Subtitle Translated By T
Subtitle Translated By Tan
Subtitle Translated By Tanzi
Subtitle Translated By Tanzirul
Subtitle Translated By Tanzirul Is
Subtitle Translated By Tanzirul Islam
Subtitle Translated By Tanzirul Islam R
Subtitle Translated By Tanzirul Islam Ri
Subtitle Translated By Tanzirul Islam Rim
Subtitle Translated By Tanzirul Islam Rime
Subtitle Translated By Tanzirul Islam Rimel
আমার নাম কাপ্তান জেমস টাইবেরিয়াস কার্ক।
ইউনাইটেড ফেডারেশন গ্রহমণ্ডলী থেকে এসেছি।
আমি আপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছি ফিবোনান রিপাবলিকের একজন
নিরপেক্ষ প্রতিনিধি হিসাবে।
আমি বার্তা এনেছি শুভেচ্ছার
আর টিনাক্সি ডেলিগেশনের সম্মানিত সদস্যদের সামনে উপস্থাপন করছি,
ফিবোনান উচ্চ পরিষদের পক্ষ থেকে একটি সর্বচ্চ উপহার।
সমস্যা কি এটার?
মাফ করবেন?
তাঁরা আর এটা চায় না কেন?
জিনিসটি এক সময় একটি প্রাচীন হাতিয়ারের টুকরো ছিলো,
এখন তাঁরা এটিকে শান্তির প্রতীক হিসেবে প্রস্তাব করছেন।
ফিবোনান সংস্কৃতিতে,
অস্ত্র সমর্পণ করাকে যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
এটা কিভাবে পেলো তাঁরা?
আমাকে বলা হয়েছে, বহু কাল আগে তাঁরা জিনিসটি অর্জন করেছে।
তাহলে তো চুরি করেছে।
না, করেনি... আসলে, জানি না।
তুমি ফিবোনানদের আমাদের থেকে বেশি চিনো না!
এটা অবশ্য সত্য কথা বলেছেন, মহামান্য, এই উপহারটি...
ওরা একদল বিশ্বাসের অযোগ্য চোর
যারা আমাদের দেখা মাত্র খুন করতে চায়!
এই অমূল্য আর্টিফ্যাক্টটি শান্তি আর আস্থার প্রতীক।
তাঁরা আমাদের কেটে টুকরো টুকরো করতে চায়, আগুনে পুড়িয়ে ঝলসাতে চায়!
না, না... এটা মোটেও সত্য না।
আমাদের খেতে চায় তাঁরা!
কী?
স্কটি! আমাকে এখান থেকে বের করো!
- এত দ্রুত! - স্কটি!
সার্ফেসে একটু ঝামেলা হচ্ছে, স্যার।
স্কটি!
সরে যাও!
আবার আমার শার্ট ছিঁড়েছে।
কি হলো?
কাপ্তান, টেনাক্সিদের সাথে চুক্তি করতে দালালের ব্যবস্থা হয়েছে?
জানিয়ে দাও আমি সমস্যায় পড়েছিলাম।
জিনিসটা ভল্টে রাখার লগবুকে এন্ট্রি করবে, স্পোক? ধন্যবাদ।
জিম, তোমাকে ভুতের মত দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ, বোনস।
পিঠ দিয়ে সামান্য রক্ত বেরোচ্ছে আবার। ভালো আছো তো?
ভালোই থাকে না! জাহাজ বহরে সাধারণ ঘটনা।
ক্যাপ্টেনের লগ, তারকা বছর ২২৬৩.২।
গভীর মহাকাশে আজ আমাদের ৯৬৬'তম দিন,
পাঁচ বছরের অভিযানে তিন বছর হতে চলছে।
এখানে আমরা অনেক সময় ব্যয় করেছি,
বলা বেশ কঠিন যে কবে দিন ফুরাবে
আর পরের দিন শুরু হবে।
মাধ্যাকর্ষণ যখন কৃত্রিম তখন মাটিতে পা রেখে চলাটা চ্যালেঞ্জ বৈকি।
তবুও আমরা জানি পৃথিবীর মত অনুভব করতে হলে কি করা লাগে।
নাবিকেরা সবসময় অপূর্ব কাজ করে
তাস্বত্বেও দীর্ঘকাল মহাকাশে বসবাসের ফলে কাঠখোট্টা হয়ে গেছে।
ব্যক্তিগত অনেক উৎসর্গ তাঁরা করেছে।
কূটনৈতিক প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখে আমরা এখনও
নতুন আবিষ্কৃত জীবদের নিয়ে ফার্ম প্রতিষ্ঠা করছি।
আমাদের দীর্ঘ সময়ে মানচিত্রে অনাবিষ্কৃত অঞ্চলে
জাহাজকে যান্ত্রিক ক্ষমতার বাহিরে টেনে নিয়ে যেতে হয়।
কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমাদের প্রকৌশলী সংস্থা,
মি. স্কটের নেতৃত্বে সেরা কাজ দেখায়।
জাহাজের একপাশে, সহবাসের জায়গা রয়েছে
যেখানে অবশ্যই সামাজিকতা বজায় রেখেছি।
কিছু অভিজ্ঞতা হয় ভালো,
আর কিছু হয় মন্দ।
আমার কাছে সবকিছু কেমন আকস্মিক মনে হয়।
যতদূর আমরা যাই, ততই আমি অবাক হই
আমরা আসলে কি অর্জন করতে যাচ্ছি।
মহাবিশ্ব যদি সত্যিই অসীম হয়ে থাকে,
তাহলে আমরা কি নাগালের বাহিরে যাওয়ার বৃথা চেষ্টা করছি না?
এন্টারপ্রাইজ শিডিউল নির্ধারণ করে দিয়েছে ইয়র্কটাউনের থামার,
ফেডারেশনের আনকোরা এবং অত্যাধুনিক স্টারবেজ।
সম্ভবত রুটিন বিরতিতে কিছুটা অবকাশ পাওয়া গেছে
অজানা এক রহস্য থেকে।
দুঃখিত দেরী হয়ে গেলো।
উচ্চ মাত্রার সবুজ এসিডে কিনসার ফুটো হয়ে গেছে,
স্কটি আতঙ্কিত হয়ে আছে যে কোরের উপরে হাঁচি দিয়ে বসবে
আর সবাই মরে যাবে।
কি পান করছো তুমি?
থাসাস থেকে নেওয়া সরিয়ান ব্র্যান্ডি
শুধু এতটুকু ছিলো।
খোদা, তুমি কি ফুটো হয়ে মরতে চাও?
এই মাল অবৈধ।
অবশ্য, এটা আমি চেকোভের লকারে পেয়েছি।
- বাহ। - বুঝলে?
আমার সন্দেহ ছিলো সে
- ভদকাখোর। - ভদকাখোর। আসলেই।
তোমার জন্মদিনের জন্য পারফেক্ট কিছু খুঁজছিলাম আমি।
দুই দিনের মাঝে, সেটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করে দিই।
জানি তুমি এই দিনটা পালন করতে চাও না
কেননা এই দিনে তোমার বাবাও চলে যান।
আমি আবেগপ্রবণ আচরণ করতাম।
মেডিকেল স্কুলে কি ভদ্রতা শেখায় না?
নাকি শুধুই তোমার চালাকি।
আহ, ভালোই তো জিনিসটা।
তোমার মা'কে ফোন করবে না?
হ্যাঁ অবশ্যই। মা'কে দিনের বেলা ফোন করবো।
একবছর বড় হয়ে গেলাম আমি।
হ্যাঁ, এভাবেই তো সবাই বড় হয়।
একবছর বড় মানে তাঁর ইচ্ছে মত হওয়া।
উনি স্টারফ্লিটে যোগ দেন কারণ...
এটার উপরে আস্থা রাখতেন।
আমি যোগ দিয়ে ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছি।
তুমি যোগ দিয়েছিলে যেন তাঁকে বেঁচে থাকতে দেখো।
আর জর্জ কার্ক হওয়ার জন্য চেষ্টা করে গেছো
এখন ভেবে অবাক হচ্ছো জিম হয়ে বেশি লাভ হলো।
তুমি এখানে কেন।
প্রখর দৃষ্টিশক্তি আর মাথা ভর্তি চুলের নামে।
কার্ক বলছি।
ক্যাপ্টেন, ইয়র্কটাউন বেজে পৌঁছে গেছি।
আমি আসছি, মি. সুলু।
জন্মদিনের উপহারটা লুকিয়ে রেখো, কেমন?
না বললেও রাখতাম, আবেগবান সাহেব।
বাহ, প্রাণটা জুড়িয়ে গেলো।
মনের মত সুন্দর না?
বিরাট বড়!
গ্রহে সামান্য জমি কিনে রাখলে কেমন হয়?
ফেডারেশন জগতগুলো এলাকাভিত্তিক পক্ষপাতিত্ব দেখিয়ে
কূটনৈতিক উত্তেজনা সৃষ্টি করতে পারে।
দেখে উত্তেজনাকর কিছু মনে হচ্ছে?
মনে হচ্ছে মহাকাশে একটা তুষারের পৃথিবী ভাঙার অপেক্ষা করছে!
এই না হলো কথা মত কথা, বোনস।
স্পক!
একটু সময় দিবে?
অবশ্যই, নিয়োটা।
তোমার এটা ফিরিয়ে নেওয়া উচিৎ।
হাজার হলেও জিনিসটা তোমার মা'য়ের।
ভলকান ঐতিহ্য তো এমন না।
প্রদান করা উপহার ফিরিয়ে দিতে হয় না।
তোমাদের ব্রেকআপ হলো?
করেছো কি তুমি?
সম্পর্ক নিয়ে সোজাসুজি কয়েকটা প্রশ্ন করেছিলাম, ডক্টর।
কি জানো, স্পক, পৃথিবীর কোনো মেয়ে যদি বলে, "আমার দোষ, তোমার না,"
তাহলে নির্ঘাত তুমিই দোষী।
মাফ করবেন। কমান্ডার স্পক?
আমরা একটু কথা বলতে পারি আপনার সাথে?
জায়গাটা ভীষণ সুন্দর! জানো আমি এখানে থাকতাম?
শুনেছি বারটা চমৎকার।
তোমরা আসায় অনেক খুশি হয়েছি।
ব্যাপারটা আমার মনোযোগে আনার জন্য ধন্যবাদ।
অখণ্ড সৌভাগ্যবান হোন।
IFF মহাকাশযান আগমনের সতর্কবার্তা।
অজ্ঞাতপরিচয়। ফেডারেশনের বাহিরের।
সাবধান, অজ্ঞাতপরিচয় মহাকাশযান। আপনার সামনে আগানোর অনুমতি নেই।
ইঞ্জিন বন্ধ করে অনুমতির অপেক্ষা করুন।
অজ্ঞাতপরিচয় মহাকাশযান, প্লীজ মেনে চলুন।
নিজের ভাষায় বলুন।
ভাষা পরীক্ষা কর Bangla Subtitle Translated by Rimelা হয়েছে
কাজ হচ্ছে?
নেবুলার ভিতরে আমরা একটি বৈজ্ঞানিক অভিযানে ব্যস্ত ছিলাম।
আমাদের যান জটিল যান্ত্রিক গোলযোগে আক্রান্ত হয়।
আমি পালিয়ে যাই
যান কাছের গ্রহে আছড়ে পড়ার আগে।
আমাদের একটি যান দরকার যা নেবুলাতে পথ চিনে ফিরতে পারবে।
আপনাদের মাঝে নিশ্চয় কেউ আছে
যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
আমরা মহিলার বিধ্বস্ত জাহাজ নেবুলার অনাবিষ্কৃত স্থানে খুঁজে পেয়েছি,
২১০'এর ১৪ নং দাগে।
- স্ক্যান কি বলছে? - কোনো তথ্য নেই।
নেবুলা ভীষণ দুর্গম অঞ্চল, আর বেশিরভাগই অনাবিষ্কৃত।
এন্টারপ্রাইজের ন্যাভিগেশন সিস্টেম বহরের মাঝে সবচেয়ে ভালো।
উনি ব্যবহার করতে পারবেন।
আরও অত্যাধুনিক প্রযুক্তির মহাকাশযান
এখনও নির্মাণাধীন রয়েছে।
কিন্তু আমি যা পাঠাচ্ছি তা মামুলী কোনো জাহাজ না।
- আমি নাবিকদের জড়ো করছি। - কাপ্তান।
স্টারফ্লিট কমান্ড তোমাকে এই মিশনে
ভাইস এডমিরাল পদের জন্য দরখাস্ত পাঠিয়েছে।
জী, ম্যাডাম।
সেক্ষেত্রে আমি হলে,
এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন পদে কমান্ডার স্পককে বদলি করতাম।
তিনি একজন আদর্শ স্টারফ্লিট অফিসার। সেরা ক্যাপ্টেনও হতে পারেন।
এমন মানুষ অনেক আছে।
এমনকি কাপ্তান পদেরও
যে কিনা ত্যাগও করতে পারবে।
বিশাল মহাকাশে আত্মীয়তার কোন স্থান নেই।
শুধু আছে তুমি নিজে,
তোমার জাহাজ, তোমার নাবিকেরা।
হারিয়ে যাওয়া তোমার কল্পনার থেকেও সহজ।
- তা না... - ব্যাপারটা আমি সাধারণ পরিষদের কানে তুলবো।
ফিরে এলে এই নিয়ে আলোচনাও করবো।
ম্যাডাম।
- মি. স্পক। - কাপ্তান।
- ভাবছিলাম... - সম্ভবত...
- বলো, প্লীজ। - আপনি আগে বলুন।
বলুন প্লীজ।
এই অভিযানের পর, আমাদের আলোচনায় বসা উচিৎ।
তোমার সাথে একটি বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার।
আমিও আপনাকে একটা বিষয় জানাতে চাই।
আমরা একটা ভালো দল বানিয়েছি, ঠিক?
আমারও একই বিশ্বাস।
এবার তুমি।
লেফটেনেন্যান্ট উহরা, জাহাজের চ্যানেল ছেড়ে দাও।
জী, ক্যাপ্টেন।
এন্টারপ্রাইজের নাবিকেরা, মনোযোগ দিন।
আমাদের অভিযান একেবারে সহজ।
একটি গ্রহের অনাবিষ্কৃত এলাকা থেকে একজন নাবিককে উদ্ধার করতে হবে।
আমাদের পথ করে নিতে হবে দুর্গম নেবুলার ভিতর দিয়ে।
যার ভিতরে গেলে স্টারফ্লিটের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
তাই আমাদের নিজেই পথ চিনে নিয়ে যেতে হবে।
এন্টারপ্রাইজের এমন কিছু আছে যা অন্যকোনো জাহাজের নেই,
আপনি।
আমরা শুধু প্রমাণ করতে এসেছি,
অপরিচিত বলে কিছু নেই,
সাময়িকভাবে শুধু গোপন থাকে মাত্র।
কার্ক আউট।
রিডিং বলছে মেঘের ঘনত্ব কমছে, স্যার।
এটা আল্টিমিড। আমার যান এখানে বিধ্বস্ত হয়েছে।
আল্টিমিডের দিকে এগোচ্ছে। M-শ্রেণীর গ্রহ।
ভূগর্ভে প্রচুর জল রয়েছে
কিন্তু ভূপৃষ্ঠে জীবনের অস্তিত্ব নেই।
নিকটবর্তী হওয়ার হুঁশিয়ারি, স্যার!
একটি অজ্ঞাত যান আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
- লেফটেনেন্ট উহরা, দূরে থাকতে বলো। - জী, কাপ্তান।
সাড়া নেই। আমি কিছু সিগন্যাল পেয়েছি।
তাঁরা আমাদের জ্যাম করে দিচ্ছে।
জুম করো, মি. সুলু।
কি এটা?
প্রতিরক্ষা করো! বিপদ সংকেত!
গুলি চালাও।
স্যার, আমাদের সংকেত দেওয়ার যন্ত্র সামান্য আক্রান্ত হয়েছে
আর টর্পেডো ওদের নড়াচড়া ফলো করতে পারছে না।
সামনে যা পাবে উড়িয়ে দাও।
ক্যাপ্টেন, আমরা এই ধরণের লড়াইয়ের জন্য অস্ত্র সাথে আনি নাই।
শিল্ডের ফ্রিকোয়েন্সি কাজ করছে না, স্যার!
ওরা নষ্ট করে দিয়েছে! শিল্ড অকেজো!
- আমাদের এখান থেকে বের করো, মি. সুলু। - জী, স্যার।
আমরা যাচ্ছি না কেন?
ওয়ার্প ড্রাইভ চালু করতে পারছি না, স্যার।
স্কটি, এই মুহূর্তে ওয়ার্প করো!
চেষ্টা করছি, স্যার, ইঞ্জিন... আর...
কাজ করছে না!
নিরাপত্তা, জরুরী অবস্থা জারি করো।
প্রোটোকল কোড ২৮ সক্রিয়। ওয়ান আলফা জিরো।
সকল স্টেশন সতর্ক হও!
স্যার, ১২ থেকে ১৫ তলা পর্যন্ত জাহাজের বহিরাবরণ ভেঙ্গে গেছে,
৬, ৯, ৩১, আর ২১, স্যার।
কাপ্তান! এনার্জি রিজার্ভ চালু করার একটা সুযোগ আছে
ওয়ার্প কোর থেকে ইঞ্জিনে ধাক্কা দিতে হবে।
নেবুলায় ফিরে গেলে ওদের পিছু ছাড়াতে পারবো।
যা করার করো, স্কটি।
উই ম্যান! চলো।
প্লাজমার নল মার্কিঙে নিশানা করো!
- কাপ্তান। - বলো, স্পক।
আক্রমণকারী দলের একজন নেতাকে
আমি চিহ্নিত করতে পেরেছি।
সে আর্কাইভ ভল্টে ঢুকে...
টিনাক্স অভিযানের আর্টিফ্যাক্ট খুলে ফেলেছে।
দূরে দূরে থাকবে...
স্পক!
তোমরা দু'জন এসো। সুলু, তুমি এদিকটা সামলাও।
জী, স্যার।
হায়রে।
এসব কি?
ডক্টর?
ডক্টর, আমাদের এখনি যেতে হবে!
কাপ্তান
কার্ক।
১০০% বিদ্যুৎ হয়ে গেছে!
সাবাস, মি. স্কট!
নেবুলা যেতে যতটা লাগে প্রবাহিত করো।
কার্ক ব্রিজকে বলছি।
আমরা মাধ্যাকর্ষণ হারাচ্ছি।
মাধ্যাকর্ষণ সমস্ত জাহাজে ছড়াতে পারছে না, ক্যাপ্টেন।
ইমার্জেন্সি দরজাগুলো বন্ধ হচ্ছে,
কিন্তু কাঠামোর দৃঢ়তা ১৮% নেমে যাচ্ছে, স্যার!
জাহাজ ত্যাগ করো, মি. সুলু।
অ্যালার্ম বাজাও।
জাহাজ ত্যাগ করুন। সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী।
পালানোর জন্য পডগুলো দিতে হবে আমাদের।
জাহাজটি তুমি দূরে চালিয়ে নিয়ে যেতে পারবে?
ইঞ্জিনের বিদ্যুৎ এখনও চেষ্টা করছে রিজার্ভ এনার্জি দিয়ে জাহাজ চালাতে।
সসার আলাদা হওয়ার আগে আমরা যেতে পারবো না।
আমি দেখছি সেটা।
জী, স্যার।
জাহাজ ত্যাগ করুন। সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী।
ভালো আছো? তোলো ওকে। সাহায্য করো।
তুলেছি।
আমাদের একটা এস্কেপ পড খুঁজতে হবে। চলো।
যাও! এনসিন সিল।
তোমার সাহায্য দরকার।
জী, স্যার।
বাপরে।
স্পক, ওরা নাবিকদের নিয়ে যাচ্ছে!
জাহাজ ত্যাগ করুন। সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী দ্রুত জাহাজ খালি করুন।
ভালো আছো তুমি?
সসার এতক্ষণে মুক্ত হয়ে গেছে!
জানি, মি. সুলু। ক্যাপ্টেন ওখানেই আছেন!
সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী দ্রুত জাহাজ খালি করুন।
ইঞ্জিন চালু করতে জেনারেটর থেকে বিদ্যুৎ টেনে আনা হচ্ছে।
কাপ্তান!
সসারের বাহিরে এখনও কতজন নাবিক আছে?
নেই।
যদি পড়তে ভুল না করে থাকি,
আক্রমণকারীরা তাঁদের নিয়ে যাচ্ছে।
কাপ্তান, আমরা গ্রহের মাধ্যাকর্ষণে আটকা পড়েছি।
বের হতে পারছি না।
কেলভিন পডগুলো নিয়ে এসো।
- জী, স্যার। - জী, ক্যাপ্টেন।
চলো!
চেকভ!
তুমি জানতে আমাদের উপরে আক্রমণ হবে।
বুঝতে পারছেন না।
কাপ্তান! কাপ্তান কার্ক!
জী। আমি মিথ্যা বলেছি।
আমাদের জাহাজ আক্রমণ করা হয়।
চেকভ, জীবিতদের সাথে যোগাযোগ করো।
- জী, কাপ্তান। - লোকটা কে?
তাঁর নাম ক্রাল।
সে আমার নাবিকদের নিয়েছে। যেভাবে আপনার নিয়ে গেলো।
এন্টারপ্রাইজের ব্যাপারে এতকিছু সে কিভাবে জানে?
যদি আমার দোষ থাকতো,
সে তাঁদের মুক্ত করতো না।
চেকভ, স্ক্যানারে কোন সাড়া পাচ্ছো?
কিছুই না, স্যার।
- তাঁরা যদি... - না। না।
লোকটা তাঁদের নিয়ে গেছে।
আমাদের সসারটা খুঁজতে হবে।
যদি সামান্য স্ক্যানিংও করা যায় সেটা সেন্সরের থেকে বেশি কাজ করবে।
জী, কাপ্তান, সম্ভব।
কাপ্তান।
আমার নাবিকদের রক্ষা করছিলাম।
নাম কি তোমার?
আমাদের ভাষা কিভাবে জানলে?
আমি তোমাদের জাত চিনি।
আমি U.S.S. এন্টারপ্রাইজের লেফটেন্যান্ট নয়োটা উহরা।
আর তুমি যুদ্ধ বাধিয়ে দিয়েছো আমাদের...
ফেডারেশন!
ফেডারেশন আক্রমণ চালিয়েছে।
তুমিই আমাদের আক্রমণ করেছো।
তোমাদের কাপ্তান...
তাঁর জন্য তুমি কেন আত্মত্যাগ করবে?
তিনি নিজেও তাই করতেন।
উনি যদি জাহাজ থেকে বেঁচে বের হতে পারেন, আমাদের উদ্ধার করতে আসবেন।
সেটার অপেক্ষাই আমি করছি, লেফটেন্যান্ট উহরা।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
খোদা, স্পক!
খোদা...
বসো এখানে।
শোনো, বসো, আস্তে করে।
আচ্ছা।
আরাম করো, তুমি ভালো হয়ে যাবে।
তোমার কণ্ঠ শুনে মনে হচ্ছে,
জোর করে শান্ত থাকার চেষ্টা করছো।
বাজে বকো না তো।
ডক্টর, দেখতে পেলাম না আমাদের এমন
শোচনীয় অবস্থায় কোনো জাতী কেমন আচরণ করতো।
আরে, আরে, কি করছোটা কি তুমি?
আমাদের দৌড়ের উপরে থাকতে হবে, ডক্টর।
স্পক, জিনিসটা তোমার পেট ভেদ করে ঢুকে গেছে!
সময়টা খুবই শোচনীয়।
সেটাই তো তোমাকে বুঝাতে চাইছি।
শোনো, যদি জিনিসটা বের না করি, তুমি মারা যাবে।
বুঝলে, বের না করলে রক্তপাত বন্ধ করতে পারবো না, তখন মরবে।
আমি অন্যকোনো উপায়ও দেখতে পাচ্ছি না।
বিশ্বাস করো অথবা না করো, আমিও দেখছি না।
যদি ঠিকঠাক মনে থাকে তো,
ভলকানদের হৃদপিণ্ড মানুষের কলিজার জায়গায় থাকে।
একদম ঠিক, ডক্টর।
একটা দুটো ব্যাপার এ থেকে বুঝা যায়।
জানো, তুমি ভীষণ ভাগ্যবান। এক ইঞ্চি বামে ঢুকলে...
এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতে।
আমি কিছু বুঝলাম না, স্পক।
মানে, কেন তাঁরা আমাদের আক্রমণ করলো?
তাঁর এতকিছু করলো শুধু
যে খেলনাটির জন্য তা কোনো ছোট প্রাণীও করতো না।
সামান্য জিনিসের জন্য
এত কাঠখড় পোড়ানো যে বোকামি যে কেউ বুঝবে, ডক্টর।
আমরা ধরে নিতে পারি ওটা খেলনার থেকে বেশি কিছু।
মনে হচ্ছে তুমি পরপর দু'বার আমার কটূক্তি করলে, স্পক।
বেশ।
শোনো, স্পক। একটা প্রশ্ন মাথাচাড়া দিয়ে উঠলো।
- তোমার প্রিয় রঙ কি? - এর সাথে রঙের সম্পর্ক কি?
সবাই বলে আচমকা দিলে ব্যথা কম লাগে।
আমি যদি তোমার সাথে তাল মিলিয়ে বলি,
তাহলে সরাসরি বলে রাখি, তোমার তত্ত্ব একেবারে যাচ্ছেতাই!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
চলো।
মরার আর সময় পেলি না!
হ্যালো, শুনছো তোমরা?
আমার নাম মন্টগোমেরি স্কট। আর তোমরা কারা?
সাবধান, ভুতের বাচ্চা।
দরকার পরলে আমার হাত-পা খুব চলে, বুঝলে?
লেজ তুলে পালাও।
ওদের এক হাত দেখে নিলাম কি বলো, খুকী?
ওটা স্টারফ্লিটের সম্পত্তি। তুমি নিতে পারবে না।
আজকে আমার মেজাজ ভালো তাই তুমি নিতে পারো।
কোথায় পেলে এটা?
- ইংরেজি বলছো নাকি? - বাড়িতে শিখেছি আমি।
- কোথায় পেলে ওটা? - আমার স্টারফ্লিটের পরিচয় চিহ্ন।
জিনিসটার অর্থ কি?
অর্থ হলো আমি স্টারফ্লিটের একজন কর্মকর্তা, প্রকৌশলী বিভাগের।
- প্রকৌশলী? - ঠিক। আমি মেরামত করি।
আমি জানি প্রকৌশল কি জিনিস।
তুমি ঐ হারামিদের দলের না যারা আমার জাহাজ নষ্ট করেছে?
"না" বলে ধরে নিলাম।
সে ক্রাল। আর ওরা তাঁর
ভ্রমর।
তাঁরা নক্ষত্রে একটি প্রাণঘাতী অস্ত্র খুঁজছে।
তোমারা এখানে আসার এটাই কারণ। একারণেই আমরাও এখানে।
এমনকি ঐ তিন শয়তানও?
তাঁরা তোমার-আমার মতই আকাশ থেকে পড়েছিলো।
আমার সাথে এসো, এখনি!
আরে না... একটু দাড়াও, খুকী। দিনটা আমার খুব খারাপ যাচ্ছে।
আমার সতীর্থ-নাবিকদের খুঁজতে হবে।
আমি তোমার সতীর্থদের খুঁজতে সাহায্য করবো।
তারপর তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
কি করবো?
কোনকিছু মেরামত করতে চাও?
হ্যাঁ। আমাকে সাহায্য করলে, আমি সাহায্য করবো তোমাকে।
আচ্ছা, সেকথাই রইলো,
তোমার প্রস্তাব নিয়ে একটু সন্দেহ থাকলেও তুমি আগে চলো।
বেশ।
আমি জায়লাহ।
- আর তুমি মন্টগোমেরি স্কট। - হ্যাঁ, স্কটি।
এসো, মন্টগোমেরি স্কটি।
আচ্ছা, থামো।
এন্টারপ্রাইজ।
দরজা খোলার মত বিদ্যুতও ওটাতে নেই, কাপ্তান।
এখনো কোনো চমৎকার লুকিয়ে আছে জাহাজটিতে।
বাজি ধরে বলতে পারি।
ম্যাকয় এন্টারপ্রাইজকে বলছি। শুনতে পারছেন।
ম্যাকয় এন্টারপ্রাইজকে বলছি।
আস্তে চলো, স্পক।
আমি কাজ চালানোর মত করে সারিয়েছি।
বুঝতে পেরেছি, ডক্টর।
চমৎকার।
অশুভ, কালো, বিপদের লক্ষণ।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
বাঁকাত্যাড়া। এই প্রতীকগুলো আর্টিফ্যাক্ট
আক্রমণ করতে আসে তাঁদের গায়েও ছিলো।
তোমার মতে তাঁরা এখান থেকে এসেছিলো?
তাই মনে হচ্ছে।
আরে, স্পক।
আস্তে। আস্তে।
জলদি।
- আর কতক্ষণ লাগবে? - বারবার এক প্রশ্ন করবে না।
- স্যরি। - এই দিকে। এসো।
সাবধানে পা ফেলবে। আমার ফাঁদগুলোতে পা ফেলো না।
দারুণ তো।
এটা কোন জায়গা?
- আমার বাড়ি। - তোমার বাড়ি?
আরে না। এটাতো জাহাজ, তাই না?
তোমার বন্ধুকে খুঁজতে সাহায্য করছি এবার আমাকে মেরামত করতে সাহায্য করো।
যেন এই গ্রহ ছেড়ে আজীবনের জন্য চলে যেতে পারি।
এটাই তোমার জাহাজ?
না, মন্টগোমেরি স্কটি।
এটা তোমাদের।
হায় খোদা।
কাপ্তান, মনে হচ্ছে বিদ্যুৎ আছে।
চলো ব্রিজে গিয়ে নাবিকদের খুঁজি।
কনসোল আঁটকে আছে, ক্যাপ্টেন।
আমি বিদ্যুৎ চালু করার চেষ্টা করছি।
জলদি করো।
একবার চালু হলে, অনেকের নজর এদিকে ফিরে যাবে।
কি মনে হয়, ওদের খুঁজে পাবো?
জী, কাপ্তান।
আমি স্ক্যানারের কনফিগার নাবিকদের সিগন্যালে সাজাচ্ছি।
আমার সাথে এসো। একটা জিনিস ফেলে রেখে এসেছি।
শীতলতাও অনেক সময় দোজখ হয়ে উঠে।
সাবাস, কিনসার।
আরেকজন গার্ডের টহল দিতে আসতে এখনও ১৫ মিনিট বাকী। এসো।
চলো।
এসো।
এটা ম্যাজোলান প্রব।
ফেডারেশন এটা দিয়ে নেবুলার ভিতরে পথের সন্ধান করতো।
ক্রাল কিসের সন্ধান করছে?
কি বুঝলে?
সে দুটো প্রবের পিছনে সাবস্পেস সংযোগ করেছে।
এটা দিয়ে ওদের ডিস্ট্রেস সিগন্যাল পাঠানো যাবে?
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
পাঠিয়েছি।
সে ইয়র্কটাউনের ডেটাবেজে ঢুকেছিলো।
কী?
তাঁর কাছে স্টারফ্লিটের তথ্য আছে, জাহাজের লগবুক আছে,
সাথে এন্টারপ্রাইজেরও।
ক্রাল আমাদের উপরে সবসময় নজর রাখতো।
কাপ্তান,
আর্টিফ্যাক্টটা এতক্ষণ জাহাজেই ছিলো?
ওটা হাতছাড়া হওয়ার ভয় করতাম, তাই এখানেই লুকিয়ে রেখেছি।
ক্রালকে বলো আমার কাছে আব্রোনাথ আছে।
সব দুঃখের গল্প শোনা আছে তোমার?
সব না।
ফেজার নিচে রাখো।
প্লীজ।
পেয়েছো, চেকভ?
জী, কাপ্তান। মহিলার ফোন কলের অবস্থান জানতে পেরেছি।
এটা দিয়ে ক্রাল কি করতে চায়?
তোমাদের রক্ষা করতে চায়
তোমাদেরই হাত থেকে।
কাপ্তান!
- তুমি ভালো আছো? - জী, কাপ্তান।
কিন্তু আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।
জিনিসটা চালু করতে পারবে?
আপনি চাইছেন আমরা জোর করে চালু করি?
আমি আরেকটা খুলছি।
আচ্ছা।
- একটা সমস্যা আছে। - কি?
জ্বালানি এত কম যে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবো না।
কাপ্তান, আসলে আমরা একটি বিরাট বোমার উপরে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনি যদি বিস্ফোরণের কমপ্রেসর ভুল করেন...
আমি ভুল করবো না,
বিস্ফোরণ কমপ্রেসর দেখতে কেমন জানেন আপনি?
চারকোনা না?
না, স্যার, গোল।
সেটাই তো বললাম।
পালাও!
যাও!
চেকভ!
চেকভ! সরে যাও!
তোমাদের সত্যিকারের
আত্মত্যাগের মহত্ত্ব জানা আছে কি?
ফেডারেশন ভেবেছে এই যুদ্ধের কোনো অস্তিত্ব নেই।
হাহ!
কিন্তু সংগ্রাম ছাড়া,
জানতে পারবে না আসলে তুমি কে।
আমরা কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
কিন্তু শীঘ্রই তা জানতে পারবে।
তুমি ভাবো যে ডিস্ট্রেস সিগন্যাল নিজে পাঠিয়েছো।
কোঅরডিনেট বদলে দেওয়া হয়েছিলো।
উদ্ধারকারী জাহাজ বিধ্বস্ত হয়েছে নেবুলাতেই
আর ঘাঁটি অরক্ষিত অবস্থায় ছেড়ে এসেছে।
তুমি ইয়র্কটাউন আক্রমণ করবে।
ফেডারেশনের প্রতিটি জগতে প্রাণ হাতে ধরে আছে।
একদম উৎকৃষ্ট নিশানা।
ভুল করছো। সংঘবদ্ধতার একটা শক্তি রয়েছে।
অন্যদের শক্তি, লেফটেন্যান্ট,
আমাকে জীবিত রেখেছে।
না!
স্পক।
স্পক, ওঠরে ভাই!
ভিতর থেকে আমি জেগে আছি, ডক্টর।
আমি শুধু মৃতের জগৎ নিয়ে চিন্তা করছি।
দার্শনিক ভাবনা, তাইতো?
প্রচুর রক্তপাত হয়েছে তোমার।
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে আমি আর লেফটেন্যান্ট উহরা কেন আলাদা হয়েছি।
আমি জানতে পেরেছি, ভলকানের জ্যোতি নিভে গেছে,
আমার প্রজাতির প্রতি আমি ঋণী।
আর তুমি ছোটখাটো ভলকান বানাবার কথা ভাবলে?
এবার বুঝতে পারলাম উহরা ব্যাপারটা নিয়ে দুশ্চিন্তা শুরু করে।
ব্যাপারটা নিয়ে তাঁর সাথে বিস্তারিত আলোচনার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
কিন্তু একটা সংবাদ আমাকে হটাত করে আলোড়িত করে।
কি সংবাদ?
এম্বাসেডর স্পক মারা গেছেন।
স্পক, আমি ভীষণ দুঃখিত।
কল্পনাও করতে পারছি না কতটা বেদনার।
তুমি তাঁর মতই বহুকাল বাঁচবে যখন,
মৃত্যু ভয়কে কিছুই মনে হবে না।
মৃত্যুর ভয়ই
আমাদের জীবিত রাখে।
আমি তাঁর মত করে বাঁচতে চাই।
এই কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তাঁর অসমাপ্ত কাজ সম্পন্ন করবো
নতুন ভলকান তৈরি করে।
তুমি স্টারফ্লিট ছেড়ে দিবে?
জিম কি বলেছে এটা নিয়ে?
তাঁকে বলার সময় পাইনি।
আগেই বলে রাখছি উনি মেনে নিবেন না।
জানি না, তোমাকে ছাড়া উনি করবেন।
অর্থাৎ, অন্য দিকে আমি বগল বাজাবো...
খোদা তুমি, বিকারগ্রস্ত হয়ে যাচ্ছো।
ফোন কলের কোঅরডিনেট থেকে আমরা কতদূরে আছি?
এখনো অনেক দূরে, স্যার।
- কাপ্তান? - বলো।
কখন থেকে আপনি মহিলাকে সন্দেহ করা শুরু করেন?
অনেক আগে থেকে।
কিভাবে বুঝেছিলেন?
আসলে...
বলতে পারো আমি বিপদের গন্ধ শুকতে পারি।
দৌড়াও!
সঙ্গীত নাকি?
পৃথিবীর কোন অংশ থেকে আসছে?
ওখান থেকে।
ছোট বাক্সটা বিদ্যুতের সাথে জুড়ে দিলেই
মুখটা গান গাইতে শুরু করে।
বুদ্ধি আছে বলতে হয়।
আমি সঙ্গীতকে পুরানা আমলের বলি
জোরে আর বিক্ষিপ্ত করে বলে না,
কিন্তু আসলে ভালোই বাজছে।
আমার ধুমধাড়াক্কা মিউজিক ভালো লাগে।
তাই নাকি?
- বন্ধ করো। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
বন্ধ করো।
আমার ফাঁদে কেউ আটকা পড়েছে।
শশশ!
কাপ্তান?
- ঐ লোকগুলোকে চিনো? - হ্যাঁ, খুকী।
- উই ম্যানটা পাভেল চেকভ। - হ্যাঁ।
আর সুদর্শন হারামিটা জেমস টি. কার্ক।
তাঁরা আমার সতীর্থ।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
কি করছে সে, স্কটি?
মেরো না তাঁদের, না, মেরোনা!
মারো!
- তুমি মুক্ত, জেমস টি. - ওঠো।
মি. স্কট।
তোমার নতুন বান্ধবীটা কে?
সতীর্থদের স্বাগত জানাতে সে খুব ভালো জানে দেখছি।
- এর নাম জায়লাহ। - জানি না স্বাগতম জিনিসটা খায় না মাথায় দেয়।
- আর কাউকে পেয়েছো? - না, স্যার।
দুঃখিত, শুধু তোমরাই।
কি হয়েছিলো জিম? আমাদের আক্রমণ করা হলো কেন?
টিনাক্স থেকে ফিরে আসার পর থেকে তাঁরা আর্টিফ্যাক্টটার পিছনে পড়ে আছে।
- পেয়েছে তাঁরা? - না।
- তোমার কাছে আছে? - না।
সেটা এন্টারপ্রাইজ সরাতে শাটলে বসিয়ে দিয়েছিলাম।
- সেটা শাটলে লুকিয়ে রেখেছো। - হ্যাঁ।
আবার না।
এটা U. S. S. ফ্রাঙ্কলিন, স্যার। বিশ্বাস হয়?
পৃথিবীর প্রথম ৪'ওয়ার্প জাহাজ।
২১৬০ তারকা বছরের শুরুর দিকে গ্যাগারিন রেডিয়েশন বেল্টে হারিয়ে যায়।
এইকথা আমার একাডেমী থেকে মনে আছে।
ক্যাপ্টেন বালথাজার এডিসন।
স্টারফ্লিটের প্রথম বীরদের একজন।
তাঁর জাহাজ এখানে কিভাবে এসে পৌঁছালো?
অনেক ব্যাখ্যা আছে, স্যার।
রোমুলানরা ঘিরে ফেলেছিলো। দৈত্যাকার সবুজ মহাশূন্যের হাতে বন্দী হয়।
ওসব আসলে কিছু না। বেজায়গায় পৌঁছানোর জন্য ওয়ার্মহোলই দায়ী।
উড়তে পারবে?
কয়েকটি ড্রাইভার কয়েল নেই
আর EPS নল পুড়ে গেছে,
কিন্তু জায়লাহ একটা হেব্বী জিনিস করে রেখেছে
জাহাজের সিস্টেম আবার চালু করেছে।
- ধন্যবাদ মন্টগোমেরী স্কটি। - মাফ করবে।
মি. চেকভ তুমি কোঅরডিনেট বসাতে পারবে।
দেখো জাহাজের সেন্সর থেকে নাবিকদের অবস্থান জানতে পারো কিনা।
জী, কাপ্তান।
- মেয়েটা বসার জায়গাটা পছন্দ করেছে। - মি. স্কট।
- চলুন। - জী। মেসের হলে।
- জায়লাহ আসবে নাকি? - হ্যাঁ।
নাবিকদের কোনো হদিশ নেই?
না, স্যার। তাঁরা শত বছর আগেই মারা গেছে।
ওটা কি...
একটা মোটর বাইক!
বাহ।
আমি ছোট থাকতে বাবার এই জিনিস ছিলো একটা।
মা বলতো, বাবা চালালে মা এটার পিছনে বসে থাকতো।
স্যার।
তুমি বলছো এই জাহাজটা এতদিন ধরে এখানে ছিলো
আর কেউ কিছু জানতে পারেনি?
জাহাজটা আশেপাশের প্রতিলিপি গঠন করে নেয়।
এইযে।
তাহলে জাহাজটা থ্রিডি ছদ্মবেশ ধারণ করে।
জী, স্যার।
কাপ্তান!
আমি একটি ক্ষীণ যোগাযোগের ট্রান্সমিশন পেয়েছি, স্যার।
এটা স্টারফ্লিটের ফ্রিকোয়েন্সি।
তুমি সিগন্যালটা নিশানা করতে পারবে?
জী, কিন্তু তাঁদের কাছে যাবো কিভাবে?
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে, স্যার।
কিন্তু আপনার অনুমতি লাগবে।
আমার অনুমতি কেন লাগবে?
কারণ যদি আমি ভুল করি, তাহলে যেন একাই এর জন্য দায়ী না হই।
ম্যাকয় আর স্পক বলছি এন্টারপ্রাইজের নাবিকদের, শুনতে পারছো এন্টারপ্রাইজের নাবিকরা।
কেউ আছো।
এসো, স্পক।
পারবে তুমি।
আমাকে ছেড়ে গেলে তোমার টিকে থাকার
সম্ভাবনা বেড়ে যাবে, ডক্টর।
তুমি আসলেই খুব সাহসী,
কিন্তু এমনটা করার প্রশ্নই আসে না।
যে কোন বেঁচে যাওয়া নাবিককে খুঁজতে এটা করা জরুরী।
এখানে আমি তোমার দুশ্চিন্তা করছি।
অবশ্যই আমিও পরোয়া করি, লিওনার্দো।
তোমার প্রতি সব সময় আমি সম্মান রেখেছি।
যে আলাপ আমরা করলাম তা বছরের ব্যবধান কমিয়ে দিয়েছে...
কোন সমস্যা নেই, স্পক।
তোমাকে বলতে হবে না।
অন্তত পক্ষে আমি একা মারা যাবো না।
এটাই সবসময় হয়।
আয়, শালারা!
তোমাকে অক্ষত দেখে ভালো লাগছে, ডক্টর।
তাই নাকি?
আমার নাড়িভুঁড়ি এমন করছে যেন এই মাত্র হাজার বা চক্রাকারে ঘুরলাম।
এই পুরনো পরিবাহী যন্ত্রগুলো শুধু মালামাল বহন করতো
কিন্তু একটু মেরামত করে জাদু দেখানো যায়।
আমি জানতাম প্রতিবার বীম করে একজনকে আনতে পারবো।
খোদা না করুক তুমি আটকে যাও।
খারাপ যে কি ঘটেছিলো কল্পনাও করতে পারবো না।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, ভালো আছো?
আমি ভালো আছি, সে আহত।
আমি ঠিকঠাক কাজ করতে পারছি, ক্যাপ্টেন।
বলতে লজ্জা লাগছে না তোমার!
কাপ্তান, আমরা আবিষ্কার করেছি
আর্টিফ্যাক্ট নিতে ওরা এই গ্রহ থেকে এসেছিলো।
আস্তে স্পক, স্পক।
কোনো মেডিসিন আছে এই জাহাজে?
এদিকে।
আচ্ছা, শুয়ে পড়ো।
শোও।
এসব থেকে বের হবো কিভাবে, স্পক?
আমাদের কোনো জাহাজ নেই, নাবিক নেই, বাড়তি কিছুই নেই।
তাই করবো যা সবসময় করি, জিম।
অসম্ভবের ভিতর থেকে আমরা আশার সঞ্চার করবো।
প্রথমে তোমাকে জোড়া-তালি লাগিয়ে দিই, আচ্ছা?
না, কাপ্তান।
আপনাকে নাবিকদের সাহায্যের দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
একারণেই আমার তোমাকে দরকার, স্পক।
এই জিনিসগুলো অন্ধকার যুগের।
বোনস।
আমি নিশ্চিত এটি একটি প্রোটোপ্লাজার।
তোমার ভিতরের রক্তক্ষরণ বন্ধ করবে।
এটাই আমার আশা।
"দুর্দশা রোগের প্রত্যাশা ছাড়া কোনো ঔষধ নেই।"
মৃত্যু দরজায় কড়া নাড়ছে, আর সে শেক্সপিয়র কপচাচ্ছে।
ক্যাপ্টেনের লগ, তারকা বছর ২২৬২.১৮।
মিশনের দৈনিক তদন্ত...
ব্রহ্মাণ্ড যদি সত্যিই অসীম হয়ে থাকে...
দুই বছর আগে যা বুঝতাম না তা এখন বুঝছি
এত দূরে এসে।
বলো সেটা কোথায়!
এখনি!
থামো! থামো!
তাঁকে ছেড়ে দাও, যা চাইছো আমি দিচ্ছি!
না! সিল! না!
লেফটেনেন্ট, সংঘবদ্ধতা তোমাদের শক্তি না।
এটা তোমাদের দুর্বলতা।
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ।
না, নাবিকদের ফিরিয়ে আনতে হবে।
চেকভের কাছে যে কোঅরডিনেট আছে তা দিয়ে ক্রালের ঘাঁটিতে যেতে পারবো, তাই আমরা যাবো!
মনে কিছু নিবেন না, স্যার। আমরা কিভাবে জানছি ক্রাল তাঁর ঘাঁটিতে ছিলো
যখন উহরা আমাদের ফোন করে।
এমনকি সে থাকলেও, আমরা জানতে পারবো না নাবিকরা তাঁর সাথে ছিলো কিনা।
আর এখনও বেঁচে আছে কিনা।
মি. চেকভ তুমি প্যারামিটার আবার পরীক্ষা করে দেখবে
খেসারতের ফর্মুলা ঠিকঠাক কাজ করছে কিনা?
জী, কমান্ডার, কিন্তু ফর্মুলাটা কি?
ভোকায়া, মি. চেকভ।
ভলকানে প্রাপ্ত দুর্লভ খনিজ পদার্থ যা সামান্য তেজস্ক্রিয়তা বিকিরণ করে।
আমাকে অন্যান্য এনার্জি বিকিরণ ফিল্টার করে দেখতে হবে।
স্পক, ভলকানের খনিজ পদার্থ এতদূরে কিভাবে এলো?
সেটার সাথে আমাদের সম্পর্ক কি?
লেফটেন্যান্ট উহরা ভোকায়া মাদুলি গলায় ঝুলিয়ে রেখেছে
যা তাঁকে মমতা আর মর্যাদার নিদর্শন হিসেবে উপহার দিয়েছিলাম।
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে তেজস্ক্রিয় গহনা দিয়েছো?
ইমিশন ক্ষতিকর না, ডক্টর।
কিন্তু এটির অনন্য অক্ষর সহজেই চিনা যায়।
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস দিয়েছো।
সেই উদ্দেশ্যে দিইনি।
খুশি হলাম আমাকে সম্মান করে না সে।
আমি ভোকায়ার খোঁজ পেয়েছি।
অবস্থান কোঅরডিনেটের সাথে মিলেছে
যা কালারার কাছ থেকে পেয়েছো, মি. চেকভ?
জী স্যার, মিলেছে।
এটার অস্তিত্ব জানান দিচ্ছে, লেফটেনেন্ট উহরা বাদবাকী নাবিকদের সাথে
ক্রালের সামরিক ঘাঁটিতে বন্দী আছে।
তাঁদের বীম করে নিয়ে আসতে পারবে?
না, স্যার। সিগন্যাল পাঠাতে
ভৌগলিক কিছু প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।
তাহলে আমাকে পুরনো পদ্ধতিতে ভিতরে গিয়ে
ভেঙে-চুড়ে তাঁদের উদ্ধার করে নিয়ে আসতে হবে।
তুমি ঐ যায়গায় যেতে পারবে না।
যে সেখানে গেছে তাঁকে ক্রাল মেরে ফেলেছে।
তুমি গিয়েছিলে নাকি? দেখেছো?
কথা বলছো না কেন, খুকী?
কারণ জানি, তোমাদের পথ চেনাতে আমাকেই যেতে হবে।
তোমার সতীর্থরা যদি সেখানে থেকে থাকে, আমার স্বজনদের মত তাঁরাও মারা পড়বে।
আর সেই মৃত্যুপুরী থেকে ফিরে আসতে পারবে না!
কিন্তু তুমি তো পালিয়েছো,
ভিতরে ঢুকার, বের হাওয়ার রাস্তা আমাদের দেখাতে পারবে।
না! আমাদের মাঝে এমন কথা হয়নি, মন্টগোমেরি স্কটি।
যদি এটা করতে চাও, তবে নিজেই করো।
থামো।
যেতে দাও তাঁকে।
সেও সঙ্গী হারিয়েছে, কাপ্তান।
শোনো, আমাদের সতীর্থরা ওখানে আছে, খুকী।
আমি ওদের ফেলে রেখে যেতে পারি না।
আমাদের সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
শুধু সাহসী হতে হবে, ব্যাস।
আমরা যখন ঐ জায়গায় ছিলাম,
ক্রাল এসে কাউকে না কাউকে নিয়ে যেত।
তাঁরা চিৎকার করতো।
এখনও সেই চিৎকার আমি শুনতে পাই।
বেচারাকে আর দেখতে পেতাম না।
জানতাম না এরপর কার পালা।
আমার বাবা পালানোর পরিকল্পনা করেন।
কিন্তু আমাদের ম্যানাস নামের একজন দেখে ফেলে।
আমার বাবা তাঁর সাথে লড়েছিলো যেন আমি পালাতে পারি।
উনি সাহসী ছিলেন, আর ম্যানাস তাঁকে খুন করে।
তুমি যা চাইছো তা অসম্ভব।
শোনো, হয়তো তা না।
আমার দাদী বলতো, "কেউই এক আঁটি নড়ি ভাংতে পারে না।"
তুমি এখন বড় একটা দলের অংশ, খুকী।
তাই হাল ছেড়ো না।
কারণ আমরা তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
এটাই নাবিক হওয়ার একটি বিরাট সুফল।
এটাই বিশ্বাস তোমার, জেমস টি.?
শুধু জানি তুমি আমাদের সাথে থাকলে উপকার হবে।
খোঁড়ার যন্ত্রটায় পাহারা নেই, সেটা দিয়ে সুরঙ্গের মুখে ঢুকা যায়।
এদিক দিয়েই পালিয়েছি আমি।
তাহলে সেটাই আমাদের ঢুকার রাস্তা।
বাহিরের দল সুরঙ্গের অন্য প্রান্তে বীম নিয়ে অপেক্ষা করবে,
যেটা ক্রালের ঘাঁটিতে চলে গেছে,
দালানের ভিতরে ঢুকে নাবিকদের উদ্ধার করে নিয়ে আসতে হবে।
কাপ্তান, আমরা কাউকে সুরঙ্গের ভিতর থেকে কাউকে নিয়ে আনতে পারবো না।
বীম ব্যাবহার করলে বাহিরে আনতে হবে।
আমি আলো জোড়া লাগিয়ে প্যাটার্ন পরিবহন বাড়াতে পারি।
সেটা সুরঙ্গমুখের বাহির থেকে সংকেত পাবে।
- বেশ। - কতজন লোক একসাথে
ফ্রাঙ্কলিন জাহাজে নিয়ে আনা যাবে?
একটু অদলবদল করে সর্বচ্চ ২০ জন,
কিন্তু বলতে পারবো না কতক্ষণ ধরে রাখতে পারবে।
বোনস, মি. চেকভ, জায়লাহ,
তোমরা আমার সাথে দল বেঁধে যাবে।
মি. স্কট পরিবহনটা মেরামত করবে
আর জাহাজটিকে চালু করতে যা করা লাগে করবে।
কাপ্তান, মি. চেকভের টেকনিক্যাল দক্ষতা
কারণে উনাকে মি. স্কটের সাথে রাখা উচিৎ।
তাঁর বদলে আমাকে দলে রাখার যৌক্তিক কারণ আছে।
কি যুক্তি, স্পক?
তুমি তো দাঁড়াতেই পারছো না।
লেফটেন্যান্ট উহরা কারখানায় আছে, জিম।
আমি স্পকের খেয়াল রাখবো।
জলবৎ তরলং!
কিন্তু ক্রালের সৈনিকেরা সবজায়গায়।
আমাদের দেখে ফেলবেই।
আমাদের শুধু একটা বিকল্প উপায় লাগবে।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
এটা আব্রোনাথ।।
জিনিসটা প্রাচীনকালে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করা হতো।
কিন্তু তাঁরা যখন এটি প্রাণঘাতী ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলো না,
তাঁরা দুই ভাগে ভাগ করে ফেলে
অর্ধেকটা মহাশূন্যে ছেড়ে দেয়,
ধরনা করেছিলো চিরকালের মত হারিয়ে গেছে।
কিন্তু আমার সৌভাগ্য,
জীবনভর জিনিসটা খুঁজেছি আমি,
শুধু তোমাকে পাওয়ার জন্য
আমাকে খুঁজে এনে দিবে তাই।
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।
যে জগতে আমি জন্মেছিলাম
সেটা তোমাদের জগতের থেকে অনেক আলাদা, লেফটেন্যান্ট।
আমরা যন্ত্রণা চিনেছি, ত্রাস চিনেছি।
নিজেদের বলিষ্ঠ করতে কঠিন লড়াই করেছি।
শান্তিতে না। সংঘে না।
ফেডারেশনে তোমরা যা বিশ্বাস করো তা উপাখ্যান মাত্র।
ঐ শব্দগুলো শক্তিশালী।
তুমি তাঁদের উপরে বিশ্বাস রাখতে পারো,
কিন্তু তোমার মাঝে অন্য কিছু একটা আছে।
গভীরে কিছু একটা।
উহরা!
থামো।
মেয়েটির সাথে কি করছো তুমি?
তুমি যা চাইতে তা পেয়েছে! ছেড়ে দাও তাঁকে।
সিল!
না, প্লীজ।
ছেড়ে দাও মেয়েটিকে!
ম্যানাস, সময় হয়ে গেছে।
শতাব্দীকাল ধরে ফেডারেশন সীমান্ত থেকে দুরে সরিয়ে রেখেছে।
কিন্তু আর না।
এখান থেকেই শুরু হবে, লেফটেন্যান্ট।
এখান থেকেই সীমান্ত শুরু হবে।
এই দিকে।
কোথায় সে?
স্বীকার করতেই হচ্ছে, আসলেই ডিসট্রাকশন।
তোমার সতীর্থরা ওখানে।
এসো।
যাও!
কমান্ডার। উহরাকে, নিয়ে গেছে তাঁরা।
বাদবাকি নাবিকদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।
এসো! এগোও!
- বৃত্তের ভিতরেই থাকবে। - এসো! জলদি!
আমি পেয়েছি তাঁদের, মি. স্কট।
বেশ, মি. চেকভ, সিগন্যাল বাড়িয়ে দাও।
প্রতিবার ওদের ২০ জনকে নিয়ে যাবো।
- জী। - আশা করি, ঝামেলা যেন না হয়।
এনার্জাইজ।
স্পক।
এখানে কি করছো তুমি?
সত্য বলতে কি, আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
চলো।
দেখে ভালো লাগছে, উই ম্যান।
দশ সেকেন্ডে জাহাজ রিচার্জ হয়ে যাবে, ডক্টর।
- আমার ইশারার অপেক্ষা করো। - ডক্টর!
ধুর মিঞা, আমরা ওদের ছাড়া যাবো না!
চলো, এগোও!
চলো!
এরপর আপনি কাপ্তান, শুধু আলো জ্বালিয়ে রাখবেন।
স্কটি সবাইকে পেয়েছো?
জী, স্যার। সবাইকে। আপনি আর জায়েলাহ বাদে।
আলো জ্বালাবেন আর আমরা আপনাকে নিয়ে যাবো।
কাপ্তান, আপনার আলো!
- এই যে! -এনার্জাইজ।
জায়েলাহ, এখনি।
আচ্ছা...
এমনটা আর করবো না।
ঠিক আছে, জেমস টি.
ভালো আছো তুমি?
কাপ্তান! জিনিসটা তাঁর কাছে...
ইয়র্কটাউন। ক্রাল ইয়র্কটাউনকে ধ্বংস করে দিবে।
আমার বাড়িটা নিয়ে যাও।
আর উড়াও।
স্কটি, জাহাজটা চালু করতে পারবে?
চালু করতে পারবো, স্যার। কিন্তু উড়ানোটা আলাদা ব্যাপার।
এই পুরনো জাহাজগুলো, মহাশূন্যে বানানো হয়েছিলো।
এগুলোকে বায়ুমণ্ডল থেকে উড়ানোর কথা মাথায় রেখে বানানো হয়নি।
উড়াও যেভাবে পারো।
স্টারশিপকে উড়ার মত হতে হবে, কাপ্তান।
তুমি এসব এখন আমাকে বলছো?
কারণ আপনাকে নিরাশ করতে চাইনি,
যদি কোনো কারণে আপনি ফিরে আসতে না পারেন।
- কি বুদ্ধি, মি. স্কট! - ক্যাপ্টেন।
সে উড়ছে।
ইয়র্কটাউনে আক্রমণটা শুধু আরম্ভ মাত্র।
জৈব-অস্ত্র দিয়ে সমস্ত প্রাণ ধ্বংস করে
ঘাঁটির অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করবে
ফেডারেশনের অসংখ্য গ্রহকে আক্রমণ করার জন্য।
তাহলে কোনো কথা না বলে এই জাহাজটা উড়াতে হবে আমাদের।
আমরা চালু হওয়ার সাথে সাথে এটাকে উড়াতে পারবো না স্যার!
সব সিস্টেম চালু হয়ে গেছে।
ডিলিথিয়াম চেম্বার ৭০%'এ উঠে এসেছে।
প্রাইমারি ইঞ্জিন থেমে আছে।
মি. সুলু।
তুমি জানো জাহাজটা কিভাবে উড়াতে হয়, ঠিক?
মজা করছেন, স্যার?
চমৎকার।
স্কটি, কি অবস্থা?
উড়ার জন্য একেবারে প্রস্তুত, স্যার।
এটাই তো শুনতে চাই। ঠিক আছে।
বোনস, আমাদের নাবিকরা কোথায়?
মধ্যাংশে আমি কিছু কাজ করছি,
আরেকদিক দিয়ে জায়গাটা আমাদের সুরক্ষিত রাখতে হবে।
মি. সুলু আমাদের টার্মিনালের গতিবেগ তুলতে হবে
স্ট্যাবিলাইজার দিয়ে উড়ানো সম্ভব।
তুমি নিশ্চিত এতটুকুই যথেষ্ট হবে?
উড়লেই দেখতে পাবো।
বলো, মি. সুলু।
জী-হ্যাঁ, কাপ্তান।
আমার ইশারা পাওয়ার সাথে সাথে সামনে এগোনোর জন্য প্রস্তুত থাকো, মি. চেকভ।
- এক চতুর্থাংশ বিদ্যুৎ। - জী।
অর্ধেক বিদ্যুৎ, মি. চেকভ।
জী।
বেল্ট পরে নাও, পরো।
আস্তে, মি. সুলু। অর্ধেক পার হতে দাও।
ব্যাপার না, মি. সুলু।
এখনি, মি. চেকভ!
মহাকাশযান আগমনের IFF সতর্কতা।
সকল ফ্রিকোয়েন্সির I.D'তে কোনো সাড়া নেই।
দেখা গেছে।
বিপদ সংকেত! বিপদ সংকেত!
দেখো কত দূর থেকে এসেছি।
দয়া করে অবিলম্বে
নির্ধারিত নিরাপদ স্থানে এগিয়ে যান।
দয়া করে অবিলম্বে নির্ধারিত নিরাপদ স্থানে এগিয়ে যান।
আমি ইয়র্কটাউনের সবগুলো
ডিস্ট্রেস সিগন্যাল পাচ্ছি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে।
ক্রাল ইতোমধ্যে তাঁর আক্রমণ শুরু করে দিয়েছে।
মি. স্কট, কোন ধরণের অস্ত্র আছে আমাদের?
গ্রহ ভাঙার মত কামান আর দূরে নিক্ষেপ যোগ্য টর্পেডো।
চমৎকার। প্রস্তুত হয়ে থাকো।
কোন লাভ হবে না। আপনি ভ্রমরদের হারাতে পারবেন না।
হয়তো... টোপ দিতে পারবো।
লোকজনকে সময়মত নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য ইয়র্কটাউনে কিভাবে পৌঁছবো?
না, ওদের তুলনায় আমাদের জাহাজ ঠেলা গাড়ির মত।
আমরা কোন রকমে আটকে আছি, ক্যাপ্টেন।
কাপ্তান, ভ্রমরদের উড়ার প্যাটার্ন আলাদা আলাদা ভাবে দেওয়া হয়।
ক্রালের ঝাঁকের ফরমেশন এতটাই জটিল যে ভরসা করা যায় না
কিছু অবশ্য সাইবারপ্যাথিক কোঅরডিনেটে উড়ছে।
- আমি মূলটা ধরতে পারবো যদি... - স্পক! সংক্ষেপে বলো।
আমরা যদি ঝাঁকটিকে আক্রমণ বুঝতে না দিই
তাহলে মারতে পারবো।
ঠিক তাই।
স্কটি তুমি ঝাঁকের একটা যানকে বীম করে আনতে পারবে?
তোমার মাথা কি পুরোটাই গেছে?
- হ্যাঁ অথবা না। - না!
হ্যাঁ।
হয়তো।
কাপ্তান, ঐ যানগুলোর সাথে আমার ঘনিষ্ঠতা,
যেকোনো ভাবে আমাকে এই অভিযানে আরও যোগ্য করেছে।
স্পক, তুমি এখনও আহত।
সে ঠিক বলেছে, স্পক।
তোমার দুশ্চিন্তার জন্য আমি ধন্য।
সম্ভবত আপনি আরও ভরসা করতে পারবেন যদি কেউ নিশ্চয়তা দেয় যে
আমার আর আঘাতের সাথে ঐ যানের ঘনিষ্ঠতা রয়েছে।
সে আনন্দের সাথে রাজী হবে।
আমাকে কি করতে বলছো?
- এসো, ডক্টর। - আরে! থামো।
কেন রে শালা সবুজ-রক্তের নেমকহারাম!
এটা তোমার বুদ্ধি ছিলো!
বুদ্ধিটা ভালোই, বোনস।
শালা, পরের বার যেন
একটা বাঁকা-ত্যাড়া রড তোমার ইয়ে দিয়ে দিয়ে ঢুকে যায়।
ঐ জিনিসগুলো ভাঙার একটা উপায় বের করো।
যদি গায়ে কাঁটাওয়ালা থাকে, তাহলে বীম করে আবার পাঠিয়ে দিবো।
এনার্জাইজ।
তোমরা হেব্বী কাজ দেখাবে!
ধ্যাত্তেরি, জিম, আমি একজন ডাক্তার। কোনো...
বুঝা উচিৎ তোমার শেষ বার যখন উড়িয়েছিলাম সেটা বিধ্বস্ত হয়েছিলো
তাই কিছু হলে আমার দোষ দিও না...
আঘাত লেগেছে।
স্পক ফ্রাঙ্কলিনকে বলছে।
স্পক, আমরা শুনতে পাচ্ছি।
কাপ্তান, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি,
যানটি একটি সাইবারপ্যাথিক লিঙ্ক শেয়ার করছে
যেটাতে তাঁদের আক্রমণের কোঅরডিনেট রয়েছে।
এখনি হিসাব করে দেখছি।
এটাই তো সেই সিগন্যাল ছিলো।
আমাদের জ্যাম করছিলো না, তারা একে অপরের সাথে কথা বলছিলো।
ওদের কথা কিভাবে বন্ধ করা যায়?
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ ছাড়লে কেমন হয়?
যানগুলোকে তাঁদের নেটওয়ার্ক ভাঙতে ব্যাবহার করতে পারি।
ফোকাস হয়তো একটু বেশিই নির্দিষ্ট হয়ে যায়।
আমরা যদি ঝাঁকের ভিতরে কোনো ধরণের বিচ্ছিন্ন হওয়ার সংকেত স্থাপন করতে পারি,
সেটা হয়তো তাঁদের কোঅরডিনেটের সামর্থ্যের উপরে উল্টো প্রভাব ফেলবে।
এমন ফ্রিকোয়েন্সি হতে হবে যেটা কল্পনাও করতে পারবে না।
আমরা চেইন রিএ্যকশন সৃষ্টি করতে পারি
যা পুরো ঝাঁকটিকে মুছে ফেলতে পারবে।
স্যার, কাছাকাছি নেটওয়ার্ক
হতে হবে উচ্চ মাত্রার ফ্রিকোয়েন্সি।
VHF
রেডিওতে। আমরা তাঁদের লিঙ্কের ভিতরে কোনকিছু সম্প্রচার করতে পারি।
জোরালো আর বিক্ষিপ্ত কিছু।
জোরালো আর বিক্ষিপ্ত?
তেমন কিছুই আছে!
আমার মিউজিকটা নষ্ট করো না।
নষ্ট করবো? তুমি আপগ্রেড জিনিস পাবে।
জাহাজের ঝাঁক ৬০ সেকেন্ডের ভিতরে এটার ভিতর দিয়ে যাবে!
আমি VHF আউটপুট সাজিয়ে দিচ্ছি
বহুমুখীভাবে দ্রুতগতিতে।
আমাকে করতে দাও।
তাঁকে করতে দাও।
তুমিই করো।
দেখেছো? একেবারে সহজ।
হয়ে গেছে, কাপ্তান, সম্প্রচারের জন্য প্রস্তুত।
কিন্তু সিগন্যাল বেশিদূর যেতে পারবে না। আরও কাছে আসতে দিতে হবে।
- কত কাছে। - অনেক কাছে।
পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করো, মি. সুলু।
ঐ জিনিসের ঠিক মাঝ বরাবর ঢুকিয়ে দাও।
জী, স্যার।
প্রিয় বন্ধু আমার।
যানের ঝাঁক দুগুণ গতিতে ফিরে আসছে!
তাঁরা একটা আক্রমণ তরঙ্গ সাজাচ্ছে, স্যার।
আমাদের উপরে ওদের নজর পড়েছে।
ধরে রাখো, মি. সুলু। নিজেদের বাঁচাও, সবাই।
স্পক, ফরমেশন ছেড়ে দিতে অপেক্ষা করো।
- স্কটি, তুমি ইশারা পেয়েছো? - জী, স্যার!
৫৭৭ মেগাহার্জে সম্প্রচার করো।
তুমি কোনটা নিবে, খুকী?
আমি ধুমধাড়াক্কা নিয়েছি।
দুমদাম শব্দ হবে!
এই না হলো মজা!
আরও জোরে, ডক্টর। ওদের মাঝে পড়ে যাওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
মরো শালা তুমি!
- এড়িয়ে যাও, ডক্টর! - দেখেছি, দেখেছি!
ওটা শাস্ত্রীয় সঙ্গীত?
জী, ডক্টর, তাই তো মনে হচ্ছে।
লেফটেন্যান্ট উহরা, দেখো ইয়র্কটাউনের সম্প্রচার ফ্রিকোয়েন্সি ঠিক আছে কিনা।
স্যার, এখন আমরা বিশৃঙ্খলার ফ্রিকোয়েন্সি পাচ্ছি।
সম্প্রচার করো।
- তোমরা দু'জন ভালো আছো, স্পক? - ভালো আছি, ক্যাপ্টেন।
কিন্তু এখনও তিনটি যান ইয়র্কটাউনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
ওখানে ক্রাল আছে। ধরো ওকে, স্পক।
ঐ অস্ত্র চালানোয় বাঁধা দিতে যা করা লাগে করো।
আমার ঘর ভাঙছে!
পোলারাইজেশনের পুরো স্তরটি হারিয়েছি আমরা!
আমি ডিলিথিয়াম চেম্বার থেকে বিদ্যুৎ নিতে পারবো।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
তোমাকে প্রয়োজন, জায়লাহ, চলো!
ওদের হারিও না, ডক্টর।
তুমি আমার জায়গা বদলাতে চাইলে বদলাতে পারো, স্পক।
কাপ্তান, তিনটি যানকে বাঁধা দেওয়া প্রায় অসম্ভব।
আমাকে ইয়র্কটাউনের নকশা দাও!
ঐযে, ইয়র্কটাউনের হেডকোয়ার্টার!
মি. চেকভ সেন্ট্রাল প্লাজায় প্রাণের সন্ধান করতে পারবেন?
জী।
তাঁরা নাগরিকদের সরিয়ে নিচ্ছে।
বোনস, একটা সিটি প্লাজা দেখা যাচ্ছে।
নিশ্চিত হও ক্রাল সেদিকে যাচ্ছে কিনা।
- কেন? - যা বলছি করো!
সুলু, আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
শক্ত করে ধরে রাখুন!
- সাবাস, বোনস। - ধন্যবাদ, জিম।
এখন শুধু আমাকে ল্যান্ডিঙটা করে দেখতে হবে।
কাপ্তান, আমি তিনটি কাঠামো ভাঙার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি।
ডেক তিনে, কার্গো অংশে, আর ইঞ্জিন রুমে।
ঠিক আছে, সুলু, চেকভ তোমরা কার্গো অংশ আর ডেক ৩ পরীক্ষা করো।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে অস্ত্রটা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কিনা
আর ক্রালকে মারতে হবে!
কাপ্তান!
ক্রাল!
আমরা তাঁকে করতে দেখেছি।
এটা এক ধরনের শক্তি পরিবর্তন। যা তাঁর শরীরকে বদলে দেয়।
সে এখনো নিশ্চয় বোর্ডে আছে। বেরোলে দেখতে পেতাম আমরা।
সুলু, ইয়র্কটাউনের রক্ষীদের সাথে যোগাযোগ করে জাহাজটা আটকে দিতে বলো।
চলো যাই।
সীমান্তে ধাক্কা দাও
সময় এখন উপস্থিত।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
বেশ, চলো তাহলে।
- সময় এখন উপস্থিত। - সীমান্তে ধাক্কা দাও।
কাপ্তান!
- সময় এখন উপস্থিত। - সীমান্তে ধাক্কা দাও।
...সীমান্তে।
এটাই সে!
স্কটি, ফ্রাঙ্কলিনের ডেটাবেজে সংযোগ লাগাও।
বালজাথার এডিসনের ব্যাপারে যা পাও সংগ্রহ করো।
- ফ্রাঙ্কলিনের কাপ্তানের? - হ্যাঁ।
- স্যার, উনি বহু কাল আগে মারা গেছেন। - না, মরেনি।
জানি না কিভাবে, কিন্তু এডিসনই ক্রাল।
কিভাবে বুঝলেন?
তাঁর আগের রেকর্ড বলছে
যখন ফেডারেশনের অস্তিত্ব ছিলো না।
উনি UEMA'র মেজর ছিলেন
কমান্ড অপারেশনের। পৃথিবীর বাহিরে অনেক যুদ্ধের।
সে একজন সিপাহী ছিলো।
জী, স্যার। আর খুব ভালো সিপাহী।
তাঁর মিলিটারি সার্ভিস শেষ হয়ে যায় যখন MACO আলাদা হয়ে যায়।
- কেন, কি হয়েছিলো? - ফেডারেশন, স্যার। স্টারফ্লিট।
আমরা কোনো মিলিটারি সংস্থা নই।
তাঁরা তাঁকে কাপ্তান বানায় আর ফ্রাঙ্কলিন সঁপে দেয়।
- স্কটি, তাঁর লগবুক নিয়ে এসো। - জী, স্যার।
- কাপ্তানের লগ... - সর্বশেষ এন্ট্রি।
কাপ্তানের লগ... আমার তারকা বছরটি ঠিক মনে পড়ছে না।
কোনো ডিস্ট্রেস ফোনের জবাব দেওয়া হয়নি।
নাবিকদের মাঝে,
মাত্র তিনজন বেঁচে আছে।
এর অনুমতি আমি দিতে পারবো না।
আদিবাসীরা এই গ্রহটি অনেক আগেই ছেড়ে চলে গেছে।
তাঁরা কয়েকটি রোবট, খনির যন্ত্রপাতি,
আর কর্মক্ষম ড্রোন ছেড়ে গেছে।
তাঁদের এমন ধরণের প্রযুক্তি রয়েছে
যা জীবনের ক্ষমতাকে বৃদ্ধি করে।
আমার আর নাবিকদের যা দরকার আমি সেটাই করবো।
ফেডারেশন আমাদের কোনো পরোয়া করে না।
তোমরা হয়তো আমাকে আর দেখবে না।
কিন্তু যদি দেখো,
তৈরি থেকো।
এখনো সে কেন অস্ত্র চালায়নি?
কারণ সে এমন জায়গা খুঁজছে যেখানে সর্বচ্চ ক্ষয়ক্ষতি হবে।
তাঁর একটি বণ্টন ব্যবস্থা প্রয়োজন।
এখানে ওরা বাতাসকে ছড়িয়ে দিতে পারবে, ঠিক?
জী স্যার, এখানে বাতাস ছড়ানোর একটি রেগুলেটর আছে।
লেফটেন্যান্ট, ইয়র্কটাউনের সাথে যোগাযোগ করো। ক্রালকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
- তাঁদের বন্ধ রাখতে বলো। - আচ্ছা।
কোরের ভিতরে সে ঢুকলো কিভাবে?
একটা রক্ষণাবেক্ষণের টাওয়ার আছে
স্টেশনের মাধ্যাকর্ষণ সংযোগ করে। ওটাই একমাত্র পথ।
স্কটি, তুমি সেখানে যাও। দরজা বন্ধ করে দিবে!
খুকী, আমার সাথে এসো।
দেখো, এই জিনিস বন্ধ করা অসম্ভব।
আচ্ছা, তাহলে,
পরে দেখা যাবে।
মি. স্কট, জিনিসটা এখনো চালু আছে কেন?
আমরা কাজ করছি, স্যার।
কিন্তু দেখতেই পারছেন জিনিসটার চারিদিকে
অনেকগুলো সেফটি প্রোটোকল রয়েছে।
- সবাইকে জীবিত রাখার। - একটা জিনিস বুঝার চেষ্টা করছি।
সাবধান, কাপ্তান।
আপনি মাঝ বরাবর গেলে
গ্রাভিটি উল্টা-পাল্টা আচরণ করতে পারে।
আমরা অপারেশনের নকশা স্ক্যান করতে পারি,
- যেন পিছনের দরজা দেখা যায়। - ঠিক।
খুকী, তোমার চোখ দুটো দরকার।
থামো!
সেখানে কি হয়েছিলো তোমার, এডিসন?
এডিসন।
আমাকে বলতেই হবে, কার্ক।
আমার কথা তোমার মনে পড়ে তাহলে।
উদ্দেশ্য অর্জন করতে গিয়ে আমরা নিজেদেরই হারিয়ে ফেলেছি!
ছায়াপথ নিয়ে আসার অর্থ হলো
মানবজাতিকে শক্তিশালী করতে সংগ্রামে ফিরে আসা।
তুমি মানবজাতিকে অবহেলা করছো।
আমি মানবজাতির জন্য লড়েছি!
ক্সিন্ডি আর রমুলানের যুদ্ধে লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা গেছে।
জানো কিসের জন্য?
আর ফেডারেশন আমাকে কাপ্তানের আসনে বসিয়েছিলো
আর শত্রুর সাথে উৎসব করতে হয়েছে।
আমরা বদলাই। কারণ বদলাতেই হতো।
অথবা বাদবাকি জীবনটা সেই একই লড়াই করে কাটিয়ে দিতাম।
তুমি হেরেছো!
ফিরে পাওয়ার আর কোনো উপায় নেই।
হাল ছেড়ে দাও।
তুমি যেমনটা দিয়েছো?
আমি তোমার জাহাজের লগবুক পড়েছি।
কাপ্তান জেমস টি. কার্ক।
এতটুকু অন্তত জানি যে, আমি কে।
আমি একজন সিপাহী।
তুমি যুদ্ধ জিতেছো, এডিসন।
আমাদের শান্তি এনে দিয়েছো।
শান্তিতে
আমি জন্মাই নাই।
স্কটি
কাপ্তান, সে মহাকর্ষের বায়ুপ্রবাহকে কাজে লাগিয়ে
কেন্দ্রে পৌঁছাতে চাইছে।
নাহ।
না! না!
- কি ওটা? - অস্ত্রটা চেম্বারে।
কাপ্তান, আমাদের এখনি প্রসেসর বন্ধ করতে হবে
নয়তো ইয়র্কটাউনে সবকিছু ভেঙ্গে শেষ হয়ে যাবে!
তুমি থামাতে পারবে না।
মারা পরবে।
মৃত্যু বরং অনেক ভালো
কারো জীবন বাঁচাতে না পেরে কেড়ে নেবার থেকে।
এরই মাঝে তো আমি জন্মেছি।
স্কটি!
কাপ্তান, মনে হয় আমরা ওটা আবার চালু করতে পারবো।
নির্মাণাধীন হ্যাচ বন্ধ হয়ে আছে
সেটা দিয়ে আপনি অস্ত্রটি মহাশূন্যে পাঠিয়ে দিতে পারবেন।
আপনি উপর থেকে সেটা অগ্রাহ্য করতে পারেন,
কিন্তু আপনাকে হ্যাচ চালু করতে হবে।
আমাকে শুধু বোতাম চাপতে হবে।
বোতাম না, স্যার। শাদা প্যানেলের নিচে রূপালী হাতলটা।
- পেয়েছি! - চারটা হাতল আছে।
একবার হ্যাচ চালু করলে,
দ্রুত আপনাকে চেম্বার থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
যদি হ্যাচ খুলে যায় প্রসেসর ঘুরতে শুরু করবে
আর আপনি ভিতরে থাকলে, মহাশূন্যে হারিয়ে যাবেন।
হ্যাচ যদি না খুলে তাহলে কি হবে?
আপনি বড় ফ্যানটিতে লেগে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবেন।
সেই সাথে অস্ত্রটিও, আমরা সবাই মারা পড়বো।
ধ্যাত জিম, আমরা সময়ের ভিতরে এটা করতে পারবো না!
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও, জেমস টি.
স্কটি, শেষ হ্যাচটা খুলছে না।
স্কটি!
তাড়াতাড়ি করুন, কাপ্তান, সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
সে পারবে না।
না! না!
অস্বয়ংস্ক্রিয় ব্যাবস্থায় বন্ধ করতে হবে।
তুমি না হলে আমার কি হতো, স্পক?
কয়েক দশক ধরে ফেডারেশন জানতো সে একজন বীর ছিলো।
সময় আমাদের সবাইকে পরখ করেছে।
সে শুধু হারিয়ে গিয়েছিলো।
তুমি সমস্ত ঘাঁটিকে বাঁচিয়েছো, কার্ক।
লক্ষ লক্ষ প্রাণ। ধন্যবাদ।
আমি না। কখনো আমি ছিলামও না।
বলাই বাহুল্য, ভাইস এডমিরালের পদ তোমারই।
কেউই এর বেশি পায় না।
ভাইস এডমিরালরা উড়ে না, তাই না?
না, উড়ে না।
বেয়াদবি মাফ করবেন, ম্যাডাম,
সেখানে মজা কোথায়?
এমনি তুমি আমাদের সময় কমানোরও চেষ্টা করোনি?
কমানোর কি দরকার?
বোনস, নেবুলার ভিতর দিয়ে আমরা এখন রাস্তা চিনি।
কল্পনা করতে পারো আমরা কি খুঁজে পাবো!
স্বৈরাচারী এলিয়েন রাজা আমাদের মারতে চাইবে?
মহাকাশে জন্মানো প্রাণঘাতী ভাইরাস-ব্যাকটেরিয়া?
কল্পনার অতীত মহাজাগতিক গতিবেগ দিয়ে এক তুড়িতে আমাদের অস্তিত্ব মুছে ফেলবে!
হেব্বী মজা হবে।
যাই হোক, আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
ড্রিঙ্ক করার কথা ভাবছিলাম।
জানি তুমি আমাকে জিনিসটা লুকিয়ে রাখতে বলেছিলে, কিন্তু...
হ্যাপি বার্থডে!
আবেগবান সাহেব?
- এই নাও। - ধন্যবাদ, স্কটি।
সবাই কাপ্তান জেমস টি. কার্কের উদ্দেশ্যে গ্লাস তুলে ধরো!
- কাপ্তান কার্ক। - ধন্যবাদ, সবাইকে।
- এন্টারপ্রাইজের নামে। - এন্টারপ্রাইজের নামে।
আর...
অনুপস্থিত বন্ধুদের নামে।
চিয়ার্স!
চলো পার্টি শুরু করি।
এবার কার পালা?
আমাকে তিনটা দিবে, রোমুলান বিয়ার আছে?
ভেবেছিলাম তুমি মিশনের রিপোর্ট লিখছো।
লিখছিলাম।
ভেবে দেখলাম তোমার সাথে এই সামাজিক দাওয়াতে যোগ দিলে আরো ভালো হবে।
তোমার প্রেম সেকেলে।
জানো, স্কচ আসলে রাশিয়ার এক বুড়ি মহিলা
আবিষ্কার করেছিলো?
- তাই? খুব বেশি লোক জানে না। - মাফ করবে।
তুমি একাই সব সাবাড় করবে? আশ্চর্য!
একজন বললো, এতে নাকি আমার সহ্য ক্ষমতা বাড়বে।
এখনো আমার সহ্যক্ষমতা পার হয়নি।
হয়তো এটা সাহায্য করতে পারে।
কাপ্তান কয়েকটা তার টেনে রেখেছে।
তুমি চাইলে স্টারফ্লিট একাডেমীতে যোগ দিতে পারো।
ওদের অনেক আইন-কানুন আছে। শোনার দরকার নাই।
আমি উনিফর্মটা পরবো?
পরতে পারো।
এই, কিনসার।
কেভিন, এখনো প্যান্ট পরে নাই।
আমি এমবাসেডর স্পকের ব্যাপারে শুনেছি।
টারবোলিফটের সময় এই কথাটাই বলতে হলো তোমাকে?
কম বেশি।
আশা রাখছি কমোডোর প্যারিসের সাথে তোমার আলোচনা ফলপ্রসূ হয়েছে।
কম বেশি।
তুমি সত্যিই সেখানে ফিরে যেতে চাও?
মহাশূন্যের, শেষ প্রান্তে।
স্টারশিপের যাত্রা...
এন্টারপ্রাইজের। অভিযান জারি রয়েছে...
অদ্ভুত জগৎ আবিষ্কার করার জন্য।
নতুন প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজতে।
আর নতুন সভ্যতার।
সেখানে যেতে, যেখানে আগে কেউ কখনো যায়নি।
Subtitle Translated By Tanzirul Islam Rimel