Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Negli episodi precedenti di The 100...
Sappiamo che sono atterrati, ma le comunicazioni sono interrotte.
Questo bracciale trasmette i tuoi parametri vitali all'Arca.
Se li togliete, l'Arca penserà che stiamo morendo.
Il punto è proprio questo. Vi hanno buttati qui a morire, come ratti da laboratorio
Perché volete aiutarli?
Hanno sparato al cancelliere.
Sappiamo chi gli ha sparato, Bellamy Blake.
Ho fatto una cosa per cui mi uccideranno, quando scenderanno.
Vedi la montagna, laggiù? Mount Weather.
C'è una foresta piena di radiazioni tra noi e il nostro prossimo pasto.
Ce l'abbiamo fatta!
Non siamo soli!
Clarke!
- Monty. Alzati! Alzati! Alzati! - Forza! Dobbiamo andare.
Monty, alzati!
Chi sono?
Che cosa sono?
Siamo proprio fregati.
Jasper. E' vivo.
Clarke, aspetta. Aspetta!
Aspetta.
Resta dietro gli alberi.
Era proprio lì.
No. Dov'è?
L'hanno preso loro.
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x02 - Earth Skills
Traduzione e synch: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, MiaWallace, Totem
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Jackson, aggiornami.
Si è sparsa la voce. Ci sono testimoni del lancio della nave da sbarco.
E' solo questione di tempo, scopriranno che abbiamo mandato i 100 a terra.
Che se ne preoccupi il consiglio.
Io devo concentrarmi sul ristabilire le comunicazioni con i ragazzi.
Quante schede oscurate?
23. E' tutto il giorno che li perdiamo, a ritmo costante.
Abby, questi sono diversi.
C'è una lunga impennata dei parametri vitali, prima della linea piatta.
Sembra la risposta al dolore. E' la reazione prevista in caso di esposizione a radiazioni.
So cosa sembra, Jackson. Ma c'è un'altra spiegazione.
Solo che non l'abbiamo ancora trovata.
Cancelliere sul ponte.
TRASMISSIONE INTERROTTA
Mio figlio.
- Li abbiamo mandati a terra a morire. - No!
Li abbiamo mandati a vivere.
Sono sulla Terra per scoprire se è abitabile,
- in modo da poterci andare a vivere, tutti. - Abby, basta.
So che è difficile...
ma non c'è tempo per le false speranze.
La stazione spaziale sta morendo e la Terra non è abitabile.
- E' quello che ci dicono i bracciali. - Non sappiamo ancora cosa ci dicono.
Thelonious...
ascoltami.
Ti prego, fidati di me.
Per quanto ne sappiamo, i ragazzi potrebbero stare benissimo...
Wells compreso.
Prendilo!
Bravo!
Ce l'ho, ce l'ho!
Amico, torna qui!
- Muoviti! - Prendilo!
Visto?
Ehi, dove hai preso quei vestiti?
Ho sepolto i due ragazzi morti durante l'atterraggio.
Furbo. Facciamo così, me ne occupo io.
- C'è sempre mercato... - Si dividono in base al bisogno,
come facevamo a casa.
Non ci arrivi ancora, vero, cancelliere?
Casa nostra è questa, adesso.
Le regole di tuo padre non valgono più.
No, no, Atom. Atom, aspetta.
Li rivuoi?
Prenditeli.
Prendiamo gli stivali!
E' questo che vuoi? Il caos?
Che c'è di male in un po' di caos?
Bellamy.
Guarda. Vogliamo che l'Arca creda...
che stare a terra ci stia uccidendo, no?
Un po' di dolore lo renderebbe più credibile, no?
Lasciala stare!
- Tu puoi fermare tutto questo. - Fermarlo?
Ho appena iniziato.
- Lotta! - Lotta!
Sei forte, amico!
Non capisci che non puoi controllarli?
Sei morto.
Aspetta.
Lotta alla pari.
Raccoglilo!
- Forza. - Iniziate.
- Avanti! - Forza!
Questo è per mio padre!
Giù l'arma!
Wells!
Lascialo andare!
- Ehi! - Basta, Murphy.
Octavia.
Stai bene?
Sì.
Dov'è il cibo?
- Non siamo arrivati a Mount Weather. - Che diavolo è successo?
Siamo stati attaccati.
Attaccati?
- Da cosa? - Non cosa...
ma chi.
A quanto pare, l'ultimo superstite della terra morto sull'Arca...
non era davvero l'ultimo.
E' vero.
Tutto quello che pensavamo di sapere sulla Terra, è sbagliato.
Ci sono delle persone, quaggiù...
dei superstiti.
La buona notizia è che ciò vuol dire che possiamo sopravvivere.
Le radiazioni non ci uccideranno.
Sì, ma la cattiva notizia è che lo faranno gli autoctoni.
Dov'è il ragazzo con gli occhialini?
Jasper è stato colpito.
L'hanno preso.
Dov'è finito il tuo bracciale?
Chiedi a lui.
Quanti?
Ventiquattro, per ora.
Siete dei cretini.
Il supporto vitale dell'Arca sta avendo delle avarie.
Per questo ci hanno mandati quaggiù!
Devono sapere se la terra è di nuovo abitabile,
e a noi serve il loro aiuto per affrontare chiunque viva qui.
Se vi togliete i bracciali, non solo condannate loro a morte...
ma anche noi!
Siamo più forti di quanto pensi.
Non datele ascolto...
fa parte dei privilegiati.
- Se verranno qui, avrà la vita facile. - Già!
Quanti di voi possono dire la stessa cosa?
Siamo in grado di badare a noi stessi.
Quel bracciale che indossate...
vi rende prigionieri.
Ora non siamo più prigionieri!
Dicono che condoneranno i vostri reati...
ma io dico che non siete dei criminali!
Siete dei combattenti...
dei superstiti.
Dovrebbero essere gli autoctoni a temerci!
- Sì! - Sì!
E ora che facciamo?
Andiamo a salvare Jasper.
Che ci fai qui, Abby?
Sappiamo entrambi che avresti potuto mandare un apprendista.
Kane vuole una riunione segreta del consiglio per votare sulla riduzione selettiva.
Voglio sapere da che parte stai.
- Non ho diritto di voto, lo sai. - Ma a te danno ascolto, Thelonious.
Beh, tu no.
Invece sì, quando sei d'accordo con me.
Comunque, Abby, gli assorbitori di CO2 stanno andando in avaria.
I sintomi di carenza di ossigeno sono evidenti, ovunque, soprattutto...
nei bambini, che moriranno prima.
- Non devi dirmi queste cose. - Mi sembra proprio di sì.
A meno che non provvediamo a ridurre la popolazione...
chi è a bordo di questa stazione spaziale morirà entro quattro mesi.
L'abbiamo già fatto, mandando a terra 100 ragazzi.
- Dobbiamo dargli tempo... - Sono rimasti 76 ragazzi, a terra, Abby.
24 di loro, compreso mio figlio...
sono già morti.
- Secondo me, no. - Ma non hai uno straccio di prova!
Per favore...
smettila.
Mi rendo conto tu abbia bisogno...
di non perdere la speranza, per Clarke.
Ma io sono il cancelliere dell'Arca...
la speranza non basta.
Non quando...
in gioco c'è l'esistenza della razza umana.
Volevi vedermi?
La speranza è tutto...
e il cancelliere che ho votato...
lo sapeva bene.
Me ne vado.
Smettila di squadrarmi, Kane.
Chi mi ha sparato?
Bellamy Blake...
un inserviente della stazione industriale.
Si è introdotto nella nave da sbarco, stiamo ancora cercando i complici.
Chi beneficerebbe di più della mia morte?
Se vuoi dire qualcosa, dillo.
Avevi fretta di giustiziare la donna che mi ha salvato la vita.
Se fossi morto, a quest'ora saresti cancelliere...
e Abby non avrebbe potuto contrastarti.
Ho applicato la legge. Ho fatto solo il mio lavoro.
Eri cancelliere ad interim...
e per questo lavoro non basta solo saper applicare la legge.
Bisogna...
saper capire quando non farlo.
Non ho niente a che vedere col tuo tentato omicidio...
ma non mi sorprendo che sia successo.
Sei troppo debole...
per fare ciò che è necessario...
e non sono l'unico a saperlo.
Eccoti!
Mio padre diceva sul serio, quando ha detto di non averci lasciato niente.
E' solo un graffio.
Ti stai facendo degli amici in fretta.
Coprila...
può fare infezione.
Bello zaino!
Sì, cinture di sicurezza e materiale isolante.
C'è anche un pezzo del paracadute...
- potrebbe servire per trasportare Jasper. - Bene.
Dallo a qualcun altro.
- Non verrai con noi. - La mia caviglia è a posto!
Il problema non è la caviglia, Wells...
sei tu.
Sei tornata per cercare rinforzi.
- Vi aiuterò. - Clarke, ha ragione.
Abbiamo bisogno di lui.
- Non ci sono altri volontari, per ora. - Non vieni neanche tu, Monty. Mi dispiace.
Col cavolo!
- Jasper è il mio migliore amico. - Vali troppo.
Hai vissuto nella stazione agricola, e hai lavorato con gli ingegneri.
- E allora? - Allora? Cibo e comunicazioni.
Ciò che hai qui dentro, ci salverà.
Trova un modo per metterci in contatto con l'Arca, io penso a recuperare Jasper.
Ehi, sei pronto?
Non vado da nessuna parte, cosa che dovreste fare anche voi.
Hanno scagliato la lancia da 90 metri, con precisione chirurgica.
- E quindi? Lasciamo Jasper a morire? - Non esiste.
L'escursionista spaziale?
Che pacco!
Fai tanto l'avventuroso, ma in realtà sei solo un codardo.
Questa non è un'avventura, Clarke.
E' una missione suicida.
Costruisci una recinzione.
Usa gli alberi caduti.
A lei ci penso io.
Jasper ti ammirava.
Che cavolo era?
Non lo so. Secondo gli altri sembrava un serpente gigante.
Poteva ucciderti.
L'avrebbe fatto se Jasper non l'avesse tirata fuori dall'acqua.
Ve ne andate?
- Vengo anch'io. - No, non esiste. Non di nuovo.
Ha ragione, con quella gamba ci rallenteresti.
Sono qui per te.
- Clarke, che fai? - Dicono che hai una pistola.
Bene. Seguimi.
E perché dovrei farlo?
Perché vuoi che loro...
seguano te.
E al momento...
pensano che solo uno di noi abbia paura.
Murphy.
Tu vieni con me.
Atom!
- Mia sorella non deve allontanarsi, chiaro? - Non mi serve un babysitter.
Se qualcuno la tocca...
dovrà vedersela con me.
Andiamo.
Tu resti qui.
Ti renderò la vita un inferno.
Quelli non sono solo bulli, Clarke.
Sono criminali pericolosi.
Ci conto!
Da quand'è che ci diamo ai salvataggi?
L'Arca crede che il principe sia morto.
Se crederanno morta anche la principessa...
non ci raggiungeranno.
Mi prenderò quel bracciale...
a costo di tagliarle la mano.
Accidenti, Raven.
Aspetta la pressurizzazione.
Scusate, ragazzi. Ho un impegno.
Avete notato che il molo B non è danneggiato?
L'accesso al molo B è vietato.
Dici mi eietteranno per aver guardato?
Ragazzi...
e dai, è partita una nave da rientro.
Non siete curiosi?
Non è partita.
E' stata espulsa.
Stando agli ingegneri, l'hanno espulsa per un incidente durante la manutenzione.
Un incidente che non ha provocato danni?
E' una bugia, e lo sapete anche voi.
Bene.
Se non ci vedete niente di strano, pensate a questo...
che ragione c'era di costruire una nave da sbarco?
Calmati, okay? Dobbiamo controllarti i parametri vitali.
Vi risparmio la fatica.
Mi sento bene.
Giorno di visite in prigione.
Di' al tuo ragazzo che quando esce gli pago i due giorni di razioni.
Erano tre giorni. Metti via la mia attrezzatura.
- Torno a prenderla dopo. - Okay, Raven, aspetta.
La prigione è in quarantena.
Per non so quale virus.
Non ci saranno visite per almeno due mesi.
Mi dispiace.
Ti ho visto, hai imbrogliato.
Ehi, ragazzi...
La recinzione non si costruisce da sola.
Una recinzione non lì fermerà.
- Ci servono armi. - E allora costruisci delle armi. Senti...
tuo fratello non scherzava...
- farà loro del male. - E dai. Stavamo solo parlando.
Sei troppo figo per fare lo schiavo di mio fratello.
Non sono schiavo di nessuno.
Bene.
Dimostralo.
Ehi.
Fuori di qui.
Lo schiavo di nessuno, eh?
Forse uno di questi giorni capirai che non puoi controllarmi.
Hai presente il tipo con cui eri?
Sapevi che era dentro per omicidio?
Vuoi sapere una cosa divertente? In realtà, proteggo lui, da te.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Che stai facendo?
Considerati sotto controllo.
Non sai fare di meglio?
Mi hanno rinchiusa sotto il pavimento per 16 anni, solo per essere nata!
Questo non è nulla.
Potresti fare silenzio?
Vorrei concentrarmi.
Certo.
Attenzione.
La mensa resterà chiusa...
dalle ore 21:00 alle ore 8:00, per manutenzione.
Attenzione.
La mensa resterà chiusa dalle ore 21:00 alle ore 8:00...
Abby.
Kane sta raccogliendo voti.
Dovremmo farlo anche noi.
Lo faremo durante il briefing.
Mi scusi! Dottoressa Griffin.
Ho una domanda sulla quarantena.
Il mio ragazzo è in prigione e sono andata a trovarlo.
E ho visto un condotto d'areazione aperto.
Ma se ci fosse un virus, non dovreste cercare di bloccare il flusso d'aria?
Non si trasmette per via aerea.
Per questo i condotti sono aperti.
Può...
dirmi se sta bene?
Non posso, mi dispiace.
Non è vero.
Prima la nave da sbarco, ora questo.
Il consiglio nasconde qualcosa...
e scoprirò di cosa si tratta.
Ragazza tosta.
Già.
Mi ricorda qualcuno.
Ehi, aspettate.
Che fretta c'è? Non si sopravvive con una lancia in petto.
- Metti via la pistola, Bellamy. - Perché, se no?
Quando l'hanno spostato, Jasper ha urlato.
Se gli avessero trafitto il cuore, sarebbe morto subito.
- Quindi non c'è tempo da perdere. - Appena ti sarai tolta il bracciale...
potremo andare.
Quelli dell'Arca mi crederanno morta, solo quando sarò morta.
Chiaro?
Principessa coraggiosa.
Ehi, trova un soprannome tuo?
E la chiamate una squadra di recupero?
Dividiamoci. Copriremo più terreno. Clarke, vieni con me.
- Meglio tardi che mai. - Lo penso anch'io.
Credo abbiamo in comune più di quanto non sembri, giusto?
Non abbiamo nulla in comune.
No?
Entrambi siamo qui per proteggere una persona che amiamo.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Ovviamente, per te è peggio.
Con Finn nelle vicinanze...
Clarke neanche ti vede.
E' come se non ci fossi.
Non sarà il mio vero fratello...
ma c'è sempre stato.
In tutti i ricordi che ho, c'è Jasper.
Dovrei essere lì fuori.
Non ti metterai a piangere, vero?
Sta' zitta.
Sei sicura?
Tuo fratello non sarà contento se ci aiuti a contattare l'Arca.
Non è il mio tutore.
Facciamolo e basta. Facciamolo.
- Porca... - Scusa.
Andato.
Dannazione.
Se non sai neanche toglierli, come pensi di convertirli in una trasmittente?
Va' pure.
Sono a posto.
Ho del lavoro da fare.
Ehi, Monty.
Jasper capirà perché sei rimasto.
Com'è che una cresciuta sotto un pavimento non è completamente fuori di testa?
E chi lo dice che non lo sono?
E' perché ti vuole bene.
Tuo fratello.
Non sei fuori di testa perché sei stata amata.
Già, sono una ragazza fortunata.
Non dico per me sia stata più dura, Octavia, perché non è vero.
Ma tu hai qualcuno che farebbe di tutto per te.
Te lo invidio.
Sto pensando a Mount Weather.
Perché non hanno attaccato finché Jasper non ha attraversato il fiume?
Non è che siamo stati silenziosi e non sapessero di noi.
Hanno aspettato che l'attraversassimo.
Il fiume è un confine.
Perciò Mount Weather è off limits.
Come faremo a prendere quelle scorte?
Come faremo con il cibo?
Beh...
almeno non dovremo preoccuparci per l'acqua.
Dai Finn, non abbiamo tempo per questo.
Clarke...
sono ore che camminiamo.
- Abbiamo bisogno di una pausa. - Mi riposerò quando troveremo Jasper.
Forza.
No, no...
Finn! Non...
Dannazione, Finn!
Okay.
- Magari solo un minuto. - Già.
Penso di sapere perché sei così determinata a trovare Jasper.
Perché ti prendi sempre cura di tutti.
Mi sembra di sentire mia madre.
No, di' pure. Sarà divertente. Il delinquente psichiatra.
Non sei riuscita a salvare tuo padre.
Jasper. E' stato qui.
Dovremmo chiamare gli altri.
Siamo vicini.
Abby, dobbiamo fermarci.
- Il consiglio voterà fra 30 minuti. - Allora abbiamo 30 minuti.
- Niente dagli ingegneri? - Nulla di buono.
Secondo Sinclair, pur inviando un segnale, i bracciali non possono ricevere. Quindi...
- i ragazzi non lo sentirebbero. - C'è qualcosa che ci sfugge,
qualcosa a cui non abbiamo pensato.
Grandioso! Cos'è che cade a pezzi, ora?
Ehi! Ehi!
- Hai un debole per i condotti d'areazione. - Chiamo la sicurezza.
Non stanno morendo.
Di cosa stai parlando?
Questo è quello che ricevete da terra?
Trasmesso da questi.
Se li stanno togliendo.
Cosa? Perché dovrebbero fare una cosa tanto sconsiderata?
Perché abbiamo detto loro di non farlo.
Ciao bellezza.
Ehi, dove stai andando?
Va bene.
Il tempo è tutto ciò che abbiamo.
Come sappiamo che è la direzione giusta?
Non lo sappiamo. L'escursionista, qui, pensa di essere un cacciatore.
Si chiama "rilevamento tracce". Abilità terrestri, quarto anno. E' bravo.
Volete far piano o devo dipingervi un bersaglio sulla schiena?
Vedi? Sei invisibile.
Cosa diavolo è stato?
Penso sia il momento di tirar fuori quella pistola.
Jasper...
- Oh mio Dio... - Clarke, fa' attenzione.
Jasper?
Cosa diavolo è?
Clarke! Tirala su!
- Tirala su! Tirala su! Tienila! - Tirala su.
- Tutto bene? - Sì.
- Dobbiamo tirarlo giù. - Mi arrampico e taglio gli arbusti.
- Sì, sì. Vengo con te. - No. Rimani con Clarke.
E tieni d'occhio lui.
Tu, andiamo.
Ha un impiastro sulla ferita.
Una medicazione?
Perché salvargli la vita e poi appenderlo come esca?
Forse perché la loro preda preferisce pasti che respirano.
Forse stanno provando a catturare noi.
I dati indicano che i criminali violenti del gruppo...
hanno 8 volte la probabilità degli altri di dare trasmissione interrotta.
Crediamo che questo indichi che i ragazzi...
si stiano togliendo i bracciali volontariamente.
E allora come spieghi Wells?
Kane ha ragione.
Mio figlio non...
si sarebbe mai tolto il bracciale, volontariamente.
Entrambi i nostri figli hanno fatto cose che non avremmo mai immaginato.
La questione non cambia. I ragazzi hanno bisogno di altro tempo.
Non abbiamo altro tempo. Gli ingegneri necessitano di sei mesi...
per riparare il supporto vitale.
E finiremo l'ossigeno entro quattro.
Nessuno vuole farlo...
ma è incontrovertibile il fatto che per ogni giorno che indugiamo...
altre dieci persone...
dovranno essere sacrificate. Oggi sono 209, domani saranno 219.
E il giorno dopo saranno 229.
Siamo noi che abbiamo bisogno di altro tempo!
Propongo di votare ora.
- Sono d'accordo. - Molto bene.
La questione richiede una maggioranza di quattro voti per passare.
Un voto a favore implica escludere 209 cittadini dell'Arca...
dall'accesso alle riserve, per estendere di sei mesi il supporto vitale per chi rimarrà.
Chi è a favore?
- A favore. - A favore.
- Chi è contrario? - Contrario.
- Contrario.
Tre voti a tre.
In questo caso, decide il cancelliere.
Non doveva andare così.
La nostra doveva essere una generazione di transizione...
doveva assicurarsi che fra tre generazioni...
il genere umano potesse tornare a casa.
Ma è cambiato tutto...
e, o saremo la generazione che...
vedrà la razza umana tornare sulla Terra...
o quella che assisterà...
alla sua fine definitiva.
Mio figlio è già laggiù.
L'ho mandato io, là.
E la verità è che non so...
se sia vivo...
o morto.
Ma ho ancora speranza.
Qual è il voto del cancelliere?
Non voto.
Signore, se si astiene, il voto finirà in parità...
e automaticamente dovremo rivotare tra dieci giorni.
- Sono dieci morti al giorno in più. - Lo richiedo...
qual è il voto del cancelliere?
Il cancelliere si astiene.
Hai dieci giorni.
Sbrigati, Murphy.
Sta' attento!
Cos'è stato?
Autoctoni?
Bellamy, la pistola!
Ora sì che ti vede.
Qualcuno ha richiesto un meccanico?
E' lei che ha richiesto assistenza tecnica?
Dobbiamo parlare.
Senta, ho detto che non dirò niente, okay?
Ti credo, e non sei nei guai.
- Seguimi. - Non sono ancora nei guai, forse.
Questo piano è off limits per gente come me.
Non più.
Sai che abbiamo mandato i 100 a terra.
Quello che non sai è il perché.
L'Arca sta morendo, Raven.
Il supporto vitale è agli sgoccioli.
Ho dieci giorni di tempo per dimostrare che sulla Terra si può sopravvivere...
o cominceranno a ridurre la popolazione.
320 persone innocenti verranno uccise.
Non capisco. Perché mi sta dicendo queste cose?
Ho guardato il tuo fascicolo. Sei il più giovane meccanico a gravità zero...
sull'Arca, degli ultimi 50 anni.
52, ma...
- cosa c'entra? - Beh...
hai nove giorni per prepararla in modo che io possa sopravvivere allo sbarco.
Dio, che ammasso di ferraglia.
Devono averla trovata quando...
hanno recuperato la MIR-3, nel 2102.
Vuole che renda una capsula di salvataggio vecchia di 130 anni...
in grado di resistere alla temperatura da rientro...
in nove giorni?
Puoi farlo o no?
Certo che posso farlo...
ma verrò con lei.
Non è l'unica ad avere qualcuno che ama, a terra.
Queste sono le mie condizioni.
Prendere o lasciare.
Va bene, puoi venire con me.
Ha ufficialmente un meccanico.
Sono tornati!
Laggiù.
- E'... - E' vivo.
Ho bisogno di acqua bollente e pezzi di stoffa da usare come bende.
- Chi ha fame? - Sì!
Bellamy!
Per ora è stabile, ma senza medicinali...
Si tolgono i bracciali in cambio di cibo?
Non esiste, io non lo faccio.
Non devi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Credi che per te non valgano le regole?
Credevo non ci fossero regole.
Ehi.
Atom!
Andiamo.
Facciamo il primo turno di guardia.
Ragazzi, non potete lasciarmi qui.
No, Atom.
Nessuno può disobbedirmi.
Ragazzi!
Bellamy!
Ragazzi!
Bellamy!
www.subsfactory.it
Mercoledì prossimo, su The 100...
Ho avuto un incubo.
Ce l'ho tutte le notti.
L'hai sentito? Cos'è stato?
L'ho visto in sogno.
Non ci vedo!
Poi mi sveglio, ma non finiscono mai.