blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Mijn naam is kapitein James Tiberius Kirk...
...van de Verenigde Federatie van Planeten.
Ik sta hier als 'n neutrale vertegenwoordiger van de Fiboonse Republiek.
Ik kom met goede intenties...
...en geef u, geachte delegatieleden van Teenax...
…een prachtig geschenk van de Fiboonse Hoge Raad.
Wat is er mis mee?
Pardon? - Waarom willen ze het niet meer?
Dit was ooit deel van een oud wapen en u krijgt dit geschenk als symbool...
...van vrede.
In de Fiboonse cultuur is zo'n geschenk een aanbod tot een wapenstilstand.
Hoe zijn ze eraan gekomen? - Ze hebben het lang geleden verworven.
Ze hebben het gestolen.
Nee, ze...
Je kent de Fibonen niet zoals wij. - Dat klopt. Dit geschenk...
Het zijn onbetrouwbare dieven die ons het liefst zouden vermoorden.
Dit prachtige voorwerp staat voor vertrouwen en vrede.
Ze willen ons in stukken hakken en roosteren boven een vuur.
Volgens mij niet, hoor. - En ons opeten.
Scotty, haal me hier weg. - Dat was snel.
We hebben last van interferentie.
Scotty.
M'n shirt is weer gescheurd. - Hoe ging het?
Hebt u een verdrag weten te sluiten met de Teenaxi?
Niet helemaal. Wil je dat in de kluis leggen, Spock?
Je ziet er beroerd uit, Jim. - Bedankt, Bones.
Ik zie die ader weer kloppen. Gaat het wel?
Prima. Echt een doorsnee dag.
Logboek van de kapitein, sterrendatum 22632.
Vandaag is onze 966ste dag in de intergalactische ruimte.
Bijna in het derde jaar van onze vijfjarige missie.
Het wordt steeds moeilijker om te weten wanneer één dag eindigt...
...en de volgende begint.
Het is lastig om je geaard te voelen als zelfs de zwaartekracht kunstmatig is.
Maar we doen wat we kunnen om ons thuis te voelen.
De bemanning gedraagt zich voorbeeldig, ondanks de zware omstandigheden...
...en de persoonlijke offers die ze hebben gebracht.
We blijven zoeken naar nieuwe levensvormen...
...om goede diplomatieke banden mee aan te gaan.
Ons lange verblijf stelt de mechanische capaciteit van het schip op de proef.
Gelukkig is onze technische afdeling, geleid door Mr Scott, uiterst capabel.
Het lange verblijf in dit schip...
...heeft ook invloed op de onderlinge dynamiek.
Soms leidt dat tot prettige ervaringen...
...en soms tot minder prettige.
Voor mij begint alles een beetje aan te voelen als een herhalingsoefening.
Hoe verder we reizen, hoe meer ik me afvraag, wat we willen bereiken.
Als het universum oneindig is...
…blijven onze wensen dan niet eeuwig buiten bereik?
De Enterprise zal proviand inslaan in Yorktown...
...onze nieuwste en meest geavanceerde sterrenbasis.
Misschien dat we daar even wat respijt krijgen...
...van de mysteries van het onbekende.
UPLOADEN NAAR FEDERATIEARCHIEF
Sorry dat ik te laat ben. Keenser lekt 'n bijtende groene smurrie...
...en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.
Wat drink jij in vredesnaam?
De rest van die Saurische brandy van Thasus.
Wil je soms blind worden? Dat spul is verboden.
Bovendien heb ik dit in Chekovs kastje gevonden.
Ik dacht altijd dat hij wodka dronk. - Precies.
Ik wou goed spul hebben voor je verjaardag.
Dat is over een paar dagen. Dat laat me koud.
Weet ik. Je viert het niet graag omdat juist op die dag je pa de pijp uit ging.
Ik wou tactvol zijn.
Heb je ooit sociale vaardigheden opgedaan tijdens je studie?
Het is gewoon je Zuidelijke charme.
Lekker. - Mijn hemel.
Ga je je moeder bellen? - Natuurlijk bel ik haar die dag.
Ik ben één jaar ouder.
Zo werkt het meestal, ja.
Een jaar ouder dan hij is geworden.
Hij ging bij Starfleet omdat hij...
…erin geloofde.
Ik omdat ik werd uitgedaagd. - Je wilde zien of je hem kon evenaren.
Je hebt aldoor geprobeerd om George Kirk te zĳn...
...en nu vraag je je af hoe het is om Jim te zijn.
Waarom je hier bent.
Op goeie ogen, en een volle bos haar.
Kirk hier. - We naderen Yorktown.
Ik kom eraan, Mr Sulu.
Geen woord over m'n verjaardag, hè? - Je kent me, altijd tactvol.
Wat indrukwekkend. - Ja, mooi, hè?
Wat een lelijk ding. Hadden we niet een plek op een planeet kunnen huren?
Bij de Federatie kunnen geografische voorkeuren...
...leiden tot diplomatieke spanningen. - En dat ding dan?
Net een sneeuwbol in de ruimte die op knappen staat.
Goed bezig, Bones.
Spock.
Heb je even?
Natuurlijk, Nyota.
Ik geef je dit terug. Het was tenslotte van je moeder.
Het is geen Vulcan-gewoonte om een geschenk terug te nemen.
Is het uit?
Wat heb je gedaan? - U trekt wel erg snel conclusies.
Weet je, als een meisje van de Aarde zegt, het ligt aan mij, niet aan jou...
…ligt het absoluut aan jou.
Pardon, overste Spock. Kunnen we u even spreken?
Wat geweldig. Ik ben hier voor het eerst.
Ik hoor dat de cafés hier top zijn.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Bedankt dat u me dit hebt verteld.
Leef lang en in voorspoed. - Leef lang en in voorspoed.
223006 - 226302 AMBASSADEUR SPOOK
FEDERATIE-AMBASSADEUR TWEEDE OFFICIER
LEIDINGGEVEND OFFICIER
VERENIGDE FEDERATIE VAN PLANETEN
Onbekend schip nadert. Niet van de Federatie.
Attentie, u hebt geen toestemming om te naderen.
Zet uw motoren uit en wacht op instructies.
Geef gehoor aan onze oproep.
Praat normaal.
Taalanalyse voltooid. - Werkt dit?
UNIVERSELE VERTALER
We waren op een wetenschappelijke missie in de nevel.
Ons schip liep onherstelbare schade op.
Ik wist te vluchten met een capsule...
...voor het schip op een planeet neerstortte.
We hebben een schip nodig dat door de nevel kan reizen.
U hebt vast wel iemand, die ons kan helpen.
Haar schip bevindt zich in een sector van die nevel...
...op 210-14.
Langeafstandsscan? - Geen gegevens.
De nevel is te dicht. Het is onbekend gebied.
De Enterprise heeft het beste navigatiesysteem van de vloot.
Dat lukt ons wel. - Het enige schip dat nog geavanceerder is...
...is nog niet af. Maar ik stuur niet alleen het schip.
Ik roep de bemanning bijeen. - Kapitein.
Ik kreeg van Starfleet uw verzoek om hier viceadmiraal te worden.
Ja, mevrouw.
Ik wil graag overste Spock voordragen om mij te vervangen als kapitein.
Hij is een uitstekend officier. Hij zou een zeer goede kapitein zijn.
Het is niet ongewoon...
...zelfs niet voor een kapitein, om weg te willen.
In de onmetelijke ruimte zijn alle richtingen relatief.
Je hebt alleen jezelf, je schip en je bemanning.
Het is heel makkelijk om de weg kwijt te raken.
Ik zal het aankaarten bij de Raad. We komen er later wel op terug.
Mr Spock. - Kapitein.
Ik zat te denken... - Misschien…
Zeg het maar. - Na u, kapitein. Ik sta erop.
Na deze missie moeten we eens praten.
Ik wil je wat zeggen. - Ik moet je ook iets zeggen.
We zijn een goed team, toch?
Ik vind van wel.
Ik sta erop.
Luitenant Uhura, ik wil iedereen aan boord toespreken.
Attentie, bemanningsleden van de Enterprise.
Onze missie is simpel.
We moeten een bemanning redden die op een planeet is gestrand.
We vliegen door een onstabiele nevel...
…waardoor er geen communicatie mogelijk is met Starfleet.
We staan er dus alleen voor.
De Enterprise heeft iets wat geen enkel ander schip heeft.
Jullie.
We weten nu dat het onbekende niet bestaat...
…alleen tijdelijk verborgen.
Einde mededeling.
De dichtheid van de nevel neemt af.
Dit is Altamid. Mijn schip is hier gestrand.
We naderen Altamid. Een planeet van de M-klasse.
Veel onderaardse activiteit. Geen levensvormen aan het oppervlak.
Er komt een onbekend schip op ons af.
Roep ze op.
Geen respons. Ik vang een signaal op.
Ze storen ons. - Vergroten, Mr Sulu.
Wat is dat?
Schilden omhoog. Code rood.
Toestemming om te vuren.
Onze fasers hebben geen effect en onze torpedo's kunnen ze niet volgen.
Vuur elk wapen af. - We zijn hier niet toe uitgerust.
Schildfrequenties hebben geen effect. - De deflector is geraakt.
De schilden werken niet.
Warp ons hieruit, Mr Sulu.
Waarom gebeurt er niks? - De warpaandrijving werkt niet.
Scotty, ik heb nu warp nodig.
Het gaat niet. De gondels...
Ze zijn weg.
Stel alle noodprocedures in werking. Protocol 28 code 1A0.
Iedereen naar z'n post.
De romp is gescheurd in de niveaus 12 tot 15...
...6, 9, 31 en 21.
Ik kan de energie van de warpkern naar de impulsmotoren omleiden.
In de nevel kunnen we ze misschien afschudden. Doe wat nodig is, Scotty.
Kleintje. Kom mee.
Alles veilig, Krall.
Hou je gereed om het plasma om te leiden.
Ik heb de Abronath. Neem de controle over het schip over.
Kapitein. Ik heb de persoon gezien die achter deze aanval zit.
Hij heeft het voorwerp van onze missie naar Teenax meegenomen.
Blijf uit de buurt tot...
Kom met mij mee. Sulu, neem de brug over.
TOESTAND KRITIEK
Wat gebeurt hier?
Dokter.
We moeten nu evacueren.
Kapitein...
...Kirk.
Ja, we zitten op 100% impuls. - Klasse, Mr Scott.
Maximale impuls naar de nevel.
Krall, het schip keert om.
Breek het doormidden.
Kirk aan de brug. - De inertiedempers begeven het.
Alle systemen vallen uit.
De noodschotten treden in werking. Structurele integriteit 18% en dalend.
Geef het bevel tot evacuatie, Mr Sulu.
Laat het alarm afgaan.
Verlaat het schip.
Kun je die schepen wegleiden van de ontsnappingscapsules?
We proberen vermogen te halen uit de warpreserve.
We kunnen pas iets doen als de schotel los is.
Laat maar aan mij over.
Verlaat het schip. Onmiddellijke evacuatie.
Jullie moeten naar een capsule. Schiet op. Kadet Syl.
Ik heb je hulp nodig.
Ze nemen de bemanning mee.
Verlaat het schip. Onmiddellijke evacuatie.
Gaat het?
De schotel had nu vrij moeten zijn. - De kapitein zou er moeten zijn.
Onmiddellijke evacuatie.
SCHOTELSEPARATIE BEVESTIGEN?
De impulsmotoren halen vermogen uit de hulpgeneratoren.
Kapitein.
Hoeveel bemanningsleden zitten er nog in de schotel?
Geen.
Maar het lijkt erop dat de aanvallers ze meenemen.
We komen niet weg uit het zwaartekrachtveld van de planeet.
Ga naar je ontsnappingscapsule.
Kom op, snel.
Chekov.
Je wist dat we aangevallen zouden worden.
U begrijpt het niet. - Kapitein. Kapitein Kirk.
Ja, ik heb gelogen.
Ons schip werd aangevallen.
Kijk of er overlevenden zijn.
Wie is hij? - Hij heet Krall.
Hij heeft m'n bemanning meegenomen. Net als bij u.
Hoe wist hij zoveel over de Enterprise?
Ik weet alleen dat als ik dit zou doen...
...hij ze vrij zou laten.
Chekov, zie je iets op de scanners?
Niets.
Stel dat ze... - Nee.
Hij heeft ze meegenomen. We moeten die schotel vinden.
Die scanners hebben een beter bereik dan een tricorder.
Het is mogelijk.
Kapitein. Ik beschermde m'n bemanning.
We zoeken de kapitein.
Hoe heet je?
Hoe kent u onze taal? - Ik ken jouw soort.
Ik ben Luitenant Nyota Uhura van de USS Enterprise.
En u verklaarde oorlog tegen de... - Federatie.
De Federatie is een oorlogshandeling. - Jullie hebben ons aangevallen.
Jullie kapitein...
Waarom heb je je voor hem opgeofferd? - Hij zou hetzelfde hebben gedaan.
En als hij ontsnapt is, komt hij ons redden.
Ik reken erop, luitenant Uhura.
Ongelooflijk.
Mijn god, Spock.
Ga hier zitten.
Kalm aan.
Ontspan je maar. Het komt wel goed.
Uw geforceerde optimisme suggereert dat u kalmte wilt uitstralen.
Stop die onzin.
Ik zie niet in waarom ontlasting relevant is voor onze huidige situatie.
Wat doe je? - We moeten gaan.
Dat ding zit in je onderbuik.
Tijd is essentieel. - Precies.
Als ik het er niet uit krijg, ga je dood.
En ook als ik de bloeding niet kan stelpen.
Beide opties zijn niet aanlokkelijk. - Geloof het of niet, voor mij ook niet.
Als ik het me goed herinner...
...zit bij Vulcans het hart waar bij mensen de lever zit.
Dat is juist. - Dat verklaart wel een paar dingen.
Een paar centimeter meer naar links...
...en je was al dood geweest.
Ik snap het niet.
Waarom hebben ze ons aangevallen?
Allemaal voor een prul dat die kleine wezens niet wilden?
Het is niet verstandig om zaken die u niet begrijpt te trivialiseren.
Zeer waarschijnlijk is het belangrijker dan een prul.
Je hebt me twee keer weten te beledigen.
Ik heb maar één vraag.
Wat is je lievelingskleur? - Waarom is dat relevant?
Het schijnt minder pijn te doen als je het niet aan ziet komen.
Ik zal een term gebruiken waarmee u bekend bent, uw theorie is...
...onzin.
We moeten hier weg.
Niet te geloven.
Hallo.
Ik heet Montgomery Scott. Wie zijn jullie?
Kijk maar uit, vriend. Ik lust je rauw, hoor.
Kom niet meer terug.
Dat hadden ze niet verwacht, hè?
Dat is van Starfleet. Dat mag je niet pakken.
Maar ik ben vandaag in een gulle bui.
Hoe kom je daaraan?
Is dat Engels? - Thuis uit geleerd. Hoe kom je daaraan?
M'n Starfleet-embleem. - Wat betekent het?
Dat ik een Starfleet-officier ben. Technische afdeling.
Technisch? - Ja, ik vermaak dingen.
Ik weet wel wat techniek is.
Je hoort niet bij die klootzakken die m'n schip aanvielen, hè?
Nee dus.
Hij is Krall. Hij en z'n bĳen.
Ze zijn op zoek naar een doodmachine.
Daarom ben je hier. Daarom zijn wij allemaal hier.
Ook die drie lastpakken?
Ze zijn uit de hemel gevallen, net zoals jij en ik.
Ga met me mee. Nu.
Niet zo snel, ik heb echt een rotdag. Ik moet m'n bemanningsleden vinden.
Ik help je wel zoeken. En daarna help jij mij.
Waarmee?
Moet ik iets voor jou vermaken? - Ja, jij helpt mij en ik help jou.
Ik krijg vast geen beter aanbod, dus ga maar voor.
Goed. Ik ben Jaylah.
En jij bent Montgomery Scott. - Scotty.
Volg mij, Montgomery Scotty.
Oké, wacht op mij.
De Enterprise.
Misschien werkt de apparatuur op de brug niet eens.
Ze kan nog wel een paar kunstjes.
Ik weet het zeker.
McCoy aan Enterprise.
Kalm, Spock. Ik heb je tijdelijk opgelapt.
Dat snap ik, dokter.
Fascinerend. - Onheilspellend, duister, gevaarlijk.
We gaan naar binnen.
Dezelfde symbolen als op het voorwerp dat bij die aanval werd gestolen.
Zou het hiervandaan komen?
Daar lijkt het wel op.
Verdomme, Spock.
Rustig.
Schiet op.
Zijn we er al? - Vraag dat niet steeds.
Sorry. - Hierheen. Kom.
Kijk uit dat je niet een van m'n vallen activeert.
Slim bedacht.
Wat is dit hier?
Mijn huis. - Je huis?
Wacht eens. Is dit een schip?
Ik help je je vrienden te vinden en jij repareert mijn schip.
Dan kan ik deze planeet verlaten. - Wacht even. Is dit jouw schip?
Nee, Montgomery Scotty.
Het is van jullie.
Mijn hemel.
STARFLEETARCHIEF NX 326
De stroomvoorziening werkt nog.
We gaan naar de brug om de bemanning te zoeken.
Het bedieningspaneel is intact. Ik ga kijken of ik het aan de praat krijg.
Doe het snel. Zodra de boel weer werkt, vallen we enorm op.
Denk je dat je ze kunt vinden?
Ik herconfigureer de scanners om hun signaal op te vangen.
Kom mee. Ik heb nog iets laten liggen.
Dat is een flinke verkoudheid. - Goed werk, Keenser.
We hebben een kwartier voor de wacht weer langskomt.
Kom mee.
Kom.
Dit is een Magellan-sonde.
De Federatie gebruikte ze om een route door de nevel te vinden.
Waar gebruikt hij 'm voor?
Wat zie je?
Hij maakt gebruik van subruimte-links tussen de sondes.
Kunnen we er een noodsignaal mee versturen?
Ik kan het proberen.
Verzonden.
Hij had toegang tot de Yorktown-database.
Hij heeft gegevensbestanden en scheepslogboeken...
...ook van de Enterprise.
Hij hield ons de hele tijd in de gaten.
Kapitein...
...was het voorwerp de hele tijd aan boord?
Ik heb het uit voorzorg hier verborgen.
Zeg Krall dat ik de Abronath heb.
Gelooft u alle zielig verhalen die u hoort?
Niet allemaal.
Leg je faser weg. Alsjeblieft.
Heb je het?
Ik heb de locatie van haar gesprek getraceerd.
Wat wil Krall met dit ding?
Jullie redden van jezelf. - Kapitein.
Gaat het? - Ja, maar we zitten in de val.
Kun je dit ding starten? - De stuurraketten aanzetten, bedoelt u?
Ik sta open voor andere suggesties.
Er is een probleem.
Het lukt me niet om de brandstof te ontsteken.
We staan in feite op een hele grote bom.
Als u de compressor mist... - Welnee.
Weet u wel hoe die eruitziet? - Vierkant, toch?
Nee, rond. - Dat zei ik.
Rennen.
Vooruit.
Chekov.
Schiet op.
Denken jullie dat jullie weten…
...wat opoffering werkelijk betekent?
De Federatie heeft jullie geleerd dat conflicten onnodig zĳn.
Maar zonder tegenslag...
...zouden jullie nooit weten wie jullie werkelijk zijn.
U hebt geen idee wie wij zijn.
Maar daar komt u snel achter.
Dat noodsignaal dat je dacht te hebben verstuurd?
De coördinaten zijn veranderd.
Jullie reddingsschepen stranden in de nevel...
...en jullie basis blijft kwetsbaar achter.
U gaat Yorktown aanvallen.
Miljoenen wezens van elke Federatiewereld die elkaars hand vasthouden.
Een perfect doelwit. - Nee, eenheid betekent juist kracht.
De kracht van anderen, luitenant, is wat me in leven heeft gehouden.
Spock.
Spock, word wakker.
Ik ben geheel bij bewustzijn.
Ik overpeinsde slechts de aard van sterfelijkheid.
Voel je je filosofisch?
Dat krijg je als je veel bloed verliest.
U vroeg me waarom luitenant Uhura en ik uit elkaar zijn gegaan.
Na de verwoesting van Vulcan vond ik dat ik m'n soort iets verschuldigd was.
Je vond dat je kleine Vulcans moest maken, hè?
Ik snap dat ze dat niet leuk vond. - Ik wou erop terugkomen...
...maar ik kreeg nieuws dat me onverwacht diep raakte.
Welk nieuws?
Ambassadeur Spock is overleden.
Wat vreselijk voor je.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat moet voelen.
Als je zo veel levens hebt geleid als hij...
...is de angst voor de dood irrationeel.
De angst voor de dood…
...is wat ons in leven houdt.
Ik wil leven zoals hij.
Daarom heb ik besloten...
...zijn werk voort te zetten...
...op Nieuw Vulcan.
Ga je weg bij Starfleet?
Wat vond Jim daarvan?
Ik heb nog geen tijd gehad om het hem te vertellen.
Hij gaat het niet leuk vinden.
Hoe moet hij verder zonder jou?
Ik zou een feestje geven, maar…
Je bent aan het ijlen.
Hoe ver zijn we van die coördinaten? - Nog een flink eind.
Kapitein? - Ja?
Wanneer begon u haar te verdenken?
Niet snel genoeg. - Hoe wist u het?
Ik heb een goeie neus voor gevaar.
Rennen.
Is dat muziek? Waar komt dat vandaan?
Daarvandaan.
Als je dat doosje aan die batterij koppelt, gaan die mondjes zingen.
Heel slim.
Een beetje ouderwetse muziek, en erg luid en afleidend.
Maar goed gedaan.
Ik hou van de beats en het roepen. - O ja?
Zet uit. - Hoeft niet.
Zet uit.
Een van m'n vallen is geactiveerd.
Kapitein?
Ken je deze mannen? - Die kleine is Pavel Chekov.
En die knappe vent is James T. Kirk. Dat zijn m'n vrienden.
Goed u te zien.
Wat doet ze? - Doe ze niks.
Sla haar.
Je bent vrij, James T.
Mr Scott.
Wie is je nieuwe vriendin? Ze legt de rode loper wel uit, zeg.
Dit is Jaylah. - Wat is een rode loper?
Nog iemand anders gevonden? - Nee.
Jullie zijn de enigen. Waarom werden we aangevallen?
Ze wilden dat voorwerp van Teenax. - Is ze dat gelukt?
Hebt u het? - Het ligt in een shuttle.
In een shuttle? - Ja.
En nee.
Dit is de USS. Franklin. Ongelooflijk, hè?
Haalde als eerste warp 4.
Raakte vermist in de Gagarin Stralingsgordel rond 2160.
Weet ik nog van de Academie. Kapitein Balthasar Edison.
Een van de helden van Starfleet. Hoe komt zijn schip hier?
Er zijn veel theorieën:
Veroverd door Romulanen. Gevangen door 'n enorme groene hand.
Maar het moet een wormgatverplaatsing zijn.
Kan ze vliegen?
Er ontbreken een paar spoelen en de EPS-circuits zijn gaar maar…
...die geweldige Jaylah heeft de boel weer aan de praat gekregen.
Bedankt, Montgomery Scotty. - Pardon.
Mr Chekov, kijk of u met de sensoren de bemanning kunt lokaliseren.
Hij is gesteld op die stoel. - Rondleiding.
De mess. Jaylah?
Geen idee waar de bemanning is gebleven? - Ze zijn nu al honderd jaar dood.
Is dat een…
Dat is een PX70.
M'n vader had er eentje toen hij jong was.
M'n moeder stond doodsangsten uit achter op dat ding.
Is het niemand opgevallen dat dit schip er al zo lang ligt?
Ze heeft beeldrefractors geplaatst.
Een soort holografische camouflage.
Ik heb een zwak communicatiesignaal onderschept.
Een Starfleet-frequentie.
Kun je het signaal traceren? - Ja, maar hoe komen we bij ze?
Ik heb een idee. Maar ik heb uw toestemming nodig.
Waarom?
Dan krijg ik tenminste niet alleen de schuld als het fout loopt.
McCoy en Spock aan Enterprise bemanning. Horen jullie ons?
Iemand?
Kom, Spock. Je kunt het.
Uw kans om te overleven wordt significant groter als u mij achterlaat.
Heel galant van je, maar daar komt niks van in.
U moet de overlevende bemanningsleden zien te vinden.
Ik dacht even dat je om mij gaf.
Natuurlijk doe ik dat, Leonard.
Ik dacht dat mijn respect voor jou voor zich sprak.
De gesprekken die we hebben gehad... - Het is oké, Spock.
Je hoeft het niet te zeggen.
In elk geval sterf ik niet alleen.
Altijd hetzelfde.
Kom maar op, klootzakken.
Goed u in levende lijve te zien, dokter. - Levend? Zo voelt het anders niet.
Het zijn eigenlijk goederentransporters, maar ik heb ze wat aangepast.
Ik haalde jullie apart om te voorkomen dat jullie werden samengevoegd.
M'n grootste nachtmerrie.
Alles goed? - Prima. Hij is gewond.
Ik functioneer adequaat, kapitein. - Onzin.
Het gestolen voorwerp komt van deze planeet.
Verdomme, Spock.
Zijn hier medische voorzieningen? - Deze kant op.
Ga maar liggen.
Goed zo.
Hoe komen we hier weg zonder schip en bemanning? Het ziet er slecht uit.
We doen wat we altijd doen. We putten hoop uit het onmogelijke.
Eerst jou oplappen. - U moet eerst de bemanning helpen.
Daar heb ik jou voor nodig.
Die dingen zijn uit de middeleeuwen.
Bones.
Dit is volgens mij een protoplaser.
Om inwendige bloedingen te stelpen. Dat hoop ik dan maar.
De ellende heeft geen andere artsenij dan hoop alleen.
Zwaargewond, gaat ie Shakespeare citeren.
Logboek van de kapitein, sterrendatum 226218…
De missie: routineonderzoek.
We hebben het wrak doorzocht. Hij heeft het ergens anders verstopt.
We hebben alleen z'n bemanning, Krall. - Als het heelal oneindig is...
Wat twee jaar geleden zo helder was, lijkt nu zo ver weg.
Vertel me waar het is.
Nu.
Stop.
Laat hem gaan, dan zeg ik het. - Niet doen, Syl.
Luitenant, eenheid is niet jullie kracht.
Het is jullie zwakheid.
We moeten wachten tot we het heel zeker weten.
Nee, we moeten de bemanning nu terughalen.
Chekov heeft de coördinaten van Kralls basis, dus we gaan.
Hoe weten we of Krall daar was toen ze hem opriep...
...of dat de bemanning daar is? - Of nog in leven zijn.
Mr Chekov, kunt u de zoekparameters herconfigureren voor deze formule?
Jazeker, overste. Maar wat is dat voor formule?
Het is Vokaya. Een mineraal van Vulcan dat licht radioactief is.
Ik moet de rest er dan uitfilteren.
Wat doet een mineraal van Vulcan hier? - Wat wil je bereiken?
Ik heb Uhura 'n Vokaya-amulet gegeven. Als teken van affectie en respect.
Een radioactief sieraad voor je vriendin? - De straling is onschadelijk.
Maar het is uniek, dus makkelijk op te sporen.
Je hebt je vriendin een tracker gegeven.
Dat was niet mijn intentie.
Ik ben blij dat hij mij niet respecteert.
Ik detecteer een zeer kleine hoeveelheid Vokaya.
Komt de locatie overeen met die coördinaten?
Het is een match.
Het suggereert dat Uhura en de anderen op Kralls basis worden vastgehouden.
Kun je ze overstralen?
Nee, een geologische interferentie blokkeert het transportersignaal.
Dan maar op de ouderwetse manier bevrijden. - Jullie kunnen daar niet naartoe gaan.
Hij doodt iedereen die daarheen gaat.
Ben je daar geweest? - Waarom zei je niks?
Omdat jullie me dan vragen of ik jullie wil brengen.
Als jullie vrienden daar zijn, zullen ze sterven, net als mijn familie.
En ik ga niet terug naar die doodsplek.
Je kunt ons laten zien hoe je erin en eruit komt.
Nee, dit hebben we niet afgesproken.
Jullie zullen het alleen moeten opknappen.
Wacht.
Laat haar maar. - Zij heeft ook dierbaren verloren.
Dat zijn onze vrienden. We kunnen ze niet achterlaten.
We kunnen je hulp goed gebruiken. Je moet gewoon moedig zijn.
Toen wij daar waren, nam Krall af en toe iemand mee.
Er werd gegild. Ik hoor het nog steeds.
We zagen die persoon nooit weer. Iedereen kon de volgende zijn.
Mijn vader wilde ontsnappen.
Maar we werden gezien door iemand die ze Manas noemen.
Mijn vader vocht met hem zodat ik kon vluchten.
Hij was dapper, en Manas doodde hem.
Wat jij wilt is onmogelijk.
Misschien niet.
Mijn oma zei altĳd: Je kunt een tak in een takkenbos niet breken.
Je maakt nu deel uit van iets groters.
Geef dat niet op, want wij geven jou ook niet op.
Daar gaat het om als je deel uitmaakt van een bemanning.
Geloof je daarin, James T?
Ik weet alleen dat we meer kans maken met jou.
Er loopt een tunnel de krater in. Daar ben ik door gevlucht.
Daardoor gaan we naar binnen.
Een team wordt overgestraald naar die tunnel, volgt die naar Kralls basis...
...en bevrijdt de bemanning.
Het signaal is niet sterk genoeg om iemand uit de krater te transporteren.
Ik kan met pulsbakens het signaal versterken.
Hoeveel mensen kun je transporteren? - Maximaal 20...
...maar ik weet niet voor hoelang.
Bones, Mr Chekov, Jaylah, met mij mee.
Mr Scott, modificeer de transporter en maak het schip gebruiksklaar.
Mr Chekovs technische vernuft komt hier aan boord meer van pas.
Het is dus logisch dat ik hem vervang.
Waarom? Je bent net weer wat hersteld.
Luitenant Uhura is daar, Jim.
Ik hou een oogje op hem. - Begrepen.
De soldaten zijn overal. We komen niet ongezien binnen.
We hebben een afleidingsactie nodig.
Ik heb een idee.
Dit is Abronath.
Het werd door de Ouden als wapen gebruikt.
Maar ze konden zijn vernietigende kracht niet beteugelen...
…dus splitsten ze het in twee delen die ze de ruimte in zonden...
...in de hoop dat het voor altijd verloren zou zijn.
Maar ik ben dankbaar.
Ik heb er talloze jaren naar gezocht...
...en nu hebben jullie het voor mij gevonden.
De poëzie van het lot.
De wereld waarin ik ter wereld kwam is heel anders dan de uwe, luitenant.
Wij kenden pijn en gruwelen. De strijd maakte ons sterk.
Niet vrede. Niet eenheid.
Dat zijn mythen die de Federatie jullie voorspiegelt.
Dat is nogal een uitspraak.
U gelooft ze wellicht, maar er speelt bij u nog iets anders.
Iets verborgens.
Wacht. Wat doet u met haar?
U hebt al wat u zocht. Laat haar gaan.
Syl.
Nee, alsjeblieft.
Laat haar gaan.
Manas, het is zover.
De Federatie heeft eeuwenlang de grenzen opgeschoven.
Maar dat is nu afgelopen. Hier begint het, luitenant.
We duwen nu de grens terug.
Deze kant op.
Waar is ze?
Een hele goeie afleidingsmanoeuvre.
Jullie vrienden zijn daar.
Kom.
Laat mij met ze afrekenen. U hebt ons zo ver gebracht.
Maak het nu af, Krall.
Vooruit.
Overste. Ze hebben Uhura meegenomen.
Breng de rest van de bemanning in veiligheid.
Kom, schiet op.
Blijf in de cirkel.
Ik heb ze.
Mr Chekov, versterk het signaal. We halen er 20 tegelijk.
Hopelijk gaat het goed. Activeren.
Wat doe jij hier?
Het lijkt me overduidelijk dat ik je kom redden.
Kom mee.
Goed je te zien, kleine man.
Je zult hier sterven, net als je vader.
Tien seconden voor herladen transporter. - Wacht op mijn teken.
We gaan niet weg zonder hen.
Kom op, snel. Schiet op.
Nu u, kapitein. Zet uw baken aan.
Heb je iedereen? - Alleen u en Jaylah nog.
Druk op het baken.
Ze laten je hier achter.
Kapitein, uw baken.
Daar is het. - Activeren.
Jaylah, nu.
Oké, laten we dat nooit meer doen. - Zeg dat wel, James T.
Gaat het? - Dat ding dat hij heeft…
Yorktown. Hij wil Yorktown vernietigen.
Neem mijn huis...
...en laat het vliegen.
Kun je dit ding starten? - Dat wel, maar vliegen is andere koek.
Deze oude schepen zijn niet bedoeld om uit een atmosfeer op te stijgen.
Regel het.
Ze heten niet voor niks sterrenschepen. - Kom je daar nu pas mee?
Ik wou u niet teleurstellen, voor als u niet terug zou komen.
Wat attent, Mr Scott.
Hij lanceert z'n schepen.
De aanval op de Yorktown is mogelijk pas het begin. Met dit biowapen...
...kan hij al 't leven uitroeien en daarna andere Federatieplaneten aanvallen.
Dan moet dit ding de lucht in. - Ik kan de boel niet even aanduwen.
Alle systemen werken. Dilithiumkamers op 70% en stijgend.
Primaire hulpmotoren stand-by.
Mr Sulu. U kunt hiermee wel vliegen, toch?
Uiteraard. - Fantastisch.
Scotty, hoe staat het ervoor?
We zijn er klaar voor. - Dat hoor ik graag.
Hoe is het met de bemanning?
Ik kan wel wat medische apparatuur gebruiken, maar verder alles oké.
Mr Sulu, om genoeg lift te genereren moeten we de eindsnelheid halen.
Weet u zeker dat we hoog genoeg zitten?
We merken het wel.
Ga uw gang, Mr Sulu.
Schakel de voorste stabilisatoren vol in op mijn teken. Eén kwart impuls.
Een halve impuls, Mr Chekov.
Gordels om. Vooruit.
Rustig, ze moet niet in tweeën breken.
Toe maar, Mr Sulu.
AFSTAND TOT INSLAG
Nu, Mr Chekov.
Onbekend schip nadert.
Geen antwoord op ID-verzoek. - Op beeld.
Code rood.
Kijk hoe ver ze zijn gekomen.
Begeef u onmiddellijk naar de aangewezen veiligheidszones.
Ik pik op elke frequentie noodsignalen op van de Yorktown.
Krall is in de aanval gegaan. - Wat voor wapens hebben we?
Pulsfasekanonnen en ruimtetorpedo's.
Maak ze gereed. - Je kunt de bijen toch niet verslaan.
We lokken ze weg zodat ze zich op de Yorktown in veiligheid kunnen brengen.
We zijn antiek vergeleken bij die dingen. We redden het nu nog maar net.
Bijenvluchtpatronen worden bepaald door individuele beslissingen.
Kralls complexe zwerm moet wel cyberpathisch communiceren.
Ik vermoed... - Spring naar het einde.
Als we de zwerm desoriënteren, maken we gehakt van ze.
Precies.
Kun je me naar een zwermschip stralen? - Bent u gek geworden?
Ja of nee? - Nee.
Ja. Misschien.
Mijn vluchtige kennismaking met zo'n schip maakt mij hiervoor meer geschikt.
Je bent nog steeds gewond. - Ze heeft gelijk.
Ik respecteer jullie bezorgdheid.
Er kan iemand meegaan die bekend is met zowel 't schip als mijn verwonding.
Hij gaat dit geweldig vinden.
Wat moet ik doen?
Kom mee, dokter. - Wacht eens even.
Jij groenbloedige ondankbare hond. Dit was jouw idee.
Een goed idee, Bones.
De volgende keer dat je doorboord bent door 'n pijp, bel je maar een loodgieter.
Zorg dat je de boel ontregelt. - Al het eng wordt, haal ik jullie terug.
Activeren.
Het gaat je lukken. - Ik ben een dokter, geen…
De vorige keer in zo'n ding zijn we wel neergestort, hè?
Geef mij niet de schuld als we...
...iets raken.
Spock aan Franklin. - We horen je.
De schepen delen een cyberpathische link die hun acties coördineert.
Ik zet 'm nu door. - Dat was dat geluid.
Hun onderlinge communicatie. - Hoe maken we daar een eind aan?
Elektromagnetische convergentie? Hun netwerk verstoren met de transporters.
Dat werkt wellicht te specifiek.
Met een stoorsignaal in de zwerm kunnen we hun coördinatie hinderen.
Op een frequentie die ze niet verwachten.
Een kettingreactie kan de hele zwerm vernietigen.
Zo'n netwerk is wellicht gevoelig voor very high frequency.
VHF.
Radio. We zenden iets uit wat hun link overstemt.
Het moet luidruchtig en afleidend zijn. - Luid en afleidend?
Ik weet al iets. - Maak m'n muziek niet kapot.
Welnee, je krijgt een upgrade.
Over 60 seconden breken de zwermschepen erdoorheen.
Ik heb een multigefaseerde VHF-output nodig.
Laat mij maar. - Laat haar maar.
Doe jij het maar.
Kijk, simpel. - Oké. We kunnen uitzenden.
Het signaal draagt niet ver. Het moet dichterbij.
Hoe dichtbij?
Heel dichtbij. - Onderscheppingskoers, Mr Sulu.
Zet ons in het midden van dat ding.
Mijn oude vriend.
De zwerm komt terug om ons aan te vallen.
We hebben hun aandacht. Hou koers. Zet je schrap.
Spock, hou je gereed. Scotty, klaar?
We kunnen uitzenden op 57,7 MHZ.
Heb je al wat gekozen? - De beat en het roepen.
We gaan herrie maken.
Dat is een goeie keus.
Sneller. Straks raken ze ons nog.
Vervelende meerijder.
Uitwijken, dokter. - Ik zie het.
Is dat klassieke muziek?
Daar lijkt het wel op.
Zorg dat de Yorktown de uitzendfrequentie heeft.
We hebben nu de stoorfrequentie. - Uitzenden.
Alles goed met jullie, Spock?
Ja, maar er zijn nog drie schepen die de Yorktown binnen vliegen.
Dat moet Krall zijn. Volg hem. Voorkom dat hij dat wapen kan gebruiken.
Mijn huis breekt.
De rompbeplating is gedepolariseerd. Ik kan het vermogen omleiden.
Ik heb jou nodig. En jou ook, Jaylah.
Verlies ze niet uit het oog. - Wil je soms van plaats ruilen?
We kunnen niet alle drie de schepen onderscheppen.
Ik wil een model van de Yorktown.
Daar, het Yorktown-hoofdkwartier. - Doe een bioscan van Central Plaza.
De burgers worden geëvacueerd.
Bones, zorg dat Krall naar dat plein vliegt.
Waarom? - Doe het nou maar.
Sulu, naar boven. - Hou je vast.
Goed werk, Bones. - Dank je, Jim.
Nu nog zien te landen.
Drie scheuren in de romp van de inslagen.
Dek drie, het vrachtruim en de machinekamer.
Sulu, Chekov, controleer het ruim en dek drie.
We moeten zeker weten dat het wapen geneutraliseerd is en Krall dood is.
Kapitein.
Kralls werk. We hebben hem dit zien doen.
Een soort energieoverdracht. Het verandert hem fysiek.
Hij moet nog aan boord zĳn. Anders hadden we hem wel zien gaan.
Laat de Yorktown het schip vergrendelen.
Kom mee.
Verleg de grens.
Dat werd tijd.
Klaar? Dan gaan we. Dat werd tijd.
De grens opschuiven.
Kapitein.
Dat werd tijd.
De grens opschuiven.
Dat werd tijd. - De grens opschuiven.
De grens opschuiven.
Grens.
Dat is hem.
Scotty, kijk in de database van de Franklin.
Kijk wat je kan vinden over Balthasar Edison.
De kapitein van de Franklin? Die is allang dood.
Geen idee hoe, maar Edison is Krall.
Wat heb je gevonden?
Z'n dossier gaat terug naar voor de Federatie bestond.
Hij was majoor in het leger van de Verenigde Aarde. Heeft veel gevochten.
Een soldaat. - En een hele goeie.
Hij stopte toen het leger werd opgeheven.
Waarom? - De Federatie. Starfleet.
We zijn geen militaire instantie. Hij werd kapitein van de Franklin.
Pak z'n logboek erbij.
Logboek van de kapitein... - Laatste notitie.
Logboek van de kapitein. Ik weet niet wat de sterrendatum is.
Alle noodsignalen onbeantwoord. Van de bemanning...
…resteren slechts drie man. Ik sta het niet toe.
Het inheemse ras heeft deze planeet lang geleden verlaten.
Ze hebben geavanceerde mijnapparatuur achtergelaten en werklieden.
Ze hebben een soort technologie...
...die het leven verlengt.
Ik doe wat nodig is voor mij en m'n bemanning.
De Federatie geeft niks om ons.
Jullie zullen me vast nooit weer zien. Maar als het toch gebeurt…
...wees dan op je hoede.
Waarom gebruikt hij z'n wapen niet? - Hij wil maximale schade aanrichten.
Hij heeft een distributiesysteem nodig.
De lucht wordt gecirculeerd, hé? - Ja. In de kern zit een luchtregulator.
Vraag Yorktown die stil te zetten tot we Krall hebben.
Hoe komt hij bij de kern?
Hij kan er alleen komen via een onderhoudstoren in de gravitatienexus.
Scotty, zorg dat dat ding uitgaat. - Jij gaat met mij mee.
Je kunt dat ding niet uitzetten.
Dat zullen we nog weleens zien.
Waarom werkt dat ding nog steeds?
We zijn bezig, maar er zijn veel veiligheidsprotocollen voor het ding...
...dat iedereen in leven houdt. - Verzin iets.
Voorzichtig. Hoe dichter bij de kern, hoe gekker de zwaartekracht werkt.
We moeten kijken of er een achterdeur is.
Ik heb je ogen nodig.
Stop.
Wat is er daar met jou gebeurd, Edison?
Edison.
Ik moet zeggen, Kirk...
...dat ik mezelf wel heb gemist.
We raakten onszelf kwijt maar kregen er een doel bij.
Een terugkeer van de strijd die de mensheid sterk heeft gemaakt.
Je onderschat de mensheid. - Ik heb gevochten voor de mensheid.
Miljoenen doden in de Xindi- en Romulaanse oorlogen.
En waarvoor?
Zodat de Federatie me kapitein kon maken…
...en ik zoete broodjes moest bakken met de vijand.
We veranderen. Dat moet ook.
Anders blijven we steeds dezelfde oorlogen voeren.
Je hebt verloren. Je kunt daar nooit meer komen.
Geef het op.
Net als jij?
Ik heb je logboek gelezen, kapitein James T. Kirk.
Ik weet tenminste wat ik ben.
Een soldaat. - Je hebt de oorlog gewonnen.
Je bracht ons vrede.
Vrede...
...bestond niet in de wereld die ik kende.
Scotty. - Hij gebruikt de gravitatie-slipstream...
...om weer bij de kern te komen.
Wat is dat? - Het wapen is in de kamer.
Als we het systeem nu niet uitzetten, gaat iedereen in Yorktown eraan.
Je kunt het niet tegenhouden.
Je zult sterven.
Beter sterven bij het redden van levens, dan leven met het nemen van levens.
Dat is de wereld die ik ken.
Er is een afgesloten luik waardoor u het wapen de ruimte in kunt sturen.
Wij ontgrendelen de sloten wel, maar u moet het luik activeren.
Op een knop drukken? - Geen knop.
Een zilveren hendel onder een wit paneel.
Hebbes. - Er zijn er vier.
Daarna moet u de kamer onmiddellijk verlaten.
Anders wordt u bij het ontluchten de ruimte in gezogen.
En als het luik niet open is? - Dan wordt u in een ventilator gezogen.
Met het wapen. En iedereen gaat dood.
Je komt er niet op tijd uit.
De ontluchting.
Maak dat je wegkomt, James T.
Het laatste luik gaat niet open.
Er is weinig tijd meer. Hij redt het niet.
Handmatige bediening geactiveerd.
Wat zou ik zonder jou moeten, Spock?
BALTHAZAR EDISON ZAAK GESLOTEN
Jarenlang heeft de Federatie hem gezien als een held.
De tijd zal over ons allen oordelen.
Hij was de weg kwijtgeraakt. - Je hebt de hele basis gered, Kirk.
Miljoenen mensen. Bedankt.
Ik niet alleen. Dat is nooit zo.
De baan als viceadmiraal is uiteraard voor jou.
Niemand verdient het meer.
Viceadmiraals vliegen niet, hè?
Nee, ze vliegen niet.
Met alle respect maar...
...daar is toch niks aan?
EIGENDOM VAN AMBASSADEUR SPOCK
Heb je niet aangedrongen op een kortere missie?
Waarom zou ik? We kennen nu de weg in de nevel.
Wie weet wat we vinden.
Buitenaardse despoten die ons willen vermoorden? Dodelijke ruimtevirussen?
Onbegrijpelijke kosmische anomalieën die ons zo kunnen wegvagen.
Het wordt geweldig.
Waar gaan we heen? We zouden toch wat gaan drinken?
Ik mocht van jou niks zeggen, maar… - Fijne verjaardag.
Wat ben jij toch tactvol.
Alsjeblieft.
Laten we allemaal ons glas heffen op kapitein James T. Kirk.
Op kapitein Kirk. - Bedankt.
Op de Enterprise.
En...
...op afwezige vrienden.
Daar proosten we op.
Het feest kan beginnen. Wiens rondje is het?
Mag ik drie Romulaanse biertjes?
Je moest je verslag toch nog afmaken?
Klopt.
Maar het leek me aangenamer me met jou te onderhouden.
Wat ben je toch een romanticus.
Wist je dat whisky is uitgevonden door een oud dametje in Rusland?
Heb je die allemaal opgedronken? Ik ben verbaast.
Dat haalt de scherpe randjes eraf, zei iemand.
Maar ik heb ze nog steeds. - Misschien helpt dit.
Heeft de kapitein geregeld.
Toegang tot de Starfleet Academie. Als je wilt, tenminste.
Ze hebben veel regels. Ik zou niet alles opvolgen.
Moet ik dat uniform dragen?
Ik ben bang van wel.
Hé, Keenser. Kevin. Nog steeds geen broek, zie ik.
Ik heb het gehoord van ambassadeur Spock.
Wou je dat tegen me zeggen in de turbolift?
Min of meer.
Is uw gesprek met admiraal Paris naar wens verlopen?
Min of meer.
Je wilt echt weer teruggaan, hè?
De ruimte, het ultieme onbetreden gebied.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn missie, het verkennen van nieuwe werelden.
Nieuwe levensvormen. En nieuwe beschavingen.
Onvervaard te gaan waar niemand ooit geweest is.
TER NAGEDACHTENIS AAN LEONARD NIMOY
VOOR ANTON
Dutch
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net