميشيم
.آنچه در "صد" گذشت
،مي‌دونيم که فرود اومدن .اما سيستم‌هاي ارتباطي خراب شدن
اين مچ‌بند، علائم حياتي شما رو .به آرک مي‌فرسته
،اگه اونا رو در بيارين .آرک فکر مي‌کنه ما مُرديم
.نکته‌ش در همينه - ...اونا انداختنت اينجا -
،تا مثل موش آزمايشگاهي بميري
پس چرا داري کمکشون مي‌کني؟
.رئيس تير خورده
...کسي که شليک کرده رو شناسايي کرديم .بلامي بليک
من کاري کردم که وقتي اونا پايين بيان .به خاطرش من رو مي‌کشن
اون قله رو مي‌بيني؟
.اون کوه "وتر"ـه
...بين ما و وعده‌ي غذايي بعديمون
.يه جنگل حاوي تشعشعاته - !موفق شديم -
.تنها نيستيم
.کلارک"! بيا"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
."مانتي"
!بجنب - .بايد بريم -
.مانتي"، بلند شو"
اونا کي هستن؟
اونا چي هستن؟
.بدجوري پا خورديم
.جاسپر". اون زنده است"
!کلارک"، صبر کن. وايستا"
.وايستا. از درخت‌ها دور بمون
.اون همينجا بود
.نه. کجاست
.بردنش
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
."گزارش بده "جکسون - .شايعات داره پخش ميشه -
.عده‌اي شاهد پرتاب سفينه بودن
فقط يه خرده زمان مي‌بره ...تا مردم بفهمن
.که صد نفر رو به زمين فرستاديم
.بهتره رئيس به اونا رسيدگي کنه
...ازت مي‌خوام روي برقراري مجدد ارتباط
.با اون بچه‌ها متمرکز بشي
چندتا خونه خاموش شده؟
...‏‏23. با يه روند ثابت
.در طول روز، اونا رو از دست داديم
.اَبي"، اينا متفاوتند"
...علائم حياتي قبل از شروع خط ممتد
فعاليت بيشتري داشتن؛ .انگار نسبت به درد، واکنش نشون دادن
اين چيزي بود که انتظار داشتيم .در مواجهه با تشعشعات، شاهدش باشيم
،جکسون"، ميدونم چطور به نظر مياد"
.ولي يه توضيح ديگه هم وجود داره
.فقط هنوز بهش پي نبرديم
.رئيس وارد مقر شدن
.پسرم
.اونا رو فرستاديم که بميرن - .نه -
...فرستاديم تا زندگي کنن
تا به زمين برن و ببينن آيا .قابل سکونته، تا همه‌ي ما بتونيم زنده بمونيم
.اَبي"، تمومش کن"
...مي‌دونم سخته
.ولي براي اميد واهي، وقت نداريم
،اين ايستگاه فضايي داره مي‌ميره .و زمين قابل سکونت نيست
.اين چيزيه که مچ‌بندها به ما ميگن
.هنوز نمي‌دونيم چي به ما ميگن
،"تلونيوس"
.گوش کن
.خواهش مي‌کنم به من اعتماد کن
،تا جاييکه مي‌دونيم، اون بچه‌ها کاملاً خوب هستن
."از جمله "ولز
!بگيريدش
!موفق شدي
!گرفتمش! گرفتمش
!پسر، برگرد اينجا
!حرکت کنيد - !بگيريدش -
!مي‌بيني؟ ها ها
هي، اون لباس‌ها رو از کجا آوردي؟
.اون دو نفر که موقع فرود مُردند رو دفن کردم
،چه هوشمندانه. مي‌دوني .من اينا رو برمي‌دارم
...هميشه يه بازار براي
ما با توجه به نيازها، اين چيزا رو .به اشتراک ميذاريم، درست مثل خونه
هنوز متوجه نشدي، مگه نه رئيس!؟
.حالا اينجا خونه است
.ديگه قوانين پدرت، کاربردي نداره
.اُه، نه، نه "اتُم". "اتم"، صبر کن
.اين رو مي‌خوايش؟ خب پسش بگير
!اون کفش‌ها رو بردارين
اين چيزيه که مي‌خواي؟ آشوب؟
يه خرده آشوب، چه مشکلي داره؟
."بلامي"
...اين رو ببين. مي‌خوايم آرک فکر کنه
زمين داره ما رو مي‌کشه، درسته؟
به نظرم بهتره فکر کنن .قبلش زجر کشيديم
!ولش کن
.مي‌توني جلوي اين کارا رو بگيري
تمومش کنم؟
.تازه شروع کردم
!مبارزه کنيد
نمي‌فهمي که از پس کنترلش بر نمياي؟
.تو مُردي
.صبر کن
.مبارزه‌ي منصفانه
!آه
!به خاطر پدرم
!بندازش
!"ولز"
!ولش کن
!واو. هي
."کافيه "مورفي
اُکتاويا". حالت خوبه؟"
.آره
غذا کجاست؟
.به کوه "وتر" نرسيديم
چه اتفاقي افتاد؟
.به ما حمله شد
حمله شد؟ توسط چي؟
.چي نه. کي
،به نظر، آخرين انسان زميني که در آرک مُرده
.آخرين ساکن اينجا نبوده
.درسته
.هرچيزي که در مورد زمين تصور مي‌کرديم، اشتباهه
.آدمايي اينجا هستن
.بازمانده‌ها
،خبر خوب اينه که .ما مي‌تونيم زنده بمونيم
.تشعشع، ما رو نمي‌کشه
.خبر بد اينه که زميني‌ها ما رو مي‌کشن
اون پسرک عينکي کجاست؟
.به "جاسپر" حمله کردن
.اون رو بردن
مچ‌بندت کجاست؟
.از اون بپرس
چند نفر؟
.‏‏24 نفر و همچنان ادامه داره
.شما ابله هستين
آرک ديگه نمي‌تونه واسه زندگي .به مردمش کمکي کنه
.واسه همين ما رو به اينجا فرستادن
مي‌خوان بدونن که آيا زمين ،دوباره قابل سکونته
و ما براي مقابله با اون کسايي که .اطرافمون هستن به کمکشون نياز داريم
،اگه مچ‌بندهاتون رو در بيارين ...فقط اونا رو نمي‌کشين
!ما رو مي‌کشين
.ما قوي‌تر از اون چيزي هستيم که فکر مي‌کني
.به حرفاش گوش نديد
.اون از خانواده‌هاي ويژه است
،اگه اونا بيان پايين .واسه اون خوب ميشه
چند نفر از شما همين شرايط رو دارين؟
.مي‌تونيم مراقب خودمون باشيم
اون مچ‌بند، شما رو .به يه زنداني تبديل مي‌کنه
!ما ديگه زنداني نيستيم
.مي‌گن که جرائم شما رو مي‌بخشن
!من مي‌گم شما مجرم نيستيد
!شما مبارز و بازمانده هستين
!زميني‌ها بايد از ما بترسن
!آره - !آره -
حالا چيکار کنيم؟
."حالا مي‌ريم دنبال "جاسپر
اَبي"، اينجا چيکار مي‌کني؟"
هر دو مي‌دونيم که واسه اين کار .ممکنه به دوره‌ي کارآموزي بفرستنت
...کين" داره يه جلسه مخفيانه با شورا ميذاره"
.تا براي تعادل جمعيت راي بگيره
.مي‌خوام بدوني کجا ايستادي
.خودت که مي‌دوني. من حق راي ندارم
.تلونيوس"، اونا به حرفت گوش ميدن"
.خب، تو گوش نميدي
وقتي با من موافق باشي .به حرفت گوش ميدم
ببين "اَبي"، همين حالا هم .تصفيه‌کننده‌هاي گاز دي‌اکسيدکربن از کار افتادن
،آثار کمبود اکسيژن در همه جا ديده ميشه
و بدتر از همه بچه‌هان؛ .اونا زودتر مي‌ميرن
.لازم نيست اين چيزا رو به من بگي - .مشخصه که بايد بگم -
،اگه کاري براي کاهش جمعيت نکنيم
.در کمتر از 4 ماه، همه ساکنين سفينه خواهند مُرد
.ما فعاليت‌هايي کرديم .صدتا جوون رو به زمين فرستاديم
...بايد بهشون وقت بديم
.اَبي" الان 76 نفر روي زمين هستن"
،‏‏24 نفر از اونا
،از جمله پسر خودم .تا الان مُردن
.من اينطور فکر نمي‌کنم - .ولي مدرکي نداريم -
.خواهش ميکنم...بسه
،حس اميدت به "کلارک" رو درک مي‌کنم
،ولي من رئيس آرک هستم
.و اميد به تنهايي کافي نيست
نه زماني که پايان نسل انسان .روي ميز قمار باشه
مي‌خواستي من رو ببيني؟
،اميد، همه چيزه
،و رئيسي که من بهش راي دادم
.اين رو مي‌دونست
.کار من تمومه
.کين"، اينقدر من رو بررسي نکن"
کي به من شليک کرده؟
،"بلامي بليک"
.دربان ايستگاه توليد
.اون هم با سفينه فرستاده شده
هنوز داريم بررسي مي‌کنيم .چه کسي بهش کمک کرده
مرگ من بيشتر از همه به نفع کيه؟
.اگه چيزي مي‌خواي بگي، بگو
خيلي عجله داشتي زني که ،من رو نجات داده بود رو اعدام کني
و اگه من مُرده بودم ...الان تو رئيس بودي
و "اَبي" اينجا نبود که .بخواد باهات مخالفت کنه
.من طبق قانون عمل کردم .کارم رو انجام دادم
...تو عامل رياست بودي
و لازمه‌ي اون اينه که فراتر از .يه دنبال‌کننده قانون باشي
لازمه بدوني که چه‌زماني نبايد .طبق قانون رفتار کني
،من نقشي در سوء قصد به حون تو نداشتم
.ولي از اين اتفاق هم متعجب نشدم
تو براي انجام کاري که ضرورت داره ،خيلي ضعيف هستي
.و من تنها کسي نيستم که اين رو مي‌دونه
.اينجايي
وقتي پدرم گفت اونا چيزي برامون نگذاشتن .واقعاً داشته جدي مي‌گفته
.فقط يه خراشه
!خيلي زود دوست پيدا مي‌کني
.روش رو بپوشون. ممکنه عفونت کنه
.عجب بسته‌اي
.آره، کمربند ايمني و عايق
...حتي يه تيکه از چترنجات رو هم برداشتم
.گفتم شايد براي آوردن "جاسپر" به کارمون بياد
.خوبه. بده به يکي ديگه بياره
.قرار نيست با ما بياي - .قوزک پام خوب شده -
.به خاطر قوزک پات نميگم، مشکل خودتي
.تو اومدي دنبال نيروي کمکي .مي‌خوام کمک کنم
.کلارک"، درست ميگه" .بهش نياز داريم
.تا الان کسي داوطلب نشده
.متاسفم "مانتي"، تو هم قرار نيست بياي
.مگه ميشه من نيام. "جاسپر" بهترين دوستمه
.تو خيلي مهمي
تو در يه مزرعه بزرگ شدي .و يه مهندس هم هستي
خب؟ - .خب يعني غذا و ارتباطات -
،چيزي که اينجا داري .قراره همه‌ي ما رو نجات بده
ببين چطور ميشه با آرک ارتباط برقرار کرد .من هم "جاسپر" رو برمي‌گردونم
هي. آماده‌اي؟
.من جايي نميام، و شما هم نبايد برين
اون نيزه از فاصله صدمتري .با اون دقت پرتاب شد
که چي، بذاريم "جاسپر" بميره؟ - .همچين اتفاقي نميفته -
اسپيس‌واکر"؟ {اسم مستعار به معناي" {فضانوردي که در سطح سياره قدم ميزنه
!چه مسخره
.فکر مي‌کني يه ماجراجو هستي
.تو واقعاً يه ترسو هستي
."اين ماجراجويي نيست "کلارک
.اين يه ماموريت خودکشيه
.يه ديوار بساز
.از درختاي افتاده استفاده کن .من مراقبش هستم
.جاسپر" روي تو حساب مي‌کرد"
چه جونوري بود؟ - .نمي‌دونم -
.بقيه گفتن مثل يه مار غول‌پيکر بوده
.ممکن بود کشته بشي
...اگه "جاسپر" نمي‌پريد و بيرون نمي‌کشيدش
.حتماً کشته مي‌شد
.دارين مي‌رين؟ من هم ميام
.نه، نه، نميشه. دوباره نه
درست ميگه. پاهات باعث ميشه که .فقط سرعتمون کمتر بشه
.من به خاطر تو اومدم اينجا
کلارک" چيکار مي‌کني؟"
.شنيدم يه اسلحه داري
.خوبه. دنبالم بيا
چرا بايد همچي کاري بکنم؟
،چون مي‌خواي اونا ازت پيروي کنن
.و فعلاً فکر مي‌کنن ترسيدي
."مورفي"
.با من بيا اتُم"؟"
خواهرم نبايد اين اردوگاه رو ترک کنه. واضحه؟
.من نيازي به پرستار ندارم
.هر کي بهش دست بزنه، با من طرفه
.بريم
.همينجا مي‌موني
.زندگيت رو به جهنم تبديل مي‌کنم
."اونا فقط يه مشت قلدر نيستن، "کلارک
.اونا جنايتکاراي خطرناک هستن
.روي اين خصوصيتشون حساب مي‌کنم
از کي تا حالا کار ما شده ماموريت نجات، ها؟
.آرک فکر مي‌کنه شازده مُرده
اگه فکر کنم شاهدخت هم مُرده .ديگه پايين نميان
،اون مچ‌بند رو مي‌گيرم
حتي اگه لازم باشه براي اين کار .دستش رو قطع کنم
."چه کله‌شقي، "ريوِن
.صبر کن فشار هوا متعادل بشه
.ببخشين پسرا. بايد به چند جا سر بزنم
کسي متوجه نشده که به بارانداز "ب" آسيبي نرسيده؟
.بارانداز "ب" جزء مناطق ممنوعه است .خودت که مي‌دوني
که چي، براي ديدنش قراره من رو در فضا معلق کنن؟
.بچه‌ها، بي‌خيال
.سفينه‌ي "مهاجر" پرتاب شده
در موردش کنجکاو نيستين؟
.پرتاب نشده. رها شده
،طبق گفته مهندسان
هنگام بررسي روزانه‌ش .بطور اتفاقي رها شده
!يه اتفاق که هيچ خسارتي وارد نکرده؟
.اين يه دروغه و شما هم مي‌دونيد
،بي‌خيال. خب اگه اين شما رو به جوش نمياره
اين چطوره؟
چرا اصلاً يه سفينه‌ي پرتابي ساختن؟
آروم باش، باشه؟ .بايد علائم حياتي تو رو چک کنيم
.زحمتتون رو کم مي‌کنم
.به نظرم حالم خوبه
.روز ملاقات زندانيان ...به دوست‌پسرت بگو پولش رو ميدم
،دو روز جيره‌ي غذايي بهش بدهکارم .وقتي بياد بيرون بهش ميدم
.سه روز بود. سهم من رو هم نگه دارين
.بعداً ميام دنبالش
."صبر کن "ريوِن
.زندان‌ها قرنطينه شدن
.يه نوع ويروس پخش شده
،حداقل تا 2 ماه .نميشه کسي رو ملاقات کرد، متاسفم
.هي، اون رو ديدم. تقلب کردي
.هي بچه‌ها، ديوارها که خودشون ساخته نميشن
.ديوار نمي‌تونه جلوي چيزي که اون بيرونه رو بگيره .ما به سلاح نياز داريم
...پس سلاح بساز. ببين
.برادرت شوخي نداشت. بهشون آسيب مي‌رسونه
.بي‌خيال. فقط داشتيم حرف مي‌زديم
تو خيلي باحال‌تر از اوني هستي .که بخواي زيد برادرم باشي
.من زيد کسي نيستم - .خوبه -
.پس ثابت کن
.با من بيا
!هي - .برو گمشو -
زيد هيچکس، ها؟
شايد يکي از همين روزها بفهمي .که نمي‌توني من رو کنترل کني
اوني که باهاش بودي رو مي‌شناسي؟
مي‌دونستي به جرم قتل، اينجا اومده؟
مي‌خواي هي چيز جالب رو بدوني؟
.در واقع داشتم از اون در مقابل تو محافظت مي‌کردم
هي، هي، هي! چيکار مي‌کني؟
.فکر کن داري کنترل ميشي
فقط همين کار رو بلدي؟ ...اونا از زمان تولدم به مدت 16 سال
!من رو زير يه سقف زنداني کردن
.اين نامرديه
نمي‌خواي آروم‌تر حرف بزني؟
.سعي دارم تمرکز کنم
...توجه. سالن غذاخوري
...از ساعت 21 تا 8 براي تعميرات
.بسته خواهد بود
.توجه
...سالن غذاخوري از ساعت 21
..."اَبي"
.کين" داره راي جمع مي‌کنه"
.ما هم بايد اين کار رو بکنيم
.توي جلسه‌ي توجيهي، اين فرصت رو داريم
."ببخشيد! دکتر "گريفين
.يه سوال در مورد قرنطينه دارم
.دوست‌پسرم بازداشت شده .مي‌خوام اون رو ببينم
.اما الان دارم جريان هوا رو حس مي‌کنم
،اگه واقعاً يه ويروس وجود داشت هوا رو بسته‌بندي نمي‌کردين؟
.ويروس از طريق هوا منتقل نميشه
.واسه همين دريچه‌هاي هوا باز هستند
مي‌تونيد بهم بگين که آيا حالش خوبه؟
.نمي‌تونم. متاسفم
.نه، نيستي
.اولش پرتاب سفينه، حالا هم اين
،شورا داره چيزي رو مخفي مي‌کنه
.و من مي‌خوام بفهمم چيه
.بچه‌ي جسوريه
.آره
.من رو ياد يکي مي‌ندازه
.هي، آرومتر
چه عجله‌اي داري؟
وقتي يه نيزه توي قلبت باشه .زنده نمي‌موني
."اسلحه رو کنار بذار "بلامي
هب چرا خودت يه کاري در موردش نمي‌کني، ها؟
وقتي داشتيم فرار‌ مي‌کرديم .جاسپر" فرياد کشيد"
.اگه نيزه به قلبش مي‌خورد، درجا مي‌مُرد
.يعني نبايد وقت رو هدر بديم
،به محض اينکه اين مچ‌بند رو در بياري .مي‌تونيم بريم
،تنها طريقي که ممکنه آرک تصور کنه من مُردم .اينه که واقعاً مُرده باشم
گرفتي؟
.شاهدخت شجاع
هي، چرا يه اسم مستعار واسه خودت رو پيدا نمي‌کني؟
به اين مي‌گي ماموريت نجات؟
.بايد جدا بشيم تا فضاي بيشتري رو بتونيم چک کنيم
.کلارک"، با من بيا"
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.دوست دارم همين فکر رو داشته باشم
به نظرم بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد با هم شباهت داريم، درسته؟
.ما شباهتي به هم نداريم
نه؟
هر دو واسه محافظت .از کسي که دوسش داريم اومديم
.رازت پيش من محفوظه
.البته شرايط تو بدتره
،"با وجود "فين
.کلارک" حتي بهت توجه هم نمي‌کنه"
.انگار که اصلاً اينجا نيستي
...شايد برادر واقعيم نباشه .ولي هميشه کنارم بوده
.توي همه‌ي خاطراتم، "جاسپر" وجود داره
.منم بايد اون بيرون باشم
نمي‌خواي که گريه کني، ها؟
!خفه شو
از اين بابت مطمئني؟ ...برادرت قبول نمي‌کنه
که تو در برقراري ارتباط با آرک .به ما کمک کني
.اون محافظ من نيست
.بيا انجامش بديم. شروع کن
!آخ
!اوه
...حرومزا - .شرمنده -
.مُردي - .اُه -
.لعنتي
،اگه حتي نمي‌توني درش بياري
چطور مي‌توني به راديو تبديلش کني؟
.برو
.من مشکلي ندارم .بايد به کارام برسم
هي "مانتي"؟
.جاسپر" دليل اينجا موندنت رو درک مي‌کنه"
چطور ميشه يه نفر زير يه سقف بزرگ بشه و اعصاب داغون نباشه؟
کي گفته نيستم؟
.به خاطر اينه که دوسِت داره
برادرت؟
تو اعصاب داغون نيستي .چون يکي دوستِت داشته
.آره، من دختر خوش‌شانسي هستم
اُکتاويا"، نمي‌گم شرايطم نسبت به تو" .بدتر بوده، چون بدتر نبوده
.ولي تو يه نفر رو داري که برات هرکاري مي‌کنه
.بهش حسوديم ميشه
.داشتم به کوه "وتر" فکر مي‌کردم
چرا تا وقتي "جاسپر" از رودخونه .رد نشده بود، اونا حمله نکردن
،ما انقدرها هم ساکت نبوديم .و نميشه بگيم از وجودمون خبر نداشتن
.منتظر بودن تا رد بشيم
.رودخونه، مرز اوناست
.يعني کوه "وتر" اونطرف مرز اوناست
چطور به اون ذخيره‌هاي غذايي برسيم؟
واسه غذا چيکار کنيم؟
.واو
.حداقل لازم نيست نگران آب باشيم
.اُه، چه کيفي ميده
.بسه "فين". واسه اين کارا وقت نداريم
.کلارک"، چند ساعته که داريم راه ميريم"
.بايد يه استراحتي بکنيم
.وقتي "جاسپر" رو پيدا کرديم، استراحت مي‌کنيم
.بجنب
!نه، نه. "فين"! نکن
."پست‌فطرت! "فين
.اُه، واو. خب
.شايد فقط يه دقيقه - .آره -
فکر کنم بدونم چرا اينقدر ،به فکر پيدا کردن "جاسپر" هستي
.و اينکه هميشه مراقب بقيه‌اي
.حالا مثل مادرم حرف مي‌زني
.نه. ادامه بده. بايد خوب باشه
.روانشناس مجرم
.نتونستي پدرت رو نجات بدي
.جاسپر". اينجا بوده"
.بايد بريم پيش بقيه
.نزديکيم
.اَبي" بايد تمومش کنيم"
.شورا تا 30 دقيقه‌ي ديگه راي ميده
.پس 30 دقيقه وقت داريم
خبري از بخش مهندسي نشده؟ - .خبر خوبي نداريم -
،"طبق گفته‌ي "سينکلر ،حتي اگه سيگنالي به زمين بفرستيم
،مچ‌بندها براي دريافتش طراحي نشدن .پس بچه‌ها نمي‌تونن اون رو بشنون
...بايد يه چيزي رو فراموش کرده باشيم، يه چيزي
.که بهش فکر نکرديم
عجب! حالا چي داره جدا ميشه؟
!هي! هي
.واضحه که با کانال‌هال هوا يه مشکلي داري
.من نگهبان‌ها رو خبر مي‌کنم
.اونا در حال مرگ نيستن
چي داري ميگي؟
همه‌ي اون علائم از زمين ارسال ميشه؟
.بوسيله‌ي اينا منتقل شده
.اينا رو در آوردن
چي؟ چرا بايد کسي همچين کار احمقانه‌اي بکنه؟
.چون ما گفتيم اين کار رو نکنن
.سلام، خوشگله
هي، کجا ميري؟
.چيزي نيست
.چيزي جز وقت، نداريم
از کجا بدونيم اين راه درسته؟
نمي‌دونيم. "اسپيس‌واکر" فکر مي‌کنه .يه مسيرياب هستش
."بهش مي‌گن "فشار بُرِش .از مهارت‌هاي چهل‌ساله‌ي زمينه. اون کارش خوبه
مي‌خواين ساکت بشين يا عکس يه هدف تيراندازي رو، پشت لباستون نقاشي کنم؟
.مي‌بيني؟ تو ديده نميشي
اون ديگه چي بود؟
.حالا وقت خوبيه که اون تفنگ رو در بياري
."جاسپر"
.خداي من - .کلارک"، مراقب باش" -
جاسپر"؟"
اين ديگه چه کوفتيه؟
!کلارک"! زود بکشش بالا"
!بکش بالا! بکش بالا !بکش بالا! بکش بالا
حالت خوبه؟ - .آره -
.بايد بياريمش پايين
.من ميرم بالا و بند‌ها رو باز مي‌کنم
.آره، آره، منم باهات ميام - .نه، پيش "کلارک" بمون -
.و مراقبش باش
.تو. بيا بريم
.يه مرحم روي زخمش گذاشتن
دارو؟ چرا بايد جونش رو نجات بدن تا بعنوان يه طعمه‌ي زنده، اونجا ببندنش؟
شايد چيزي که مي‌خوان بگيرنش .دوست داره شامش در حال نفس کشيدن باشه
.شايد مي‌خوان ما رو بگيرن
داده‌ها نشون ميده که ...تعداد مجرمان شرور نسبت به مجرمان عادي
،که احتمالاً سيگنالشون رو قطع کردند .هشت به يک هستش
...ما معتقديم که اين يعني بچه‌ها
.بطور عمدي اون مچ‌بندها رو در آوردن
خب در مورد "ولز" چي ميگي؟
.کين" درست ميگه"
پسر من هرگز بطور داوطلبانه .مچ‌بندش رو در نمياره
...فرزندان هر دوي ما، کارهايي کردن
.که هيچوقت پيش‌بيني نمي‌کرديم
.نکته همين جاست
.اين بچه‌ها به وقت بيشتري نياز دارن
.ما وقت نداريم
...شش ماه براي مهندسان وقت لازمه
،تا دستگاه‌هاي امدادي رو ترميم کنن
.و تا 4 ماه ديگه، اکسيژنمون تموم ميشه
هيچکس دوست نداره همچي کاري بکنه ...ولي اين يه حقيقت گريزناپذيره که براي هر روز
.که تاخير کنيم، بايد 10 نفر اضافه قرباني کنيم
.يعني امروز 209ـه و فردا 219
.و روز بعدش 229
.ما کسي هستيم که وقت لازم داره
.من ميگم الان بايد راي بديم
.من تاييد مي‌کنم - .بسيار خب -
موضوع مورد بحث به 4 راي نياز داره .تا مورد اجرا قرار بگيره
راي براي اينه که قبول کنيم ...تعداد 209 نفر از ساکنين آرک
از دريافت جيره‌ي غذايي منع بشن ...تا افرادي که باقي مي‌مونن
.بتونن تا 6 ماه دووم بيارن
موافقين؟
.بله
.بله - .بله -
مخالفين؟
.خير - .خير -
.سه در مقابل سه
.رئيس بايد اين تساوي رو از بين ببره
.ما همچين چيزي نمي‌خواستيم
...ما قرار بود يه نسل انتقالي باشيم
...تا مطمئن بشيم که بعد از گذشت 3 نسل
.بشر بتونه به خونه برگرده
،ولي همه‌چيز تغيير کرده
...و ما نسلي خواهيم بود که
،يا بازگشت انسان رو به زمين مي‌بينه
...يا جلوي چشماش
.بالاخره نسل انسان نابود ميشه
.پسر من الان اون پايينه
.من فرستادمش
...و حقيقت اينه که نمي‌دونم
.الان زنده است يا مُرده
.ولي هنوز اميد دارم
راي رئيس چيه؟
.ممتنع
،قربان اگه راي ممتنع بدين ...راي‌گيري بدون نتيجه باقي مي‌مونه
.و بطور خودکار در 10 روز ديگه برگزار ميشه
.يعني 10 مرگ ديگه براي هر روز
دوباره مي‌پرسم، راي رئيس چيه؟
.رئيس راي ممتنع ميده
.ده روز وقت داري
."عجله کن، "مورفي
.مراقب باش
اون ديگه چي بود؟
زميني‌ها؟
.بلامي"، اسلحه"
.حالا تو رو مي‌بينه
کسي مکانيک خواسته؟
تو هموني هستي که سفارش کار داده؟
.بايد حرف بزنيم
ببين، بهت که گفتم نمي‌خوام به کسي چيزي بگم، باشه؟
.باور مي‌کنم، و الان هم توي دردسر نيفتادي
.دنبالم بيا
.آره واقعاً، توي دردسر نيفتادم
.اين اطلاعات از حد افرادي مثل من بالاتره
.ديگه نه
تو خبر داري که ما صد نفر رو .به زمين فرستاديم
.چيزي که نمي‌دوني، دليلشه
."آرک در حال نابوديه، "ريوِن
.دستگا‌ه‌هاي امداد، آخرين روز‌هاشون رو سپري مي‌کنن
ده روز وقت دارم که ثابت کنم ،زمين قابل بقا هستش
.يا کم کردن جمعيت رو شروع مي‌کنن
.تعداد 320 انسان بي‌گناه کشته خواهند شد
.نمي‌فهمم
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
.پرونده‌ات رو چک کردم
...در 50 سال اخير در آرک
.تو جوانترين مکانيک "محيط خلا" بودي
تو جوانترين 52 ساله هستي،...که چي؟
...که
يعني 9 روز وقت داري تا اين رو .آماده کني تا بتونم با موفقيت پرتابش کنم
.خداي من، يه ابوقراضه
حتماً وقتي داشتن در سال 2012 ...ايستگاه "مير 3" رو نجات ميدادن
.اين رو پيدا کردن
...از من ميخواي يه محفظه‌ي فرار 130 ساله رو
...طي 9 روز براي ورود مجدد به جهنم
آماده کنم؟
مي‌توني يا نه؟
،البته که مي‌تونم .منم باهات ميام
تو تنها کسي نيستي که يک نفر .رو روي زمين دوست داره
.اينا شرايط من هستن
.قبول يا رد کن
.بسيار خب. مي‌توني با من بياي
.يه مکانيک گيرت اومد
.برگشتن
.اونجا
...اون حالش - .زنده است -
واسه باندپيچي به آبِ جوشيده .و نوار پارچه نياز دارم
!اُه - .اُه، هُ هُ -
کي گرسنه است؟ - !آره -
!بلامي"! ووووو"
،فعلا حالش مساعده ...ولي بدون دارو
مچ‌بندها رو به خاطر غذا در ميارن؟
.راه نداره. م...من همچي کاري نمي‌کنم
.لازم نيست اين کار رو بکني
.ص...ص...صبر کن
چيه، فکر مي‌کني قانون واسه تو فرق داره؟
.فکر کردم قانوني وجود نداره
.هي
."اتُم"
.بجنب. ما اول بايد نگهباني بديم
.بچه‌ها، نمي‌تونيد من رو همينجوري اينجا ول کنيد
.نه، "اتم"، من نافرماني نمي‌کنم
!بچه‌ها
!"بلامي"
!"بچه‌ها! "بلامي
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديــ