我是星際聯邦的詹姆士泰伯倫寇克艦長
以費波南共和國的中立代表身分來此
傳達我方的善意
並為在場尊貴的提納奇代表團
獻上來自費波南最高議會的禮物
以示最誠摯的敬意
那個東西有問題嗎？
什麼意思？
他們為什麼不想要了？
它曾是古代兵器，現在則是…
…和平的象徵
對費波南人來說，呈上武器代表休兵
他們怎麼得到這東西的？
他們很早之前就有了
所以是偷來的
不是的
我們比你了解費波南人！
沒錯，閣下，這份禮物…
他們是一群不值得信任的小偷
恨不得我們死在自家裡！
這個珍貴的文物是信任與和平的象徵
他們想把我們碎屍萬段，放在火上烤！
不是這樣的
然後把我們吃掉！
什麼？
史考特！把我傳送回去！
這麼快
地表有不少干擾
史考特！
我的制服又破了
進展還順利嗎？
艦長，提納奇人願意簽條約了嗎？
就差那麼一步，史巴克…
你能不能幫我歸檔然後放回保管室？
謝了
吉姆，你氣色糟透了
謝謝你，老骨頭
你的太陽穴又爆青筋了，沒事吧？
好到不行！
今天跟平常沒兩樣
艦長日誌，星曆2263.2
今天是進行太空任務的第966天
五年任務過了也快三年
在外太空待愈久
愈搞不清楚今天會什麼時候結束
明天又會什麼時候開始
要腳踏實地過日子很難
因為連重力都是人造的
但我們盡可能讓星艦像在家一樣自在
艦員們一如往常表現優異
雖然他們必須在外太空度過漫漫長日
並做出個人犧牲
我們持續搜尋新的物種
以建立穩固邦交
我們在未知領域長期探索
讓機械設備承受極大負擔
幸虧輪機室有史考特坐鎮
讓問題迎刃而解
除了船本身，長時間的共處…
也對艦員之間的關係產生了影響
有的經驗很美好
有的下場悽慘
對我來說，這一切開始變得好像…
…雜事一堆
我們航行得愈遠，我就愈懷疑
這麼做的目的到底是什麼
如果宇宙無窮無盡
我們是否永遠追尋不到我們的目標？
企業號預計在聯邦最先進的新基地
“約克鎮”做短暫停留並進行補給
或許短暫的休息能讓我們
暫時脫離未知的神祕
“上傳至星際聯邦資料庫”
對不起，我來遲了
昆塞爾因為感冒在流某種…
強酸性的綠色黏液，而史考特…
很怕他的鼻涕會噴到…
曲速核上，害死所有人
你在喝什麼？
上次在色索斯拿到的薩烏里白蘭地
老天，你想瞎掉嗎？
這酒是非法的
再說
我在契可夫的櫃子裡找到好東西
-哇 -厲害吧？
-我就知道他愛喝伏特加 -沒錯
我想好好慶祝你的生日
還有幾天才到，我不在乎
我知道
你不喜歡在生日當天慶祝
因為同一天也是你爸的忌日
我很有同理心的
醫學院沒教你要有禮貌？
你們南部人就是這樣
真不是蓋的
超棒！
你會打給你媽嗎？
當然，我當天再打
我又老一歲了
這是很自然的事
又比老爸大了一歲
他加入星際艦隊是因為…
…認同它的理念
而我是為了爭一口氣
你加入是想知道夠不夠格當他兒子
你一直以來都以父親為榜樣
現在卻思考該怎麼做自己
為什麼在這裡
敬你完好的視力
還有濃密的頭髮
-我是寇克 -艦長，約克鎮基地快到了
我馬上過去，蘇魯
我生日這件事別告訴任何人
安啦，我可是同理心先生
哇，好驚人
是啊，很美吧？
這顆大球難看死了！
難道不能租個星球當基地嗎？
聯邦若偏好某個星球的地理位置
可能導致外交情勢緊張
這樣就不緊張？
看起來就像一顆
隨時會破掉的玻璃球！
你老是嘴巴不饒人
“公共傳送器”
史巴克！
有時間談談嗎？
當然，娜尤塔
這個應該還你，畢竟是你母親的遺物
我們瓦肯人不習慣…
把送出去的禮物再收回來
你們分手啦？
你幹了啥好事？
你的問題還是那麼粗糙，醫官
史巴克，你要知道
如果一個地球女說“錯在我，不在你”
那麼錯的一定是你
不好意思，史巴克中校
可以占用您一點時間嗎？
太棒了！我從沒來過這裡
聽說這邊的酒吧很讚
真高興你們能來
謝謝你們告知我這個消息
生生不息，繁榮昌盛
“史巴克大使”
“聯邦大使”
“聯邦星艦企業號 - 二副”
“聯邦星艦企業號A - 大副”
“星際聯邦”
有一艘來路不明的船艦
來源不明，非聯邦型號
身分不明船艦請注意，你無權接近
關閉引擎並等待進一步指示
身分不明船艦，請遵守規定
正常說話即可
語言分析完成
這樣可以嗎？
通用翻譯
我們在星雲裡進行科學任務
我們的船突然失靈
我躲進了逃生艙
接著船便墜毀在附近星球
我們需要一艘能在星雲裡航行的船
你們之中一定有人
可以幫助我們
我們追蹤了他們受困於
未知星雲裡的船
位於210標14
-進行過長程掃描嗎？ -沒有數據
星雲密度太高了
那是一塊未知區域
企業號擁有艦隊最佳的
導航系統，絕對可以勝任
這裡唯一具備更先進科技的星艦
還在建造當中
但我看重的不只是船本身
我去召集艦員
艦長
我從星艦司令部收到你的申請表
看來你想爭取基地的中將職位
是的，長官
可以的話，我想…
推薦史巴克中校代替我
成為企業號艦長
他是星艦軍官的典範
一定會是優秀艦長
這不是什麼稀奇的事
就算是艦長
也會有想離開的時候
在浩瀚無垠的太空中沒有相對的方向
只有你自己
還有你的星艦和艦員
迷失比想像中容易
這件事我會上呈到總議會
等你回來再討論
謝謝
-史巴克 -艦長
-我在想… -或許…
-不，你講吧 -艦長，你先
我堅持
這次任務結束後
我們應該坐下來談談
有件事我想跟你討論
我也有事想說
我們合作無間，對吧？
我是這麼認為
我堅持
烏胡拉上尉，開啟全艦廣播
好的，艦長
企業號艦員注意
我們下一個任務是…
…拯救一艘受困於未知星球上的船
我們將進入一個不穩定的星雲
失去與星際艦隊的所有聯繫
一切都得靠自己
企業號擁有其他星艦沒有的優勢
那就是各位
我們都很清楚，所謂的未知並不存在
它們只是暫時隱藏起來
通話完畢
數據顯示星雲密度正在減少
這是阿塔密德星
我的船就是困在這裡
即將抵達M級行星阿塔密德
地下有巨大建設，但地表沒有物種
近距離警報，長官！
有不明船艦朝我們過來
-烏胡拉上尉，呼叫對方 -好的
無回應
我發現某種訊號
他們在干擾電波
把影像放大，蘇魯
這是什麼？
開啟防護罩！紅色警戒！
隨意開火
我們的光炮傷不了敵人
魚雷也追蹤不了目標！
火力全開
艦長，我們的裝備不足以交戰
防護罩頻率沒有用！
偏導碟毀了！防護罩失靈！
-啟動曲速引擎，蘇魯 -知道了
-怎麼沒反應？ -無法啟動曲速引擎！
史考特，讓曲速引擎運作！
不行啊，長官！因為引擎艙…
不見了！
保安組，啟動所有緊急程序
啟動28號協定1A0警報
所有人員就警戒位置
第12至15層艦身遭到破壞
還有第6，9，31和21層
艦長！
我可能可以把備用能源
從曲速核轉移至脈衝引擎
回到星雲裡搞不好可以甩掉他們
盡你所能，史考特
小矮子！
我們走
“搞定了，克羅”
接上電漿導管
等我一聲令下就移轉！
“亞布羅納到手了”
“攻下這艘船”
-艦長 -請說
我找到了這場攻擊行動的敵方領袖
他潛入保管室，拿走了提納奇的文物
保持距離直到…
史巴克！
你們兩個跟我來，蘇魯，接手指揮
知道了
我的天啊
“狀態危急”
這是怎麼回事？
醫官？
紅色警戒
我們必須馬上撤離！
寇克…
…艦長
太好了！脈衝引擎能量全滿
幹得好，史考特！
-全速衝往星雲 -好的
“克羅，船掉頭了！”
“切斷它的喉嚨”
寇克呼叫艦橋
慣性抑制器快不行了！
全艦系統正在失靈，艦長
緊急閘門關閉中
但結構完整性剩18％而且不斷往下掉
棄船逃生，蘇魯
啟動警報
所有人員棄船逃生
逃生艙要有機會逃出
你能把敵船引開嗎？
脈衝引擎仍試著從曲速儲備取得能量
要等到碟形母艦分離之後才能動
我來處理
好的，長官
棄船逃生，所有人員立即撤離
快點去逃生艙
動作快！絲爾少尉
我需要妳幫忙
好的，長官
我的天啊
史巴克，他們把艦員都抓走了！
棄船逃生，所有人員…
…立即撤離
你還好嗎？
碟形母艦怎麼還沒分離？
艦長應該在那裡才對！
所有人員立即撤離
“碟形母艦分離 - 請確認”
脈衝引擎正在從輔助發電機取得能量
艦長！
還有多少人員在碟形母艦上？
沒有了
但如果我判讀正確
那些入侵者帶走了他們
我們被這個星球的重力拉住了
無法離開
快去逃生艙
-遵命 -好的，艦長
大家快走！
契可夫！
妳早就知道我們會被攻擊
你不瞭解
艦長！寇克艦長！
對，我說了謊
我們的船遭到攻擊
契可夫，尋找生還者的蹤跡
他是誰？
他叫克羅
他帶走了我的艦員，跟你的情況一樣
他為什麼對企業號瞭若指掌？
我只知道如果照他的意思做…
他就會釋放我的艦員
契可夫，掃描器有任何發現嗎？
什麼都沒有
-他們會不會… -不會的
他們只是被帶走
我們必須找到碟形母艦
上面的掃描系統範圍比三度儀大
是的，艦長，你說得沒錯
艦長
我這麼做是為了保護艦員
“我們正在找艦長”
妳叫什麼名字？
你怎麼會說我們的語言？
我瞭解人類
我是聯邦星艦企業號的
娜尤塔烏胡拉上尉
你引發戰爭的行徑已經觸犯…
星際聯邦！
星際聯邦專門引發戰爭
是你攻擊我們
你們的艦長…
妳為什麼為他犧牲？
他也會做同樣的事
如果他活下來，一定會來救我們
正合我意，烏胡拉上尉
真是有夠衰
天哪，史巴克
在這坐著
很好
坐下，慢慢來
好
盡量放輕鬆，你不會有事
你的聲音透出勉強的樂觀
顯示你試著以冷靜態度處理
那我就屁話不多說了
我看不出來排泄物跟現況有何關聯
-你想幹嘛？ -我們必須移動
你的髂區被刺穿了！
-時間寶貴 -我就是這個意思
東西不取出來，你會死
東西取出來但血流不止，你也會死
兩個選項都不吸引人
相信我，我也是這麼想
如果我記得沒錯
瓦肯人
心臟長在人類肝臟的地方
沒錯，醫官
這樣就說得通了
你很走運，如果傷口再往左移個一吋
你早就死了
我實在不懂，史巴克
他們幹嘛攻擊我們？
為了小不點們不要的那個玩意兒嗎？
把不瞭解的事過度簡化
並非明智之舉，醫官
我們只能假設它不只是個“玩意兒”
你知道你剛剛侮辱了我兩次嗎？
行了
史巴克，我只有一個問題
-你最喜歡什麼顏色？ -我看不出關聯
我聽說出其不意比較不痛
套用一句你熟悉的說法
我可以肯定這個理論…
…是屁話
我們必須離開這裡
開什麼玩笑？
哈囉
我叫蒙哥馬利史考特，請問你們是？
別亂來，我發起狠來也不是好惹的
別再過來！
他們知道我們的厲害了
那是星艦的東西，妳不可以拿
但我今天特別大方，妳要拿就拿
那是哪裡來的？
-妳會講英文？ -我在家學的
-哪裡來的？ -這是我的星艦徽章
它代表什麼？
代表我是星艦軍官，輪機組
-輪機？ -對，修東西的
我知道什麼是輪機
妳跟毀了我的船的那幫混蛋
不是一夥的吧？
看來應該不是
那個人叫克羅，他跟他的…
蜜蜂們
他們在各個星球尋找死亡機器
所以你才會來到這裡
我們才會都在這裡
那三個惡煞也是？
他們從天空掉下來，跟你我一樣
跟我來
快！
等一下，小姐
我今天過得很淒慘
我還得找到我的艦員
我會幫你找到你的艦員
然後你要幫我
幫妳什麼？
妳要我修東西？
對，你幫我，我也幫你
以目前情況看來
我也沒有更好的選擇，帶路吧
很好
我叫潔拉
-你是蒙哥馬利史考特 -對，史考特
跟我來，蒙哥馬利史考特
等等我
是企業號
她可能…
連艦橋的電力都無法供給，艦長
她一定還能做些什麼
我相信她可以的
麥考伊呼叫企業號，請回答
麥考伊呼叫企業號
慢慢來，史巴克
你的傷口只是暫時縫合
我知道，醫官
美得驚人
不祥，黑暗，危險
所以我們要進去？
在攻擊中被奪走的文物上也有這些符號
你覺得它來自這裡？
看起來是如此
糟糕，史巴克
放輕鬆
快點
-到了沒？ -別問個不停
-對不起 -這邊，來
注意腳下，別踩到我設的陷阱
很聰明嘛
這是什麼地方？
-我的房子 -妳的房子？
慢著，難道這是一艘船？
我幫你找朋友，你幫我修好它
我就可以永遠離開這個星球
等一下，這是妳的船？
不，蒙哥馬利史考特
是你們的
天哪
“聯邦星艦富蘭克林號”
“艦籍編號NX326”
艦長，看來還有電力
好，我們去艦橋才能找其他艦員的位置
控制臺沒有損壞
我會試著接上電力
動作快，這裡一亮會引來很多注意
-你能找到他們嗎？ -可以
我正在重新配置掃描器
把目標設定成艦員的訊號
妳跟我來，我藏了個東西
你的感冒還真嚴重
幹得好，昆塞爾
下一輪守衛還有15分鐘才會來
我們走
走吧，快
這邊
這是麥哲倫號探測器
聯邦曾用它在星雲裡找路
克羅拿它做什麼？
有什麼發現？
他一直在暗中讀存
不同探測器之間的子空間連結
我們能用它來發求救訊號嗎？
我可以試試看
送出去了
他能進入約克鎮的資料庫
他有星艦資料檔案，日誌
包括企業號的
他一直看著我們的一舉一動
艦長
那個文物一直都在這艘船上嗎？
帶在身上太危險，所以我藏在這裡
告訴克羅我找到亞布羅納了
每個悲慘故事你都相信嗎？
看情況
放下光炮
請照做
追蹤到了吧，契可夫？
是的，艦長
我查到了收話者的位置
克羅要這個東西做什麼？
把你們從自我…
解救出來
艦長！
-還好吧？ -沒事，但我們被困住了！
你能啟動它嗎？
你的意思是要使用推進器嗎？
-不然你有別的建議嗎？ -好吧
有個問題
裡頭有燃料但我無法讓它燃燒
艦長，我們可說是
站在一顆超大炸彈上
-如果你沒打中壓縮器… -我會打中
你知道它長什麼樣子嗎？
方方的，對吧？
不，是圓圓的
我剛剛就是這麼說
快跑！
走！
契可夫！
契可夫！快跑！
你們自以為知道…
犧牲的意義是什麼？
星際聯邦告訴你們
衝突不應該存在
但沒有了抗爭…
你永遠找不到真實的自我
你根本不瞭解我們
但很快就能見真章
你說你們剛才傳送出去的求救訊號？
我幫你們改了座標
你們的救難艦會被困在星雲裡
基地變得不堪一擊
你打算攻擊約克鎮
數百萬來自星聯各盟邦的人齊聚一堂
這目標再完美不過
你錯了，團結會帶來力量
他人的力量，上尉…
是我生命的泉源
不可以！
史巴克
史巴克，醒醒啊，該死！
我的意識完全清醒，醫官
我只是在思考死亡的本質
開始在想人生哲理了？
這就是大量失血的後遺症
你問我為什麼和烏胡拉上尉分道揚鑣
瓦肯星滅亡之後，我開始認為…
我對我的種族有一份責任
你覺得你應該生瓦肯寶寶是吧？
這就是了，難怪她會不開心
我原本打算進一步跟她談談
但我收到了令我措手不及的消息
什麼消息？
史巴克大使過世了
史巴克，我很遺憾
我無法想像那是什麼感覺
如果你像他活了那麼多輩子
懼怕死亡是沒有道理的
懼怕死亡…
是讓我們活下來的動力
我想過和他一樣的人生
因此我決定…
轉移我的目標並延續他的遺志
在新瓦肯耕耘
你要離開星艦？
吉姆怎麼說？
我尚未找到時機告訴他
我敢說他一定會大受打擊
我不知道他沒有你該怎麼辦
反觀我是會開趴慶祝啦
天哪，你精神錯亂了
我們距離收話者的座標還有多遠？
還有一段距離
艦長？
你是從什麼時候開始懷疑她的？
還不夠早
你怎麼發現的？
可能是因為我很容易察覺到危險吧
快跑！
這是哪裡來的音樂？
那邊
我把那個小盒子插上電源後
它的小嘴巴就開始唱歌
很聰明嘛
這音樂對我來說有點老派
很吵又令人分心，不過…
還真不錯
我喜歡它的節拍和吼叫
是嗎？
-關掉 -不用啦
關掉！
有人踩到了我的陷阱
艦長？
-你認識這些人？ -是的，小姐
-那小子是帕維契可夫 -妳好
另一位帥哥是詹姆士T寇克
他們是我的同伴
真高興見到你，長官
她要做什麼，史考特？
別傷害他們，不可以！
攻擊她！
你自由了，詹姆士T
沒事了
史考特
這位新朋友是誰？
-好個待客之道 -她是潔拉
我不知道什麼是待客之道
-你有發現其他人嗎？ -沒有
對不起，只有你們
怎麼回事？我們為什麼被攻擊？
對方想要提納奇的文物
-他們得手了嗎？ -沒有
-你帶在身上？ -不，我放在逃生艙
-你藏在逃生艙 -是
也不是
這是聯邦星艦富蘭克林號
你相信嗎？
第一艘達到四級曲速的地球星艦
2160年代早期在加加林輻射帶失蹤
我在星艦學院讀過
巴塔薩伊迪森艦長
星艦最早的英雄之一
他的船怎麼會跑到這裡？
有很多派說法
降服於羅慕蘭人，被太空綠巨手抓走
但來到這麼遠的地方
一定是蟲洞位移
她能飛嗎？
她少了幾個推進器
電漿供電系統導管也毀損，但…
潔拉用她優秀的技術
讓系統恢復了運作
謝謝，蒙哥馬利史考特
借過
契可夫，輸入座標
用這艘船的感測器追蹤艦員位置
好的，艦長
-他喜歡那張椅子 -史考特
-介紹一下環境 -我帶你去看食堂
-潔拉，麻煩妳 -好的
這些艦員後來怎麼了？
不知道，早就化為白骨了
那該不會是…
是PX70耶！
哇
我爸爸小時候有一臺
我媽說她坐在後座總是嚇個半死
長官
你說這艘星艦在這裡
一直沒有被發現？
她架設了影像折射器
類似全像偽裝的裝置
是的，長官
艦長！
我攔截到微弱通訊傳輸
是星艦的頻率
你能加強訊號嗎？
可以，但要怎麼過去找它們？
我有個主意
可是我需要你同意
為什麼？
因為如果搞砸了
我不想一個人扛下責任
麥考伊與史巴克呼叫企業號艦員
請回答，企業號艦員
有人嗎？
走吧，史巴克
來，你可以的
把我留下來能大幅增加
你的生存機率，醫官
你這麼說很有義氣，但我辦不到
你的首要之務是找到存活的艦員
我還以為你是關心我咧
我當然關心你，連納
我對你的尊重應該顯而易見
多年來我們之間的對話總是…
別說了，史巴克
你不必勉強自己
至少我不會一個人死
我就知道事情會這樣
來啊，混蛋！
-真高興看到你毫髮無傷 -你確定？
我覺得五臟六腑都移了位！
這些老舊傳送器原本只送貨物
但我們做了一些調整
我覺得最好一次傳送一個人
以免你們…
合而為一
那就再糟不過了
你能回來真好，沒事吧？
我很好，倒是他受傷了
我的身體運作正常，艦長
最好是！
我們發現被偷走的文物來自這顆行星
你就別再撐了
-這裡有醫療用品嗎？ -跟我來
在這裡躺著
來
我們要怎麼度過這次危機？
沒有船艦也沒有船員
機會渺茫
一如往常，我們要在不可能中…
尋找希望
-先把你包紮好 -不，艦長
你應該專心拯救艦員
所以我才需要你在身邊，史巴克
這些設備老舊到不行
老骨頭
這看起來是癒合器
應該能止住內出血
希望行得通
“不幸者唯一的解藥便是希望”
都快掛了還在引用莎士比亞
艦長日誌，星曆2262.18
任務是例行搜查
“找遍了殘骸都沒有，一定藏在別處”
“我們手上只有他的艦員，克羅”
如果宇宙真的浩瀚無垠…
兩年前看似清楚的目標
現在卻變得遙不可及
告訴我文物藏在哪裡！
快說！
住手！
放開他，我把東西給你就是！
絲爾，不可以！
上尉
團結不是你們的力量
而是弱點
我們應該完全確定再行動
不，我們必須馬上去救他們
契可夫已經有克羅基地的座標
還等什麼
我們怎麼知道克羅當時在基地？
艦員有沒有跟他在一起？
或是不是還活著？
契可夫，你能重新配置搜尋參數
以彌補這個公式嗎？
沒問題，中校，但這是什麼公式？
沃卡亞的公式，契可夫
瓦肯特有的礦物，會發出低強度輻射
我來濾除其他能量放射
這種鬼地方怎麼會有瓦肯礦物？
你想做什麼？
烏胡拉上尉戴著我以愛意與…
尊重之名所送的沃卡亞項鍊
你送你女朋友具放射性的首飾？
它的輻射無害
但特徵很容易識別
你送你女友一個追蹤器？
那並非我的原意
還好他不尊重我
我偵測到非常微弱的沃卡亞
它的位置和原先的座標吻合嗎？
是一致的
這顯示出烏胡拉上尉和其他艦員都在…
…克羅的基地
你能把他們傳送過來嗎？
不，地表干擾會阻礙傳送器訊號
那只好用最原始的方法了
你們不能過去
每個過去的人都會被他殺死
妳去過也親眼見過？
妳怎麼不早說，小姐？
因為我知道你們會叫我帶路
如果你們的朋友在那裡
他們會跟我的家人一樣死掉
我絕對不會回去那個死地方！
但妳逃得出來代表妳知道進出的路
不！這跟當初談的不一樣
蒙哥馬利史考特
你們要去就自己去
等一下
-讓她走 -她也失去了親人
我們的朋友在那裡
我們不能丟下他們
我們很需要妳的幫忙
只要妳鼓起勇氣
我和家人在那個地方的時候
克羅會來把某個人抓走
他們發出的慘叫聲
我到現在還聽得見
我們再也見不到那個人
下一個死的也不知道會是誰
我父親計畫逃走
但我們被一個叫馬納斯的手下撞見
我父親和他打起來，讓我有機會逃走
他很勇敢
但馬納斯殺了他
你們不可能成功的
我不這麼認為
我阿嬤說“一綑樹枝折不斷”
這件事牽扯的也益發嚴重
千萬別放棄，因為我們也不會放棄妳
這就是身為艦員的使命
你也是這麼想的嗎，詹姆士T？
我只知道有妳幫忙，我們更有機會成功
挖土機暴露出一條通往坑洞的隧道
我就是從那裡逃出來
那我們就從那裡進去
外遣隊傳送到隧道另一頭
進入克羅的基地
到建築物裡把艦員帶出來
艦長，坑洞裡的人
是沒有辦法被傳送回來的
我能架設脈衝信標做為增強器
把訊號從坑洞裡傳出去
富蘭克林號一次能傳送多少人？
調整過後最多20人
但我不確定能撐多久
老骨頭，契可夫，潔拉
還有我是外遣隊
史考特，調整傳送器
然後盡你所能讓這艘船運作
契可夫擁有的技術長才
留在富蘭克林號會更有用處
由我來代替他合乎邏輯
這樣哪裡合乎邏輯了？
你的傷口才剛癒合
烏胡拉上尉也在那裡，吉姆
我會看著他
好吧
可是到處都是克羅的手下
我們一定會被看見
我們要進行誘敵戰術
我知道該怎麼做了
這是亞布羅納
古住民用它當武器
但他們控制不了這股致命力量
便把它分成兩半，發射至太空
希望它永遠消失
但我很感激
我花了一輩子的時間尋找它
最後由你們
替我找到了
這是命運的安排
我的原生世界
跟妳的很不一樣，上尉
我們活在痛苦和恐怖之中
讓我們變強的是鬥爭
而不是和平與團結
這些都是星際聯邦灌輸的迷思
你說得理直氣壯
也可能真的這麼想
但你絕對還有別的動機
更深層的動機
等一下
你想對她做什麼？
你已經得到你想要的東西！放她走！
絲爾！
不，求求你！
放她走！
馬納斯，時候到了
星際聯邦數百年來都在開疆拓土
但以後不能了
就從這裡開始，上尉
要挑戰未知就要有所覺悟
跟我來
她在哪裡？
我必須承認，好一招聲東擊西
你們的朋友在那裡
走吧
“他們交給我處理”
“你帶領我們到了這一步”
“完成任務吧，克羅”
去吧！
中校
烏胡拉被帶走了
把其他人帶到安全的地方
我們走！快！
待在圓圈裡
有訊號了！
契可夫，加強訊號，一次傳送20人
希望不會出差錯，傳送！
史巴克
你在這裡做什麼？
當然是來救妳的
我們走
看到你真開心，小矮子
“妳會死在這裡”
“就跟妳父親一樣”
傳送器再十秒就充電完畢
-等我的訊號 -醫官！
聽好，我們不能丟下他們離開！
我們走！
快點！
下一個是你，艦長，快開啟信標
大家都傳送過去了嗎？
只剩你和潔拉
開啟信標讓我們抓住你
“妳要被丟下了”
艦長，你的信標！
-有了！ -傳送
潔拉，過來！
很好
下次別再這麼做了
我同意，詹姆士T
你們還好嗎？
艦長！他手上的文物…
他的目標是摧毀約克鎮
我的房子你拿去
讓它飛
史考特，這艘船可以發動嗎？
發動可以，要飛是另外一回事
這些老船艦是在太空製造的
起飛時不適合穿越大氣
想辦法做到
它們叫“星艦”是有原因的
你現在才跟我講這個？
我不想讓你失望，以防萬一你回不來
-你還真貼心，史考特 -艦長
他開始行動了
攻擊約克鎮可能只是第一步
克羅擁有這種生化武器…
就可以摧毀所有生命並利用
基地的先進科技攻擊其他聯邦星球
我們也只能硬飛了
引擎無法就這樣發動呀！
“聯邦星艦富蘭克林號”
好了！所有系統已就緒
二鋰室達到70％並繼續提高
主要支援引擎隨時可以啟動
蘇魯
你應該知道…
…怎麼駕駛吧？
那還用說？
非常好
史考特，引擎怎麼樣？
-不可能再更好了 -這就是我想聽的
老骨頭，艦員狀況如何？
要是有可以用的醫療室就好了
不過大家已經各就各位
蘇魯
我們要達到極速…
…才能讓穩定器拉起艦身
你確定這個下墜高度夠嗎？
到時就知道了
下令吧，蘇魯
好的，艦長
契可夫，聽我口令啟動前方穩定器
四分之一脈衝
二分之一脈衝，契可夫
知道了
我們該繫上安全帶，快！
慢一點，蘇魯，別讓船裂成兩半
該啟動了，蘇魯
“撞擊距離”
就是現在，契可夫！
有一艘來路不明的船艦
沒有在任何頻率回報身分
影像放上螢幕
紅色警戒！紅色警戒！
看看現在他們多進步了
請立即前往指定安全區域
我接收到從約克鎮發出的全頻求救訊號
克羅已經發動攻擊了
史考特，我們有什麼武器可以用？
脈衝相位光炮和空間魚雷
很好，彈藥全載
沒用的，你打敗不了蜂群
或許可以把它們引開
我們要怎麼幫約克鎮爭取時間？
跟蜂群比起來我們是破銅爛鐵
光是自保都很吃力了
艦長，蜂群艦的飛行模式
是由特定幾艘決定的
克羅的蜂群隊形過於複雜
必須以統一的機靈感應控制
-據我推測… -史巴克！講結論
只要打亂蜂群的方向感
就能把它們幹掉！
完全正確
史考特，你能把我傳送到
一艘蜂群艦上嗎？
你瘋了嗎？
-到底行不行？ -不行！
可以啦！
可能吧
我對這些船艦內部有初步瞭解
比你更適合進行這項外遣任務
史巴克，你傷還沒好
她說得沒錯
我認知也尊重你的擔憂
或許讓一個熟悉蜂群艦和…
我傷勢的人同行，你會比較放心
他一定會愛死你了
你要我做什麼？
-來吧，醫官 -慢著
你這忘恩負義的綠血人
一定是你出的鬼點子！
這是很好的點子
下次你的腹橫肌被管子刺穿
叫水電工來救你吧
記得打亂它們的隊形
有狀況我會馬上把你們傳送回來
傳送
一定會很順利的！
該死，吉姆！我是醫官，不是…
你知道我上次駕駛這種船艦
最後墜毀了吧
所以別怪我…
…撞到東西
史巴克呼叫富蘭克林號
史巴克，請說
艦長，這些船艦的行動
的確受到機靈感應控制
我現在傳給你們
就是這個訊號
它們不是在干擾我們，而是互相交談
怎麼樣可以讓他們不要說話？
用傳送器進行電磁聚焦
擾亂它們的網絡
焦點可能會太明確
若我們在蜂群中植入干擾訊號
或許就能破壞它們的協調能力
必須透過它們預想不到的頻率
我們可以引發連鎖反應
摧毀整個蜂群
那樣的封閉網絡可能會
很容易受到特高頻影響
特高頻
無線電，我們可以利用艦上廣播
蓋過它們的連結
要很吵又令人分心
很吵又令人分心？
我們有這個東西！
別弄壞我的音樂
才不會，我要幫妳升級
蜂群艦再60秒就要衝進去了！
我只需要把特高頻輸出轉到多相掃描
讓我來
讓她來
妳來
這樣就好了，很簡單
很好，艦長，可以廣播了
訊號傳不遠，我們必須靠近一點
-多靠近？ -非常近
攔截路線，蘇魯
-到蜂群中間 -遵命
我的老朋友
蜂群艦掉頭了！
它們正在形成一波攻擊
吸引到它們的注意了，穩住，蘇魯
大家採取安全姿勢
史巴克，準備離開蜂群
史考特，準備好了沒？
-好了，長官！ -準備以57.7MHz廣播
-選好了嗎？ -節拍和吼叫都有
來點音樂吧
真不錯聽
開快點，不然…
我們會被它們衰變的軌道吞噬
我開車你別吵
-快閃，醫官！ -我有看見！
那是古典樂嗎？
聽起來是，醫官
烏胡拉上尉
通知約克鎮也用這個頻率廣播
長官，我們取得了干擾頻率
馬上廣播
你們沒事吧，史巴克？
沒事，但仍有三艘船艦駛進了約克鎮
一定是克羅，跟緊他
盡全力阻止他使用武器
我的房子要垮了！
艦殼失去了極化
我可以從二鋰室轉移能量
我需要你，還有妳，潔拉
我們走！
別跟丟了，醫官
歡迎你隨時跟我換位子
艦長，要一次攔截三艘船艦並無可能
給我約克鎮的示意圖！
那裡！約克鎮總部！
契可夫，對中央廣場進行生物掃描
他們正在疏散人群
老骨頭，你們前方是中央廣場
把克羅引過去
-為什麼？ -做就對了！
蘇魯，升上去
大家坐穩了！
-幹得好，老骨頭 -謝了，吉姆
現在我只需要想辦法降落
艦長，撞擊造成艦身三處破損
分別在三號甲板，貨物艙和引擎室
蘇魯，契可夫
檢查貨物艙和三號甲板
我們必須確認武器狀況
以及克羅是否死亡！
艦長！
是克羅幹的
我們親眼目睹過
這種類似能量轉移會改變他的外貌
他一定還在艦上，不然早就被發現了
蘇魯，聯絡約克鎮安全部
封鎖艦上所有出口
我們走
開疆拓土
時間到了
-準備好了嗎？ -當然
好了，我們走，時間到了
開疆拓土
艦長！
-時間到了 -開疆拓土
開疆拓土
-時間到了 -開疆拓土
開疆拓土
…拓土
是他
史考特，進入富蘭克林號的資料庫
查詢巴塔薩伊迪森
富蘭克林號的艦長？他早就死了
我不知道為什麼，但伊迪森就是克羅
有什麼發現？
他的紀錄回溯到星際聯邦成立之前
他是地球聯合軍事指揮部的少校
參加過多次地外戰爭
-他是個軍人 -戰績彪炳
軍事指揮部解散後
他的軍人生涯也畫下句點
-為什麼？ -因為星際聯邦
我們不是軍事機構
星聯讓他當富蘭克林號艦長
開啟他的日誌
-艦長日誌… -跳到最後一篇
艦長日誌，我已經記不得星曆了
所有求救訊號都沒有回應
所有艦員當中
只有三名還活著
我不允許！
這裡的原生種族
很久之前遺棄了這顆星球
他們留下了精密的採礦設備
和一群聽人使喚的礦工
他們擁有某種科技
可以延續生命
我會不顧一切救我和我的艦員
星際聯邦根本不在乎我們
你們可能永遠不會再看到我
但如果遇到了…
我們走著瞧
他為什麼還沒有使用武器？
他想找一個能造成最大破壞的地點
他需要一個傳播系統
-這裡必須讓空氣流通 -是的
核心有個大氣調節器
上尉，聯絡約克鎮
在找到克羅之前別開調節器
他要怎麼進入核心？
調節站的重心有個維修塔
那是唯一的路徑
史考特，快去確保調節器是關的
小姐，跟我來
大氣調節器是關不掉的
這個嘛
試試看就知道了
史考特，為什麼調節器還開著？
我們正在努力
但它有一堆確保大家能夠呼吸的…
-…安全程序 -想想辦法
小心點，艦長
你愈接近中心，重力就會愈混亂
我們應該從操作示意圖找漏洞鑽
小姐，我需要妳幫忙
住手！
你在那個星球發生了什麼事
伊迪森？
伊迪森
我必須說，寇克
我很想念原本的我
我們失去了自我
但生存有了目的！
有一種方法可以讓星系
陷入鬥爭，使人類變強
我想你低估了人類
我為人類奮戰！
幾百萬人死於辛地與羅慕蘭之戰
結果呢？
聯邦竟然要我當艦長
跟敵人和平共存
我們改變了，不這樣不行
否則一輩子都得打一樣的仗
你輸了！
你回不去調節器那邊了
放棄吧
跟你一樣？
我讀了你的日誌
詹姆士T寇克艦長
我至少知道自己是誰
我是一名軍人
你打贏了戰爭，伊迪森
為我們帶來和平
和平…
不存在於我生活的世界
史考特
他正在利用重力滑流嘗試回到中心
不！不！
-那是什麼？ -武器在核心了
艦長，我們必須馬上關閉系統
否則約克鎮所有人都會死！
你阻止不了它的
你會死
我寧願因為拯救生命而死
也不要活著殺人
這就是我生活的世界
艦長，有個密封的施工艙口
可以讓你把武器排到外太空
我們可以從這裡解鎖
但你必須自己開啟艙口
-按個按鈕就行了吧 -它不是按鈕
它是個位於白色面板之下的銀色拉桿
-找到了！ -總共有四個
開啟艙口之後馬上離開
如果系統開始循環而艙口是開的
你會被吸到外太空
如果艙口沒打開呢？
你會被吸到大風扇裡
跟武器一起，沒人能活
該死，吉姆，你會來不及！
通風口！
快離開，詹姆士T！
史考特，最後一個艙口打不開！
史考特！
動作快，沒時間了！他來不及了
不！不！
進入手動操控模式
我沒有你該怎麼辦，史巴克？
“巴塔薩伊迪森 結案”
星際聯邦數十年來一直當他是英雄
只能說他的對錯不是我們能評判的
他只是迷失了自我
你拯救了整個基地，寇克
數百萬條性命，謝謝你
這不只是我的功勞，從來都不是
不用說，中將職位是你的了
沒有人比你更有資格
中將是不上星艦的，對吧？
沒錯
我無意冒犯，不過…
這樣有什麼好玩的？
“史巴克大使個人物品”
你根本沒要求減少任務時間？
幹嘛減少？老骨頭
我們現在知道穿越星雲的路了
想像一下會有什麼新發現！
一心想置我們於死地的外星惡霸？
致命的太空病毒和細菌？
無法理解的宇宙異常現象
讓我們一瞬間灰飛煙滅？
一定會很好玩
我們要去哪？不是要去喝一杯嗎？
我知道你要我保持低調，不過…
生日快樂！
同理心先生？
-來，給你 -謝了，史考特
各位
我們舉杯敬詹姆士T寇克艦長
-寇克艦長！ -謝謝大家
敬企業號
還有…
已經不在的朋友們
-敬他們 -乾杯
派對開始囉，輪到誰了？
給我三杯羅慕蘭麥芽酒
我以為你要寫任務報告
我的確要
但我認為跟妳一起參加活動更有意思
很老派的浪漫
妳知道蘇格蘭威士忌其實是
一名俄羅斯老太太發明的嗎？
妳一個人喝了這麼多？真厲害
有人說這樣可以讓我放鬆
我還是不能放鬆
這可能有幫助
艦長做了一些安排
這是星艦學院的入學許可
如果妳想要的話
那裡有超多規定，不要每條都遵守
我一定要穿制服嗎？
恐怕是
嘿，昆塞爾
凱文，你還是不穿褲子啊
我聽說史巴克大使的事了
你上次在電梯裡就是想跟我講這個？
差不多
我想你和派瑞絲准將的會面
進行得很順利
差不多
你是真的很想馬上出航吧？
“聯邦星艦企業號”
太空，人類的終極疆界
這些是星艦企業號的旅程
它的任務是…
為了探索陌生的新世界
尋找新生命…
…和新文明
勇敢航向人類足跡從未踏至的領域
《星際爭霸戰：浩瀚無垠》
“紀念親愛的連納尼莫”
“獻給安東”