Eu sinto o Sol em meu rosto.
Vejo árvores ao meu redor.
Sinto o perfume de flores nas brisas.
É tão lindo.
Nesse momento, eu não estou presa no espaço.
Há 97 anos um apocalipse nuclear matou tudo na Terra.
Deixando o planeta exposto à radiação.
Felizmente, houveram sobreviventes.
12 nações tinham Estações Espaciais na época.
Agora, só restou a Arca.
Uma Estação criada de muitas coisas.
100 anos é o tempo para a Terra se tornar habitável novamente.
Só mais 4 gerações presa no espaço,
e o homem poderá voltar para casa, em terra firme.
"Terra firme"... É um sonho.
Esta é a realidade.
Prisioneira 319, fique de costas.
A realidade é um saco.
- O que é isso? - Calada.
- Levante o braço direito. - Não. Não é a minha vez.
- Ainda não fiz 18 anos. - Levante o braço.
Na Arca, cada crime, não importa o quão pequeno,
é punido com morte, se você não for menor.
- Retire o relógio. - Não. É do meu pai.
- Retire-o. - Não!
Jovens delinquentes são colocados aqui, presos.
Chamamos este lugar de "prisão no céu".
- Prisioneira 319... - Clarke, pare!
- Espere aqui. - Mãe?
Mãe, o que está acontecendo?
- O que é isso? - Vamos.
Vão nos matar, não é?
Querem reduzir a população para vocês terem mais tempo?
Clarke, você não será executada.
Você será enviada para a Terra. 100 de vocês.
O quê? Mas não é seguro.
Não, não. Só podemos aos 18.
As regras mudaram.
Esta pode ser sua chance de sobreviver.
Seus instintos dirão para cuidar dos outros primeiro,
igual ao seu pai, mas tenha cuidado.
Não posso perdê-la, também. Eu te amo muito.
Para a Terra, Clarke...
Você irá para a Terra.
UNITED e ManiacS apresentam.
S01E01 Pilot.
Legenda: Darkside l Eddy.
Legenda: Ray l Lilly l Nei.
Legenda: Gaboro l Lola.
Legende Conosco! United4ever. tv.
Bem-vinda de volta.
- Olhe... - Wells, por que está aqui?
Ao descobrir sobre essa viagem, eu cometi um crime.
Eu vim por você.
- O que foi isso? - Isso foi a atmosfera.
Prisioneiros da Arca, escutem-me.
Vocês receberam uma segunda chance.
E como seu Chanceler, espero que vejam isso...
não só como uma chance para vocês,
mas uma chance para todos nós.
Um ato para a salvação da humanidade.
Não sabemos o que os esperam lá embaixo.
Se houver sobrevivência, enviaremos outros.
Enviamos vocês porque os crimes que cometeram
os tornaram dispensáveis.
- Seu pai é um otário, Wells. - Mas se sobreviverem,
os crimes serão perdoados. E as fichas serão limpas.
Eu vi uma nave partindo a menos de 20 minutos.
- Quem estava nela? - Eram os prisioneiros?
- São só crianças! - Estão na Terra? Algo mudou?
Já informei, não podemos confirmar ou negar nada.
Qual é, moça!
Meu filho está nessa nave.
O local do pouso é um local estratégico.
Antes da última guerra, Mount Weather...
era uma base militar construída em uma montanha.
Era abastecida com alimentos não perecíveis,
capaz de alimentar 300 pessoas...
- Por mais de 2 anos. - O caubói do espaço ressurge.
Nunca sobreviveram por esse tempo...
- Por causa de fraqueza. - Vejam.
- Não poupem comida. - Seu pai me fez flutuar.
Deveria colocar o cinto antes do paraquedas abrir.
Vocês, fiquem quietos se quiserem sobreviver.
Mount Weather é vital.
Precisam encontrar os mantimentos imediatamente.
É a traidora que passou um ano na solitária.
Você é o idiota que gastou oxigênio
- em um passeio espacial ilegal. - Mas foi divertido.
- Sou o Finn. - Vocês devem sobreviver.
E finalmente...
Fiquem em seus assentos.
Finn, você está bem?
Agora não.
Houve falha total no sistema.
Sabemos que estavam fora do curso
- quando perdemos contato... - E comunicação?
Além da telemetria dos braceletes, nada.
Sem áudio, vídeo e sem computador.
Tudo o que programamos para ajudá-los, se foi.
Estão por conta própria.
Já deveríamos estar parando.
Tudo nesta nave tem 100 anos. Vamos aguardar.
Clarke, há algo que quero te dizer.
Desculpe por fazer seu pai ser preso.
Não fale do meu pai.
Por favor, não posso morrer sabendo que me odeia.
Não o prenderam, Wells. Eles o executaram.
Eu te odeio.
Ouçam.
Sem barulho de maquinário.
Essa foi a primeira vez.
Finn, ele está respirando?
A porta externa está no nível mais baixo.
- Vamos lá. - Não. Não podemos abri-las.
Afastem-se, pessoal.
Pare!
O ar pode ser tóxico.
Se for, morreremos de qualquer maneira.
Bellamy?
É a garota que se escondeu debaixo do chão.
Meu Deus, veja só como cresceu.
O que diabos está vestindo, um uniforme de guarda?
Eu peguei emprestado para entrar na nave.
Alguém tinha que cuidar de você.
- Onde está seu bracelete? - Importa-se?
Não vejo meu irmão há um ano.
Ninguém tem um irmão.
Essa é a Octavia Blake,
a garota que encontraram escondida no chão.
Octavia! Octavia, não!
Terá outra coisa para lembrarem de você.
É mesmo? Como o quê?
Ser a primeira pessoa na Terra em 100 anos.
Voltamos, vadias!
Por que tão séria, princesa?
Não morremos na explosão.
Diga isso para os dois caras
que também estavam fora de seus assentos.
Não gosta de ser chamada de princesa.
Gosta, princesa?
Está vendo aquela elevação?
- Vejo. - Mount Weather.
Tem uma floresta cheia de radiação
entre nós e nossa próxima refeição.
Eles nos deixaram na montanha errada.
Aí está.
Sabemos que eles pousaram, mas não temos comunicação.
Ou seja, ainda não sabemos das condições ambientais.
Graças aos braceletes da Abby,
sabemos como essas condições afetam o corpo humano,
o que é mais do que tivemos em 100 anos.
Bom trabalho. O que eles nos informam?
Dois garotos mortos. Transmissões cortadas.
Dr. Jackson, diga a nossa teoria ao Conselheiro Kane.
Sim. Sabemos que pousaram há apenas 7 minutos.
Mas no momento, acreditamos que as fatalidades
foram devido ao pouso, não pelos níveis de radiação.
Os dois morreram ao perdermos contato com a nave.
- Pouso brusco? É a sua teoria? - Há coerência.
Concorda que se fosse radiação,
veríamos as fatalidades subirem rapidamente agora?
Porque estou notando muito vermelho ali.
Sinais vitais elevados, duas possibilidades:
Uma, lesões sofridas durante o pouso.
- E a outra? - Estão animados por estarem lá.
Temos problemas.
O sistema de comunicação caiu. Fui no teto da nave.
Faltam muitos painéis. O calor estragou os fios.
O que importa agora é chegar em Mount Weather.
Veja. Estamos aqui.
Aqui é onde devemos chegar se quisermos sobreviver.
Onde aprendeu a fazer isso?
Com seu pai.
Legal, um mapa.
Há um bar aqui? Eu te pagarei uma cerveja.
Importa-se?
Solte-o. Ele está conosco.
Relaxe.
Tentamos descobrir onde estamos.
Estamos em terra firme. Não está bom para você?
Temos que achar o Mount Weather.
Ouviram a mensagem do meu pai. Deve ser nossa prioridade.
Dane-se seu pai.
Acha que está no comando?
Você e sua princesinha?
Acha que ligamos para quem está no comando?
Precisamos chegar no Mount Weather,
não porque o Chanceler disse,
mas porque quanto mais esperarmos,
com mais fome ficaremos, e mais difícil será.
Quanto tempo acha que duraremos sem os mantimentos?
Encararemos 30 km de caminhada, certo?
Se vamos antes do anoitecer, temos que partir agora.
Tenho uma ideia melhor.
Vocês dois vão, encontrem-nos para nós.
Os privilegiados trabalhão duro para variar.
- Isso aí. - Apoiado.
Não estão entendendo. Todos temos que ir.
Vejam só, pessoal... O Chanceler da Terra.
Acha isso engraçado?
Wells.
Não, mais isso foi. Tudo bem.
Vem.
O cara machucou uma perna.
Que tal esperar até que seja um luta justa?
Ei, caubói do espaço...
Salve-me na próxima vez.
O que foi? Ele é bonito.
- Ele é um criminoso. - Todos são.
O., vim aqui para te proteger.
Não preciso de proteção.
Estive presa, de uma forma ou outra, minha vida toda.
Cansei de seguir ordens.
Preciso me divertir, Bell.
Preciso fazer algo louco porque eu posso,
e ninguém, nem você, vai me impedir.
- Não posso ficar com eles, O. - Do que está falando agora?
Fiz algo para chegar na nave,
algo pelo qual irão me matar quando eles vierem.
Não posso dizer o que é ainda, mas tem que confiar em mim.
Ainda confia em mim, não é?
Confio.
Então, Mount Weather... Quando partiremos?
Agora.
Voltaremos amanhã com comida.
Como vocês dois carregarão comida suficiente para 100?
Quatro de nós. Podemos ir agora?
Parece uma festa. Seremos cinco.
- O que está fazendo? - Indo caminhar.
- Estava tentando tirar isso? - Sim. E?
Este bracelete transmite seus sinais vitais à Arca.
Tire-o, e pensarão que está morto.
- Devo me importar? - Não sei.
Quer que as pessoas que o amam pensem que morreu?
Que venham para cá em dois meses?
Não virão se acharem que estamos morrendo.
Entendido. Agora vamos.
Pode ir.
Não deveria ter vindo, Wells.
Antes que tenha ideias, o Finn é meu.
Antes que tenha ideias, eu não me importo.
Oi, querida. Como está a Clarke?
Os sinais vitais estão fortes.
A glicose no sangue está baixa. Ela não se alimentou.
Aqui é a dra. Griffin.
Estou a caminho.
Jackson, precisamos de muito sangue A negativo.
- Vá ao centro cirúrgico. - Abby, o que foi?
O Chanceler foi baleado.
Aquilo, meu amigo, é uma boa jogada.
Aquilo, meu amigo, é veneno de sumagre.
O quê? É mesmo?
As flores não são venenosas.
São medicinais. Calmantes, na verdade.
A família dele cultiva as ervas medicinais na Arca.
Pessoal, poderiam tentar acompanhar?
Qual é, Clarke. Como pode não notar tudo isso?
É simples.
Imagino o motivo de não vermos nenhum animal.
Talvez não tenha nenhum.
Ou fomos expostos à radiação o suficiente para nos matar.
É bem possível. Vamos.
Alguém deveria dar-lhe veneno de sumagre.
Preciso saber o que fizeram para serem presos.
Sumagre não é única erva no jardim, se é que me entende.
Esqueceram de repor o que pegamos.
E já se desculparam mil vezes.
E você, Octavia? Por que te prenderam?
Por ter nascido.
Isso não foi uma boa jogada.
Não tem animais, é?
O quê...?
O Chanceler perdeu muito sangue.
Se o encontrassem antes... Droga.
Abby, ele está acordando.
Aumente a anestesia.
Já excedemos em sangue e anestesia.
Passamos do limite aqui.
O Chanceler está entrando em choque.
Está me pedindo para infringir a lei.
Certo. Eu mesma faço. Deixe que me culpem.
Com licença, senhor.
Queria ser avisado se houvesse notícias.
O Chanceler ainda está na cirurgia,
mas identificamos quem atirou.
Bellamy Blake, é a único na Arca que está desaparecido.
- Quem é ele? - Não é ninguém, um faxineiro.
Estamos trabalhando no perfil. É claro o motivo de ir à Terra.
A irmã. Eu lembro.
A mãe dela a escondeu por quase 16 anos,
quase um recorde.
O que foi, Comandante Shumway?
- Diga logo. - Podemos começar agora.
Como o Chanceler está incapacitado,
você pode ordenar o início da redução da população.
- Ainda não. - Estamos perdendo tempo.
Remover 100 da população só nos dá mais um mês.
Engenheiros precisam de mais para talvez arrumarem o sistema.
Dei minha resposta, comandante. Já chega.
Se vamos matar centenas de inocentes,
vamos matá-las através do protocolo.
Fui claro?
Mas quero saber quem ajudou-o a entrar na nave.
Porque ele não agiu sozinho.
Parece que temos um traidor entre nós, comandante,
e os 100 têm um assassino entre eles.
- Encontrou água? - Ainda não, mas...
Vou na mata de novo, se quiser vir.
PRIMEIRO FILHO PRIMEIRO A "MORER".
Sabe, o meu pai...
Implorou por piedade
na câmara de vácuo quando seu pai o sufocou.
Escreveram "morrer" errado, gênios.
Se vão matar alguém, é melhor não anunciarem.
Não é um membro da Guarda de verdade, é?
Não, a verdadeira está vindo, a menos que a impeçamos.
Não acreditam que perdoarão seus crimes, não é?
Mesmo se o fizerem, e depois?
Nós viraremos cidadãos modelo e teremos emprego?
Se tivermos sorte, talvez sejamos garis.
- Você tem um objetivo? - Não, tenho uma pergunta.
Eles te prendem e te jogam aqui para morrer.
- Por que os ajudam? - Não ajudamos.
Usam os braceletes, não é?
Isso indica para eles se é seguro nos seguir.
Disse que podemos impedir a transmissão. Como?
Retirem-nos. A Arca pensará que estão mortos,
que não é seguro nos seguir, entendeu?
Certo, e se fizermos isso,
o que ganhamos com isso?
Alguém terá que me ajudar a comandar.
Oi, Ab. Como está o Chanceler?
Pergunte-me novamente caso ele passe desta noite.
Perdemos mais alguém?
Murphy e Mbege, os dois se chamam John.
Não foram feridos durante o pouso.
Concordo. Outra coisa matou os dois.
Uma hora estavam bem, depois...
- Então não foi a radiação. - Por favor, Abby.
- Pensar positivo não é ciência. - Não é isso.
Antes estavam bem, depois não.
Exposição à radiação não funciona assim.
Poderia funcionar, se houvesse o bastante.
Se houvesse o bastante, todos estariam mortos.
Por favor, que eu esteja certa.
Sabem o que eu gostaria de saber?
Por que nos mandar para cá após 97 anos?
- O que mudou? - Quem se importa?
Fico feliz que tenham nos mandado.
Acordei apodrecendo em uma cela,
e agora estou andando pela floresta.
Talvez encontraram algo via satélite.
Como um satélite meteorológico mais antigo...
Não foi um satélite. A Arca está morrendo.
Com a população atual, só há três meses de mantimentos.
Talvez quatro, agora que estamos aqui.
Então é por esse segredo que te prenderam?
E a colocaram na solitária, e mataram o seu pai?
Meu pai foi o engenheiro que descobriu a falha.
Ele achava que as pessoas mereciam saber.
O Conselho discordou. Minha mãe discordou.
Estavam com medo que isso causasse pânico.
Iríamos divulgar mesmo assim, quando o Wells...
O quê? Entregou o seu pai?
Enfim, a Guarda apareceu antes de irmos.
É esse o motivo hoje. É por isso que valeu o risco.
Mesmo se morrermos, ao menos conseguiram mais tempo.
Eles matarão mais pessoas, não é?
Ótimo.
Após o que fizeram comigo, que morram todos.
Não está falando sério.
Precisamos avisá-los.
Meu pai disse exatamente isso.
Caramba... eu amo a Terra.
Minha nossa...
Octavia, o que diabos está fazendo?
Octavia...
- Não podemos nadar. - Mas podemos ficar de pé.
Esperem. Aqui não deveria existir um rio.
Mas existe. Então, tire suas roupas.
Octavia, saia da água.
Saia da água agora!
Octavia!
Não...
O que diabos é aquilo?
- Precisamos ajudá-la. - O que fará?
- Tentarei não ser comido. - Espere.
Se o distrairmos, talvez a solte. Ajudem-me.
Funcionou. Ele a soltou.
Pode vir para a margem?
Eu te peguei.
Está voltando!
Está indo na direção de vocês.
Venham. Venham. Continuem.
Certo.
Obrigada.
Você ficará bem.
Anotado: Da próxima vez, salvar a garota.
- Quem é o próximo? - O que diabos está fazendo?
Estamos nos libertando. O que mais seria?
Parece que tenta fazer todos morrerem.
Não temos mais um sistema de comunicação.
Esses braceletes são tudo o que temos.
Se tirarem, a Arca achará que morremos.
- Que não é seguro virem. - Exatamente, Chanceler.
Podemos nos cuidar, não é?
Acha que isso é um jogo?
Não são só nossos amigos e familiares que estão lá.
Eles são nossos agricultores, médicos, engenheiros.
Não importa o que ele diga para vocês.
Não sobreviveremos por conta própria.
Além disso, se é realmente seguro,
por que não quer que os outros venham para cá?
Meu povo já está aqui.
Aquelas pessoas prenderam o meu povo.
Eles mataram a minha mãe por ter um segundo filho.
- Seu pai fez isso. - Meu pai não criou as leis.
Não. Ele as executou.
Mas não o fará mais. Não aqui.
Aqui não há leis.
- É! - Isso aí!
Faremos o que quisermos, quando quisermos.
Você não precisa gostar, Wells.
Pode até tentar impedir, ou mudar isso.
Até me matar. Sabe por quê?
O que quisermos!
- O que quisermos! - O que quisermos!
O que quisermos!
Olha só isso!
- Precisamos coletar isso. - O que você quiser.
Mais dez, um atrás do outro.
Abby, olhe a osmolaridade, está subindo no quadro todo.
Eles encontraram água.
Conselheira Abigail Griffin, está presa por exceder
o máximo de suprimentos médicos por paciente.
Desculpe por ter que ser em público.
A política nessa questão é bem clara...
Sem tratamento especial.
- Quanto sangue usou? - Não responda.
Usei o quanto foi preciso.
Infringir a lei para impedir que vire Chanceler
foi a decisão mais fácil que já tomei.
Nesse caso,
dada a sua confissão,
no meu papel de Chanceler temporário,
não tenho escolha a não ser culpá-la.
Sempre temos escolha, Kane.
Você escolheu acusar o meu marido,
seu amigo, mesmo sabendo que ele morreria.
Você escolheu incluir a minha filha nas acusações.
E agora, está escolhendo isso.
Se esconder atrás da lei não te absolve de nada.
Seja como for, de acordo com o Código Penal 1...
Porque todos os crimes
cometidos por maiores de idade são crimes de pena de morte,
você está sentenciada à morte.
A execução está marcada para de manhã.
E eu escolho em toda situação,
e a qualquer custo,
garantir que a raça humana permaneça viva.
Essa é a diferença entre nós, Kane.
Eu escolho garantir que mereçamos permanecer vivos.
Bem legal, não é?
Você foi até o rio?
Achei que valia a pena perder alguns dedos.
Toma.
Chama isso de gole?
Acha que isso significa que todos teremos duas cabeças?
Quem diria, ela consegue dar risada.
Vamos, você tem que ver isso.
Isso é um dedão.
E até onde posso perceber, seja lá o que for,
está andando com dois pés.
Acho que são... macacos.
Desculpe. É que segundo o que li,
não haviam animais bípedes por aqui.
- Muito menos macacos. - Certo.
Leu sobre florestas que brilham no escuro,
ou cobras que comem pessoas?
Você ficou louco?
Não pode matar todos que discordam de você.
Agora todos acham que sou o vilão,
mas sou o único disposto a fazer o que for necessário
- para nos salvar. - É a minha melhor amiga.
O que quer eu diga? Que sinto muito?
Não sinto. Amizade é um luxo que não podemos ter,
e se precisarmos chegar ao ponto de um Adão e Eva cósmico...
- Eu farei isso. - Por favor, tenha compaixão.
Se não for pela Abby, por mim.
Também não podemos ter compaixão.
É longe o suficiente.
Não quero atirar em você, Wells...
Eu até gosto de você.
Mas eu preciso que eles pensem que você está morto.
Por que está fazendo isso?
Fale sério, não aquilo de fazermos o que quisermos.
Tenho os meus motivos. E também tenho uma arma.
Então eu faço as perguntas.
A pergunta é, por que não está me ajudando?
Seu pai te baniu, Wells, e ainda assim,
e aqui está você, fazendo o que ele manda,
seguindo as regras.
Não se cansa de fazer o que é o esperado?
Imponha-se.
Tire esse bracelete, se impressionará em como é bom.
Não.
Nunca. Não vai acontecer. Fui claro o suficiente?
Sim, foi.
Sinto muito que tenha que ser assim.
Não! Não! Solte-me! Não!
Ponham ele no chão.
Não! Fala sério, cara. Deixe-me ir.
Pegue. Faça isso.
Não, não façam isso. Não façam isso.
Não, não!
Dra. Griffin, está na hora.
Callie.
É o suficiente.
Cuide da Clarke por mim.
Está bem.
Jackson, use o bracelete.
Há um jeito de modificá-los para comunicação.
Fale com Sinclair, o engenheiro. Acene se entendeu.
Pare.
A dra. Griffin está perdoada.
Lidarei com você depois.
Abra a porta.
Passei 12 horas juntando esses intestinos.
Ponham ele na cama, agora.
Conte-me sobre os 100.
Eles chegaram lá?
Você quis ir primeiro. Agora pare de enrolar.
Mount Weather nos aguarda.
Só fique até o ápice, e ficará tudo bem.
O ápice? Como os índios, certo?
- Ápice, não apache. - Ele sabe. É para hoje, Finn.
Certo, capitã. Eu te vejo do outro lado.
- Espere. - O quê?
Permita-me.
Eu posso fazer isso.
Sabia que tinha um destemido em algum lugar aí dentro.
Tudo bem ter medo, Jasper.
O truque é não deixar o medo te dominar.
Eu te vejo do outro lado.
Somos o ápice!
Você conseguiu, Jasper!
Vamos, princesa.
Sua vez.
Vamos, Clarke! Você consegue!
Ápice!
Conseguimos.
Mount Weather!
Isso!
Isso aí, Jasper!
- Jasper! - Vamos, vamos.
Jasper!
- Jasper! Não. - Vamos!
- Anda logo! - Abaixe-se.
Não estamos sozinhos.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Nessa temporada, em The 100.
O que sabíamos da terra firme estava errado.
A boa notícia: A radiação não nos matará.
A má: O que está lá fora, irá.
Queria construir uma sociedade, princesa?
Vamos construir uma.
Se queremos sobreviver, precisamos de regras.
- E quem as fará? - No momento, nós.
Engenheiros precisam de 6 meses para resolver isso,
ou em 4 meses não teremos oxigênio.
A não ser que façamos algo, todos morrerão em 4 meses.
Já fizemos algo. Embarcamos 100 garotos.
- Não! - Estamos mortos, não entende?
Não, ainda há esperança.
Esperança não é o bastante.
Não quando o fim da raça humana está em risco.
Esperança é tudo.
Aqui embaixo, ser for fraco, você morre,
se tiver medo, você morre.
- Tortura? Não somos assim. - Agora somos.
Atire, Jasper! Atire!
Quem somos e quem precisamos ser para sobreviver,
são coisas bem diferentes.
@Unitedteam @ManiacSubs